Original subtitles

Este film está inspirado en una historia real.

He querido reuniros aquí a todos para contaros que ayer estuve hablando con el

comandante Niski. Me ha informado que pasado mañana comenzará la ofensiva.

Nos ha concedido el honor de nombrarnos policía étnica del ejército.

Pero en esta operación cumpliremos órdenes del GNA o procederemos por nuestra

cuenta.

El ejército nacional podrá intervenir solo en los canales de información televisiva y periodística.

Estará todo bajo nuestro control.

¿Ya está designado en lugar de las deportaciones?

Para eso, el GN ha puesto en nuestra disposición la vieja fábrica de Bania Luca.

¿Tenéis más preguntas?

¿Conoce a este hombre?

Claro, es Luca Bebix. Perténese también al frente nacional.

Sí, ya lo sabía. Pero ha decidido unirse al general Arcan.

Eso no es importante. Arcan combate por nuestro mismo objetivo. Sólo cambia los métodos.

Ahora si no tenéis nada más que decirme, me voy. Esta noche hay una fiesta en mi casa.

Y quiero divertirme. Podría ser la última.

Masha, ¿por qué no vienes con Vila y conmigo a la fiesta de Yorge? Venga.

Prefiero no ir. Ya sabes que George no me es muy simpático. Amor, trata de comprenderme.

Tiene razón, aunque yo tampoco siento mucha simpatía por él, no puedo faltar, ¿sabes?

La madre de George ha dicho que quiere hablar conmigo.

¿Quién sabe qué querrá de mí esta vez? Pero no pensemos en eso ahora, cariño. Dame un beso.

[Ríe]

[Ríe]

[Ríe]

[Ríe]

[Ríe]

(RÍE)

[Ríe]

[Música]

[música]

[Sollozos]

[Sollozos]

[Sollozos]

[Sollozos]

[Ríe]

[Sollozos]

[Sollozos]

[Sollozos]

[Sollozos]

[Sollozos]

[Sollozos]

[Sollozos]

[Gime]

[Sollozos]

[Ríe]

[Sollozos]

[Gritos]

[Gime]

[Gime]

[Gime]

[Gime]

[Gime]

[Gime]

[Gime]

(SUSPIRA)

(SUSPIRA)

(SUSPIRA)

(SUSPIRA)

(SUSPIRA)

(SUSPIRA)

(SUSPIRA)

(SUSPIRA)

(SUSPIRA)

(SUSPIRA)

(SUSPIRA)

(MÚSICA)

(MÚSICA)

Guerra en la ex Yugoslavia.

la vía.

Todo me resulta muy extraño, ¿sabes? -El qué?

Verás, yo creo en la construcción de un gran estado servio, pero no siento

ninguna vergüenza por bailar con una muchacha como tú de origen musulmán.

-Yorgue, me desconciertas. Sabes que te pones insoportable, pero sí se podría decir que has crecido en nuestra familia.

¿Cuántas veces has jugado en los brazos de mi madre cuando eras un niño? ¿Este ya no te acuerdas?

¿Y mi padre? ¿Cuántas veces dejaba a sus hijos para dedicarse a ti?

Esta tontería de la diferencia étnica solo puede traernos desgracias.

- No seas así, solo estamos hablando. Tú lo sabes. Sabes todo lo que siento por ti y por tu familia. ¿Lo sabes?

- Tienes la cabeza muy dura, Yorge. Te he dicho millones de veces que tú para mí eres un amigo, pero nada más. Por favor, intenta recordarlo siempre.

- Perdóname. Es que cuando estoy contigo no me contigo. - Déjalo ya, Yorge. Estoy harta.

- ¿Dónde está mi hermano? - Está allí hablando con mi madre.

- Bien, quisiera que me dieras una explicación.

- Señora, realmente no ha sucedido así porque...

Yo no creo que haya hecho nada malo. Conozco a María desde hace dos años.

Estábamos solo hablando de problemas universitarios.

No me hubiera permitido nunca faltarle el respeto a Yorque.

María es la prometida de mi hijo, ya lo sabes. Así que no te permito que vayas con ella o de otro modo me veré obligada a decirse lo.

Y ya sabes que a Jorgué no le gustan estas cosas y ahora coge a tu hermana y vete de esta casa.

- ¿Qué pasa? - No, no.

- ¿Qué pasa? - No, no.

- ¿Qué pasa? - No, no.

- ¿Qué pasa? - No, no.

- ¿Qué pasa? - No, no.

- ¿Qué pasa? - No, no.

- ¿Qué pasa? - No, no.

- ¿Qué pasa? - No, no.

- ¿Qué pasa? - No, no.

- ¿Qué pasa? - No, no.

- ¿Qué pasa? - No, no.

- ¿Qué pasa? - No, no.

- ¿Qué pasa? - No, no.

- ¿Qué pasa? - No, no.

¿Te acuerdas de cuando aún vivía mamá? ¿Cuántas batallas para hacerle aceptar nuestra fe católica?

Creo que es lo único que papá y mamá no nos han perdonado.

En la familia nuestra conversión al cristianismo lo han tomado como una ofensa, un sacrilegio.

Oye, a propósito de sacrilegias, ¿no deberías controlar tu comportamiento?

¿Qué quieres decir?

