Original subtitles

Merda.

Tè? Oh, ciao.

Come ti senti?

Mi dispiace.

Ti ho annoiato i pantaloni?

NO!

Come ti senti?

Scusa.

Per che cosa?

Per aver bussato alle porte delle persone alle tre del mattino?

Oh, non esserlo. ho degli amici, ma tu sai...

Come ti senti?

Devo tornare al lavoro.

Hai dormito due ore.

non ho dormito

Posso farti un toast?

Vorrei poter dormire nel mio letto.

Beh, non puoi. Non finché non hanno preso quel coglione.

Pane tostato, ehm...

Non so, non ho fame.

Sì, dai, allora.

Non sono divertente, Alison, Ma...

..cosa sono questi? Oh merda.

Sono come-si-chiama. Dove erano?

Chi? Mi ha telefonato.

Quello stupido, mezzo cotto, incazzato ufficiale di sorveglianza che ho.

"Non hai trovato un pacchettino di piccole pillole blu, vero?

"Solo che ne ho persi alcuni."

Quindi non sono tuoi.

Non prendo pillole, Catherine. Te l'avevo detto.

Non da quello che è successo.

Beh, faresti meglio a chiamarla, perché questi sono solo su prescrizione medica.

Ne avrà bisogno.

Lei non capisce loro su prescrizione medica.

Come lo sai?

Quella stupida stronza si è offerta di prendermene un po'.

Come? Le ho detto, ho detto, "Fanculo". Non lo so.

Non voglio sapere. Ebbene, chi glieli dà?

Non lo so! Non ne ho idea.

Puoi scoprirlo?

No, non posso. Sono in licenza.

Infatti stanno andando giù nella padella.

Perché questo è solo seduto qui come questo?

Lo metterò da mio zio box auto. Quando?

Non lo saprà. È una merda. Non entra mai lì.

Quando?

Domani, prima del volo,

dopo che abbiamo visitato quel divertente piccolo Faisal a Elland.

Dai su!

Chiaro. Rimani dove sei!

Scendi da me! Scendere!

Sistemarsi. Ivan Sertico e Matija Jankovic... No!

...siete entrambi in arresto il sospetto di falsa detenzione,

riciclaggio di denaro e assistere Tommy Lee Royce

sfuggendo alla legittima custodia. Che cosa? Tu cosa?

Non devi dire altro che può danneggiare la tua difesa,

se non dici quando interrogato... Non puoi! non posso!

mi sto per sposare tra due ore!

La mia ragazza impazzirà.

Dio mio. Stai anche ascoltando?

Ciao.

La squadra di caccia all'uomo a Dewsbury vuole farlo parlarti stamattina, quindi...

Perché? Ti accompagno lì dopo Ho fatto un salto ad Halifax

e fatto il briefing mattutino. "Perché?"

Perché l'hai visitato.

Posso avere la mia colazione?

Se sei veloce.

Ah, eccolo.

E Caterina!

Caffè? Tè? Whisky e soda?

Hai del succo? Io ho.

Non per me.

Ci sono stati... sviluppi?

Non che io sappia.

Uova benedette? Caviale su pane tostato?

Coco Pop? Scusa, tu cosa?

Guardarlo.

È mezzo addormentato. A che ora stavi giocando

su quella console di gioco fino a la notte scorsa?

Il ragazzo non supererà gli esami con uno di loro nella sua camera da letto.

Andiamo, farò tardi.

Puoi prendere un bacon butty in mensa.

♪ È il pensiero di uscire. ♪

Mattina.

Mattina. Ciao.

Mattina. Mattina.

Diventano ogni giorno più giovani, no? No. Lui è, ehm...

Questo è mio nipote, Ryan.

Oh, tu sei il ragazzo Rob Hepworth insegna.

Il sovrintendente investigativo Shepherd.

Andy. Scusa. Grazie.

Ti piace lui?

Non tanto.

Com'è, allora?

Appena...

...può essere abbastanza gentile quando vuole.

Ad esempio, è stato gentile con me all'inizio di questa settimana, ma...

Faresti meglio a salire.

Grazie.

Non lo so. Non va proprio in profondità. Lui...

..ha detto che il suo matrimonio non era felice

e tutti abbiamo il nostro croci da portare.

