Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,060 --> 00:00:18,700
Merda.
2
00:00:59,180 --> 00:01:01,220
Tè? Oh, ciao.
3
00:01:03,940 --> 00:01:05,780
Come ti senti?
4
00:01:05,780 --> 00:01:07,100
Mi dispiace.
5
00:01:08,220 --> 00:01:10,060
Ti ho annoiato i pantaloni?
6
00:01:10,060 --> 00:01:11,420
NO!
7
00:01:12,580 --> 00:01:14,780
Come ti senti?
8
00:01:14,780 --> 00:01:16,500
Scusa.
9
00:01:16,500 --> 00:01:18,020
Per che cosa?
10
00:01:18,020 --> 00:01:21,300
Per aver bussato alle porte delle persone
alle tre del mattino?
11
00:01:21,300 --> 00:01:24,420
Oh, non esserlo. ho degli amici,
ma tu sai...
12
00:01:26,260 --> 00:01:28,220
Come ti senti?
13
00:01:29,820 --> 00:01:31,580
Devo tornare al lavoro.
14
00:01:31,580 --> 00:01:33,180
Hai dormito due ore.
15
00:01:35,420 --> 00:01:36,860
non ho dormito
16
00:01:36,860 --> 00:01:38,260
Posso farti un toast?
17
00:01:42,300 --> 00:01:44,660
Vorrei poter dormire
nel mio letto.
18
00:01:44,660 --> 00:01:47,660
Beh, non puoi.
Non finché non hanno preso quel coglione.
19
00:01:47,660 --> 00:01:49,300
Pane tostato, ehm...
20
00:01:51,940 --> 00:01:53,540
Non so, non ho fame.
21
00:01:54,660 --> 00:01:55,780
Sì, dai, allora.
22
00:01:57,940 --> 00:02:00,060
Non sono divertente, Alison,
Ma...
23
00:02:01,620 --> 00:02:04,140
..cosa sono questi? Oh merda.
24
00:02:04,140 --> 00:02:06,940
Sono come-si-chiama.
Dove erano?
25
00:02:06,940 --> 00:02:08,620
Chi? Mi ha telefonato.
26
00:02:08,620 --> 00:02:12,060
Quello stupido, mezzo cotto, incazzato
ufficiale di sorveglianza che ho.
27
00:02:12,060 --> 00:02:15,380
"Non hai trovato un pacchettino
di piccole pillole blu, vero?
28
00:02:15,380 --> 00:02:17,420
"Solo che ne ho persi alcuni."
29
00:02:17,420 --> 00:02:18,980
Quindi non sono tuoi.
30
00:02:20,020 --> 00:02:22,780
Non prendo pillole, Catherine.
Te l'avevo detto.
31
00:02:22,780 --> 00:02:24,580
Non da quello che è successo.
32
00:02:24,580 --> 00:02:27,300
Beh, faresti meglio a chiamarla, perché
questi sono solo su prescrizione medica.
33
00:02:27,300 --> 00:02:28,580
Ne avrà bisogno.
34
00:02:28,580 --> 00:02:31,260
Lei non capisce
loro su prescrizione medica.
35
00:02:31,260 --> 00:02:33,220
Come lo sai?
36
00:02:33,220 --> 00:02:35,140
Quella stupida stronza si è offerta di prendermene un po'.
37
00:02:35,140 --> 00:02:37,380
Come? Le ho detto, ho detto, "Fanculo".
Non lo so.
38
00:02:37,380 --> 00:02:40,340
Non voglio sapere.
Ebbene, chi glieli dà?
39
00:02:40,340 --> 00:02:43,420
Non lo so! Non ne ho idea.
40
00:02:43,420 --> 00:02:45,300
Puoi scoprirlo?
41
00:02:45,300 --> 00:02:46,820
No, non posso. Sono in licenza.
42
00:02:48,340 --> 00:02:51,380
Infatti stanno andando
giù nella padella.
43
00:03:09,060 --> 00:03:10,980
Perché questo è solo seduto qui
come questo?
44
00:03:10,980 --> 00:03:13,460
Lo metterò da mio zio
box auto. Quando?
45
00:03:13,460 --> 00:03:16,860
Non lo saprà. È una merda.
Non entra mai lì.
46
00:03:16,860 --> 00:03:18,540
Quando?
47
00:03:18,540 --> 00:03:21,380
Domani, prima del volo,
48
00:03:21,380 --> 00:03:24,540
dopo che abbiamo visitato quel divertente
piccolo Faisal a Elland.
49
00:03:41,220 --> 00:03:42,540
Dai su!
50
00:03:46,300 --> 00:03:48,340
Chiaro. Rimani dove sei!
51
00:03:51,420 --> 00:03:53,060
Scendi da me! Scendere!
52
00:03:59,660 --> 00:04:02,500
Sistemarsi. Ivan Sertico
e Matija Jankovic... No!
53
00:04:02,500 --> 00:04:05,700
...siete entrambi in arresto il
sospetto di falsa detenzione,
54
00:04:05,700 --> 00:04:08,180
riciclaggio di denaro e
assistere Tommy Lee Royce
55
00:04:08,180 --> 00:04:11,100
sfuggendo alla legittima custodia. Che cosa?
Tu cosa?
56
00:04:11,100 --> 00:04:13,500
Non devi dire altro che
può danneggiare la tua difesa,
57
00:04:13,500 --> 00:04:16,420
se non dici quando
interrogato... Non puoi! non posso!
58
00:04:16,420 --> 00:04:17,980
mi sto per sposare
tra due ore!
59
00:04:17,980 --> 00:04:19,580
La mia ragazza impazzirà.
60
00:04:19,580 --> 00:04:21,340
Dio mio.
Stai anche ascoltando?
61
00:05:10,260 --> 00:05:11,980
Ciao.
62
00:05:11,980 --> 00:05:14,620
La squadra di caccia all'uomo a Dewsbury vuole farlo
parlarti stamattina, quindi...
63
00:05:14,620 --> 00:05:17,380
Perché? Ti accompagno lì dopo
Ho fatto un salto ad Halifax
64
00:05:17,380 --> 00:05:19,060
e fatto il briefing mattutino.
"Perché?"
65
00:05:19,060 --> 00:05:20,620
Perché l'hai visitato.
66
00:05:22,620 --> 00:05:24,300
Posso avere la mia colazione?
67
00:05:24,300 --> 00:05:25,780
Se sei veloce.
68
00:05:37,060 --> 00:05:38,900
Ah, eccolo.
69
00:05:38,900 --> 00:05:40,460
E Caterina!
70
00:05:40,460 --> 00:05:42,620
Caffè? Tè? Whisky e soda?
71
00:05:42,620 --> 00:05:44,860
Hai del succo?
Io ho.
72
00:05:44,860 --> 00:05:46,540
Non per me.
73
00:05:48,740 --> 00:05:51,540
Ci sono stati... sviluppi?
74
00:05:51,540 --> 00:05:53,180
Non che io sappia.
75
00:05:53,180 --> 00:05:56,420
Uova benedette?
Caviale su pane tostato?
76
00:05:56,420 --> 00:05:59,060
Coco Pop? Scusa, tu cosa?
77
00:05:59,060 --> 00:06:00,500
Guardarlo.
78
00:06:00,500 --> 00:06:02,940
È mezzo addormentato.
A che ora stavi giocando
79
00:06:02,940 --> 00:06:05,180
su quella console di gioco fino a
la notte scorsa?
80
00:06:05,180 --> 00:06:07,980
Il ragazzo non supererà gli esami con
uno di loro nella sua camera da letto.
81
00:06:07,980 --> 00:06:09,460
Andiamo, farò tardi.
82
00:06:10,780 --> 00:06:13,780
Puoi prendere un bacon butty
in mensa.
83
00:06:17,540 --> 00:06:19,860
84
00:06:19,860 --> 00:06:21,820
85
00:06:21,820 --> 00:06:24,300
86
00:06:26,980 --> 00:06:29,380
87
00:06:29,380 --> 00:06:32,020
88
00:06:37,860 --> 00:06:39,500
89
00:06:39,500 --> 00:06:41,580
90
00:06:41,580 --> 00:06:43,820
♪ È il pensiero di uscire. ♪
91
00:06:57,420 --> 00:06:59,340
Mattina.
92
00:06:59,340 --> 00:07:01,100
Mattina. Ciao.