No te hagas el tonto. ¿Crees que no me imagino lo que haces con la chica de Yorge?

Deje ya de inventarte fantasías.

¿Tú que te haces tanto la santita? ¿Estás siempre pegada a él?

- Dejalo ya, vamos.

Sabes que George es solo un amigo.

Hemos crecido juntas.

- Vila.

Ahora vámonos.

Tengo que levantarme temprano.

- Mamá, ¿podría hablar un momento a solas con papá? - Claro, tesoro.

- Bueno, ¿puedes explicarme por qué estás tan tenso conmigo?

- Pero bueno, se puede saber qué es lo que te pasa.

Estás prometido a una guapa muchacha y permites que ella tome confianzas con tu amigo de raza musulmana.

No te preocupes. Mi nombre es Jorge y esta noche

le haré comprender a esa cerda lo que significa respeto.

Bravo. Cuando hablas así, reconozco a mi hijo.

-Hola, papá. -Hola, Krebak.

-Hola, papá. -Hola.

-Dónde está Boira? -Dónde quieres que esté tu hermana leyendo, como siempre.

- Voy a despedirme, mañana me iré pronto. - Bien. Nos vemos por la noche.

- Adiós. - Adiós. - Dile a abuira que voy enseguida.

- De acuerdo. Bueno, cuéntame, ¿cómo ha ido la fiesta de esta noche? ¿Os habéis divertido, no?

- Pues ¿qué quieres que te diga? La típica fiesta que organiza Jorge. Son un tostón absoluto, ya lo sabes.

- Hola. - Hola, Greba. ¿Cómo ha ido la fiesta de Jorge? ¿Os habéis divertido?

- Bastante, gracias. Ha ido mucha gente. - Pero ¿dónde está Vila?

- Está arriba con papá. Solo he venido a saludarte. Mañana tengo que madrugar.

- ¿Por qué? ¿Dónde tienes que ir?

- Tengo que ir a la ciudad a hacer un examen de medicina. ¿No te acuerdas?

- Ah, sí, claro. Es verdad. Procura estar muy alerta. He oído en la radio que han asesinado a 30 musulmanes.

Puede ser muy peligroso. No quisiera que te sucediera nada.

- Sí, no te preocupes. Estoy acostumbrado a que suceda en este tipo de cosas.

Y ya sabes que yo soy un chico muy tranquilo. Bueno, nos vemos mañana. ¿Vale?

Adiós.

Sé que sientes cierta simpatía por Grevac y que hablas mucho con él.

Me lo ha contado mi madre, por eso es cierto.

Escúchame bien.

La suerte de nuestro país cambiará pronto gracias al CKP.

Una mujer servia. Jamás hablará con un musulmán. Desnúdate.

Dónde la vuelta y levántate más el vestido.

Eso es muy bien.

Ya sé.

Vamos, mueve.

Soy tu amo.

Pero sabes, soy tu amo.

Haz lo que yo te diga. Entiendes?

Haz lo que ya te diga.

Mastúrvate, eso es.

Vamos.

Es tu venta.

Obvídeseme.

Así.

- Sí.

Es una péntica cerda.

Vamos, restrígue a tu culo por el asiento. - Así.

Vamos, vamos.

.

[Sollozos]

[Sollozos]

[Sollozos]

[Música]

[Sollozos]

[Música]

[Sollozos]

[Música]

[Sollozos]

[Sollozos]

[Música]

[Sollozos]

[Música]

[Sollozos]

[Música]

-H успúte.

[Música]

[ equalización de lenguas y tent番 ]

[Música]

[Música]

[Exhalo

[Música]

[Cantencian]

JA rear

[Sollozos]

[Sollozos]

Eso es.

[Motor]

[Motor]

[Gritos]

¡Dónde está!

[Ríe]

(Risas)

[Gritos]

[Sollozos]

[Sollozos]

[Sollozos]

[Ruidos]

[Gritos]

[Llora]

(SUSPIRA)

[Gritos]

[Risas]

[Sollozos]

[Sollozos]

[Sollozos]

[Sollozos]

[Sollozos]

[Sollozos]

[Sollozos]

[Sollozos]

[Sollozos]

[Sollozos]

[Sollozos]

[Sollozos]

[Música]

(Música)

Tenemos que ponernos a estudiar.

No olvides que hoy tenemos un examen.

Vamos, no seas estúpido. Estamos preparados.

En casa solo está mi hermano. Podemos estar tranquilos.

- Besame.

Forget, ojá.

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

(Música)

¡Rápido chicos, moveos! ¡En la calle está disparando!

¡No, Prisa!

¡Currídeme!

La muchacha entró en la estancia y él se acercó.

El sol asomaba por el horizonte.

¿Pero por qué gritas y papá?

No lo sé. Escucha. Tú escondete. Yo iré a ver qué sucede.

No, yo quiero ir contigo.

Te he dicho que no. Puede ser peligroso.

Tengo la sensación de que papá está discutiendo con alguien.

Mira, a una inválida como yo no le harán nada.

Cuando todo termine, vendré a avisarte. Tú escondete, ¿de acuerdo?

Espero que todo esto sea claro.

Habéis entrado en mi casa a la fuerza y si nos va a llamar a la policía...

Calladito, cerdo, calladito.

Mira, nosotros somos la policía.

