Original subtitles

In Time With You

♫ It resonates in my heart ♫

♫ The words I secretly store ♫

♫ Whenever I’m absent-minded, I smile because I think of you ♫

♫ I’m afraid of the truth coming out ♫

♫ So I don’t dare to look at your eyes ♫

♫ I’m really forcing myself ♫

♫ each time I’m with you ♫

♫ Each time I’m with you ♫

♫ It’s because I’m only… ♫

♫ I can only secretly watch ♫

♫ While you love someone else ♫

♫ I want to tell you the words in my heart ♫

♫ The truth that I love you ♫

♫ Will you be able to accept it if your friend ♫

♫ Thinks of you as something more than that? ♫

♫ I’ll wait for the day you want me ♫

♫ It may be an extremely long dream ♫

♫ But that word…♫

"Episode 12"

Hey, I'll take you home.

Is something going on?

Well...

I just don't want to stay and have my mom and big sister ask me about P'Win.

Come on. Get on.

Timing and Subtitles brought to you by Perfect Match Team 🤵👰 @Viki.com

Ride it properly!

I already am.

- Maybe we should go faster? - No!

No way! No! Pon!

So what do you want to do next?

For what?

Well, the thing about P'Win.

Because he's declared his intentions so clearly like that.

To be honest,

I don't know, either, whether I should give P'Win another chance or not.

When P'Pong and P'Namfon fought,

P'Fon still chose to forgive P'Pong.

Although they seem to argue at times,

I think that they seem more loving than before.

And when I think of that,

I might just give P'Win a chance.

What do you think?

I think...

You don't need to meddle with my love life anymore.

When you're saying not to meddle, you mean...

I shouldn't meddle, or Miki shouldn't meddle?

It's both of you!

What can I even say?

Whatever you do, it's up to you.

But...

I'll still be waiting right here...

because I'm your friend.

It's so great to have you as a friend.

Let's go.

Want to go again?

I'm going to fall.

"Incoming call, Miki"

[Incoming call, Miki]

What is it, Miki?

Hello? P'Pim, what are you doing now?

I'm not doing anything.

Say whatever you want to say.

Tomorrow is P'Pon's birthday.

I wanted to surprise him.

So, I wanted to ask you for your opinion.

Why are you asking me?

You're Pon's girlfriend.

Shouldn't you know what Pon likes or what he doesn't like?

That's right. But...you've known him since you were kids, right?

You should know more than I do.

I'm afraid if I do it, he won't like it.

The thing is Pon...he doesn't like anything gaudy.

He likes anything simple.

Sometimes...

just being with his family is enough.

It's a good thing that I asked you first, P'Pim.

I almost bought him cologne.

Miki.

You should take the money you would've used to buy a present and donate it.

Buying supplies for hospitals would be better.

You could invite Pon to go with you.

Oh! What a great idea!

Anyway, thank you so much, P'Pim.

- "Pon's Birthday" - "CSR Press Conference"

Wait! It's on the same day!

Is there anything else that you'd like us to adjust, Pim?

This is already pretty good.

The lights are already okay, too.

Oh! Right here!

This. Tell the team members to lower the word "Love" down a bit.

I think that it's a bit too close together.

All right.

- Pim, is everything ready? -Yes?

Everything is ready, P'Yu.

And what about Mr. Mawin? Has he arrived yet?

I think...he should be here soon.

How about this? For this event,

I'll have you be the one to look after and manage Mr. Mawin.

It's because you're the one who knows him pretty well.

That way the job will go smoothly.

Ms. Yu, I think that...it's better if I look after Mr. Mawin.

No, it's best to let Pim handle it.

You should be on standby in the front with me.

Yes.

Then Pim, you should go wait to receive Mr. Win.

Once he's here, take him straight to the dressing room.

All right.

Pim.

It's about time for the event to start.

Mr. Mawin, if you could please follow me to the dressing room. [T/N: She's using formal speech and comes off more impersonal]

Mr. Win?

Which suit would you like to wear?

Pim.

Could you help take a look for me?

Oh, sure.

- Then, let's go with this one. Okay. -All right.

Is this one alright?

Awesome.

In that case, I'll help you.

It's fine. It's probably better to have Pim help instead.

Is that all right, Pim?

Sure.

Then I'll go bring you some drinks.

Go on.

"Step with the Rhythm of Love" Could I see the agenda please?

