Original subtitles

Không phải mấy năm rồi anh không về sao?

Anh đưa em về xem.

Ta không đi.

Đã đến rồi,

Lên chào hỏi cũng được chứ?

Muốn đi thì anh đi đi.

Vậy em tự đi, em muốn đi đâu?

Đi đâu cũng được, đi đâu cũng không được.

Anh buông tôi ra.

Anh có bản lĩnh mạo hiểm đi đối đầu với Kessi.

Tại sao không có bản lĩnh

đi gặp bố mẹ con chứ?

Tôi không về là có lý do.

Năm đó họ bảo tôi đảm

nếu muốn đi con đường diễn viên,

trời có sập cũng phải tự mình gánh vác.

Mấy năm tốt nghiệp,

ấm ức đến mấy,

cũng là một mình em cắn răng vượt qua.

Em còn nhớ năm năm lớp 12 năm năm đó không?

Tôi bị nhốt ở Thượng Hải vì tuyết rơi,không về được nhà.

Là anh và mẹ anh mang cơm tết đến cho tôi.

Nhưng mẹ tôi thì sao?

Đến một cuộc điện thoại cũng không nghe.

Lúc đó tôi nghĩ,

tại sao sự quan tâm của họ đối với em

còn không bằng mẹ của bạn học.

Tóm lại,

khi tôi cần nhất,

họ không ủng hộ tôi chút nào.

Cho nên bây giờ,

tôi cũng không có gì muốn nói với họ nữa.

Anh nói với em không phải rất tốt sao?

Tại sao không thể nói cho họ biết?

Nói với họ thì có ý nghĩa gì chứ?

Trong mắt họ,

cũng chỉ cảm thấy đây là ấu trĩ và nhu nhược mà thôi.

Nhưng Jo Man Nhi mà ta biết

cho dù người khác nói thế nào,

cô ấy cũng có thể dũng cảm

thể hiện suy nghĩ của mình.

Có thể...

ta đã không còn là Triệu Mạn Nhi mà ngươi quen nữa.

Đúng vậy.

Đi thôi.

Em hối hận rồi, em vẫn chưa chuẩn bị xong.

Đau dài không bằng đau ngắn.

Em không muốn đau dài, cũng không muốn đau ngắn.

Chúng ta về thôi.

Vu Minh, tại sao anh cứ ép tôi?

Đến bố mẹ anh cũng không dám đối mặt.

Sao anh có thể đối mặt với công ty của mình?

Người quản lý của em, người hâm mộ của em.

Em nghĩ họ sẽ hiểu em hơn

hơn bố mẹ con sao?

Không giống nhau.

Mạn Nhi, thời tiết ở Bắc Kinh thế nào rồi?

Xem tin tức nói

lại có bão cát rồi.

Anh có quen không?

Cũng tạm.

Không quen nữa cũng ở gần mười năm rồi.

Mùa này

Bông liễu lại bay lên rồi.

Ra ngoài có phải cũng phải đeo khẩu trang không?

Bây giờ ra ngoài em phải đeo khẩu trang.

Cũng không còn sớm nữa.

Lát nữa

Hai người ăn cơm ở đây đi.

Không ạ.

Tôi còn có chút việc trong công việc.

Buổi tối phải về sớm.

Đây là công việc.

chắc chắn quan trọng.

Được.

Rất tốt.

Anh nói gì tốt, có gì tốt chứ?

Mọi chuyện đã xử lý xong rồi.

Cũng tạm.

Đến giờ người ta vẫn nằm trong bệnh viện.

Đâu có ổn.

Cô nương lâu như vậy rồi không về.

Đừng nhắc đến chuyện này vội.

Anh định làm nghề này bao lâu?

Khi nào mới tìm được công việc đàng hoàng?

Cái gì gọi là tìm một công việc đàng hoàng?

Công việc của tôi thì sao?

Ban đầu đồng ý vào nghề với anh,

là cảm thấy có rất nhiều chuyện

em đều có thể tự nắm bắt.

Bây giờ xem ra ta sai rồi.

Anh căn bản không thể thực hiện lời hứa của mình.

trở thành một diễn viên tốt.