Bene, cosa farò, giusto...

Senti, sei qui tutto il giorno? NO.

No, lo lascio cadere a Dewsbury

di rilasciare una dichiarazione alla squadra di caccia all'uomo

sulla visita a Tommy Lee Royce in prigione.

E poi devo andare a Wakefield

per vedere il Chief Con.

Bene, quando torni, se il tuo la nonna potrebbe farcelo sapere al piano di sopra,

Vorrei che facessi una dichiarazione

su quella conversazione a uno dei miei ufficiali.

Si certo. Bravo ragazzo.

Grazie, Andy. E l'ho fatto.

Pensavo fossi una nuova recluta.

Qualcosa su di te!

Gdje je no? Sangue.

Darius nam je rekao da dodemo po njega.

Ah, eccolo.

Sono Zeljko, il fratello di Darius.

Tu vieni con me. Non sei più al sicuro qui.

Come mai?

Non importa come mai.

Prendi la tua roba. Non l'abbiamo fatto tempo per un dibattito.

Siamo nel vicolo.

Viaggiare nello stivale.

Perché?

Così non sarai visto.

Forza, sali. Presto.

Metti dentro la tua roba ed entra.

Ehi, stai attento con quello.

Non ci entro. Sono claustrofobico.

Entra.

Dov'è Dario? Al lavoro.

Voglio parlare con lui.

È occupato. Perché pensi mi ha mandato?

Mi siedo dietro.

Terrò la testa bassa. Terrò il mio coperchio.

Non ho bisogno di essere in t'boot.

Ho dimenticato l'inalatore. Che cosa? Io inalatore per me l'asma.

Vado a prenderlo. Marko può prenderlo.

Vaffanculo. So dov'è.

Ho appena dimenticato la mia roba. Telefono.

Ci vediamo.

Fatto.

Sei davanti.

No, sono di ritorno.

Dai, cambia.

Spostalo.

Qual è il tuo problema?

Siamo venuti qui per aiutarti, e pensi di essere il capo?

Sono 100 volte più probabile per farsi vedere davanti, coglione.

Verranno a prendermi con uno dei loro stupide piccole telecamere ANPR, no Essi?

Dai.

Shift, brutto pezzo di merda.

Fallo.

Ciao.

Sono Tommy.

Come ti chiami?

Questo tizio non parla inglese?

E' Marco.

Marco, Tommy.

La prima cosa di cui abbiamo bisogno per chiederti, Ryan,

è quando hai visto l'ultima volta Tommy Lee Royce?

Ieri in tribunale.

E gli hai parlato? in tribunale?

NO.

E quando è stata l'ultima volta che hai avuto qualche contatto adeguato con lui?

Sono andato a trovarlo Sabato con mio zio, Neil.

Ma allora...

..la scorsa notte, stavo suonando la mia console di gioco, mi ha inviato un messaggio.

Così l'ho chiamato.

La notte scorsa?

Sì.

L'hai chiamato? Sì.

E gli hai parlato?

Sì.

Per quanto tempo, Ryan?

Non lo so. Circa dieci minuti.

Quindi, ehm, dove sono i tuoi giochi consolare ora, Ryan?

Allora, dove hai detto che stiamo andando?

Allora ti riaccompagniamo Darius verrà a prenderti.

Dario? pensavo avessi detto Dario era occupato.

Lo è, ma...

..sarà qui.

Allora cosa?

Questo è quanto sappiamo, Tommy ragazzo.

Ehm.

Cosa sta facendo? Cosa sta facendo?

Quindi, cosa farai ora,

Zeljko, o qualsiasi altra cosa il tuo stupido nome è,

è portarmi da Dario, dovunque cazzo sia!

Vaffanculo, piccola puttana!

Grazie.

Sergente Cawood. Mi dispiace, ma l'ho fatto Ho appena sentito che il Chief Constable

sarà un altro mezz'ora.

Oh sei tu...? Ho delle cose da fare.

Come ho detto, sarà solo... Lui è andando a ringraziarmi per il mio servizio,

Dirò che è stato un onore e un privilegio.

Sì, ma penso che lo sarà deluso se non sei qui.

No, non lo farà, amore.

Portagli i miei saluti.