Entonces no has entendido cómo están las cosas, ¿eh?

Papá, perdona, eh. Oirogritos. ¿Qué quieres?

No lo sé. Han entrado a la fuerza.

Mira quién ha venido. Llevo a ese perro fuera ahí.

Papá, no, papá, por favor, no se me llenen.

¡No!

¡Vamos!

¡Qué preferencia!

¡Vamos y tal y de ven aquí!

¡Ven, ven, ven!

¡Cóllate, morro, lítica de mierda!

¡Papá, puta!

¡Papá, puta!

¡Papá, puta!

¡Cóllate, papá, puta!

¡Cóllate, papá, puta!

¡Cóllate, papá, puta!

¡Cóllate, papá, puta!

¡Cóllate, papá, puta!

¡Cóllate, papá, puta!

¡Cóllate, papá, puta!

¡Cóllate, papá, puta!

las manos te funcionan, ¿no? Al menos intenta, lo muévelas.

¡Ábrete el vestido, vamos!

Muy bien. Me gusta cuando obedeces, ¿sabes?

¡Mueve las tetas, vamos!

¡Adelante! ¡Eso es! ¡Vamos!

Muevete más. Eso es zorra.

Sí.

Te gusta, eh.

Te gustaría chuparla.

Está buena, ¿sabes?

Mira, tú nunca has cogido una polla.

No contestas, ¿eh?

Vamos.

Te gustaría tenerla en la boca, eh.

Entonces mira, puta mira.

- Ya.

- Vamos, vamos.

- ¿Te gusta como te he hecho palcoño?

[Sollozos]

[Sollozos]

[Sollozos]

[Sollozos]

(SUSPIRA)

Mira... Mira cómo me excita, Alicia.

(GRITAS)

Pomo, ¿pomo?

(GRITAS)

Pomo, si, si, si...

Vamos, vamos. Un poco más, vamos, un poco más.

Sigue, sigue.

Tranquilízate, ponte estas ropas y vámonos.

¿Dónde están papá y voy a ir?

No lo sé, creo que los han arrestado.

¿Por qué?

La ciudad es un infierno. Debemos irnos lejos de aquí.

No. ¿Y dónde iremos?

La única opción que tenemos es ir a Sarajevo inmediatamente.

Me he encontrado en la calle con la tía Ángela.

Me ha dicho que vayamos a la ermita de Gracia y así marcharnos juntos.

Ella quiere venir con nosotros, porque también han arrestado al tío.

No.

Es increíble lo que está sucediendo en la ciudad.

Todo el mundo en guerra.

¿Has visto, Jorge? ¿Dónde está?

¿También tú quieres saber dónde está nuestro hijo?

¿Dónde quieres que esté? Ha ido a cumplir con su deber.

Vila, espérame aquí. Yo voy dentro a controlar.

Si no vuelvo en tres minutos, vete corriendo a la calle Montagua.

Ten cuidado.

[Música]

- Tía.

- Oh, Dios mío.

- ¿Qué pasa? - Vamos, ven conmigo.

- ¿Qué ha pasado? ¿Dónde está la tía? - Tía, Angela, no está en la iglesia, pero...

- Ahora vámonos de aquí, por favor, vamos, muévete, vamos.

Nada, he mirado por toda la casa pero no he visto a nadie.

Bueno, ahora veremos qué podemos hacer.

Oye, ¿me escuchas, George?

¡Corto!

Te escucho perfectamente, Corto.

Mira, estamos en su apartamento.

Hemos mirado por todas partes pero no hemos encontrado a nadie.

¿Qué debemos hacer?

Corto.

Entonces, escúchame bien, es muy importante.

Dirígete enseguida a la calle que lleva a Grasde.

Es más que probable que estén intentando llegar a las montañas.

-Seguro que van a Sarajevo, corto.

Muy bien, haremos como dices, corto y cierro.

Tenemos que ir hacia Grasce, quizás quieran ir a Sarajevo.

-Vamos, mira, ven adentro, ven a calentarte al fuego.

(Sollozos)

No seas así.

Papá y Boira no hubieran querido verte, Llorá.

Pero ¿por qué?

¿Por qué se los han llevado de casa?

Nunca han hecho daño a nadie.

Nosotros no hemos sido los únicos en pagar cara a esta locura.

¿Has visto lo que han hecho con este país?

Quieren crear un gran estado servio.

Y nosotros somos los intrusos con los que desahogan toda Sorravia y todo su odio.

¿Dónde iremos ahora?

Lo hemos perdido todo.

Que será de nosotros.

Creo que la única posibilidad que tenemos es la de encontrar refugio al este.

Primero trataremos de ir a Serajevo y una vez allí ya veremos lo que hacemos.

Buenos días. Intentad moveros y os hago saltar la mollera. Os lo juro.

Así que, levantaos muy lentamente y se quitne.

Sin decir ni una palabra.

Iremos junto con otros amigos a dar una vueltecita.

¡Vamos!

¡Vamos!

Y ahora, trata de colaborar.

Porque si os moveis, os mato como a los perros.

¡Subid al camión!

¡Vamos!

¡Adelante!

- Profesor, ¿qué está pasando? - ¡Vamos!

Entra y calla.

- ¿Yorque? - Sí.

Han encontrado el hermanito y a ella. Están viniendo hacia aquí.