Anh xem những chuyện anh gây ra

đều là chuyện nghiêm túc gì không?

Biết tại sao tôi

không thể trở thành một diễn viên tốt không?

Chính là vì em.

Mấy nghìn cái miệng người qua đường mắng tôi thế nào

Tôi hoàn toàn không quan tâm.

Nhưng điều thực sự khiến tôi sợ hãi

là ta đã cố gắng lâu như vậy rồi.

nhưng trong mắt em lại chẳng đáng đồng nào.

Giống như hồi nhỏ vậy.

Em luôn miệng nói ủng hộ anh.

nhưng thực ra trong lòng chỉ mong em thất bại.

để chứng minh những gì em nói mới đúng, đúng không?

Sự thật chứng minh.

Anh nói đúng rồi.

Tôi thực sự không trở thành một diễn viên giỏi nhất.

Hơn nữa,

Sau này,

có thể tôi sẽ không thể trở thành một diễn viên nữa.

Em hài lòng chưa?

Con xem.

Xem tính khí của mẹ con kìa.

tôi pha cho hai người một bình trà ngon.

Chúng ta uống trà xong rồi đi, được không?

Chú, cháu đi cùng chú nhé.

Được, được, được.

Mẹ.

Mạn Nhi, con muốn lấy gì sao?

Không có.

Mạn Nhi.

Mẹ.

Mẹ thật sự chưa từng hy vọng con thất bại.

Mẹ mong con thành công hơn bất cứ ai.

Nhưng nghề này của anh

cách xa chúng tôi quá.

Anh chỉ muốn giúp em thôi.

Ta không biết nên giúp muội thế nào.

Mạn Nhi.

Tối nay con có việc,

thì đi làm việc trước đi.

Thực ra cũng không bận như vậy.

Ngồi xuống, ngồi xuống, ngồi xuống.

Nếm thử trà này thế nào?

Anh xem tivi đi.

Mọi người còn xem loại phim này à?

Xem rồi.

Tôi còn xem cô diễn năm 2013.

chọc giận vợ chồng.

Đúng, đúng, đúng.

Tôi đã xem 8 lần rồi.

Còn có bài phát sóng năm 2015 tên là

Sủng phi ngàn năm.

Cái tên này sáng tạo thật đấy.

Không thấy kịch bản tệ sao?

Chúng tôi không xem tình tiết.

Chúng tôi xem là con gái chúng tôi.

Mẹ con.

Còn đặc biệt tìm những chương trình truyền hình mà cậu lên nữa.

Buồn cười gì chúng tôi cũng không hiểu.

Dù sao cô ấy cũng xem mấy lần rồi.

Đừng nói những chuyện này.

Con xem mẹ con còn không thừa nhận.

Bà ấy còn đăng ký weibo nữa.

Ai nói cậu không tốt?

cô ấy liền mắng người ta.

Những người đó mở mắt nói dối,

thì nên mắng họ.

Hóa ra người xé fan đen dưới weibo của tôi

Là các cậu à?

Tôi không biết các cậu tham gia

công tác kiểm soát dịch bệnh COVID-19.

Đây là bệnh viện sắp xếp.

Không kịp nói với mọi người.

Đã nói với em bao nhiêu lần rồi.

Đừng cắn móng tay.

Vậy, vậy chúng tôi đi trước đây.

Được, được, được.

Tạm biệt chú, tạm biệt cô.

Cháu ra ngoài đây.

Vậy anh đi đường cẩn thận.

Về sớm nhé.

Được.

Tôi mệt quá.

Cảm ơn.

Những năm qua đều cảm ơn em.

Chào mọi người, tôi là Kessi.

Tôi chính thức tuyên bố

rút khỏi tác phẩm mới của đạo diễn Song Daecheon.

Trong thời gian thử vai,

Đạo diễn Song Daecheon nhiều lần cố ý khiêu khích

Quan hệ giữa tôi và diễn viên cùng công ty

đồng thời đưa ra yêu cầu vượt tình với tôi.

Lần này tôi quyết tâm đứng ra nói với mọi người.