Fanculo.

Papà?

Ryan?

Siete a casa?

Non sono. Non sono autorizzato ovunque vicino a casa.

Ho fatto del mio meglio.

Sono solo stanco adesso.

Vai a casa, mamma.

Polizia Stradale!

Braccia fuori! Metti giù il coltello!

Polizia armata! Polizia armata!

Polizia armata! Dove si trova?

Qui!

Royce e la console di gioco mancante.

Fanculo.

Ciao.

Vieni a prendermi?

Hai detto che saresti stato, tipo, un'ora, e hai quasi due anni.

Si si si. Sì, sto arrivando. Scusa.

Sarò, ehm, 20 minuti.

Come sei andato avanti?

Bene. Cosa ti hanno chiesto?

Te lo dirò quando ti vedrò.

Va bene.

OK. Ta-ta, amore. Ta-ta.

La scientifica lo è mostrando che la cucina

è dove l'attacco fatale accaduto,

e dove credono anche Joanna è stato messo nella valigia,

che è stato poi trascinato al garage.

Hanno trovato anche il suo sangue

nel bagno e nella loro camera da letto.

Ora, te l'ho detto ieri che l'autopsia

ha mostrato diverse fratture ossee - quelli storici,

quelli di cui non c'è niente nella sua cartella clinica -

un'anca fratturata, fratturata osso radiale, costole rotte.

A me sembra di questo tizio l'ho presa in giro

per tutta la casa per anni.

Quindi penso che sia ora che entri

e gli abbiamo parlato con cautela.

Sai un signora di nome Abigail Oates?

Abì? Sì. Ehm, siamo colleghi... al lavoro.

Quale sarebbe la tua reazione se io ti ho detto che avevamo parlato con Abi

prima oggi, e poi ce l'ha detto

che tu e lei siete stati avere una relazione sessuale

negli ultimi 15 mesi? Ehm...

Giusto, beh...

OK.

Sicuramente questo è irrilevante cosa è successo a Joanna.

Bene, tranne che alcune persone potrebbero credo che suggerisca un movente.

Quale sarebbe la tua reazione, Rob, se ti dicessi che Abi ci ha detto

che tu, in un'occasione, le disse

che "la vita sarebbe tanto più semplice se Joanna non esistesse"?

NO.

No. Non ricordo di averlo detto niente del genere.

Non credo.

Perché Abi dovrebbe fare qualcosa del genere?

Potrei... aver detto delle cose quello potrebbe essere...

..interpretato in quel modo.

Vivere con qualcuno con problemi di salute mentale

non è facile, e non credo chiunque potrebbe contestarlo.

Ma probabilmente stavo solo... solo...

Mi sto solo togliendo le cose dal petto.

Rapinare...

..hai ucciso Joanna?

NO. L'hai attaccata?

NO.

L'hai mai attaccata?

Non ho fatto questo.

L'hai mai attaccata?

Te lo mostrerò una fotografia, Rob.

OK.

Puoi confermarmelo quella è la tua cucina?

SÌ? SÌ.

E quelle sono le tue sedie, giusto?

Esatto, sì.

Puoi vedere che è lo stesso sedia come nella prima fotografia.

E riesci a vedere quel segno, sotto il binario superiore,

dove abbiamo inclinato la sedia inoltrare? Riesci a vedere?

Ehm, sì.

Questa è un'immagine ingrandita di quel segno.

Puoi descrivermi, Rob, cosa stiamo guardando lì?

È un'impronta digitale...

..nel sangue.

Abbiamo il risultato di laboratorio ritorno stamattina...

..entrambe le impronte digitali e il sangue.

È il sangue di Joanna.

E l'impronta digitale corrisponde al dito medio destro.

Lo dice l'analista del sangue noi quella particolare stampa

poteva solo essere realizzato quando il sangue era ancora bagnato.

Puoi spiegarmi, Rob, come ci è arrivato?

Ehm...

Rapinare. Sì.

Mi spieghi come il sangue di Joanna -

sangue che era fresco quando l'impronta è stata fatta -

potrebbe esserci la tua impronta digitale?

Noi...

Abbiamo avuto un...

..relazione difficile, e qualche volta...