So our slides will be constantly cycling through like this, right?

We should have Pim check this herself.

So where did Pim go?

P'Yu had her go attend to Mr. Mawin.

Is that so?

That's really great.

If I had to say it, Mr. Mawin and P'Pim look really good together. Right?

They dated before.

Cham, you know about P'Pim and Mr. Mawin?

Well...just a little.

So...

Why did they break up?

If you want to know, go ask Pim yourself.

Where are you going?

To get Mr. Mawin.

It's almost time.

Pim.

How does this look?

It looks pretty proper.

- Pim. - Yes?

Us, being together like this...

reminds me of the past.

Mr. Mawin?

It's time to go on standby now.

Let's go.

Hello! Greetings to all the honorable guests here at our event.

And today we're gathered here for our event, "Step With the Rhythm of Love."

Today we've been graced with a young business man

He's of a new generation and passionate. Now,

he's receiving much attention from many eyes.

Let's welcome the real estate entrepreneur, Mr. Mawin Satsiuli.

♫ I've never found out ♫

♫ Your thoughts ♫

♫ I really want to tell the words in my heart ♫

♫ Tell the truth that I love you ♫

We got through another day pretty well, right?

Do you feel tired today?

Well...it's a bit better than during those sales events.

Pim, you seem to really like these flowers.

It's a shame to throw it away.

Then...today, I'll take you home. Alright?

I already have plans for today.

You can go back first.

Then, I'll get going first.

All right.

Pim.

P'Win!

You're all wet now. You'll get sick.

Go get changed at my place first.

Pim, you don't need to be afraid. I won't do anything. All right?

When you're done changing, I'll take you home.

Let's go.

Oh! It's all right!

I'll have the maid clean the floor tomorrow. It's fine.

I've just been...living by myself as usual.

Once in a while, my parents come to visit me.

Oh! I'll go and get you some clothes.

It's wet, so you might get sick.

P'Win! Y-You don't need to!

It's almost dry now.

It's fine. You can't. You'll get sick.

Okay? I'll go bring you mine for now.

Here, you can wait in this room.

Yes?

P'Win, you can leave it in front of the door. I'll go and get it myself.

Okay, I'll leave it on the sofa. All right?

All right.

It's nice and warm sake.

I...I don't drink.

You can drink some. I can take you home.

P'Win, what are you doing?

Drying your hair for you.

You're wet. You'll get sick.

Oh...I-it's all right. I can do it myself.

Your hands are full, right?

P'Win, I can do it myself.

P'Win, what are you doing?

Well my clothes are wet, so I was going to get changed.

So...why don't you go get changed in your room?

Well...I was afraid that you'd run away and leave first.

I think...I should get going.

Pim.

I missed you.

But you shouldn't be this soft-hearted!

You're not like the Pim that I know!

P'Win!

I'm not the same person I was!

Don't do this again!

♫ I really want to tell the words in my heart ♫

♫ Tell the truth... ♫

Mom, are you done yet?

Here. Here you are, child. Carry it carefully.

- Okay. - Alright. Let's go.

Happy birthday, P'Pon!

Oh, wow! Why is there so much?

Oh, it's not that much, son.

It's your birthday, after all.

But I have more guests coming.

Mom, you invited Pim?

- Hi there. - He's here.

Come on in.

- Oh! Uncle Pasit, hello. - Hello, hello.

- Hello. - Hi. - Come on in.

Hello, Nan. I haven't seen you for several days. You've gotten much prettier!

You should just save such sweet words for my mom instead.

That depends whose daughter it is.

Look at you and your mom. However pretty you are, your mom is just as pretty.

No wonder Mom seems to be in a good mood today.

Here, happy birthday!

Pon, this is your present.

Thank you so much, Uncle Pasit.

No wonder Mom seems to be in an especially good mood today.

Oh, who's here?

That must be Pim.

- I'll get the door. - Go on, my dear.

- Here. Have a seat. - Thank you.

Miki.

Happy birthday, P'Pon.

Hello.

Oh, Miki, dear.

Hello.

The thing is...Miki brought a cake.

Mom, I'm sorry for coming without letting you know beforehand.

I had planned on bringing the cake and leaving right after.

It's fine.

Since you're here already, come eat with us.

Go on. Have a seat.

- Nan, go bring another plate - All right.

Mr. Pasit, come sit over here.

Thank you.