Hy vọng sẽ không có ai bị thương vì chuyện này nữa.

Tôi cũng xin lỗi mọi người

xin lỗi mọi người.

Xin lỗi.

Chúng ta đều phải trả giá cho những sai lầm trong quá khứ.

Bây giờ cũng là lúc xuất phát lại rồi.

Ở đây có một cửa hàng nhỏ.

Ai gửi vậy?

Người gửi.

Bạn cũ hồi cấp ba.

Ông ơi.

Ông ơi.

Ông mở ra xem.

Thần rồi.

Cái này ở đâu ra vậy?

Đường này vừa thông xong là đến rồi.

Cảm giác như tính xong thời gian vậy.

Vậy tôi mở nhé mọi người.

Mở đi.

Bây giờ ông vẫn còn việc chuyển phát nhanh.

Dính chắc thật đấy.

Nào, nào, nào, mọi người.

Chia ra, chia ra, chia ra.

Tìm đi.

Xem xem có của Lãnh đại hiệp ta không.

Của ngươi đâu?

Tôi...

Anh viết gì vậy?

Nhìn đi, nhìn đi, nhìn đi.

Bạn nhỏ, bưu kiện của cậu không ở chỗ tôi.

Cậu đã nhận được trước rồi.

Cũng có văn hóa thật đấy.

Cũng được.

Để tôi xem, để tôi xem, để tôi xem.

Ngày mai em có nhớ lại

nhật ký hôm qua em viết không?

Có phải ngày mai em vẫn nhớ nhung

những người từng thích khóc nhất không?

Các thầy cô đều không nhớ ra

Em không đoán ra được vấn đề.

Em cũng tình cờ lật ảnh,

nên mới nhớ đến bạn cùng bàn.

Ai lấy được người đa sầu đa cảm như em?

Ai an ủi người thích khóc như em?

Ai đắp tóc dài của ngươi lên?

Ai làm áo cưới cho em vậy?

Cạn ly, cạn ly, cạn ly.

Hết rượu rồi.

Cạn ly.

Nào nào, uống một ly.

Mười lăm, hai mươi.

Mười.

Mười lăm, hai mươi, hai mươi.

Mười lăm, hai mươi.

Mười lăm.

15 20 10

Oẳn tù tì.

Mười, mười lăm, hai mươi.

Không có.

Mười lăm, hai mươi, hai mươi.

Uống, uống đi.

Được, tôi uống.

Thua rồi, thua rồi, uống thế nào thì uống.

Nào nào nào, cùng cạn một ly nào.

Nào, nào, nào, cạn ly, cạn ly, cùng cạn ly.

Đột nhiên em nhớ ra.

Chúng ta chơi một trò chơi nhé.

Cái chai này, lát nữa miệng chai chuyển đến ai

thì người đó sẽ đọc ra bức thư năm đó.

Nhất định phải đọc đoạn bùng nổ nhất.

Được, được, được, cái này được.

Cái này được đấy.

Không chơi được không?

Vậy không được, cùng nhau, cùng nhau.

Nào, tôi bắt đầu nhé.

Phó Hiểu Dĩnh, Phó Hiểu Dĩnh, Phó Hiểu Dĩnh

Đọc đại một đoạn là được.

Vậy không được.

Cậu thiên vị đấy Mã Tinh Dã.

Ở đâu, ở đâu cũng có anh.

Vốn không chuyển đến nhà người ta.

Cậu chuyển sang người ta còn bảo đọc đại một đoạn.

Em xoay tiếp theo anh có tin không?

Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên.

Nhanh lên, Phó Hiểu Dĩnh

Ra dáng rồi.

Em hy vọng sau này

có thể quang minh chính đại mặc váy.

sẽ không có ai nói ta là nam giả nữ nữa.

Năm đó em không ngờ

bây giờ sẽ trở thành một blogger làm đẹp.

Đương nhiên là không ngờ rồi.

Em tưởng cả đời nàyem không có duyên với trang điểm.

Nào, người tiếp theo, nào.

Vu Minh.

Cái này được đấy.