Sì. Ma... Ci avrebbe provato la pazienza di un santo.

E non sono un violento persona, normalmente.

Io no...

..non...

Io... non l'ho uccisa.

Così posso tornare domani dopo,

ma la mia faccia sarà tutta intorpidita...

..e potrei esserlo parlando così.

No, stai bene. Ce la faremo.

odio le farciture. Ma non fare tardi venerdì.

Ehi Faisal.

In questo quei due ragazzi quello è venuto qui con quella STI?

Sono stati accusati falsa carcerazione

di quella ragazza di quell'appartamento quassù, quella ragazza che è morta.

Danielle Womensley. È. Sono loro.

Non è carino.

E il riciclaggio di denaro...

..e aiutare quel Tommy Lee Royce ragazzo scappa.

Gesù H Cristo. Ci vediamo!

Riavrò la mia console di gioco?

Non finché non l'hanno preso.

E poi... non lo so.

Saprà che sono stato io? chi gli ha strillato addosso?

C'è un numero qualsiasi di modi in cui avrebbe potuto capire dov'era.

Comunque, non importa ora, lo fa? Se n'è andato.

Leggere.

Voleva che andassi a Marbella con lui.

Ha detto che questo tizio potrebbe sistemarci con tutto quando arriviamo.

Che tipo?

Gli ho detto che non volevo andare.

Hai fatto?

Sì. Perché dovrei?

Hai raccontato l'incidente principale? team su questa cosa di Marbella?

Sì. E come l'ha presa quando tu hai detto che non volevi andare?

Ha detto di pensarci.

Fece lui?

Non sarei mai andato con lui.

Mi sento dispiaciuto per lui,

ma non c'è modo che avrei andato in giro con lui.

Clare era davvero sconvolta ieri sera quando sei andato

Non credo che lei e Neil stanno parlando ora.

Pensavo che lo avrebbero fatto Maiorca su questo jolly.

Nessuno se ne andrà senza di te.

Sai, ieri sera, quando ho detto io ti amavo e tu hai detto,

"Che cosa ha causato questo?"

Sì.

Ann mi aveva provato.

Anna?

A casa loro. Era incazzata, ma lei ha detto cose su come,

quando sono nato, nessuno mi voleva.

Perché lo diceva? Nessuno tranne te.

Ma perché lo dice? Perché era incazzata.

Sì, ma perché l'avrebbe fatto arrivare a quello?

Perché era arrabbiata perché di me che vedo me... lui.

Ma lei continuava a parlare Come...

Sai che pensa che il sole risplenda fuori il culo. Bene sì.

Stava battendo su come,

quando ero un bambino, ti sei preso cura di me

e tutti gli altri hanno corso per un miglio.

Io nonno, io zio Daniel.

Ma poi ho pensato, Clare no.

Chiara c'è sempre stata, da quando ho memoria.

Sì.

Solo perché aveva nessun altro posto dove andare.

Non credo lo fosse una questione di etica.

Penso che avesse più a che fare con cercando di rimanere sul carro.

Sì, ma lei era lì.

Lei era sempre lì.

Lei è sempre stata lì, finché posso ricordare.

Quindi non puoi litigare con lei,

non a causa mia.

C'è ancora del tè in quella teiera.

Non che ti interessi.

Ti senti a casa qui?

Sto cucinando un pasto per dire grazie a Nev.

L'hai preso?

Farai il suo governante senza lavoro.

Le sta bene. Le ho chiesto.

Non l'hanno trovato con

qualunque cosa avessero raccolto dalla sua console di gioco?

Lo hanno rintracciato a un indirizzo su Queensbury.

Hanno trovato le prove che lo era stato lì, ma se n'era andato, quindi...

...è ancora là fuori.

E lui è qui da qualche parte. Come fai a sapere?

Voleva che Ryan andasse a Marbella con lui.

È quello che lo stava persuadendo a fare la scorsa notte.

Aspettare.

Royce avrebbe preso Ryan a Marbella con lui?

Si', e poi... Si'.

Non andrà, ovviamente.

È molto irremovibile che non lo farebbe

sono andato ovunque con lui, e io gli credo.

Quindi si arrabbierà.

E lo sarà ancora di più disperato e pericoloso

di quanto sarebbe stato, comunque.