- P'Pon, come here for a moment. - What?

So what is it?

So...what about P'Pim?

I guess she's probably made up with her ex-boyfriend.

Who?

Don't be nosey.

Go get the plate.

Yes.

Thank you.

Pim.

I missed you, Pim.

Do you have some time to talk?

As long as you're happy, then.

I won't meddle with your love life anymore!

And if you're sad again, don't say that I didn't warn you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

- Thanks. - Make a wish, P'Pon!

Say it out loud! Three wishes!

All right.

My first wish...

I hope that everyone that I love...

will always stay healthy.

My second wish...

I hope things will go well with my career.

My third wish...

I hope...

that she's happy.

Happy birthday, son.

Yes, Mom. Thank you, Mom.

Thank you, Nan.

Thank you, Uncle Pasit.

Thank you, Miki.

It's always my pleasure.

Thank you, P'Pon, for sending me home.

Actually, I could have just come back by myself with a taxi.

It's your birthday, P'Pon. I want you to spend time with your family.

Look how late it is. How could I let you go back alone?

P'Pon? Am I the person that you love and want to stay healthy?

Miki, you're one of the people I worry and care about the most.

That alone is enough for me.

Thank you.

I'll wait...for the day when you'll say that you love me.

I'll get going.

♫ It resonates in my heart ♫

♫ The words I secretly store ♫

♫ Whenever I’m absent-minded, I smile because I think of you ♫

♫ I’m afraid of the truth coming out ♫

♫ So I don’t dare to look at your eyes ♫

♫ I’m really forcing myself ♫

"Happy birthday, Pon. Stay happy always."

♫ It’s because I’m only… ♫

"Happy birthday Pon. I wish you lots of happiness." "You already waved to Pimchanok!"

You forgot my birthday, didn't you Pim? ♫ I can only secretly watch ♫

♫ While you love someone else ♫

♫ I want to tell you the words in my hear, the truth that I... ♫

♫ I want to tell you the words in my heart ♫

♫ The truth that I... ♫

♫ Love you... ♫

Oh! P'Pim!

P'Pon has already gone to work.

Really?

Yes. He just left a moment ago.

Then, could you give this to Pon for me?

All right.

Last night, it seems that his girlfriend came over, too. I saw she brought over Khanom Chan for him. [T/N: Layered steamed rice cake]

It's a shame you couldn't join us.

It's great, P'Pim! You see, there's something I'd like to ask you.

What is it?

I was thinking of buying a pair of shoes to wear for college.

So I wanted to ask if I could go to your office, P'Pim?

Sure, of course!

Okay!

"Sorry. Can we start over?"

"I'm sorry. - Mawin."

What are you doing?

What's the matter with YOU?

Why is it that you don't seem bright today?

It's nothing.

[Cafe In Time]

Hey! Girl! The new lipstick collection is out.

The limited color is especially for this season, too.

Do you think it suits me?

I think...the color is like the one that you're wearing now.

Is it the same?

I don't think so. It's a bit different.

This one a little more pink.

Really?

But, as I thought. It's something I should have. I should just do it, right?

Whatever you want.

Why do you look so stressed? Have you been busy from work?

Not at all. My work has been...okay, good.

Oh? What is it, then?

Hey, Pim, don't even think about it.

Don't you remember the last time? Just how heartbroken you were because of this man?

No return, all right, dear?

There's nothing.

Then...I'll get going first.

See you later.

You're not eating first? You haven't eaten anything yet.

I think she's being a bit strange.

Are you thinking what I'm thinking?

I think...we have to do something about it.

Oh, Muay. What's up?

Has Pim been stressed about anything lately?

P'Pon! Could you check the counter? We just happen to have a large tour group come in.

Hey, Muay. I'm busy right now. Let's talk later, alright?

That's all for now.

Let's go.

He's busy, too.

Hello! Hello.

Hello.

You sit and work in the same office as P'Pim?

As you can see. Why are you asking?

So, where did P'Pim go?

You're a kid.

When speaking with those older than you, can't you be more polite?

Well that depends on...

how that person deserves to be spoken to.

If you're here to run around and play...go play elsewhere.

This is the workplace.

Nan.

Yes? Hello, P'Pim!

Have you been waiting for a while?

Oh, not for long. I just got here.

If there's any pair that you like, you can try it on first, Nan.

Okay.

But I think that it should be from around here.