Cậu cố ý đúng không? Cậu gian lận rồi.

Tôi đâu có gian lận.

Tôi không gian lận chứ?

Đúng vậy.

Xoay rất tốt.

Đúng vậy.

Đúng không, đúng không, đúng vậy.

Mau, mau đọc đi, mau đọc đi.

Được, tôi đọc.

Tôi...

Em, em.

Em chỉ muốn sau khi mình lớn lên có thể

có thể tham gia giải bóng rổ chuyên nghiệp ở Mỹ.

giành vinh quang cho nước.

Nếu không vào được,

thì giải đấu bóng rổ chuyên nghiệp Trung Quốc cũng tạm được.

Chỉ có vậy thôi.

Cái này... Không phải...

Thư dài như vậy, chỉ có mấy câu thôi.

Tổng kết cospresso, hiểu không?

Tổng kết có hiểu không?

Không tổng kết được rồi.

Mã Tinh Dã.

Mã Tinh Dã mau đọc, mau đọc ra, mau đọc ra.

Đọc nhanh lên, đọc nhanh lên

Ấn chặt nhé.

Đừng ấn tôi, Lãnh Dương.

Mã Tinh Dã, niệm niệm niệm niệm.

Mã Tinh Dã.

Đọc đi.

Đừng đọc, thư tình này viết được đấy.

Mã Tinh Dã.

Đọc đi, đọc đi.

Tôi đã mấy lần

Bớt nói nhảm đi.

Đừng tranh, đừng tranh, đừng tranh.

Nào, nào, nào.

Tiếp đi, tiếp đi, tiếp đi.

Cạn ly, cạn ly, cạn ly.

Nào, nào, nào.

Không phải em cũng không muốn cho người khác xem sao?

Chơi tiếp đi, chơi tiếp đi.

Nào, nào, nào.

Đại hiệp bóc củi còn dùng rìu à?

Xem ra nội công vẫn chưa đủ.

Không ổn rồi.

Cô nương chịu nội lực của ta,

e là không giữ được mạng.

Ta không ổn rồi.

Đại hiệp cứu ta.

Tại hạ có một quyển bí kíp võ lâm

có thể cứu cô nương một mạng.

Đây chính là món quà

năm đó huynh tặng cho mình sao?

Đúng vậy.

Chỉ có điều lúc đó không thể tặng cho cô nương,

chỉ có thể trông chờ vào tương lai thôi.

Rõ ràng có vài người nói tặng cho em,

sau đó tự mình mang về.

Lần này là thành tâm tặng.

Hy vọng cô nương có thể nhận.

Ngươi nói xem năm đó ngươi nghĩ thế nào?

Tặng ta một quyển Quỳ Hoa Bảo Điển.

Đây là cái gì vậy?

Anh...

Ta...

Sao lúc đó tôi không phát hiện ra nhỉ?

Chắc là do tạo hóa trêu người.

Vậy quyển bí kíp này

bây giờ còn tính không?

Đương nhiên rồi.

Mã Tinh Dã.

Em thấy thỏi son này đẹp không?

Đẹp.

Rất đẹp.

Đặc biệt.

Rất giống đồ dùng của đại minh tinh.

Đẹp gì chứ?

Đây là màu em chọn hồi cấp ba.

Màu này giống như trúng độc vậy.

Có thể là...

Vì người đẹp.

Em trang điểm hết đấy.

Hồi cấp ba,

anh trông thế nào cũng không phải chưa từng thấy.

Ai nói vậy?

Vậy...

Ý tôi là...

Người đẹp.

Tóc ngắn cũng đẹp.

Mặc quần cũng đẹp.

Cảm ơn anh.

Thật ra,

những lời này ta đã muốn nói với muội từ lâu rồi.

Chỉ có điều anh biết em có người mình thích.

Ai nói em có người mình thích chứ?

Không sao, em sẽ không nói đâu.

Tôi kín miệng lắm.

Anh đã điều tra cho em rồi.

Mấy năm nay anh ấy cũng chưa từng yêu đương.

Cậu nắm bắt cơ hội đi.

Đi đi.

Vậy mấy năm nay tôi cũng không yêu đương.