93
00:07:01,100 --> 00:07:02,900
Mattina. Mattina.
94
00:07:02,900 --> 00:07:05,740
Diventano ogni giorno più giovani,
no? No. Lui è, ehm...
95
00:07:05,740 --> 00:07:08,060
Questo è mio nipote, Ryan.
96
00:07:08,060 --> 00:07:10,540
Oh, tu sei il ragazzo
Rob Hepworth insegna.
97
00:07:10,540 --> 00:07:12,580
Il sovrintendente investigativo Shepherd.
98
00:07:12,580 --> 00:07:16,100
Andy. Scusa. Grazie.
99
00:07:16,100 --> 00:07:17,860
Ti piace lui?
100
00:07:17,860 --> 00:07:19,660
Non tanto.
101
00:07:19,660 --> 00:07:21,100
Com'è, allora?
102
00:07:21,100 --> 00:07:22,420
Appena...
103
00:07:22,420 --> 00:07:25,500
...può essere abbastanza gentile
quando vuole.
104
00:07:25,500 --> 00:07:28,420
Ad esempio, è stato gentile con me
all'inizio di questa settimana, ma...
105
00:07:31,300 --> 00:07:32,740
Faresti meglio a salire.
106
00:07:39,140 --> 00:07:40,820
Grazie.
107
00:07:44,780 --> 00:07:46,900
Non lo so.
Non va proprio in profondità. Lui...
108
00:07:48,260 --> 00:07:50,180
..ha detto che il suo matrimonio non era felice
109
00:07:50,180 --> 00:07:52,420
e tutti abbiamo il nostro
croci da portare.
110
00:07:52,420 --> 00:07:54,940
Bene, cosa farò, giusto...
111
00:07:54,940 --> 00:07:56,540
Senti, sei qui tutto il giorno? NO.
112
00:07:56,540 --> 00:07:58,460
No, lo lascio cadere
a Dewsbury
113
00:07:58,460 --> 00:08:00,260
di rilasciare una dichiarazione
alla squadra di caccia all'uomo
114
00:08:00,260 --> 00:08:02,300
sulla visita a Tommy Lee Royce
in prigione.
115
00:08:02,300 --> 00:08:05,220
E poi devo andare
a Wakefield
116
00:08:05,220 --> 00:08:07,340
per vedere il Chief Con.
117
00:08:07,340 --> 00:08:10,740
Bene, quando torni, se il tuo
la nonna potrebbe farcelo sapere al piano di sopra,
118
00:08:10,740 --> 00:08:12,340
Vorrei che facessi una dichiarazione
119
00:08:12,340 --> 00:08:14,660
su quella conversazione
a uno dei miei ufficiali.
120
00:08:14,660 --> 00:08:16,020
Si certo. Bravo ragazzo.
121
00:08:16,020 --> 00:08:18,140
Grazie, Andy. E l'ho fatto.
122
00:08:18,140 --> 00:08:20,460
Pensavo fossi una nuova recluta.
123
00:08:20,460 --> 00:08:22,100
Qualcosa su di te!
124
00:08:45,100 --> 00:08:46,980
Gdje je no? Sangue.
125
00:08:48,380 --> 00:08:50,820
Darius nam je rekao da dodemo
po njega.
126
00:08:55,300 --> 00:08:57,700
Ah, eccolo.
127
00:08:57,700 --> 00:09:00,580
Sono Zeljko, il fratello di Darius.
128
00:09:00,580 --> 00:09:03,300
Tu vieni con me.
Non sei più al sicuro qui.
129
00:09:03,300 --> 00:09:04,780
Come mai?
130
00:09:04,780 --> 00:09:06,420
Non importa come mai.
131
00:09:06,420 --> 00:09:08,660
Prendi la tua roba. Non l'abbiamo fatto
tempo per un dibattito.
132
00:09:08,660 --> 00:09:10,180
Siamo nel vicolo.
133
00:10:01,580 --> 00:10:02,980
Viaggiare nello stivale.
134
00:10:05,500 --> 00:10:06,820
Perché?
135
00:10:06,820 --> 00:10:08,420
Così non sarai visto.
136
00:10:08,420 --> 00:10:10,340
Forza, sali. Presto.
137
00:10:12,020 --> 00:10:13,780
Metti dentro la tua roba ed entra.
138
00:10:13,780 --> 00:10:15,100
Ehi, stai attento con quello.
139
00:10:15,100 --> 00:10:17,460
Non ci entro.
Sono claustrofobico.
140
00:10:17,460 --> 00:10:18,980
Entra.
141
00:10:18,980 --> 00:10:21,220
Dov'è Dario? Al lavoro.
142
00:10:21,220 --> 00:10:22,500
Voglio parlare con lui.
143
00:10:22,500 --> 00:10:24,900
È occupato. Perché pensi
mi ha mandato?
144
00:10:24,900 --> 00:10:26,820
Mi siedo dietro.
145
00:10:26,820 --> 00:10:29,020
Terrò la testa bassa.
Terrò il mio coperchio.
146
00:10:29,020 --> 00:10:30,500
Non ho bisogno di essere in t'boot.
147
00:10:41,540 --> 00:10:44,020
Ho dimenticato l'inalatore.
Che cosa? Io inalatore per me l'asma.
148
00:10:44,020 --> 00:10:46,260
Vado a prenderlo.
Marko può prenderlo.
149
00:10:46,260 --> 00:10:47,900
Vaffanculo. So dov'è.
150
00:11:08,860 --> 00:11:11,380
Ho appena dimenticato la mia roba. Telefono.
151
00:11:11,380 --> 00:11:12,820
Ci vediamo.
152
00:11:20,740 --> 00:11:21,980
Fatto.
153
00:11:21,980 --> 00:11:23,260
Sei davanti.
154
00:11:23,260 --> 00:11:25,940
No, sono di ritorno.
155
00:11:27,020 --> 00:11:29,500
Dai, cambia.
156
00:11:29,500 --> 00:11:31,540
Spostalo.
157
00:11:31,540 --> 00:11:33,140
Qual è il tuo problema?
158
00:11:33,140 --> 00:11:36,060
Siamo venuti qui per aiutarti,
e pensi di essere il capo?
159
00:11:36,060 --> 00:11:39,020
Sono 100 volte più probabile
per farsi vedere davanti, coglione.
160
00:11:40,140 --> 00:11:43,380
Verranno a prendermi con uno dei loro
stupide piccole telecamere ANPR, no
Essi?
161
00:11:43,380 --> 00:11:45,020
Dai.
162
00:11:45,020 --> 00:11:46,900
Shift, brutto pezzo di merda.
163
00:11:49,020 --> 00:11:50,500
Fallo.
164
00:12:01,540 --> 00:12:03,020
Ciao.
165
00:12:03,020 --> 00:12:05,100
Sono Tommy.
166
00:12:05,100 --> 00:12:06,740
Come ti chiami?
167
00:12:10,420 --> 00:12:13,220
Questo tizio non parla inglese?
168
00:12:13,220 --> 00:12:15,140
E' Marco.
169
00:12:15,140 --> 00:12:17,180
Marco, Tommy.
170
00:12:26,260 --> 00:12:28,380
La prima cosa di cui abbiamo bisogno
per chiederti, Ryan,
171
00:12:28,380 --> 00:12:31,580
è quando hai visto l'ultima volta
Tommy Lee Royce?
172
00:12:31,580 --> 00:12:33,780
Ieri in tribunale.
173
00:12:33,780 --> 00:12:36,180
E gli hai parlato?
in tribunale?
174
00:12:36,180 --> 00:12:37,820
NO.
175
00:12:37,820 --> 00:12:40,740
E quando è stata l'ultima volta che hai avuto
qualche contatto adeguato con lui?
176
00:12:41,820 --> 00:12:44,300
Sono andato a trovarlo
Sabato con mio zio, Neil.
177
00:12:53,580 --> 00:12:54,740
Ma allora...
178
00:12:56,820 --> 00:13:01,100
..la scorsa notte, stavo suonando
la mia console di gioco, mi ha inviato un messaggio.
179
00:13:02,460 --> 00:13:03,980
Così l'ho chiamato.
180
00:13:03,980 --> 00:13:05,540
La notte scorsa?
181
00:13:05,540 --> 00:13:06,820
Sì.
182
00:13:08,260 --> 00:13:10,020
L'hai chiamato? Sì.