Muy bien. Tengo ganas de saludarle.

[Música suave]

[Música de presentación]

[Música de tensión]

Vamos, todos abajo.

No tenemos todo el día.

¡Vamos, cerdos! ¡Bajad el camión!

¡Bajad, escoria musulmana!

¡Vamos, vamos, cerdos!

¡Venga, rápido, adelante!

¡No me oís! ¡Vamos!

En nombre del comandante supremo de este campo,

que muy pronto tendráis el placer de conocer.

He sido encargado de dar la bienvenida al campo de prisioneros de Banja-Luca.

De ahora en adelante vuestras conciencias nos pertenecen.

Para nosotros, nuestra vida no tiene valor.

Se os ha conducido hasta aquí porque en las ciudades serbias no necesitamos a gente como vosotros.

Seréis libres cuando toda vosnia esté bajo nuestro control.

Y si alguno de vosotros intentara la fuga,

entonces podréis jurar que terminará descuartizado, destrozado como un perro sarnoso delante de todo sin ninguna piedad.

Seréis conducidos a las barracas, procurad moveros sin confusiones.

Debéis obedecer rápidamente cualquier orden que os demos.

Los hombres serán separados de las mujeres.

Tendréis todos los días una comida caliente y una botella de agua potable.

Les deseo una buena permanencia en Banja-Luca.

Y ahora moveos. ¡Vamos!

¡Adelante!

¡Andando!

Todas las mujeres a este lado. ¡Vamos!

¡Adelante! ¡Moveos!

¡Venga, caminad!

Están llegando más.

Quedaos todos a la izquierda.

¡Vamos! ¡Andando! ¡Andando!

Bueno, por el suelo encontraréis las mantas.

Por aquí hace mucho frío por la noche. Cubríos bien.

Y procurad no enfermar, porque en este campamento no hay ningún tipo de asistencia sanitaria.

Habéis llegado todos en buenas condiciones, y aquel que no sirva para trabajar será sacrificado inmediatamente.

Espero haberme explicado claramente porque no tengo ninguna intención de repetir lo que he dicho.

Dime tú, te llamas Greba Gneredba, ¿verdad?

Sí.

Eres muy afortunado. Hay alguien que quiere verte.

¡Vamos, camina!

¿A dónde lo lleva?

¡Vamos! ¡Adelante! ¡Moveos! ¡Moveos! ¡Vamos, corras! ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos, vamos, adelante! ¡Rápido!

¡Vamos! ¡Rápido, daros prisa zorras! ¡Silencio!

¡He dicho silencio! ¡Silencio!

¡Cerno! ¡Es un hijo de puja! ¡Silencio!

¡Eres un mierda, caroso! ¡Silencio, coño!

¡Silencio! ¡Le conozco desde que era un chiquillo!

¡Cerno!

Bien.

Bienvenidas al campo de

prisioneros de Banja-Luca.

Este será vuestro alojamiento por unos meses.

Os aconsejo que no intentéis la fuga.

Si queréis vivir, tenéis que hacer lo que yo diga.

Podéis estar tranquilos. Si sois amables, no os pasará nada.

Pero si no es así, juro que os mato con mis propias manos.

Os lo juro, señoras.

Un grito y os corto la garganta.

- Os corto la garganta.

- ¡Tieto!

- ¡Yorge! ¡Más mal que estás aquí! ¿Pero quién es esta gente?

- ¿Quién te ha autorizado a llamarme por mi nombre? ¡Mierda!

- Ahora soy un oficial del CKP.

- Y tú tenías que ser un "c" y no tienes que ser un "c".

del CKP y tú ten respeto por mi persona. ¿Dónde está tu padre?

Estará con tus amigos.

Ah, parece que te resulta muy difícil entender que no debes tomarte confianzas.

Por eso te enseñaré a tenerme respeto.

Bueno, Creva, dime... ¿Dónde está tu padre?

No lo sé. ¡Ah! ¡No lo sé!

No lo sabes.

Bien, amigo mío.

Entonces, trataré de ayudarte a recordar...

Un grito abastardo.

No te pones.

Y ahora, amigo mío, te tengo una sorpresa para ti.

Ya lo verás. Te volverá loca.

¡Vamos! ¡Muévete!

Procura no aullar esta noche.

Te deseo que descanses bien, musulman de mierda.

Espero que hayas aprendido la lección.

¿Qué te han hecho? Malditos bastardos.

-Yorga.

Es una suerte que estés aquí. -¿Cómo estás?

Bien, pero ¿qué sucede? ¿Por qué nos han arrestado?

Han detenido a Boira y a Papá y no sé qué pueden haberles hecho.

Agreva que lo han traído aquí esta mañana y yo...

- Lo sé, lo sé. Tranquilízate, yo lo resolveré todo, pero ahora no puedo hacer nada, tengo que esperar un poco.

- ¿Sabes dónde está Grebak? - Claro, tranquila. Se encuentra bien y te manda un beso.

Y te recomiendo que escuches con mucha atención todo lo que tengo que decirte, está claro.

- ¿Qué quieres decir?

- Oye, ahora no puedo explicártelo, pero si quieres que a Grebak no le hagan ningún daño, deberás hacer todo lo que te digo, está claro?