Sao em không nắm bắt cơ hội?

Anh biết em không thích anh.

Dưa ép buộc không ngọt.

Làm bạn cũng rất tốt, không phải sao?

Cậu xem đi.

Đạo lý mà, em đều hiểu.

Cho nên

Thích một người có thể là

Nhìn anh ấy từ xa là được rồi.

Nào, nào, nào, uống, uống.

Làm gì thế? Nói gì thế?

Chúng tôi nói

Phong cảnh ở đây đẹp thật.

Có cơ hội nhất định phải thường xuyên đến nhé.

Tối nay sao sáng quá.

Tôi không nhìn rõ lắm.

Thực ra tôi luôn bị mù đêm.

Thế nên những ngôi sao nhìn thấy

luôn tối hơn người khác một chút.

Em như thế này.

chặn tạp quang xung quanh lại,

anh sẽ nhìn rõ thôi.

Quả nhiên.

Sao sáng hơn nhiều rồi.

Trước đây em luôn cảm thấy

phải khiến bản thân trở nên xuất sắc.

tỏa sáng, tỏa sáng.

mới có thể khiến em nhìn thấy anh.

Sau đó phát hiện không phải em chưa đủ sáng.

mà là mắt em không tốt.

Vậy sao?

Không, em không có ý đó.

Hồi cấp ba,

em luôn cảm thấy thành tích của mình không tốt bằng chị.

Cho nên em nghĩ,

nếu có một ngày em có thể vượt qua anh,

chắc cậu sẽ chú ý đến mình nhỉ?

Không ngờ lúc em thi hạng nhất,

em chẳng sao cả.

Sau đó em nghĩ,

nếu thi đại học có thể thi vào trường tốt nhất,

em nhất định sẽ chú ý đến anh.

Kết quả thi được trạng nguyên thì sao?

Cậu ra nước ngoài luôn à?

Căn bản không quan tâm đến thành tích thi đại học.

Sau đó em lại cố gắng,

cố gắng vào công ty tốt nhất.

Kết quả em từ chức luôn.

đi du lịch thế giới.

Anh xem đi, Thiên Kỳ.

Giống như em cố gắng

tỏa sáng trong hệ mặt trời nhỏ bé.

Còn em

đã đến hệ ngân hà rộng lớn hơn rồi.

Tài khoản công cộng của em.

Người lần nào cập nhật cũng nhấn like là cậu đúng không?

Tài khoản công cộng gì chứ?

Đừng giả vờ nữa.

Cho dù tôi ở nước nào,

Khi nào cập nhật,

Đều có một người lập tức nhấn like cho tôi.

Người có thể làm được điều này

chỉ có người không cần ngủ như em thôi.

Hơn nữa,

fan của tôi đều là các cô gái.

Làm gì có ai dùng hình ảnh các cán bộ cũ như vậy.

Anh chỉ tò mò em sống thế nào thôi.

Vậy tại sao anh không trực tiếp đến hỏi tôi?

Em biết tài khoản công cộng của anh mà.

Wechat của tôi, điện thoại của tôi.

Tại sao trước giờ không liên lạc với tôi?

Anh không muốn làm phiền em.

Anh có từng nghĩ

ta cũng đang đợi muội nhìn thấy ta không?

Cái gì?

Xin lỗi nhé.

Anh không kiên nhẫn như em.

Từ cấp ba đến khi tốt nghiệp,

Đại học đợi đến công việc.

Nếu tôi không như vậy,

e là anh đợi đến trong quan tài cũng sẽ không chủ động nữa.

Tôi...

Không sao.

Nếu anh không có ý này,

tôi cũng không thiệt.

Không phải.

Anh thích em.

Anh vẫn luôn rất thích em.

Chỉ là anh nghĩ em sẽ không thích anh đâu.

Cho nên...

Tôi, tôi trước giờ đều...

Được rồi.

Biết từ lâu rồi.

Vậy nên...

Anh đồng ý rồi sao?

Đồng ý cái gì?

Huynh đâu có hỏi ta.

Thiên Kỳ.

