Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir Miray:مترجم

[هی ام پی تری پر سر و صدام]

[قسمت بیست و چهارم گل ها]

خیلی وقته اینجا نبودم

بیا بریم طبقه بالا

من نمیرم

حالا که اینجایی

میتونی بری و سلام کنی

اگه میخوای میتونی بری

اگه بخوای تنها بری کجا میری ؟

هرجایی به جز اینجا

ولم کن

میتونی برای مقابله با کتی ریسک کنی

پس چرا نمیتونی

بری دیدن خانواده ات ؟

برای ندیدنشون دلایل خودمو دارم

قبلا ازم قول گرفتن

که اگه بخوام بازیگر بشم

باید همه مسئولیت هاشو خودم بر عهده بگیرم

بعد فارغ التحصیلی

مهم نبود زندگیم چقدر سخت پیش می‌ره

خودم با صبر و تحمل گذروندمش

یادته ؟ تو بهار سال دوم دبیرستانمون

به خاطر بارش برف سنگین تو شانگهای گیر افتادم

و تو و مامانت برام غذای سال نو آوردید و تنهام نذاشتید

پس مامان خودم کجا بود؟

حتی به زنگ هامم جواب نداد

اون موقع

تعجب میکردم که چرا مثل مامان بابا های دیگه

بهم اهمیت نمیدن

به هر حال

زمانی که بهشون نیاز داشتم

ازم هیچ حمایتی نکردن

پس الآنم

هیچ حرفی ندارم که بهشون بگم

الان تونستی این حرفا رو به من بگی

پس چرا نمیتونی اینا رو به خودشونم بگی ؟

اگه بهشون بگم چه فایده ای داره؟

تو چشم اونا

من فقط یه آدم لجباز و کم عقلم

ولی جائو مان آری که من میشناسم

می‌تونه افکار خودشو به زبون بیاره

و شجاعانه

و بدون در نظر گرفتن حرف مردم حرفشو بزنه

شاید

دیگه همون جائو مان آری نیستم که تو می‌شناختی

همونی

بیا بریم

نمی‌خوام هنوز آماده نیستم

درد کوتاه مدت بهتر از بلند مدته

من نه درد کوتاه مدت می‌خوام نه بلند مدت

بیا برگردیم

یو مینگ چرا منو تحت فشار میذاری؟

تو حتی جرات رو به رو شدن با خانواده خودتو نداری

پس چطور میخوای با کمپانیت

مدیر برنامه ات و طرفدارات رو به رو بشی؟

فکر می‌کنی اونا از

پدر مادر خودت با ملاحظه ترن؟

اون فرق می‌کنه

مان ار هوای پکن چطوره ؟

اخبار گفته

دوباره طوفان شن اومده

بهش عادت کردی؟

آره مشکلی نیست

به هر حال من بیشتر از ده ساله که اونجا زندگی میکنم

تو این فصل

گرد و غبار توی هوا زیاد میشه

مجبوری موقع بیرون رفتن ماسک بزنی؟

من همیشه وقتی میرم بیرون باید ماسک بزنم

داره دیر میشه

همینجا بمون

و باهاشون شام بخور

نه

کار دارم باید برم

امشب باید زود برگردم

کاره دیگه

حتما مهمه

باشه

خوبه

منظورت چیه؟ این خوب نیست

همه چیزو حل کردی؟

تقریبا

هنوز تو بیمارستانه

پس چطور میتونی بگی تقریبا حلشون کردی؟

خیلی وقته برنگشته

بیا راجبش حرف نزنیم

تا کی میخوای به بازیگری ادامه بدی؟

کی قراره یه شغل درست و حسابی پیدا کنی؟

منظورت چیه؟

مگه مشکل شغلم چیه؟

من با بازیگر شدنت موافقت کردم

چون فکر میکردم

میتونی از عهده خیلی چیزا بربیای

ولی الان میفهمم که اشتباه کردم

تو به قولت عمل نکردی

و بازیگر خوبی نشدی

ببین چه گندی بالا آوردی

مضحکه

می‌دونی

چرا نتونستم بازیگر خوبی بشم؟

به خاطر شماهاست

به حرفایی که راجبم میزنید

هیچ اهمیتی نمیدم

چیزی که منو خیلی میترسونه