183
00:13:10,020 --> 00:13:11,580
E gli hai parlato?
184
00:13:14,580 --> 00:13:15,940
Sì.
185
00:13:17,900 --> 00:13:19,780
Per quanto tempo, Ryan?
186
00:13:19,780 --> 00:13:22,220
Non lo so. Circa dieci minuti.
187
00:13:22,220 --> 00:13:26,700
Quindi, ehm, dove sono i tuoi giochi
consolare ora, Ryan?
188
00:13:35,340 --> 00:13:37,140
Allora, dove hai detto che stiamo andando?
189
00:13:37,140 --> 00:13:40,220
Allora ti riaccompagniamo
Darius verrà a prenderti.
190
00:13:40,220 --> 00:13:42,620
Dario? pensavo avessi detto
Dario era occupato.
191
00:13:42,620 --> 00:13:45,460
Lo è, ma...
192
00:13:46,500 --> 00:13:48,020
..sarà qui.
193
00:13:49,420 --> 00:13:51,060
Allora cosa?
194
00:13:51,060 --> 00:13:53,100
Questo è quanto sappiamo,
Tommy ragazzo.
195
00:14:17,140 --> 00:14:18,660
Ehm.
196
00:14:18,660 --> 00:14:20,500
Cosa sta facendo?
Cosa sta facendo?
197
00:14:29,340 --> 00:14:31,460
Quindi, cosa farai ora,
198
00:14:31,460 --> 00:14:33,700
Zeljko, o qualsiasi altra cosa
il tuo stupido nome è,
199
00:14:33,700 --> 00:14:36,380
è portarmi da Dario,
dovunque cazzo sia!
200
00:14:36,380 --> 00:14:38,220
Vaffanculo, piccola puttana!
201
00:14:41,220 --> 00:14:42,300
Grazie.
202
00:14:43,900 --> 00:14:46,980
Sergente Cawood. Mi dispiace, ma l'ho fatto
Ho appena sentito che il Chief Constable
203
00:14:46,980 --> 00:14:49,140
sarà un altro
mezz'ora.
204
00:14:51,780 --> 00:14:54,420
Oh sei tu...?
Ho delle cose da fare.
205
00:14:54,420 --> 00:14:57,020
Come ho detto, sarà solo... Lui è
andando a ringraziarmi per il mio servizio,
206
00:14:57,020 --> 00:14:59,180
Dirò che è stato
un onore e un privilegio.
207
00:14:59,180 --> 00:15:01,900
Sì, ma penso che lo sarà
deluso se non sei qui.
208
00:15:01,900 --> 00:15:03,380
No, non lo farà, amore.
209
00:15:03,380 --> 00:15:04,780
Portagli i miei saluti.
210
00:15:15,100 --> 00:15:16,620
Fanculo.
211
00:17:55,580 --> 00:17:56,780
Papà?
212
00:17:58,020 --> 00:17:59,420
Ryan?
213
00:17:59,420 --> 00:18:01,380
Siete a casa?
214
00:18:01,380 --> 00:18:04,180
Non sono. Non sono autorizzato
ovunque vicino a casa.
215
00:18:27,740 --> 00:18:29,180
Ho fatto del mio meglio.
216
00:18:47,140 --> 00:18:48,780
Sono solo stanco adesso.
217
00:19:00,020 --> 00:19:01,740
Vai a casa, mamma.
218
00:22:07,180 --> 00:22:09,460
Polizia Stradale!
219
00:22:11,660 --> 00:22:13,380
Braccia fuori! Metti giù il coltello!
220
00:22:13,380 --> 00:22:15,140
Polizia armata! Polizia armata!
221
00:22:15,140 --> 00:22:17,460
Polizia armata! Dove si trova?
222
00:22:21,620 --> 00:22:23,580
Qui!
223
00:22:25,020 --> 00:22:26,900
Royce e la console di gioco
mancante.
224
00:23:01,100 --> 00:23:02,580
Fanculo.
225
00:25:47,300 --> 00:25:48,740
Ciao.
226
00:25:48,740 --> 00:25:50,300
Vieni a prendermi?
227
00:25:50,300 --> 00:25:53,340
Hai detto che saresti stato, tipo, un'ora,
e hai quasi due anni.
228
00:25:53,340 --> 00:25:56,220
Si si si.
Sì, sto arrivando. Scusa.
229
00:25:56,220 --> 00:25:58,940
Sarò, ehm, 20 minuti.
230
00:26:01,140 --> 00:26:02,580
Come sei andato avanti?
231
00:26:04,020 --> 00:26:05,980
Bene. Cosa ti hanno chiesto?
232
00:26:11,300 --> 00:26:13,140
Te lo dirò quando ti vedrò.
233
00:26:13,140 --> 00:26:14,460
Va bene.
234
00:26:14,460 --> 00:26:17,060
OK. Ta-ta, amore. Ta-ta.
235
00:28:31,300 --> 00:28:33,700
La scientifica lo è
mostrando che la cucina
236
00:28:33,700 --> 00:28:35,740
è dove l'attacco fatale
accaduto,
237
00:28:35,740 --> 00:28:38,300
e dove credono anche Joanna
è stato messo nella valigia,
238
00:28:38,300 --> 00:28:40,940
che è stato poi trascinato
al garage.
239
00:28:40,940 --> 00:28:42,820
Hanno trovato anche il suo sangue
240
00:28:42,820 --> 00:28:45,340
nel bagno
e nella loro camera da letto.
241
00:28:45,340 --> 00:28:47,980
Ora, te l'ho detto ieri
che l'autopsia
242
00:28:47,980 --> 00:28:50,620
ha mostrato diverse fratture ossee -
quelli storici,
243
00:28:50,620 --> 00:28:52,980
quelli di cui non c'è niente
nella sua cartella clinica -
244
00:28:52,980 --> 00:28:57,220
un'anca fratturata, fratturata
osso radiale, costole rotte.
245
00:28:58,900 --> 00:29:01,180
A me sembra di questo tizio
l'ho presa in giro
246
00:29:01,180 --> 00:29:02,460
per tutta la casa per anni.
247
00:29:03,460 --> 00:29:05,420
Quindi penso che sia ora che entri
248
00:29:05,420 --> 00:29:07,500
e gli abbiamo parlato con cautela.
249
00:29:09,300 --> 00:29:11,620
Sai un
signora di nome Abigail Oates?
250
00:29:12,900 --> 00:29:16,460
Abì? Sì.
Ehm, siamo colleghi... al lavoro.
251
00:29:19,740 --> 00:29:23,740
Quale sarebbe la tua reazione se io
ti ho detto che avevamo parlato con Abi
252
00:29:23,740 --> 00:29:26,820
prima oggi, e poi ce l'ha detto
253
00:29:26,820 --> 00:29:29,460
che tu e lei siete stati
avere una relazione sessuale
254
00:29:29,460 --> 00:29:31,940
negli ultimi 15 mesi? Ehm...
255
00:29:34,700 --> 00:29:36,260
Giusto, beh...
256
00:29:37,620 --> 00:29:38,820
OK.
257
00:29:40,940 --> 00:29:43,260
Sicuramente questo è irrilevante
cosa è successo a Joanna.
258
00:29:44,580 --> 00:29:47,540
Bene, tranne che alcune persone potrebbero
credo che suggerisca un movente.
259
00:29:49,860 --> 00:29:54,260
Quale sarebbe la tua reazione,
Rob, se ti dicessi che Abi ci ha detto
260
00:29:54,260 --> 00:29:58,020
che tu, in un'occasione,
le disse
261
00:29:58,020 --> 00:30:02,940
che "la vita sarebbe tanto
più semplice se Joanna non esistesse"?
262
00:30:02,940 --> 00:30:04,260
NO.
263
00:30:04,260 --> 00:30:06,700
No. Non ricordo di averlo detto
niente del genere.
264
00:30:07,780 --> 00:30:09,460
Non credo.
265
00:30:11,780 --> 00:30:14,020
Perché Abi dovrebbe fare
qualcosa del genere?
266
00:30:22,260 --> 00:30:26,460
Potrei... aver detto delle cose
quello potrebbe essere...
267
00:30:26,460 --> 00:30:28,940
..interpretato in quel modo.