Em có đồng ý làm bạn gái anh không?

Nhóm trưởng à.

Cuối cùng cậu cũng chủ động một lần rồi.

Bao nhiêu năm rồi.

Tôi cược thắng rồi, nào, cầm tiền.

Ngô Thiên Kỳ vẫn chưa đồng ý mà.

Tỏ tình chân thành như vậy sao có thể không đồng ý chứ?

Chưa chắc, chưa chắc đâu.

Cậu còn dám cãi lại.

Các người cược bao nhiêu tiền?

100.

Không phải chứ?

Bí mật đã giấu hơn mười năm

chỉ đáng giá 100 tệ.

Vậy tăng lên 1000.

Tôi với

Vậy vì 1000 tệ của Phó Hiểu Dĩnh

Tôi đồng ý với cậu

Đừng mà.

Ngốc chết đi được.

Một nghìn thì một nghìn.

Người anh em.

Chủ động một chút, nhiều năm như vậy rồi.

Có được không vậy? Lãnh Dương, sáu người rồi.

Được, được, được.

Bảy cái.

Không đủ thấp.

Nào, xiên đến rồi.

Cho tôi, cho tôi hai cái.

Chỉ hai xiên thôi.

Chỉ hai cái thôi.

Cho tôi thêm hai cái nữa.

Không.

Chua quá.

Mệt quá, mệt quá, nghỉ chút, nghỉ chút.

Người ta chỉ cho tôi hai xiên.

Nhiều vậy thì cho hai xiên.

Béo chết bọn họ.

Tôi biết.

Tôi biết.

Em giống như ngọn lửa đó.

Ngon không?

Có phải không có hình tượng gì không?

Em nhớ có một lần anh từng nói với em,

lúc ăn gà rán nhất định phải dùng tay nắm.

Vì nước sốt cuối cùng trên tay mới là tinh hoa.

Hình như đúng là đã nói như vậy.

Nhưng từ khi làm diễn viên đến nay,

rất ít cơ hội ăn như vậy.

Không cẩn thận sẽ bị paparazzi chụp được.

Ngược lại bây giờ tôi không dùng găng tay nữa.

Vốn còn nghĩ

Rốt cuộc thói quen này từ đâu mà có

Cuối cùng bây giờ cũng nhớ ra rồi.

Bộ dạng của cậu bây giờ mà bị paparazzi nhìn thấy

Ngày mai lại là tiêu đề.

Cảm ơn.

Sao tự nhiên anh lại khách sáo như vậy?

Vậy, tôi nên nói gì?

Cũng không có gì.

Chỉ là cảm thấy

hình như chúng ta lại xa cách rất nhiều.

Sao có thể chứ?

Đúng rồi.

MP3 của cậu đâu?

Nói ra đúng là lâu rồi không liên lạc.

Cũng không biết tình hình bên đó thế nào.

Chỉ cần em không sao,

bên đó chắc cũng không sao.

Có lý.

Vậy...

Quan hệ của chúng ta thì sao?

Cái gì?

Ý em là

Quan hệ của chúng ta vẫn chưa thay đổi sao?

Không có.

Nhưng quan hệ của cậu và Vu Minh đã từng thay đổi, đúng không?

Không sao.

Nếu bản thân quá khứ chưa từng thành công,

vậy ta quyết định thử lại lần nữa.

Mạn Nhi.

Mạn Nhi.

Mạn Nhi, con có thấy Chân Ưu Mỹ không?

Chúng ta tìm khắp nơi cũng không thấy cô ấy.

Đừng vội, tìm tiếp đi.

Anh đi cùng em.

Đi.

Tuyệt vời.

Tuyệt vời.

Tuyệt vời!

Chân Ưu Mỹ.

Đừng dọa tôi.

Sao thế?

Hai người họ sẽ không gặp nguy hiểm chứ?

Anh đừng lên tiếng.

Họ sẽ không gặp nguy hiểm gì thật chứ?

Một cặp tình nhân vừa xác nhận quan hệ.

Nửa đêm rồi còn đi làm gì vậy?

Nguy hiểm thật đấy.

Sao cậu lại...