Ryan non gliel'ha detto eravamo qui, vero?

Oggi ho capito una cosa.

Che cosa?

Che cosa?

Forse non avrei dovuto essere così paura che lo incontri.

Era sempre qualcosa probabilmente lo farebbe

vuoi fare ad un certo punto.

Forse avrei dovuto averne di più...

..fede in lui per non essere...

..accolto da lui.

Suppongo di essere stato giusto spaventato che avrebbe,

sarebbe come lui.

Che sarebbe diventato come lui.

Ma non lo è, vero?

Nonostante tutti i suoi difetti, è solo...

Lui è...

Lui è solamente...

È solo un felice...

..ben aggiustato...

..abbastanza flippin' ragazzo normale.

E suppongo che lui...

..solo bisogno di andare e avere uno sguardo a lui per conto suo...

Non lo so.

Solo così lo saprebbe da solo che non era come lui.

Ti fermi?

Può fare, sì.

Domani l'ultimo giorno.

30 anni, eh?

Sì.

Dove pensi stai andando?

Hebden.

Per che cosa?

Torta.

Per tutti.

Per conto proprio?

È una pasticceria.

Sai che puoi comprare una torta ad Halifax?

Sì, ma non come Quello di Mayberry, però.

Tornerai, però, non lo farai, però?

Per, diciamo, l'una, però?

Joyce, sono le nove e un quarto.

Sì, beh, non so cosa sia nella tua agenda, vero?

Comunque, perché?

Perché potrebbe esserci un'altra torta, una torta più grande,

o qualcosa del genere, in quel momento.

E un po' di presentazione accade qui per qualcuno.

Che il Chief Con potrebbe avere ha fatto di tutto per insistere

in cui voleva essere, ad esempio.

Veramente?

Ok bene...

..Vedrò come mi sono sistemato.

Ciao, Winnie.

Cosa sai?

Ciao?

Ciao.

Hai bisogno di un'ambulanza?

NO.

Penso che tu abbia bisogno di un'ambulanza.

Voglio che tu spinga quel coltello verso di me. Delicatamente.

Pensi che ti farò del male?

Non ti farò del male.

No, ma potrei farti del male se non fai come dico

Ora!

Sei in arresto, capisci?

Ti sto arrestando per sfuggire alla legittima custodia.

Non devi dire...

Cosa fai con quegli album?

Stavo guardando Becky...

..e Ryan.

Non devi dire niente,

ma potrebbe danneggiare la tua difesa se non lo dici

quando interrogato qualcosa che in seguito fai affidamento in tribunale.

Qualsiasi cosa tu dica può essere dato in prova.

Erano solo seduti lì dentro, su un tavolo.

Come se mi stessero aspettando.

Cosa ti sei fatto?

Rompimi la caviglia...

..mi ha distrutto il polso, ho perso un po' di sangue, ma, sai,

non importa.

Hai preso qualcosa?

Preso in prestito un paio di i tuoi antidolorifici.

Codice zero.

Codice zero.

Ufficiale 9675. Sto cercando di ottenere una posizione.

Via i telefoni! Sledge, Betty, tu sei con me.

Posizione stabilita. Hangroyd Street...

Come ti sei procurato quelle ferite?

Non importa come li ho presi.

Penso che tu abbia bisogno di un'ambulanza.

Penso che dovrei chiamarti un'ambulanza, Tommy.

Non voglio un'ambulanza.

Ambulanza spedito. ETA dieci minuti.

Chi ti ha aiutato a scappare dal tribunale, Tommy?

Era Darius Knezevic?

Dario Knezevic...

..ha assassinato Gary Gaggoski otto anni fa.

Ero lì. L'ho visto. Ho visto tutto quello che gli ha fatto.

ho mentito per lui,

ma è incazzato dalla sua parte del patto, quindi vaffanculo.

Ho bisogno che tu lo dica alla gente.

Alla tua gente.

Incazzato dalla sua parte del patto come?

È per questo che sei qui? Gary Gaggoski.

Devi essere in ascolto e devi ricordare tutto questo.

Puoi dirglielo tu stesso, amore.

Oh, sono carne morta, io...

Ti ricorderai?

Gary Gaggoski.