Here.

Is this pair okay, P'Pim?

It's good, but you should try it on first. What about this?

No, I don't like this kind of part.

Okay.

P'Pim...that guy named Nick or whatever, what's he like and where's he from?

Oh, Nick is my assistant.

He's a good guy. He's reliable. Why?

Or could it be...you're secretly crushing on him?

- No! - Right?

That's not it!

I see him and I hate his face.

Be careful.

When you don't like something, you'll end up with it.

P'Pim, don't say that again.

I've got goosebumps all over!

Here. Do you like something like this? The heels are nice and low.

- It has a bow though. I don't like it. - Okay.

Hey, you!

What's your deal now?

I have something important to discuss with you.

Then follow me.

That's right.

Mawin is Pim's ex-boyfriend.

Lately, he's been pestering her nonstop.

No wonder!

P'Pim hasn't really been coming over the house to see P'Pon.

Even when it was P'Pon's birthday...she didn't come over.

So what are you going to do?

How about this?

You join hands with me.

You can help be my eyes and ears in the office.

As for me, I'll provide information whenever Mawin goes to P'Pim's house.

No, I won't.

Why should I help you?

That's more like you helping your big brother.

No, no, no! My big brother already has a girlfriend.

But the reason why I'm doing this is because I really am worried about P'Pim.

I've always thought of P'Pim as my own older sister.

I don't believe you.

You think I don't know it?

Just how your big brother feels about Pim?

In the end, Pim is the one who gets to decide anyway.

This is a matter between adults.

Kids like you don't need to meddle.

You saying that...

Must mean that you think you can win over P'Pim's heart or something?

Let's not talk about me.

Maybe your older brother has already lost to that Mawin?

Fine. We'll wait and see, then.

I won't trust you, you brat.

But I might just be able to get some information about your brother out of you.

♫ I really want to tell the words in my heart ♫

♫ Tell the truth that I love you ♫

Pon!

What are you doing here?

Here. Happy birthday!

Hey!

These are imported beers. They aren't easy to find and buy, you know!

Here.

Sorry for being a day late.

I actually thought that you forgot about it.

What? I didn't forget!

I...thought for your birthday you'd want to celebrate it with Miki. Just the two of you.

I also been meaning to tell you...The thing is, I think that Miki and I...

What about you and Miki?

Well, Miki and I...

Yeah, you can answer it first.

What is it?

Pim!

Pim, I...I really wanted to apologize to you.

I did that because I really did miss you .

Pim, can you please forgive me and give me another chance?

Hey, what right do you have?

Who do you think you are, huh?

I'm not crazy.

I'm not getting back together with you!

Pim!

What happened?

It's nothing.

Pim, you should already know that someone like me,

there's no way I would ever throw salt on your wound.

But why do you like to always make me worry about you?

Wait here for a bit. I'll go pack my things so we can head back together.

Whenever the sales go down, I always get stressed.

After all these years of working, I still haven't gotten used to it!

Especially since I'm a leader now, I can't even vent to my juniors.

Girl, please.

My main job is shopping and attending events with my husband.

Whenever I'm a bit stressed, I just go shopping here and there and it's all fine.

I'm really sorry that I can't be the one to give you advice.

Yes, Madam Casey.

Well...just listen to me vent, then.

But wait a second...

Do you now not vent to Pon anymore?

Why most I be the unlucky one entangled here?

Well...I'm just letting Pon rest his ears for a bit.

Either way, you came to work all the way to my store anyway. So just listen to me vent for a bit.

Of course, then.

Because if I'm able to get a special discount

from the marketing director of the most chic shoe brand of 2018

I can sit and listen to you all day long.

Wait until I can get a shop lot at the Destiny Mall.

I'll take care of a top spender like Madam Casey for sure.

Oh, right! Speaking of...do you or your husband

not know anyone from the management of Destiny Mall at all?

Destiny Mall?

Let me try asking my husband for you then.

He's on his way back from his business trip in America.

I just happened to be planning to surprise him this evening at the airport.

All right.

If I think about it, I'm pretty envious of you, too.

That your life is so happy and carefree.

If you're envious of me,

then quickly find yourself a young guy and get married, dear.

That way, you can sit like this and be a madam, too.

No, thanks. I'd rather be stressed with this job.

As you wish.

Which pair is good? I like both pairs.

Why not get them all?

Really?