Esta noche estaremos juntos, te lo explicaré todo. Ahora sigue esa mujer. Ella te lavará y te pondrás ropa limpia.

Está muy mal. Tiene mucha fiebre, pobre chico. Míralo.

Le he dicho a los guardias que llaman a un doctor, pero no quieren hacerlo.

Hijos de la gran puta.

(Pasos)

Estoy segura de que todo esto te irá bien.

A Jorgen le gustará.

Ven.

Tranquilízate y escúchame bien.

No quiero hacerte daño.

Si colaboras conmigo, yo seré muy comprensivo.

Eres guapísima.

Abrete el suéter.

Si eres valiente, te dejaré salir.

Continúa lentamente.

Eso es, lentamente.

Ábrelo.

Qué maravilla.

Eres guapa.

Estupenda.

¡Vamos! Bájate los pantalones. No me seas tímida.

Vamos.

Ehh... Intenta relajarte.

Sí.

Bien.

Sí.

Desabrochate los botones.

- Te he dicho que no tengas vergüenza. Vamos. Bájatelo, vamos. Bájatelo todo.

- Así. Bien. Tienes unas piernas bellísimas. Vamos, quítate los pantalones.

Ah, sí. Desnudate toda, vamos.

Sí. Bien.

Ahora, date la vuelta.

Vamos. Quiero ver ese culo.

Quiero ver cómo mueve ese culo.

Eso es.

Obvédeme, vamos. Quiero que muevas el culo. Muévelo lentamente. Eso, muy bien.

Sigue moviendo ese culo. Me gusta. Me gusta ver cómo se mueve tu culo.

Eso es así. Vamos, muévelo. Múévelo.

Mírame a los ojos. Tienes que mirarme a los ojos y hacer todo lo que yo te diga, está claro?

Tócate los pechos. Sí, vamos.

¡Muévelos!

Venga, eso es.

Sí, muy bien.

Así...

Eso.

Ahora...

quítame el zapato y mírame.

Mírame a los ojos.

Sí.

Debes portarte bien.

¿Sabes que me gustan mucho las personas amables?

Entonces hazlo.

Perfecto. Ahora quítame el calcetín.

Eso es. Muy bien.

Dame un masaje en el pie. Masajealo.

Vamos, chica. Chúpalo.

Bien, muy bien. Quiero que me chupes el dedo.

Quiero sentir tu lengua.

Eso es. Eso es, chica. Bien.

Chica, bien.

Vamos, hazlo.

Chúpalo, sí, chúpalo.

Eso es.

Sí.

Vamos.

Bien.

Muy bien.

Sí, bien.

Vésame.

[Ruido de la espada]

[Ruido de la espada]

[Ruido de la espada]

[Ruido de la espada]

[Ruido de la espada]

[Ruido de la espada]

[Ruido de la espada]

[Ruido de la espada]

[Ruido de la espada]

[Ruido de la espada]

[Ruido de la espada]

[Ruido de la espada]

[Ruido de la espada]

[Ruido de la espada]

Sigue, sigue, sigue.

¿Sabes? Sí, es chupará. Vamos, chupará.

[Sollozos]

[Sollozos]

[Sollozos]

[Sollozos]

[Gime]

[Suspira]

[Sollozos]

Dihac, Dihac

Es vinegar

Familia

Sí, sí, sí, sí, sí. Múbete. Múbete.

Sí, te gusta, eh.

Un poco más. Múbela, muévela. Múbela.

¡Oh sí! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah sí!

Sí, me gusta. Sí.

Vamos.

¿Qué me sentí en mi leche? ¿Qué? ¿Quieres volverte, la verdad?

(SUSPIRA)

Ay, ya tienes.

Perdónad, vuelvo enseguida.

¿Qué te pasa, Vila?

-Yorgue, oye, déjame ver a Grebat, por favor.

-Ahora no puedo, es difícil explicártelo.

Me siento inútil.

¿Sabes quién es la muchacha que ha cenado con nosotros?

-No.

-Vila es la hija del comandante Nisqui,

el hombre político más influyente del movimiento.

¿Comprendes lo que te quiero decir?

-¿Y qué pasa?

-Tiene extrañas tendencias sexuales

Y me ha dicho que le gusta se rabiar, así podríamos salvar tu vida.

Y la de Greback debemos acceder de buen grado al juego.

¿Recuerdas esta canción, Bila?

La bailábamos siempre juntos, ¿lo recuerdas?

Era nuestro tema preferido.

Quisiera que la bailases solo para nosotros.

♪ Filling of love ♪

♪ Teardrops ♪

♪ Rolling down on my face ♪

♪ Trying to forget my ♪

♪ Filling of love ♪

♪ Feeling ♪

♪ Far all my life ♪

♪ I'm feeling ♪

♪ I wish I'd never met you girl ♪

♪ You'd never come again ♪

♪ Feeling ♪

♪ ♪ ♪

[Sollozos]

[Sollozos]

[Sollozos]

[Sollozos]

[Sollozos]

[Sollozos]

[Sollozos]

[Sollozos]

[Sollozos]

[Música]

[Música]

[Gime]

[Llora]

[Gime]

[Sollozos]

[Gime]

[Sollozos]

[Sollozos]

[Sollozos]

[Sollozos]

[Llora]

[Gime]

[Gime]

[Llora]

[Sollozos]

[Sollozos]

[Suspira]

[Sollozos]

[Sollozos]

[Becur While With You]

¡Ah!