268
00:30:30,660 --> 00:30:33,820
Vivere con qualcuno
con problemi di salute mentale
269
00:30:33,820 --> 00:30:37,820
non è facile, e non credo
chiunque potrebbe contestarlo.
270
00:30:37,820 --> 00:30:41,260
Ma probabilmente stavo solo... solo...
271
00:30:43,820 --> 00:30:45,540
Mi sto solo togliendo le cose dal petto.
272
00:30:50,220 --> 00:30:51,780
Rapinare...
273
00:30:54,100 --> 00:30:56,180
..hai ucciso Joanna?
274
00:30:57,180 --> 00:30:58,940
NO.
L'hai attaccata?
275
00:31:00,100 --> 00:31:01,700
NO.
276
00:31:01,700 --> 00:31:03,900
L'hai mai attaccata?
277
00:31:03,900 --> 00:31:05,500
Non ho fatto questo.
278
00:31:08,300 --> 00:31:10,780
L'hai mai attaccata?
279
00:31:18,100 --> 00:31:20,420
Te lo mostrerò
una fotografia, Rob.
280
00:31:20,420 --> 00:31:21,700
OK.
281
00:31:23,220 --> 00:31:26,620
Puoi confermarmelo
quella è la tua cucina?
282
00:31:26,620 --> 00:31:29,180
SÌ? SÌ.
283
00:31:31,340 --> 00:31:35,020
E quelle sono le tue sedie, giusto?
284
00:31:37,020 --> 00:31:38,740
Esatto, sì.
285
00:31:41,900 --> 00:31:46,940
Puoi vedere che è lo stesso
sedia come nella prima fotografia.
286
00:31:46,940 --> 00:31:49,540
E riesci a vedere quel segno,
sotto il binario superiore,
287
00:31:49,540 --> 00:31:52,060
dove abbiamo inclinato la sedia
inoltrare? Riesci a vedere?
288
00:31:52,060 --> 00:31:53,660
Ehm, sì.
289
00:31:53,660 --> 00:31:57,620
Questa è un'immagine ingrandita
di quel segno.
290
00:32:03,060 --> 00:32:05,900
Puoi descrivermi, Rob,
cosa stiamo guardando lì?
291
00:32:10,420 --> 00:32:11,740
È un'impronta digitale...
292
00:32:13,780 --> 00:32:15,340
..nel sangue.
293
00:32:18,140 --> 00:32:20,460
Abbiamo il risultato di laboratorio
ritorno stamattina...
294
00:32:21,500 --> 00:32:23,660
..entrambe le impronte digitali
e il sangue.
295
00:32:25,500 --> 00:32:27,420
È il sangue di Joanna.
296
00:32:27,420 --> 00:32:31,500
E l'impronta digitale corrisponde
al dito medio destro.
297
00:32:31,500 --> 00:32:35,500
Lo dice l'analista del sangue
noi quella particolare stampa
298
00:32:35,500 --> 00:32:38,940
poteva solo essere realizzato
quando il sangue era ancora bagnato.
299
00:32:43,020 --> 00:32:45,940
Puoi spiegarmi, Rob,
come ci è arrivato?
300
00:32:47,740 --> 00:32:48,940
Ehm...
301
00:32:50,140 --> 00:32:51,980
Rapinare. Sì.
302
00:32:51,980 --> 00:32:55,580
Mi spieghi
come il sangue di Joanna -
303
00:32:55,580 --> 00:32:58,580
sangue che era fresco quando
l'impronta è stata fatta -
304
00:32:58,580 --> 00:33:00,860
potrebbe esserci la tua impronta digitale?
305
00:33:03,340 --> 00:33:04,820
Noi...
306
00:33:06,500 --> 00:33:08,620
Abbiamo avuto un...
307
00:33:09,980 --> 00:33:14,620
..relazione difficile,
e qualche volta...
308
00:33:17,820 --> 00:33:21,540
Sì. Ma... Ci avrebbe provato
la pazienza di un santo.
309
00:33:23,660 --> 00:33:26,220
E non sono un violento
persona, normalmente.
310
00:33:29,020 --> 00:33:31,220
Io no...
311
00:33:32,340 --> 00:33:33,580
..non...
312
00:33:36,900 --> 00:33:38,580
Io... non l'ho uccisa.
313
00:33:40,020 --> 00:33:42,500
Così posso tornare
domani dopo,
314
00:33:42,500 --> 00:33:44,140
ma la mia faccia sarà tutta intorpidita...
315
00:33:44,140 --> 00:33:46,100
..e potrei esserlo
parlando così.
316
00:33:46,100 --> 00:33:47,580
No, stai bene. Ce la faremo.
317
00:33:47,580 --> 00:33:50,100
odio le farciture.
Ma non fare tardi venerdì.
318
00:33:51,100 --> 00:33:52,780
Ehi Faisal.
319
00:33:52,780 --> 00:33:55,780
In questo quei due ragazzi quello
è venuto qui con quella STI?
320
00:33:57,900 --> 00:34:00,020
Sono stati accusati
falsa carcerazione
321
00:34:00,020 --> 00:34:03,620
di quella ragazza di quell'appartamento
quassù, quella ragazza che è morta.
322
00:34:03,620 --> 00:34:07,100
Danielle Womensley.
È. Sono loro.
323
00:34:07,100 --> 00:34:09,620
Non è carino.
324
00:34:09,620 --> 00:34:10,980
E il riciclaggio di denaro...
325
00:34:12,300 --> 00:34:14,780
..e aiutare quel Tommy Lee Royce
ragazzo scappa.
326
00:34:14,780 --> 00:34:18,380
Gesù H Cristo.
Ci vediamo!
327
00:34:46,100 --> 00:34:48,420
Riavrò la mia console di gioco?
328
00:34:48,420 --> 00:34:50,260
Non finché non l'hanno preso.
329
00:34:50,260 --> 00:34:52,980
E poi... non lo so.
330
00:34:54,700 --> 00:34:56,780
Saprà che sono stato io?
chi gli ha strillato addosso?
331
00:34:58,500 --> 00:35:01,660
C'è un numero qualsiasi di modi in cui
avrebbe potuto capire dov'era.
332
00:35:01,660 --> 00:35:04,300
Comunque, non importa ora,
lo fa? Se n'è andato.
333
00:35:04,300 --> 00:35:05,700
Leggere.
334
00:35:08,100 --> 00:35:10,260
Voleva che andassi a
Marbella con lui.
335
00:35:12,340 --> 00:35:15,740
Ha detto che questo tizio potrebbe sistemarci
con tutto quando arriviamo.
336
00:35:15,740 --> 00:35:17,220
Che tipo?
337
00:35:17,220 --> 00:35:18,980
Gli ho detto che non volevo andare.
338
00:35:18,980 --> 00:35:20,620
Hai fatto?
339
00:35:20,620 --> 00:35:22,020
Sì. Perché dovrei?
340
00:35:22,020 --> 00:35:24,820
Hai raccontato l'incidente principale?
team su questa cosa di Marbella?
341
00:35:24,820 --> 00:35:28,340
Sì. E come l'ha presa quando tu
hai detto che non volevi andare?
342
00:35:28,340 --> 00:35:30,300
Ha detto di pensarci.
343
00:35:30,300 --> 00:35:31,580
Fece lui?
344
00:35:32,580 --> 00:35:34,700
Non sarei mai andato con lui.
345
00:35:34,700 --> 00:35:36,180
Mi sento dispiaciuto per lui,
346
00:35:36,180 --> 00:35:38,660
ma non c'è modo che avrei
andato in giro con lui.
347
00:35:44,260 --> 00:35:47,940
Clare era davvero sconvolta
ieri sera quando sei andato
348
00:35:50,380 --> 00:35:52,580
Non credo che lei e Neil
stanno parlando ora.
349
00:35:54,500 --> 00:35:56,980
Pensavo che lo avrebbero fatto
Maiorca su questo jolly.
350
00:35:58,300 --> 00:36:00,260
Nessuno se ne andrà senza di te.
351
00:36:05,140 --> 00:36:07,580
Sai, ieri sera, quando ho detto io
ti amavo e tu hai detto,
352
00:36:07,580 --> 00:36:08,820
"Che cosa ha causato questo?"
353
00:36:08,820 --> 00:36:10,260
Sì.
354
00:36:10,260 --> 00:36:11,860
Ann mi aveva provato.
355
00:36:11,860 --> 00:36:13,260
Anna?