اینه که من اینهمه سال سخت تلاش کردم

ولی تو چشم شما بازم بی ارزشم

درست مثل کاری که تو نوحوونیم کردید

همیشه گفتید ازم حمایت میکنید

ولی در واقع دلتون میخواست من شکست بخورم

پس اینطوری میتونستید ثابت کنید که حرف شما راست بوده

معلوم شد

حق با شما بود

من نتونستم بازیگر خوبی بشم

تازه

در آینده

اصلا نمیتونم به بازیگری ادامه بدم

الان خوشحالید؟

ببین

مامانت بداخلاقه

من برات یکم چای درست میکنم

قبل از رفتنت یکم چای بخور،باشه؟

عمو بذار باهات بیام

باشه

مامان

مان ار به چیزی احتیاج داری؟

نه

مان ار

مامان

من هیچوقت نخواستم تو شکست بخوری

بیشتر از هر کس دیگه ای طالب موفقیت تو بودم

ولی هیچی

راجب شغلت نمیدونیم

حتی اگر بخوام بهت کمک کنم

نمی‌دونم باید چه کاری بکنم

مان ار

امشب کار دارم

ادامه بده

راستش من انقدرا هم سرم شلوغ نیست

بشین

یکم چای بخور

تلویزیون نگاه کن

از این جور سریالا خوشت میاد؟

آره

من حتی سریال تو رو هم که اسمش

همسر جذاب بود رو هم نگاه کردم

درسته

هشت بار نگاش کردم

و یکیشم سال 2015 منتشر شد

اسمش همسر ابدی بود

چه اسم خلاقانه ای

ولی موضوعش بد بود

ما به خاطر موضوعش بهش نگاه نمی‌کردیم

به خاطر دخترمون بهش نگاه میکردیم

مامانت

برنامه های تلویزیونی که تو توشون شرکت کرده بودی هم پیدا کرد

اصلا به حرف های زده شده تو اون برنامه توجه نمی‌کردیم

ولی چندین بار اون برنامه رو دید

بسه دیگه

مامانت قبول نمیکنه ولی

تازه یه اکانت ویبیو هم ساخته

هروقت بهت هیت میدن

می‌ره بهشون فحش میده

اونا خیلی دروغ میگن

بایدم بهشون فحش بدم

پس تو کسی هستی که با هیترا درگیر میشی

زیر پستای ویبیو کمپانی؟

[افتخار]

نمیدونستم به

کمپین حمایت و پیشگیری از کرونا ملحق شدی

توسط بیمارستان برنامه ریزی شده بود

وقت نکردم بهت خبر بدم

چند بار بهت گفتم ؟

ناخناتو نجو

پس ما میریم داخل

باشه

خدافظ آقا و خانم جائو

من میرم

مواظب باش

زود برگرد

باشه

خیلی خستم

ممنون

برای همه چیز ازت ممنونم

سلام من کتیم

[شرکت سرگرمی لانگهوا]

[اعتراف کتی راجب صنعت سرگرمی]

بدین وسیله اعلام میکنم که

از فیلمبرداری سریال جدید کارگردان سونگ داچوان کنار میکشم

در طول اودیشن

کارگردان سونگ عمدا من و همکار عزیزم رو به جون هم

انداخت و ازم خواست

از حد و حدودم رد بشم

اینبار می‌خوام بلند شم و بهتون حقیقت رو بگم

امیدوارم دیگه کسی آسیب نبینه

به خاطر کار اشتباهم

عذرخواهی میکنم

ببخشید

همچون تاوان اشتباهاتمون رو دادیم

الان وقت از صفر شروع کردنه

اینجا یه مغازه هست

کی فرستادش؟

[فرستنده : یک دوست قدیمی از دوران دبیرستان]

فرستنده

یک دوست قدیمی از دوران دبیرستان

مرد پیر

مرد پیر

بازش کن

شگفت انگیزه

از کجا پیداش شد؟

جاده تازه باز شده

زمان بندی محشریه

من بازش میکنم

برو جلو

مرد پیر الان داره سوپر مارکتشو اداره می‌کنه

خوب بسته بندی شده

همگی یالا

دست به دست بدید بره

نامه خودتو پیدا کن

ببین شاید مال من باشه

مال تو چی؟

من

چی نوشتی؟

بذار نگاه کنم

[برای جائو مان ار]