Me alegra que te hayas mejorado.

¿Pero por qué te han torturado de ese modo? ¿Qué querían?

Querían saber dónde está mi padre.

¿Conociés al comandante del campo? -Sí, claro.

Antes éramos amigos.

Ese más tarde hoy yo nos criamos juntos.

Y no me ha creído cuando le he dicho

que no sabía dónde está mi padre.

La historia de tu padre solo es un pretexto para hacerte daño, ¿sabes?

¿Por qué dice eso?

Tu padre y tu hermana han muerto en sus manos.

El día anterior a mi arresto vi sus cuerpos tirados en la calle del pueblo.

¿Por qué no me la he dicho antes? ¿Por qué? ¿Por qué?

No he tenido el coraje de hacerlo.

Al ver el terror en tu cara y en la de tu hermana,

Cuando se hicieron subir al camión, lo siento.

Ya ahora qué debo hacer, nos mataran a nosotros también.

Tienes que salir de aquí cuanto antes. Me he enterado de que esta noche han llegado al campo nuevos prisioneros.

En esas ocasiones ellos se divierten, lo festejan, se emborrachan, violan a nuestras mujeres.

¿Puedes hacerlo, muchacho? ¿Puedes hacerlo?

Buenas noches, señoras. Siento haberos separado de vuestros hombres, pero es una norma de

Vania, Luca. Yo soy George, vuestro comandante. Desde ahora tendréis que cumplir todas las

normas que rigen nuestro campamento de prisioneros.

Desde ahora tendréis que saber que debéis obediencia.

Cualquier cosa que diga debe ser inmediatamente cumplida,

porque de otro modo os juro que seréis degolladas como borregos.

Conwide cham수가 de riñones.

Ya capital, buffalo de milagros.

Diggling ya era horrible.

Seguro la niña.

Y otra.

Y otras.

- Vaya parte, zonras.

- No hay nadie en la ventana. Puedes ir. - Buena suerte, muchacho. Vamos.

[Música suave]

[Música]

[Música]

[Música]

(Música)

(Música)

¡Shhh!

Calla, ¿cómo has podido venir hasta aquí?

- He venido por ti. ¿Cómo estás? - Bien.

- ¿Por qué pones esa caravilla? ¿Te han hecho daño?

- No, tranquilo.

- Escucha, debemos irnos de aquí. - Pero es imposible.

- Tranquila, ¿ya verás cómo conseguimos salir? - Sí, pero ¿cómo?

- Tú no te preocupes. Sígame.

- Eres bonita. Y también muy joven. ¿Cuántos años tienes?

18.

18.

Toma, bebé un poco de esto.

Es bueno, velo. Vamos.

Tranquila, no te preocupes.

Ya verás cómo te gusta. Solo es un poco fuerte.

Vamos, toma más.

No.

No seas caprichosa. No insistas.

Vébetelo. Vamos.

Esa.

Vamos.

Deja que te vea la cara.

Sí, guapísima. Muy guapa.

[Sollozos]

[Sollozos]

Sí, así vamos.

(Música)

Míramme a los ojos.

(Música)

Míramme.

[Música]

[Música]

[Sollozos]

[Música]

[Música]

[Música]

[Sollozos]

[Sollozos]

[Solloza]

[Sollozos]

[Sollozos]

[Demagué te saca]

[Gime]

(RÍE)

Te gusta para el culo, eh?

(RÍE)

[Sollozos]

[Golpes]

[Gritos]

[Gritos]

No.

¿Qué te pasa?

Es algún dolor en la mano.

¿Por qué te hace tanto daño?

No es nada, va a ser enseguida.

Es un bastardo.

Y yo que pensaba que era nuestro amigo.

Maldito hijo de puta.

Lo pagará. Pagará por todo lo que me ha hecho.

-Yorgue. -No pronuncia su nombre. Nunca vas entendido.

¿Cómo te permites hablarme de ese modo?

¿Cómo te atreves? ¿Como sabrás todo lo que ha hecho conmigo?

¡Ese bastardo! ¡Me ha violado!

¡Ese hijo de puta!

Y tengo que callarme.

No. Entendido, no.

¿Como sabrás para decir que no pronuncias un hombre?

¿Qué sabes?

Pero ¿qué quieres de mí?

¿Qué quieres de mí?

¿Qué quieres?

Perdóname. Perdóname.

Quiero que los traigáis de inmediato al campo vivo.

Se espero haberme explicado bien.

Jorge, tenemos un grupo de hombres bien armados en la autopista.

Lo sé. Lo sé.

No lo mires. Vamos, sube.

Veamos si funciona.

[Ruido de la puerta]

[Ruido de la puerta]

[Ruido de la puerta]

[Ruido de la puerta]

[Ruido de la puerta]

[Ruido de la puerta]

[Ruido de la puerta]

[Ruido de la puerta]

[Ruido de la puerta]

[Ruido de la puerta]

[Ruido de la puerta]

[Ruido de la puerta]

[Ruido de la puerta]

[Ruido de la puerta]

- Sí, estoy a la escucha, corto. - Quiero saber si todos los hombres están en los puestos que teníamos previstos.