Perché me lo dici sei carne morta, Tommy?

Tommy.

9675, i rinforzi stanno arrivando.

ETA cinque minuti.

Sai quello di tuo figlio mi ha visitato...

..a Sheffield.

Cosa c'entra con qualsiasi cosa? Niente.

Ora ti sto dicendo qualcos'altro.

Era venuto a trovarmi. Si lo so. Lo so.

Sapere tutto al riguardo. No, non lo fai.

Oh, pensi ai poliziotti e alla prigione gli ufficiali non si parlano?

Cosa, e glielo hai permesso?

No, non gliel'ho permesso. Ma so tutto al riguardo.

E sai cosa? Io sono contento.

Sono contento che sia venuto a trovarti.

Bene, bene, sono contento che conosci.

Perché ha avuto una possibilità per vedere attraverso di te.

Ed è stato un vero piacere per me,

guardando le squame cadere da i suoi occhi.

Vedere attraverso di me?

Presumo di Marbella fuori menù?

Presumo sia per questo sei nella mia cucina

Cosa vuoi dire, vedere attraverso di me? Non c'è niente da vedere.

Voglio dire che ora lo sa da solo che non c'è molto

succedendo quassù e quello non sei qualcuno di cui fidarsi.

Oh, è solo merda. E quello non sei nemmeno interessato.

Non gli ho mai mentito di nulla.

Hai provato a convincerlo per correre con te,

per l'amor del cazzo.

Perché volevo passare un po' di tempo con lui perché qualcuno -

oh, sì, tu - non lasciarlo mai so che era nato.

Non fargli mai sapere chi è il suo il vero papà era...

Giusto per essere chiari, ha visto dritto attraverso quella merda di Marbella.

..anche allora era dentro massiccia negazione al riguardo.

C'è una differenza tra mettere incinta qualcuno

ed essere papà. So che.

So che! Il caso avrebbe stata una bella cosa.

Sei fottutamente serio?

Sarei potuto essere un buon padre se... Sei così fottutamente illuso.

Hai provato a convincerlo ad andare sul corri con te, porca miseria.

Mi hai frainteso, vecchio cagna. O si?

Ho? Oh, perdonami.

Non sei il mostro che ha ucciso Kirsten McAskill,

che ha violentato e traumatizzato Anna Gallagher,

che mi ha preso a calci così che sono stato quattro settimane in ospedale?

Mi hai preso a calci su quella chiatta!

Sì, nella linea del fottuto dovere,

non perché sono un cervello morto psicopatico che pensa

è un divertimento pomeridiano. Non sei molto...

..brillante, dicendo così. Sai, sono contento.

Sono contento che sia stato a trovarti.

Sono contento che sia stato in grado di farlo prendere una decisione,

quindi sa che sei giusto

un incasinato, spaventato, danneggiato, deluso,

brutto piccolo cervello da bambino nel corpo di un grande uomo.

Oh veramente? Sì. Oh veramente?

Sì. E quello che ho visto, quello che ho visto molto chiaramente

questi ultimi giorni è...

..quanto non è per niente come te.

Oh, mi sono preoccupato abbastanza a lungo. Ma ora...

..quel ragazzo è un principe.

Per tutti i suoi alti e bassi, sta per

come diverso da te come è possibile essere.

Non sei un papà.

Non sapresti essere un papà.

Mi dispiace essere il portatore di notizie così difficili.

Giusto, beh...

..conosci questo.

Ho avuto alcune opzioni ieri sera.

Avevo una tanica di benzina e una scatola di fiammiferi,

e mi è venuto in mente che Potrei bruciare la tua casa

e tutta la merda che c'è dentro,

ma ho deciso di non farlo.

E sai perché?

La prossima volta penserai a tutto queste brutte cazzate su di me,

Stavo guardando quelle foto di Becky... e Ryan.

Tutta la sua vita,

da quando era bambino.

Tutti quegli anni Non l'ho nemmeno mai conosciuto.

E sai cosa ho capito?

Mi sono reso conto...

..ho capito cosa a bella vita che ha avuto.

Che bella vita gli hai dato.

ti ho odiato.

Ti ho odiato per non esserlo dicendomi che avevo un maschio.