Do you want to try this pair?

Oh, this one is a bit too small.

The maximum sales figure from last time was also around this much.

Even though we got a boost from sales promotions,

the economy isn't doing well now.

People aren't really willing to spend.

It's not just footwear.

The sales of other products dropped as well.

Everything has been impacted.

Given the situation, we'll have to wait for the new season's products.

But if we're able to make use of Mr. Mawin's CSR campaign to help, too,

it should be able to help with sales.

That's right.

That's right. That's right.

Right now, I've been trying to get in contact for a venue for the pop-up store.

As for the Destiny Mall that we've been wanting to expand at,

the location that we've been wanting, we'd have to present and compete with our competitors first.

If we can get this location, the sales for next month should be fine.

This place is really popular now.

If it works out perfectly, we would be able to set up a long-term booth promotion.

That's right.

In that case, then I can get in contact for the presentation.

I'll keep you updated later.

With this job, you've totally got it, Pim!

Well, I'll make more preparations and then revise the presentation a bit more.

Then I'll help find relevant data that can be of use.

Then we'll split it up like that, right?

This time around, it's going to be a bit of a heavy workload.

Let's do our best everyone!

We got it!

You're so focused that your face is about to go into the screen already!

Do you want me to help, Pim?

That's alright. It's bad enough that you already have a lot of work to do.

You can just go home first.

You can just send me the information we'll put together tomorrow instead.

Don't worry. I'll be leaving in just a bit.

Okay. Then...I'll see you tomorrow?

Yeah, bye-bye.

What is it now?

Pim, are you that mad at me?

I'm busy right now.

I sorry about that day.

P'Win! Stop bringing up the matter from the other day!

Stop being mad at me first.

I'm not mad.

I don't believe it.

You're making a grumpy expression, right?

Not at all.

If you're really not mad at me then...

Puff up your cheeks.

I did it already.

That's not true.

Your face is still grumpy.

How would you know?

Look to your left.

Why did you come here?

I came to promise you that

I won't go anywhere anymore.

I'm so sorry, Pim.

Please save your words of apology.

From now on, I won't ever do anything to upset you again.

I'll be by your side...

and never leave you again.

P'Win!

Pim, you're tired...so you can sleep for now.

I'll wake you up when we get to your house.

You don't have to worry, I won't steal a kiss from you.

It's all right. I'm fine.

Has it been a lot of work these days?

Yes.

The sales have dropped.

So the entire team is stressed about making the pop-up store for the new collection.

And now we have to do a presentation to compete with another brand

just to get a location at Destiny Mall, too.

"From, Pon. Are you free today?"

"There's something I want to discuss with you. Let's meet up."

Were you even listening to me?

Or were you just asking like that?

Of course I'm listening.

I think I know who I should ask for help.

Who?

I have a friend.

I knew him from America. He recently came back to help manage his family's business.

I was thinking of setting up a meeting with him for you.

It's fine. It's my work, I can handle it myself.

But it's considered my business, too.

I'm the CSR campaign presenter. Isn't that right?

Thank you for sending me back.

Could you replace your words of gratitude with something else?

Pim...I-I was just joking.

Go in and get some rest.

I'll go inside first, then.

Okay.

What are you doing here?

Well..

Pim had me take her home.

So what is it? You called to say you had something to talk about, isn't that right?

This punch is for when you broke Pim's heart!

And there will definitely be more if you're still going to hurt Pim again!

Then I'll return right back to you!

Because that will never happen again!

I just don't get it.

Why is Pim giving someone like you another chance?

I don't see why you need to understand!

Because I don't care anyway!

Right now...Pim has started to soften her heart.

And today...makes me feel even more certain that...

she'll get back together with me.

So, little boy...

you can just stay in your place by continuing your role of just being her best friend.

And stay away!

Don't meddle so much.

Okay?

Timing and Subtitles brought to you by Perfect Match Team 🤵👰 @Viki.com

♫ I've never find out ♫

♫ Your thoughts ♫

♫ And I continuously repeat to myself ♫

♫ That it's probably not important ♫

♫ Even though you do ♫

♫ Everything for me ♫

♫ I've never considered or seen your worth ♫

♫ Along with your words of love ♫

♫ Denied my heart ♫

♫ Until I became the one who did the harm ♫

♫ I made you sad ♫

♫ And walked away ♫

♫ I've just realized ♫