356
00:36:13,260 --> 00:36:17,260
A casa loro. Era incazzata,
ma lei ha detto cose su come,
357
00:36:17,260 --> 00:36:18,940
quando sono nato, nessuno mi voleva.
358
00:36:18,940 --> 00:36:21,380
Perché lo diceva?
Nessuno tranne te.
359
00:36:21,380 --> 00:36:23,500
Ma perché lo dice?
Perché era incazzata.
360
00:36:23,500 --> 00:36:25,620
Sì, ma perché l'avrebbe fatto
arrivare a quello?
361
00:36:25,620 --> 00:36:28,700
Perché era arrabbiata perché
di me che vedo me... lui.
362
00:36:30,500 --> 00:36:32,300
Ma lei continuava a parlare
Come...
363
00:36:32,300 --> 00:36:35,740
Sai che pensa che il sole risplenda
fuori il culo. Bene sì.
364
00:36:35,740 --> 00:36:37,500
Stava battendo su come,
365
00:36:37,500 --> 00:36:39,220
quando ero un bambino,
ti sei preso cura di me
366
00:36:39,220 --> 00:36:40,940
e tutti gli altri hanno corso per un miglio.
367
00:36:40,940 --> 00:36:43,020
Io nonno, io zio Daniel.
368
00:36:44,660 --> 00:36:47,100
Ma poi ho pensato, Clare no.
369
00:36:47,100 --> 00:36:50,460
Chiara c'è sempre stata,
da quando ho memoria.
370
00:36:52,860 --> 00:36:54,500
Sì.
371
00:36:54,500 --> 00:36:56,900
Solo perché aveva
nessun altro posto dove andare.
372
00:36:56,900 --> 00:36:59,340
Non credo lo fosse
una questione di etica.
373
00:36:59,340 --> 00:37:02,180
Penso che avesse più a che fare con
cercando di rimanere sul carro.
374
00:37:02,180 --> 00:37:04,140
Sì, ma lei era lì.
375
00:37:06,540 --> 00:37:08,900
Lei era sempre lì.
376
00:37:08,900 --> 00:37:12,300
Lei è sempre stata lì,
finché posso ricordare.
377
00:37:12,300 --> 00:37:14,300
Quindi non puoi litigare con lei,
378
00:37:14,300 --> 00:37:15,980
non a causa mia.
379
00:41:01,060 --> 00:41:03,180
C'è ancora del tè in quella teiera.
380
00:41:03,180 --> 00:41:05,060
Non che ti interessi.
381
00:41:12,340 --> 00:41:14,500
Ti senti a casa qui?
382
00:41:14,500 --> 00:41:18,140
Sto cucinando un pasto
per dire grazie a Nev.
383
00:41:20,300 --> 00:41:21,860
L'hai preso?
384
00:41:28,460 --> 00:41:30,740
Farai il suo
governante senza lavoro.
385
00:41:30,740 --> 00:41:32,780
Le sta bene.
Le ho chiesto.
386
00:41:38,620 --> 00:41:40,780
Non l'hanno trovato con
387
00:41:40,780 --> 00:41:43,820
qualunque cosa avessero raccolto
dalla sua console di gioco?
388
00:41:43,820 --> 00:41:46,540
Lo hanno rintracciato a un indirizzo
su Queensbury.
389
00:41:46,540 --> 00:41:50,420
Hanno trovato le prove che lo era stato
lì, ma se n'era andato, quindi...
390
00:41:50,420 --> 00:41:52,020
...è ancora là fuori.
391
00:41:53,780 --> 00:41:56,980
E lui è qui da qualche parte.
Come fai a sapere?
392
00:41:56,980 --> 00:41:59,620
Voleva che Ryan andasse a
Marbella con lui.
393
00:41:59,620 --> 00:42:01,940
È quello che lo stava persuadendo
a fare la scorsa notte.
394
00:42:01,940 --> 00:42:03,300
Aspettare.
395
00:42:03,300 --> 00:42:06,140
Royce avrebbe preso Ryan
a Marbella con lui?
396
00:42:06,140 --> 00:42:07,380
Si', e poi... Si'.
397
00:42:09,100 --> 00:42:10,460
Non andrà, ovviamente.
398
00:42:11,500 --> 00:42:13,260
È molto irremovibile che non lo farebbe
399
00:42:13,260 --> 00:42:15,260
sono andato ovunque con lui,
e io gli credo.
400
00:42:21,620 --> 00:42:23,580
Quindi si arrabbierà.
401
00:42:26,100 --> 00:42:28,420
E lo sarà ancora di più
disperato e pericoloso
402
00:42:28,420 --> 00:42:29,940
di quanto sarebbe stato, comunque.
403
00:42:29,940 --> 00:42:32,020
Ryan non gliel'ha detto
eravamo qui, vero?
404
00:42:37,700 --> 00:42:39,580
Oggi ho capito una cosa.
405
00:42:40,580 --> 00:42:41,820
Che cosa?
406
00:42:45,340 --> 00:42:46,500
Che cosa?
407
00:42:46,500 --> 00:42:49,580
Forse non avrei dovuto essere così
paura che lo incontri.
408
00:42:52,100 --> 00:42:53,940
Era sempre qualcosa
probabilmente lo farebbe
409
00:42:53,940 --> 00:42:55,380
vuoi fare ad un certo punto.
410
00:42:57,340 --> 00:42:58,900
Forse avrei dovuto averne di più...
411
00:43:00,060 --> 00:43:01,740
..fede in lui per non essere...
412
00:43:03,380 --> 00:43:05,260
..accolto da lui.
413
00:43:09,780 --> 00:43:12,700
Suppongo di essere stato giusto
spaventato che avrebbe,
414
00:43:12,700 --> 00:43:14,100
sarebbe come lui.
415
00:43:27,380 --> 00:43:28,900
Che sarebbe diventato come lui.
416
00:43:33,780 --> 00:43:35,500
Ma non lo è, vero?
417
00:43:36,740 --> 00:43:38,660
Nonostante tutti i suoi difetti, è solo...
418
00:43:38,660 --> 00:43:39,900
Lui è...
419
00:43:51,620 --> 00:43:52,900
Lui è solamente...
420
00:43:59,740 --> 00:44:01,340
È solo un felice...
421
00:44:03,500 --> 00:44:04,740
..ben aggiustato...
422
00:44:08,620 --> 00:44:10,540
..abbastanza flippin' ragazzo normale.
423
00:44:14,300 --> 00:44:15,820
E suppongo che lui...
424
00:44:16,940 --> 00:44:19,660
..solo bisogno di andare e avere
uno sguardo a lui per conto suo...
425
00:44:21,500 --> 00:44:22,940
Non lo so.
426
00:44:27,540 --> 00:44:30,500
Solo così lo saprebbe da solo
che non era come lui.
427
00:44:42,660 --> 00:44:43,900
Ti fermi?
428
00:44:50,500 --> 00:44:51,900
Può fare, sì.
429
00:44:55,500 --> 00:44:57,740
Domani l'ultimo giorno.
430
00:44:59,260 --> 00:45:00,860
30 anni, eh?
431
00:45:02,500 --> 00:45:03,900
Sì.
432
00:45:13,340 --> 00:45:16,100
Dove pensi
stai andando?
433
00:45:16,100 --> 00:45:17,860
Hebden.
434
00:45:17,860 --> 00:45:19,340
Per che cosa?
435
00:45:19,340 --> 00:45:20,460
Torta.
436
00:45:20,460 --> 00:45:21,940
Per tutti.
437
00:45:21,940 --> 00:45:23,900
Per conto proprio?
438
00:45:23,900 --> 00:45:25,940
È una pasticceria.
439
00:45:25,940 --> 00:45:29,140
Sai che puoi
comprare una torta ad Halifax?
440
00:45:29,140 --> 00:45:32,460
Sì, ma non come
Quello di Mayberry, però.
441
00:45:32,460 --> 00:45:34,940
Tornerai, però,
non lo farai, però?
442
00:45:34,940 --> 00:45:36,780
Per, diciamo, l'una, però?
443
00:45:36,780 --> 00:45:38,620
Joyce, sono le nove e un quarto.
444
00:45:38,620 --> 00:45:41,740
Sì, beh, non so cosa sia
nella tua agenda, vero?
445
00:45:43,220 --> 00:45:44,660
Comunque, perché?