Ma ieri sera ho avuto un'idea di che bella vita ha avuto.

E non ti odio più.

Ti perdono.

E mi dispiace.

Mi dispiace di non aver curato Becky meglio.

E tu mi perdoni?

Delinquente delinquente.

Non avete idea quello che hai fatto a Becky.

E tu mi perdoni?

L'amavo.

L'hai paralizzata.

L'hai ridotta a niente con il tuo infinito, infinito abuso

e le tue cattive piccole minacce.

Questo luminoso...

..bel ragazzo...

..ridotto a nulla a causa di una nullità come te.

Sai cos'era come dopo aver partorito,

tutta quella settimana?

Hai idea di cosa fosse come vederla scomparire?

L'amavo.

L'hai amata?

Hai minacciato di farlo tagliarle le tette.

Sì, non intendevo quello.

L'hai detto tu!

E l'hai anche detto ad Ann Gallagher.

Non lo sapevano non lo intendevi.

È quello che ti piace, Tommy?

Dire cose del genere alle donne la metà della tua taglia?

È?

Ti dà un brivido,

darti un duro modo di dire roba brutta e disinvolta come quella

alla gente? Vaffanculo.

No, vaffanculo. L'amavo.

L'ho amata! Mi ha fatto sentire normale.

E poi non voleva per conoscermi,

ed è allora che mi sono arrabbiato.

E quello eri tu.

Beh, non lo so di cosa stai parlando.

Se le ho fatto qualcosa, era a causa tua,

puttana bigotta.

Oh, vaffanculo, idiota.

Oh, vaffanculo, puttana!

Se mi colpisci con il taser, non funzionerà.

La benzina non conduce elettricità.

Ma potresti benissimo farmi esplodere, se mi taser.

Cosa poi? O si.

Potresti finire.

Ma allora...

..credici o no...

..non ti voglio per finire, puttana sorda!

Voglio che tu sia qui... con Ryan.

Quindi lo farò io stesso.

Non.

ho già preso comunque un carico di pillole.

Cintura e bretelle, io.

Non tornerò in prigione.

Non farlo, Tommy.

Ti ricorderai di dirglielo per me?

Gary Gaggoski?

Dillo.

Oh, non dimenticherò mai Gary Gaggoski.

L'ho fregato una volta per un pubblico commettere un'offesa, e lui mi ha morso.

Tutto bene?

Lui è lì. È un disastro.

Farei entrare i paramedici.

Stai bene?

Sto... sto cercando mia sorella, Caterina.

Sono davvero dispiaciuto. Non puoi passare.

Sì, ma ho bisogno... Devo solo controllare che sia...

Sei a posto.

Era lui? Sì.

Sì.

Abbiamo avuto un'altra rissa.

Ho vinto.

Ovviamente.

Penso di aver cantato una delle tue coperte all'uncinetto.

Solo un piccolo pezzo.

Qualcuno ha detto che è in coma? Royce?

Royce e Darius Knezevic tutto in un giorno.

La maggior parte delle persone inchinati in silenzio

nel loro ultimo giorno, Catherine.

Hai addebitato che Rob Hepworth ancora?

Sì. Non con Joanna, però.

Abbiamo trovato immagini indecenti su di lui telefono.

Si scopre che lo era ricattare un ragazzo, sai,

a scuola, per mandarglieli.

Chi si prenderà cura di quelle due bambine?

C'è una nonna.

Beh, ci sono due nonne...

..e un nonno.

Ho delle informazioni per te.

Potrebbe non essere rilevante, ma... Vai avanti.

C'è un mio amico, l'ex detenuta, Alison Ga...

Conosci Alison Garrs?

L'ha scoperto il suo agente di sorveglianza

prende il diazepam knock-off,

così le ho chiesto di scoprirlo da dove li prende,

e lei ha detto che non l'avrebbe fatto, ma l'ha fatto.

Li prende da questo piccoletto di Elland -

un farmacista. Ha un negozio

vicino a loro appartamenti dove è morta quella ragazza

La cosa interessante è, Ho fatto alcuni controlli su Niche.

Si chiama Faisal Bhatti.

E indovina cosa?

Vive a non più di 100 iarde strada dalla casa degli Hepworth.

♪ È il pensiero di uscire. ♪