- Corto. - Escucha, la autopista está ahora bloqueada. Todos están advertidos de que no hay que disparar.

Continuaremos en contacto, ¿vale? Corto.

- Si hay alguna novedad te arruego que me llames en seguida. - ¡Mierda!

[Música]

¿Qué te parece? ¿No se espera, ¿verdad?

No lo sé.

[Ruidos de tren]

¡Azco! ¡Azco! ¡Piado! ¡Piado!

¡Venga, vamos a ver! ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Nos alcanzan!

¡Mira, Cátel! Sólo faltan seis kilómetros para el sarajejo.

¡Cuidado! ¡Están detrás de nosotros! ¡No desamorlo!

¡No freiremos!

¡Fala! ¡Fala!

¡Agáchate! ¡Vamos, agáchate!

Tranquilo. No quieren matarnos y no ya habrían disparado.

¡De prisa, vamos!

Este cacharro no corre más.

Tendremos que hacer algo. No podemos aguantar 6 km más así.

¡Acelera, vamos!

¡Mierda, nos hemos quedado sin gasolina!

Bájate, bájate la moto, escapa.

¡Vamos, métete en las montañas, corre! ¡Date prisa!

¡Vamos, vamos, por ahí! ¡Esto, sígueles! ¡Sígueles, por ahí!

¡Vamos, que os sospe! ¡Escapa!

¡Ven dentro a la montaña! ¡Vamos!

Ven dentro de la montaña.

Aquí está el muchacho.

Por desgracia la hermana ha conseguido ir.

Sí, ya lo sé. Me han avisado por radio.

En esa habitación hay dos personas con alec. Hazla salir.

A él déjalo aquí.

Siéntate, por favor.

Nunca me habría imaginado que te atreverías a oír, pequeña musulmán.

- Ha sido muy valiente, Greback.

Espero que ahora me digas dónde está tu hermana.

- ¿Cómo eres?

Siempre hay que ayudarte a hablar.

Pero de eso ya me encargaré, yo. No te preocupes.

- Aquí están las mujeres. - Déjanos solos.

- Mira, una sorpresa.

- ¡Tío! - ¡No te muevas, cabrón!

¡Siéntate, hijo de puta!

Si das un solo paso, os mato a todos como a perros.

- Buenos días. - Buenos días.

- Dígame. - Hemos visto en la comandancia

su oferta de hospedar a personas sin hogar. - Claro.

Esta muchacha la hemos encontrado esta mañana en el bosque.

Esta muchacha la hemos encontrado esta mañana en el bosque.

Ha conseguido huir con su hermano de un campo de prisionero situado en la provincia de Banja-Luca.

¿Y tu hermano? ¿Dónde está?

No lo sé. Seguramente lo habrán capturado.

Nos hemos encontrado con un control en medio de la autopista que va a Sarajevo.

Yo he podido huir, pero él no lo ha conseguido.

¿De dónde eres tú?

Soy de Rogática.

Bueno, señora, yo vuelvo a la comandancia, le dejo a la joven.

Si tiene algún problema, puede contactar con nosotros.

- De acuerdo. Adiós, mire. - Hasta la vista.

- Hasta la vista.

- Buena suerte. - Gracias.

- Dios mío, mira qué pinta. Ven aquí que te vea.

Mira, te presento a mi hija, se llama Sack. - Encantada. - Hola, ¿qué tal?

- Y él es Mirko, mi hijo. - Hola, ¿cómo estás?

- Sack, dale alguna ropa y lleva a la lavarse. - Claro.

Ven.

Alec, prepara la cámara, por favor.

Eso es.

Mueve la mano. Muevela. Y tú, mira para acá.

Eso es.

¡Chúpala! ¡Chúpala!

Alec, filma todo.

Luego le sacaremos una buena pasta.

Mira el objetivo, puta.

Eso es, mastúrbame.

Eso es, Masturba, me...

Vamos, mira la cámara.

[Sollozos]

[Sollozos]

♪ ♪

[Sollozos]

[Sollozos]

[Sollozos]

[Sollozos]

[Gime]

[Gime]

Que bien la chupa su hija, señora.

Grevac.

¿Quieres decirnos dónde está tu hermana?

(Suspira)

(Suspira)

(Suspira)

(Suspira)

(Suspira)

Así que...

quieres que te ayude.

(Suspira)

(Suspira)

No hay ningún problema.

(Suspira)

(Suspira)

(Suspira)

Dime muchacho,

¿He refrescado la memoria?

¡Vamos!

¿Dónde está tu hermana?

¿No quieres hablar, eh?

No hay problema. ¿Dónde está tu hermana?

Pedazo de cabrón.

¡Eres un hijo de puta!

Tienes que decirme dónde está la puta de tu hermana.

¡Vamos! ¡Habla cabrón de mierda!

¡Bastardo, habla!

Tieto.

Greba.

Tengo una cosa que les pertenece y que es toda para ti.

Grebak, soy yo, Masha.

Masha, ¿cómo has llegado hasta aquí?

Grebak, cariño.

¿Pero qué te han hecho? ¿Por qué estás aquí?

Desde que estalló la guerra te estoy buscando desesperadamente.

Masha, por favor, ayúdame a salir de aquí, no lo aguanto más.

Te lo ruego, lo que sea, me están masacrando, amor mío.