446
00:45:44,660 --> 00:45:48,180
Perché potrebbe esserci un'altra torta,
una torta più grande,
447
00:45:48,180 --> 00:45:50,940
o qualcosa del genere, in quel momento.
448
00:45:50,940 --> 00:45:54,980
E un po' di presentazione
accade qui per qualcuno.
449
00:45:54,980 --> 00:45:59,140
Che il Chief Con potrebbe avere
ha fatto di tutto per insistere
450
00:45:59,140 --> 00:46:02,980
in cui voleva essere,
ad esempio.
451
00:46:02,980 --> 00:46:04,420
Veramente?
452
00:46:04,420 --> 00:46:05,980
Ok bene...
453
00:46:07,740 --> 00:46:09,540
..Vedrò come mi sono sistemato.
454
00:46:12,380 --> 00:46:13,740
Ciao, Winnie.
455
00:46:14,820 --> 00:46:16,460
Cosa sai?
456
00:48:48,220 --> 00:48:49,620
Ciao?
457
00:48:56,660 --> 00:48:57,940
Ciao.
458
00:49:16,340 --> 00:49:17,780
Hai bisogno di un'ambulanza?
459
00:49:22,580 --> 00:49:23,900
NO.
460
00:49:23,900 --> 00:49:25,820
Penso che tu abbia bisogno di un'ambulanza.
461
00:49:29,180 --> 00:49:31,940
Voglio che tu spinga quel coltello
verso di me. Delicatamente.
462
00:49:34,420 --> 00:49:35,940
Pensi che ti farò del male?
463
00:49:39,420 --> 00:49:40,820
Non ti farò del male.
464
00:49:40,820 --> 00:49:43,380
No, ma potrei farti del male
se non fai come dico
465
00:49:43,380 --> 00:49:44,860
Ora!
466
00:50:13,500 --> 00:50:15,300
Sei in arresto,
capisci?
467
00:50:16,580 --> 00:50:19,340
Ti sto arrestando per
sfuggire alla legittima custodia.
468
00:50:19,340 --> 00:50:20,860
Non devi dire...
469
00:50:22,780 --> 00:50:25,100
Cosa fai
con quegli album?
470
00:50:26,580 --> 00:50:28,100
Stavo guardando Becky...
471
00:50:29,380 --> 00:50:30,860
..e Ryan.
472
00:50:34,180 --> 00:50:35,620
Non devi dire niente,
473
00:50:35,620 --> 00:50:37,940
ma potrebbe danneggiare la tua difesa
se non lo dici
474
00:50:37,940 --> 00:50:40,740
quando interrogato qualcosa che
in seguito fai affidamento in tribunale.
475
00:50:40,740 --> 00:50:43,100
Qualsiasi cosa tu dica
può essere dato in prova.
476
00:50:43,100 --> 00:50:45,700
Erano solo seduti
lì dentro, su un tavolo.
477
00:50:45,700 --> 00:50:47,620
Come se mi stessero aspettando.
478
00:50:48,820 --> 00:50:50,420
Cosa ti sei fatto?
479
00:50:52,220 --> 00:50:53,540
Rompimi la caviglia...
480
00:50:55,340 --> 00:50:58,740
..mi ha distrutto il polso, ho perso un po'
di sangue, ma, sai,
481
00:50:58,740 --> 00:51:00,140
non importa.
482
00:51:01,260 --> 00:51:02,420
Hai preso qualcosa?
483
00:51:03,940 --> 00:51:06,620
Preso in prestito un paio di
i tuoi antidolorifici.
484
00:51:06,620 --> 00:51:08,940
Codice zero.
485
00:51:08,940 --> 00:51:11,300
Codice zero.
486
00:51:11,300 --> 00:51:14,700
Ufficiale 9675.
Sto cercando di ottenere una posizione.
487
00:51:14,700 --> 00:51:17,260
Via i telefoni!
Sledge, Betty, tu sei con me.
488
00:51:17,260 --> 00:51:19,780
Posizione stabilita.
Hangroyd Street...
489
00:51:24,860 --> 00:51:26,460
Come ti sei procurato quelle ferite?
490
00:51:26,460 --> 00:51:28,020
Non importa come li ho presi.
491
00:51:37,140 --> 00:51:38,740
Penso che tu abbia bisogno di un'ambulanza.
492
00:51:40,260 --> 00:51:42,380
Penso che dovrei chiamarti
un'ambulanza, Tommy.
493
00:51:42,380 --> 00:51:43,860
Non voglio un'ambulanza.
494
00:51:43,860 --> 00:51:47,020
Ambulanza
spedito. ETA dieci minuti.
495
00:51:47,020 --> 00:51:50,500
Chi ti ha aiutato a scappare
dal tribunale, Tommy?
496
00:51:51,580 --> 00:51:53,900
Era Darius Knezevic?
497
00:51:55,300 --> 00:51:57,300
Dario Knezevic...
498
00:51:58,420 --> 00:52:02,420
..ha assassinato Gary Gaggoski
otto anni fa.
499
00:52:02,420 --> 00:52:06,100
Ero lì. L'ho visto.
Ho visto tutto quello che gli ha fatto.
500
00:52:06,100 --> 00:52:07,980
ho mentito per lui,
501
00:52:07,980 --> 00:52:10,700
ma è incazzato dalla sua parte
del patto, quindi vaffanculo.
502
00:52:11,900 --> 00:52:13,820
Ho bisogno che tu lo dica alla gente.
503
00:52:15,100 --> 00:52:16,300
Alla tua gente.
504
00:52:17,900 --> 00:52:20,340
Incazzato dalla sua parte
del patto come?
505
00:52:20,340 --> 00:52:22,700
È per questo che sei qui?
Gary Gaggoski.
506
00:52:22,700 --> 00:52:26,300
Devi essere in ascolto e
devi ricordare tutto questo.
507
00:52:26,300 --> 00:52:27,940
Puoi dirglielo tu stesso, amore.
508
00:52:27,940 --> 00:52:30,500
Oh, sono carne morta, io...
509
00:52:33,580 --> 00:52:35,140
Ti ricorderai?
510
00:52:35,140 --> 00:52:38,140
Gary Gaggoski.
511
00:52:38,140 --> 00:52:40,820
Perché me lo dici
sei carne morta, Tommy?
512
00:52:47,980 --> 00:52:49,100
Tommy.
513
00:52:49,100 --> 00:52:51,060
9675, i rinforzi stanno arrivando.
514
00:52:51,060 --> 00:52:52,940
ETA cinque minuti.
515
00:52:54,140 --> 00:52:56,860
Sai quello di tuo figlio
mi ha visitato...
516
00:52:56,860 --> 00:52:58,260
..a Sheffield.
517
00:52:59,260 --> 00:53:01,860
Cosa c'entra
con qualsiasi cosa? Niente.
518
00:53:01,860 --> 00:53:03,500
Ora ti sto dicendo qualcos'altro.
519
00:53:05,180 --> 00:53:07,740
Era venuto a trovarmi.
Si lo so. Lo so.
520
00:53:07,740 --> 00:53:09,140
Sapere tutto al riguardo. No, non lo fai.
521
00:53:09,140 --> 00:53:11,860
Oh, pensi ai poliziotti e alla prigione
gli ufficiali non si parlano?
522
00:53:11,860 --> 00:53:13,180
Cosa, e glielo hai permesso?
523
00:53:13,180 --> 00:53:15,660
No, non gliel'ho permesso.
Ma so tutto al riguardo.
524
00:53:15,660 --> 00:53:17,860
E sai cosa? Io sono contento.
525
00:53:17,860 --> 00:53:19,500
Sono contento che sia venuto a trovarti.
526
00:53:19,500 --> 00:53:21,740
Bene, bene, sono contento
che conosci.
527
00:53:21,740 --> 00:53:24,580
Perché ha avuto una possibilità
per vedere attraverso di te.
528
00:53:24,580 --> 00:53:26,300
Ed è stato un vero piacere per me,
529
00:53:26,300 --> 00:53:28,740
guardando le squame cadere da
i suoi occhi.
530
00:53:28,740 --> 00:53:30,660
Vedere attraverso di me?
531
00:53:32,380 --> 00:53:34,980
Presumo di Marbella
fuori menù?
532
00:53:34,980 --> 00:53:37,820
Presumo sia per questo
sei nella mia cucina
533
00:53:37,820 --> 00:53:40,980
Cosa vuoi dire, vedere attraverso di me?