بسته است دست من نیست

خیلی وقت پیش بسته ات رو دریافت کردی

تو بزرگ شدی

بدک نیست

بذار ببینم

♫فردا رو به یاد خواهی آورد؟♫

♫خاطره ای که دیروز نوشتی را ♫

♫هنوز هم اشک هایی که ریختی ♫

♫یادته؟♫

♫معلما یادشون نمیاد♫

♫کدوم سوالو نتونستی حل کنی♫

♫من عکس رو اتفاقی دیدم ♫

♫و به تو فکر کردم هم نیمکتی قدیمیم♫

♫حتما یه دختر احساساتی باهات ازدواج کرده ♫

♫وقتی گریه می‌کنه کی بهت دلداری میده؟♫

♫کی از موهای بلند شنیون درست کرده ♫

♫کی واست لباس عروسی حاضر کرده؟♫

به سلامتی

آبجومون تموم شد

به سلامتی

به سلامتی

15. 20.

10.

15. 20. 20.

15. 20.

15.

15. 20. 10.

سنگ کاغذ قیچی

10. 15. 20.

صفر

15. 20. 20.

بخورش

باشه مینوشمش

تو باختی چقدر دیگه باید بنوشم؟

یالا به سلامتی

بیاید باهم بنوشیم! به سلامتی

این چطوره؟

بیاید یه بازی بکنیم

در بطری به سمت هر کسی که باشه

نامه اون خونده میشه

و هیجانی ترین قسمتشو میخونه

باشه فکر خوبیه

عالیه

میتونم بندازمش؟

نه باهم اینکارو میکنیم

من بطری رو میچرخونم

فو شیائو یینگ

یه قسمت از نامه رو تصادفی بخون

امکان نداره

ما شینگ یه خیلی بی منطقی

کافیه

سر بطری سمت اون نرفته بود

خودت عمدا بطری رو نگه داشتی الآنم میخوای یه قسمت از نامه رو به صورت تصادفی بخونه

پس فکر می‌کنی دفعه بعد سرشو به طرف تو کج میکنم ؟

عجله کن

فو شیائو یینگ عجله کن

جدی شده

امیدوارم بتونم

آزادانه لباس بپوشم

و هیچکس منو به چشم یه تامبوی نبینه

انتظار نداشتی

یه بلاگر در زمینه زیبایی بشی

معلومه که نه

فکر میکردم هیچوقت نمیتونم آرایش کنم

یالا نفر بعدی

یو مینگ

خوبه

عمدا اینکارو کردی . تقلب کردی

تقلب نکردم

تقلب نکردم مگه نه ؟

Yes.

تقلب نکرد

آره

درسته؟- اره-

بخونش

باشه میخونمش

...من

...من

من می‌خوام

به لیگ برتر بسکتبال

ملحق شم و برای کشورم افتخار آفرین بشم

اگه نتونم انجامش بدم

بقیه انجامش میدن

همش همین بود

...تو

یه نامه خیلی طولانیه ولی تو فقط چند جمله شو خوندی

خلاصش کردم ...فهمیدی؟

خلاصش کرد ...فهمیدی؟

نمیتونی خلاصش کنی

ما شینگ یه

ما شینگ یه بخونش

بخونش!بخونش

نگهش دار

!لنگ یانگ ولم کن

ما شینگ یه بخونش

ما شینگ یه

بخونش

نخونش- یه نامه عاشقانۀ خفنه-

ما شینگ یه

بلند بخونش

...چند بار دیگه باید

اون مزخرفاتو نخون

نگیرش

بیخیال

بیاید ادامه بدیم

به سلامتی! به سلامتی

یالا

نمیخواستی اونا ببیننش درسته!