Quisiera saber dónde está Vila, pero no lo sé.

Nosotros no hemos hecho nada.

¡Oh, Adat!

¡Ni como Vidor! ¡Greback!

Esto es un juego.

¿Qué quieres decir?

Ya no es tu chica. Ahora es mía.

¿Quieres verlo? ¿Por qué me miro así?

¿No me crees? Yo nunca digo mentiras.

Masha, dame un beso.

Masha, ¿qué haces? Masha, por favor.

¿Ves bien, sabes? Es una chica estupenda.

-Pues eso estamos juntos. Besame más. Vamos.

¿Te gusta? Besa muy bien. Es muy cariñosa.

-No, Masha, no.

-Vamos. Besame.

-No la hagas, Masha.

¿Quieres ver un poquito más?

-No.

-Mira. Ahora me la va a chupar.

Lo sabe hacer muy bien.

Mira, mira.

Hijo de puta.

Callate cabrón.

Me voy a abrir el pantalón y verás cómo le he enseñado a chupármela.

Eres un bastardo.

Calla, cerdo.

Si dices una sola palabra más te mato delante de ella y ahora mira, ¿entendido?

Cabrón.

P*ta.

Bien.

Serbio de mierda.

Tienes una boca maravillosa.

Bueno, Grebat, ¿qué te parece?

Déjalo, Masha. ¿Eres una puta?

¡Cállate, cabrón! ¡Tienes que callar!

No te preocupes. Ya he terminado. ¿Estás contento? Ven, Masha.

Ahora nosotros nos vamos. Tenemos muchas cosas que hacer.

Adiós, amigo. Hasta luego.

¡Solo eres una ramera! ¡Zorra! ¡Hijo de puta!

Todo el mal que me han dicho caerás sobre vosotros.

Y tras otro día, el sol se pone en esta tierra de la vieja Europa.

El tranquilo transcurrir del tiempo contrasta con la contemplación de los colores del cielo o caso

y el sufrimiento que todos los días se impone a los que están obligados a convivir con el dolor.

"Detолó elulfio"

[Música]

(Pasos)

¡Ejase fusil o disparo, cerdo!

¿Quién es hoy?

¡Vamos, muévete!

Mira en qué estado se encuentra este muchacho.

Parece un mono.

¡Bastardo! ¡Hijo de puta!

¡Pagarás por todo esto!

Hasta ahora solo has pagado tú, cabrón de mierda.

¡Pagas por todo esto!

¡Pagado tu cabrón de mierda!

¿Cuánto tiempo ha pasado?

¿Cuánto tiempo?

Estamos en el 95.

Ha pasado un año, un año, de tu inútil vida.

(RÍE)

Tengo la impresión de que todo se ha parado.

¿Qué dices?

Dentro de unos días va a ser un año que estás con nosotros

y me parece ayer.

Es verdad.

El tiempo ha pasado muy deprisa estando con vosotros.

Y pensaba que al principio estaba bastante molesto,

al pensar que una persona extraña tuviese que entrar en nuestra casa.

Ah, ¿sí? ¿Y ahora también?

No seas tonta, vamos.

Ya sabes...

¡Mito! ¡Vila! ¡Ven y doy lo que dicen en la radio!

¡Ven! ¡Escucha lo que dicen!

- ¡Escucha! ¡Al liberado rogática!

- ¿Ravios o la jevo?

- Ha sido la primera de esta noche en comunicar la liberación de Bogosca y rogática.

- Quizás ahora pueda volver a casa.

- Estamos esperando declaraciones oficiales de las mujeres.

- Es maravilloso.

- No puedo creerlo.

- Por fin.

- La guerra ha terminado.

- ¿Dónde está Mirko?

- Está fuera.

- Estas son las últimas noticias de que disponemos hasta el momento.

Les ofreceremos puntualmente...

- ¡Segualmente!

- ¿Qué te pasa?

- ¿Te irás?

- Vamos, te prometo que nos veremos, Mirko. Te lo juro.

- Sabía que terminaría así. No volverás más.

- Debes creerme. Confía en mí.

- ¿Qué oído decir que Vila esta mañana ha vuelto al pueblo? ¿Tú ya lo sabías? Dime la verdad.

- Sí, lo sé. Le hemos preparado una sorpresa.

[Música]

¡Greba!

¡Bela!

- ¿Cómo estás? ¿Cuándo has venido? - Hace ya dos meses que el ejército croata vino al campo y nos liberó. Me vine aquí enseguida. Intenté saber de ti, pero me fue del todo imposible.

- Yo sé, Pastardo. Lo han detenido, lo han arrestado.

- No lo sé. Cuando llegó el ejército, comenzaron a disparar por todas partes, a que yo se convirtió en un infierno.

Pero no quiero pensar más en eso. Lo importante es que estamos juntos.

- Grevac! Vila!

El destino de Bila y Greba Gneredva será determinado por el curso de la historia.

Si las etnias de la Isyuguslavia logran convivir serenamente, ellos vivirán.

Si el odio y la crueldad no se aplacan, entonces ellos también serán apresados por la estupidez del hombre que ensangrienta el mundo,

transformando lentamente el futuro en una terrible incógnita.

[Música]

[Música de cierre]

[Música]

[Música]

[Música]

[MÚSICA]