Non c'è niente da vedere.
534
00:53:40,980 --> 00:53:43,460
Voglio dire che ora lo sa da solo
che non c'è molto
535
00:53:43,460 --> 00:53:45,860
succedendo quassù e quello
non sei qualcuno di cui fidarsi.
536
00:53:45,860 --> 00:53:48,860
Oh, è solo merda. E quello
non sei nemmeno interessato.
537
00:53:48,860 --> 00:53:50,820
Non gli ho mai mentito
di nulla.
538
00:53:52,900 --> 00:53:55,620
Hai provato a convincerlo
per correre con te,
539
00:53:55,620 --> 00:53:57,180
per l'amor del cazzo.
540
00:53:57,180 --> 00:53:59,740
Perché volevo passare un po' di tempo
con lui perché qualcuno -
541
00:53:59,740 --> 00:54:02,300
oh, sì, tu - non lasciarlo mai
so che era nato.
542
00:54:02,300 --> 00:54:04,420
Non fargli mai sapere chi è il suo
il vero papà era...
543
00:54:04,420 --> 00:54:06,820
Giusto per essere chiari, ha visto dritto
attraverso quella merda di Marbella.
544
00:54:06,820 --> 00:54:08,780
..anche allora era dentro
massiccia negazione al riguardo.
545
00:54:08,780 --> 00:54:11,540
C'è una differenza tra
mettere incinta qualcuno
546
00:54:11,540 --> 00:54:13,340
ed essere papà. So che.
547
00:54:13,340 --> 00:54:16,380
So che! Il caso avrebbe
stata una bella cosa.
548
00:54:16,380 --> 00:54:18,060
Sei fottutamente serio?
549
00:54:18,060 --> 00:54:21,220
Sarei potuto essere un buon padre se...
Sei così fottutamente illuso.
550
00:54:21,220 --> 00:54:24,380
Hai provato a convincerlo ad andare sul
corri con te, porca miseria.
551
00:54:24,380 --> 00:54:26,620
Mi hai frainteso, vecchio
cagna. O si?
552
00:54:26,620 --> 00:54:28,740
Ho? Oh, perdonami.
553
00:54:28,740 --> 00:54:31,620
Non sei il mostro
che ha ucciso Kirsten McAskill,
554
00:54:31,620 --> 00:54:34,020
che ha violentato e traumatizzato
Anna Gallagher,
555
00:54:34,020 --> 00:54:36,900
che mi ha preso a calci così
che sono stato quattro settimane in ospedale?
556
00:54:36,900 --> 00:54:39,220
Mi hai preso a calci
su quella chiatta!
557
00:54:39,220 --> 00:54:41,260
Sì, nella linea del fottuto dovere,
558
00:54:41,260 --> 00:54:43,380
non perché sono un cervello morto
psicopatico che pensa
559
00:54:43,380 --> 00:54:46,420
è un divertimento pomeridiano.
Non sei molto...
560
00:54:47,500 --> 00:54:50,340
..brillante, dicendo così.
Sai, sono contento.
561
00:54:50,340 --> 00:54:52,620
Sono contento che sia stato a trovarti.
562
00:54:52,620 --> 00:54:55,060
Sono contento che sia stato in grado di farlo
prendere una decisione,
563
00:54:55,060 --> 00:54:57,060
quindi sa che sei giusto
564
00:54:57,060 --> 00:55:01,660
un incasinato, spaventato,
danneggiato, deluso,
565
00:55:01,660 --> 00:55:04,700
brutto piccolo cervello da bambino
nel corpo di un grande uomo.
566
00:55:04,700 --> 00:55:06,980
Oh veramente? Sì.
Oh veramente?
567
00:55:06,980 --> 00:55:09,220
Sì. E quello che ho visto,
quello che ho visto molto chiaramente
568
00:55:09,220 --> 00:55:10,980
questi ultimi giorni è...
569
00:55:12,460 --> 00:55:15,500
..quanto non è per niente come te.
570
00:55:16,980 --> 00:55:19,420
Oh, mi sono preoccupato abbastanza a lungo.
Ma ora...
571
00:55:25,460 --> 00:55:28,500
..quel ragazzo è un principe.
572
00:55:30,100 --> 00:55:32,740
Per tutti i suoi alti e bassi,
sta per
573
00:55:32,740 --> 00:55:35,580
come diverso da te
come è possibile essere.
574
00:55:39,380 --> 00:55:41,100
Non sei un papà.
575
00:55:41,100 --> 00:55:44,180
Non sapresti essere un papà.
576
00:55:44,180 --> 00:55:47,340
Mi dispiace essere il portatore
di notizie così difficili.
577
00:55:47,340 --> 00:55:48,500
Giusto, beh...
578
00:55:49,540 --> 00:55:51,020
..conosci questo.
579
00:55:52,580 --> 00:55:54,340
Ho avuto alcune opzioni ieri sera.
580
00:55:55,460 --> 00:55:57,940
Avevo una tanica di benzina
e una scatola di fiammiferi,
581
00:55:57,940 --> 00:56:01,500
e mi è venuto in mente che
Potrei bruciare la tua casa
582
00:56:01,500 --> 00:56:04,140
e tutta la merda che c'è dentro,
583
00:56:04,140 --> 00:56:06,140
ma ho deciso di non farlo.
584
00:56:06,140 --> 00:56:07,980
E sai perché?
585
00:56:07,980 --> 00:56:11,140
La prossima volta penserai a tutto
queste brutte cazzate su di me,
586
00:56:11,140 --> 00:56:15,540
Stavo guardando quelle foto
di Becky... e Ryan.
587
00:56:19,180 --> 00:56:21,060
Tutta la sua vita,
588
00:56:21,060 --> 00:56:22,980
da quando era bambino.
589
00:56:24,620 --> 00:56:26,660
Tutti quegli anni
Non l'ho nemmeno mai conosciuto.
590
00:56:26,660 --> 00:56:28,260
E sai cosa ho capito?
591
00:56:29,660 --> 00:56:31,180
Mi sono reso conto...
592
00:56:34,620 --> 00:56:36,740
..ho capito cosa a
bella vita che ha avuto.
593
00:56:40,020 --> 00:56:41,860
Che bella vita gli hai dato.
594
00:56:44,420 --> 00:56:45,780
ti ho odiato.
595
00:56:47,180 --> 00:56:51,020
Ti ho odiato per non esserlo
dicendomi che avevo un maschio.
596
00:56:55,020 --> 00:56:59,180
Ma ieri sera ho avuto un'idea
di che bella vita ha avuto.
597
00:57:03,180 --> 00:57:05,220
E non ti odio più.
598
00:57:12,820 --> 00:57:14,060
Ti perdono.
599
00:57:17,700 --> 00:57:19,100
E mi dispiace.
600
00:57:19,100 --> 00:57:20,980
Mi dispiace di non aver curato
Becky meglio.
601
00:57:23,060 --> 00:57:24,540
E tu mi perdoni?
602
00:57:26,340 --> 00:57:27,820
Delinquente delinquente.
603
00:57:30,260 --> 00:57:33,300
Non avete idea
quello che hai fatto a Becky.
604
00:57:35,100 --> 00:57:36,740
E tu mi perdoni?
605
00:57:36,740 --> 00:57:38,020
L'amavo.
606
00:57:38,020 --> 00:57:40,020
L'hai paralizzata.
607
00:57:41,340 --> 00:57:45,940
L'hai ridotta a niente con
il tuo infinito, infinito abuso
608
00:57:45,940 --> 00:57:48,180
e le tue cattive piccole minacce.
609
00:57:48,180 --> 00:57:50,020
Questo luminoso...
610
00:57:55,580 --> 00:57:57,220
..bel ragazzo...
611
00:57:58,500 --> 00:58:02,420
..ridotto a nulla a causa di
una nullità come te.
612
00:58:04,420 --> 00:58:07,100
Sai cos'era
come dopo aver partorito,
613
00:58:07,100 --> 00:58:09,100
tutta quella settimana?
614
00:58:10,620 --> 00:58:14,260
Hai idea di cosa fosse
come vederla scomparire?
615
00:58:14,260 --> 00:58:15,620
L'amavo.
616
00:58:15,620 --> 00:58:16,940
L'hai amata?