بیاید ادامه بدیم

یالا

برای خرد کردن چوب به تبر نیاز داری؟

انگار برای خرد کردن چوب زیاد زور نداری

خبر های بد

تو با زور زیاد من آسیب دیدی

ترسیدم بمیری

دارم میمیرم

قهرمان کمکم کن

من یه سری کتاب هنر های رزمی دارم

که میتونن جونتو نجات بدن

این یه هدیه

همونیه که برای تو آینده آماده کرده بودیش؟

آره

ولی نتونستم به تو بدمش

من چشم امیدم همیشه به آینده بود

تو اینو به من دادی

پس میتونی ازم پسش بگیری

اینبار صادقم

امیدوارم بتونی قبولش کنی

قبلا چی فکر میکردی؟

تو بهم کتاب آفتابگردان دادی

اینا چین؟

...تو

...من

چرا من متوجهش نشدم

شاید کار سرنوشته

این کتاب

هنوزم به حساب میاد؟

معلومه

ما شینگ یه

فکر می‌کنی رنگ رژ لبم خوبه؟

آره

خیلی خوشگله

...خیلی

شبیه سوپر استارا شدی

چیش خوشگله آخه؟

تو دبیرستان انتخابش کردم

این رنگ من مثل مسموم شده ها نشون میده

شاید

به این دلیله که تو خوشگلی

من ارایش میکنم

میدونی توی دبیرستان

شبیه چی بودم

کی این حرفو زده؟

...خب

منظورم اینه که

تو خیلی خوشگلی

با موهای کوتاهم خوشگل بودی

استایل اون موقعت هم خوشگل بود

ممنونم

راستش

منتظر بودم همه اینا رو بهت بگم

ولی می‌دونم تو از قبل عاشق یکی دیگه شدی

کی گفته من عاشق یکی دیگه ام؟

نترس . راجبش به کسی چیزی نمیگم

من دهنم چفته

از دور و بر پرسیدم

چند ساله رابطه ای نداره

فرصتو غنیمت بشمار

برو

من سه ساله با کسی رابطه نداشتم

چرا شانستو امتحان نمیکنی؟

می‌دونم از من خواست نمیاد

عشق زوری فایده نداره

جاست فرند بودن بهتره ، مگه نه ؟

ببین

تو حقیقتو میدونی

پس

اگه از کسی خوشت میاد

از دور نگاه کردن برام کافیه

بیا بنوشیم

چیکار میکنید؟ دارید راجب چی حرف میزنید؟

ما گفتیم

منظره اینجا عالیه

باید زیاد بیایم اینجا

امشب ستاره ها خیلی درخشانن

نمیتونم اونا رو واضح ببینم

راستش من کور رنگی دارم

پس ستاره ها همیشه برای من تاریکتر

از بقیه چیزان

مثل این

نور اطراف رو مسدود میکنه

پس میتونی ستاره ها رو واضح ببینی

کافیه

ستاره ها درخشان تر شدن

عادت کردم فکر کنم

باید انقدری خوب و

درخشان باشم که

تو بتونی منو ببینی

بعدا فهمیدی زیادم باهوش نیستی

چون زاویه دید خوبی نداشتم

درسته؟

نه منظورم این نبود

توی دبیرستان

همیشه نمره های من به اندازه تو خوب نبودن

پس فکر میکردم

اگه امتحانامو بهتر از تو میدادم

متوجه من میشدی

انتظار نداشتم وقتی تاپ هم میشم

بهم بی توجهی کنی

پس فکر کردم

اگه بتونم از طریق کنکور به بهترین دانشگاه برم

تو بهم توجه می‌کنی

من برترین رتبه شدم و بعدش چی شد ؟

رفتی خارج درس بخونی

اصلا به نتایج کنکور اهمیت ندادی

بعد از اون کلی تلاش کردم

تا تو بهترین شرکت استخدام شم

ولی تو استعفا دادی

و خواستی دور دنیا رو بگردی

ببین تیانچی

مثل این میمونه که من سخت تلاش میکنم

تا تو این کهکشان راه شیری کوچیک بدرخشم

ولی تو

به کهکشان بزرگتری رفتی

تو تنها کسی هستی که

مقاله های منو توی وی چت لایک میکرد،مگه نه ؟

چه اکانت ویچتی؟

تظاهر بسه

مهم نیست کدوم کشور باشم

یا چقدر اختلاف زمانی با چین دارم

همیشه یکی سریع مقاله های منو لایک میکنه

تنها کسی که این کار ازش برمیاد تویی

کسی که خواب براش معنایی نداره

تازه

فالور های من همشون دختر های جوونن

کی از همچین عکس پروفایل قدیمی ای استفاده میکنه؟

من فقط راجب روزمرگیات کنجکاو بودم

پس چرا مستقیم ازم نپرسیدی؟

تو اکانت اصلی منو داشتی

شمارمو ویچتمو همه چیمو داشتی

چرا باهام تماس نگرفتی؟

نمی‌خواستم مزاحمت بشم

تا حالا فکر کردی که

منم منتظر اینم که تو متوجهم بشی؟

چی؟

ببخشید

من مثل تو صبور نیستم

کل دبیرستان منتظر موندی

تو دانشگاه و محل کارم منتظر موندی

اگه اینکارو نمی‌کردم

ترسیدم تا آخر عمرت هیچ قدمی ورنداری

...من

مشکلی نیست

اگه منظورت اون چیزی نباشه که من فهمیدم

باز من چیزی رو از دست نمیدم

نه

من دوست دارم

همیشه دوست داشتم

ولی فکر نمیکردم این احساس دو طرفه باشه

پس

...من هیچوقت

خیلی خب

من میدونستم

پس

موافقی؟

چی؟

ازم نپرسیدی

تیانچی

میشه دوست دخترم بشی؟

یه جه

تو بلاخره اعتراف کردی

کلی سال طول کشید

شرطو من بردم پولمو بدید برم

وو تیانچی بله نگفت

چطور میتونه همچین اعتراف صادقانه ای رو رد کنه؟

کس چه داند چیست ماجرا ؟

چطور جرات می‌کنی به عقب قدم ورداری؟

چقدر شرط بندی کردی؟

100

امکان نداره

این راز چند ساله

ارزشش بیشتر از 100 یوانه؟

!پس رو 1000 یوان شرط میبندم

زنگ بزن

فو شیائو یینگ 1000 یوان

جوابم مثبته

نه

خیلی احمقانست

1000 یوان خوبه

داداش

تو هم قدم وردار ... چند سال گذشته

لنگ یانگ تو میتونی؟- تا همین الانشم 6 تاشو اون انجام داده-

باشه باشه

هفتمی

زیاد کم نیست

اینم از سیخ ها

به من دوتا بده

فقط دوتا

فقط دوتا

به من دوتا بیشتر بده

نه

ایششش

من خیلی خستم بذارید یکم استراحت کنم

اونا به من فقط دو سیخ دادن

اون همه پیششون هست به توی بدبخت فقط دوتا دادن؟

چاق میشن

میدونم

میدونم

مثل آتیش میمونی

خوبه؟

الان خیلی جذاب بنظر نمیام،درسته؟

یادمه یه بار بهم گفتی

مرغ سوخاری رو با دستام بخورم

چون سسی که روی دستات میمونع خوشمزه ترینه

فکر کنم یه همچین زری زدم

ولی حالا که بازیگر شدم

این عادت غذاییمو ترک کردم

اگه اینکارو بکنم روزنامه نگار ها عکسمو میگیرن

دیگه از دستکش استفاده نمیکنم

متعجب بودم که

چطور برام عادت شده

الان یادم اومد

اگه روزنامه نگار ها این مدل غذا خوردنتو ببینن

فرداش تو صفحه اول روزنامه عکسات چاپ میشن

ممنون

چرا یهویی مودب شدی؟

باید چی بگم؟

هیچی

من فقط

نسبت به تو حس نا آشنایی دارم

امکان نداره

راستی

ام پی تری ایت کجاست؟

خیلی وقته باهاش در ارتباط نبودم

دیگه از گذشته خبر ندارم

تا وقتی حالت خوب باشه

اونا هم حالشون خوبه

منطقیه

خب

راجب رابطمون چی؟

چی؟

منظورم اینه که

رابطمون تغییری نکرده؟

نه

ولی رابطتت با یو مینگ تغییر کرده ، درسته؟

مهم نیست

حالا که تو گذشته موفق نشدم

دوباره سعیمو میکنم

مان ار

مان ار

مان ار،جن یومی رو دیدی؟

نمی‌تونیم پیداش کنیم

نگران نباشید به جستجو ادامه بدید

منم باهاتون میام

بیاید بریم

یومی

یومی

یومی

جن یومی

منو نترسون

چی شده؟

اونا تو خطرن؟

آروم باش

اونا واقعا در خطرن؟

اونا تازه رابطشونو شروع کردن

نصفه شبی می‌خوان چیکار کنن؟

واقعا خطرناکه

...چرا تو

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir Miray:مترجم