617
00:58:16,940 --> 00:58:19,060
Hai minacciato di farlo
tagliarle le tette.
618
00:58:19,060 --> 00:58:20,340
Sì, non intendevo quello.
619
00:58:20,340 --> 00:58:21,580
L'hai detto tu!
620
00:58:23,060 --> 00:58:25,820
E l'hai anche detto
ad Ann Gallagher.
621
00:58:27,020 --> 00:58:29,540
Non lo sapevano
non lo intendevi.
622
00:58:31,660 --> 00:58:33,740
È quello che ti piace, Tommy?
623
00:58:35,100 --> 00:58:38,220
Dire cose del genere
alle donne la metà della tua taglia?
624
00:58:38,220 --> 00:58:40,020
È?
625
00:58:40,020 --> 00:58:41,740
Ti dà un brivido,
626
00:58:41,740 --> 00:58:45,980
darti un duro modo di dire
roba brutta e disinvolta come quella
627
00:58:45,980 --> 00:58:47,700
alla gente? Vaffanculo.
628
00:58:47,700 --> 00:58:50,100
No, vaffanculo.
L'amavo.
629
00:58:50,100 --> 00:58:53,060
L'ho amata!
Mi ha fatto sentire normale.
630
00:58:54,420 --> 00:58:56,740
E poi non voleva
per conoscermi,
631
00:58:56,740 --> 00:58:58,500
ed è allora che mi sono arrabbiato.
632
00:58:58,500 --> 00:58:59,980
E quello eri tu.
633
00:59:02,660 --> 00:59:04,700
Beh, non lo so
di cosa stai parlando.
634
00:59:04,700 --> 00:59:07,020
Se le ho fatto qualcosa,
era a causa tua,
635
00:59:07,020 --> 00:59:08,860
puttana bigotta.
636
00:59:08,860 --> 00:59:10,380
Oh, vaffanculo, idiota.
637
00:59:10,380 --> 00:59:12,660
Oh, vaffanculo, puttana!
638
00:59:25,420 --> 00:59:28,140
Se mi colpisci con il taser, non funzionerà.
639
00:59:28,140 --> 00:59:31,140
La benzina non conduce
elettricità.
640
00:59:31,140 --> 00:59:35,180
Ma potresti benissimo farmi esplodere,
se mi taser.
641
00:59:35,180 --> 00:59:36,860
Cosa poi? O si.
642
00:59:36,860 --> 00:59:39,740
Potresti finire.
643
00:59:39,740 --> 00:59:40,780
Ma allora...
644
00:59:42,060 --> 00:59:43,540
..credici o no...
645
00:59:44,540 --> 00:59:47,260
..non ti voglio
per finire, puttana sorda!
646
00:59:48,660 --> 00:59:52,020
Voglio che tu sia qui... con Ryan.
647
00:59:53,940 --> 00:59:55,500
Quindi lo farò io stesso.
648
00:59:56,980 --> 00:59:58,060
Non.
649
00:59:59,180 --> 01:00:01,980
ho già preso
comunque un carico di pillole.
650
01:00:01,980 --> 01:00:03,700
Cintura e bretelle, io.
651
01:00:03,700 --> 01:00:05,460
Non tornerò in prigione.
652
01:00:11,420 --> 01:00:12,980
Non farlo, Tommy.
653
01:00:17,420 --> 01:00:20,740
Ti ricorderai di dirglielo per me?
654
01:00:22,060 --> 01:00:24,180
Gary Gaggoski?
655
01:00:24,180 --> 01:00:25,940
Dillo.
656
01:00:25,940 --> 01:00:27,980
Oh, non dimenticherò mai
Gary Gaggoski.
657
01:00:29,300 --> 01:00:32,020
L'ho fregato una volta per un pubblico
commettere un'offesa, e lui mi ha morso.
658
01:01:16,380 --> 01:01:17,580
Tutto bene?
659
01:01:17,580 --> 01:01:19,140
Lui è lì. È un disastro.
660
01:01:19,140 --> 01:01:20,780
Farei entrare i paramedici.
661
01:01:30,580 --> 01:01:31,820
Stai bene?
662
01:02:29,580 --> 01:02:32,060
Sto... sto cercando mia sorella,
Caterina.
663
01:02:32,060 --> 01:02:33,940
Sono davvero dispiaciuto.
Non puoi passare.
664
01:02:33,940 --> 01:02:36,420
Sì, ma ho bisogno...
Devo solo controllare che sia...
665
01:02:50,820 --> 01:02:52,100
Sei a posto.
666
01:02:53,500 --> 01:02:55,500
Era lui? Sì.
667
01:02:58,100 --> 01:02:59,260
Sì.
668
01:03:02,900 --> 01:03:05,220
Abbiamo avuto un'altra rissa.
669
01:03:06,860 --> 01:03:08,420
Ho vinto.
670
01:03:08,420 --> 01:03:09,820
Ovviamente.
671
01:03:12,060 --> 01:03:16,220
Penso di aver cantato
una delle tue coperte all'uncinetto.
672
01:03:37,860 --> 01:03:39,580
Solo un piccolo pezzo.
673
01:03:57,220 --> 01:03:59,900
Qualcuno ha detto che è in coma?
Royce?
674
01:04:04,580 --> 01:04:07,620
Royce e Darius Knezevic
tutto in un giorno.
675
01:04:09,940 --> 01:04:12,140
La maggior parte delle persone
inchinati in silenzio
676
01:04:12,140 --> 01:04:13,660
nel loro ultimo giorno, Catherine.
677
01:04:20,620 --> 01:04:23,060
Hai addebitato
che Rob Hepworth ancora?
678
01:04:23,060 --> 01:04:25,060
Sì. Non con Joanna, però.
679
01:04:26,340 --> 01:04:29,380
Abbiamo trovato immagini indecenti su di lui
telefono.
680
01:04:29,380 --> 01:04:31,980
Si scopre che lo era
ricattare un ragazzo, sai,
681
01:04:31,980 --> 01:04:33,580
a scuola, per mandarglieli.
682
01:04:37,340 --> 01:04:40,140
Chi si prenderà cura di
quelle due bambine?
683
01:04:43,140 --> 01:04:44,900
C'è una nonna.
684
01:04:48,900 --> 01:04:50,740
Beh, ci sono due nonne...
685
01:04:50,740 --> 01:04:52,460
..e un nonno.
686
01:04:56,700 --> 01:04:58,220
Ho delle informazioni per te.
687
01:04:58,220 --> 01:05:00,140
Potrebbe non essere rilevante, ma...
Vai avanti.
688
01:05:00,140 --> 01:05:02,900
C'è un mio amico,
l'ex detenuta, Alison Ga...
689
01:05:02,900 --> 01:05:04,660
Conosci Alison Garrs?
690
01:05:07,300 --> 01:05:09,180
L'ha scoperto
il suo agente di sorveglianza
691
01:05:09,180 --> 01:05:10,500
prende il diazepam knock-off,
692
01:05:10,500 --> 01:05:12,660
così le ho chiesto di scoprirlo
da dove li prende,
693
01:05:12,660 --> 01:05:14,540
e lei ha detto che non l'avrebbe fatto,
ma l'ha fatto.
694
01:05:14,540 --> 01:05:17,020
Li prende da
questo piccoletto di Elland -
695
01:05:17,020 --> 01:05:18,780
un farmacista. Ha un negozio
696
01:05:18,780 --> 01:05:20,820
vicino a loro appartamenti
dove è morta quella ragazza
697
01:05:24,180 --> 01:05:27,500
La cosa interessante è,
Ho fatto alcuni controlli su Niche.
698
01:05:28,860 --> 01:05:30,380
Si chiama Faisal Bhatti.
699
01:05:31,780 --> 01:05:32,980
E indovina cosa?
700
01:05:34,220 --> 01:05:37,700
Vive a non più di 100 iarde
strada dalla casa degli Hepworth.
701
01:07:48,900 --> 01:07:51,540
702
01:07:51,540 --> 01:07:53,620
703
01:07:53,620 --> 01:07:55,620
704
01:07:58,940 --> 01:08:00,980
705
01:08:00,980 --> 01:08:03,660
706
01:08:09,740 --> 01:08:11,340
707
01:08:11,340 --> 01:08:13,340
708
01:08:13,340 --> 01:08:15,460
♪ È il pensiero di uscire. ♪
51417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof