Original subtitles

Hay nuevas noticias del Movimiento de Liberaci�n de Hawai.

Eric Sythe, de la Organizaci�n para la Liberaci�n Hawaiana ha desaparecido...

...3 d�as despu�s de las negociaciones con el gobernador Makena.

La organizaci�n podr�a hacer uso del terrorismo como acci�n reivindicativa.

En Nueva Orleans las fuerzas de seguridad se mantienen alerta...

...para la final del campeonato mundial de futuresport.

En respuesta a la amenaza, Tre Ramzey llam� a la HLO:

"Un pu�ado de surfistas intentando atrapar las mejores olas para ellos."

Los �ngeles Rush son los favoritos para la victoria de este siglo.

Volvemos en un momento.

Una entrega. Firme aqu�.

Todo el mundo a la c�mara. �Ahora!

- Informe sobre la situaci�n. - Objetivo dos localizado.

�Qu� pasa con el primer objetivo?

No est�. Estos jodidos atletas nunca llegan a tiempo.

Tranquila, mi amor. El Fara�n llegar�. S�lo tenemos que...

...esperar a su entrada real.

�l y Torres de un disparo. El traidor y el esp�a.

�Un d�a glorioso para la revoluci�n, verdad?

- Des�ame suerte. - �A qu� viene tanta prisa?

La entrevista antes del partido. Debo contentar a mis patrocinadores.

No tienen nada por lo que preocuparse.

Despu�s de este partido tu popularidad ser� mayor que la m�a.

�Es posible tener un �ndice de popularidad mayor que el tuyo?

�Cu�nto es, 390?

- 401. - �No es que lleves la cuenta, verdad?

�Qui�n te hace la entrevista? �Es ella, verdad?

Alex Torres entrevistando a Tre Ramzey antes del campeonato.

Eso supondr� al menos 15 puntos. La cadena quiere que cubra el partido.

Hace unos diez a�os del primer reportaje. Buscan una retrospectiva.

- La nostalgia vende, ya sabes. - Mientras no sientas nostalgia por ella.

Lo de Alex y yo fue hace mucho tiempo. Adem�s, m�rate.

- �Qui�n podr�a competir contigo? - Nadie. No lo olvides.

Para el Fara�n que lo tiene todo.

- �Todo un espect�culo, verdad? - S�. No como en los viejos tiempos.

Ser� mejor que empecemos.

Grabando. Obike Fixx. Toma una.

Estamos aqu� con Obike Fixx, el hombre que cre� el futuresport.

S�, es totalmente cierto.

- �Es �ste su primer campeonato? - La liga profesional no me interesa.

�Y usted a la liga?

Suelo criticarlos. Tener conciencia se paga caro.

�Dice usted que la liga no aporta nada a la comunidad?

S�. La liga hace billones con el futuresport.

Pero sin los chicos de los guetos no har�an un centavo.

- Alex... - Estamos grabando...

Llaman de la cadena.

Tre est� llegando.

Iremos tan pronto como acabemos con Fixx.

Lo entiendo. Tre es un h�roe. Yo no valgo nada.

- �Me da un aut�grafo? - M�s tarde, peque�o.

�Anarqu�a, mi chica! Revisa mi tabla. El estabilizador no va bien.

Lo que usted diga, mi capit�n. Bonito colgante.

Gracias. �Quiere alguien ver un partido?

El objetivo 1 ha hecho su entrada.

Cuando de la se�al, todos en marcha.

No, no pueden citarme. No he dicho absolutamente nada.

Lo siento. El Sr. Ramzey tiene una exclusiva con Alex Torres.

Si tienen preguntas pueden ustedes ver el canal 9 como todo el mundo.

- Gracias, entrenador. - Llegas tarde.

"Bienvenido, Tre. Cualquier cosa por ti."

Gracias, pero a�n llegas tarde.

Puedes darme las gracias ganando. Necesito renovar mi contrato.

�Obike Fixx! Nunca habr�a pensado que te ver�a en unos profesionales.

La culpa es de Alex. Puede ser muy persuasiva.

S�, lo recuerdo.

Me largo. Te dejo con tus negocios. T�matelo con calma.

Doy una fiesta por la victoria esta noche. Deber�as venir.

Primero gana el partido, despu�s la fiesta.

- Est� bien. Soy todo tuyo. - Intentar� contener mi entusiasmo.

- Aqu�. - La misma vieja Alex. Siempre al mando.

- �Est� bien aqu�? - S�.

Grabando. Tremaine Ramzey. Toma uno.

Hace diez anos Tremaine Ramzey se hizo famoso por un reportaje en el canal 9...

...le tenemos aqu�, en Nueva Orleans, para su tercer campeonato consecutivo.

- Se�or Ramzey ... - �Se�or Ramzey?

�S� que te molest� que te dejase, pero tienes que llamarme "se�or"?

�Corta! Te dir� dos cosas. Preferir�a no estar aqu�.

Si fuese por m�, a�n estar�a en Hawai.

�Y fui yo la que te dej�! A pesar de lo que diga tu biograf�a.

�Has le�do mi libro?

- �Est�s bien? - S�.

�sta es una acci�n pol�tica del Movimiento de Liberaci�n de Hawai.

La OLH. �Perfecto!

Alejandra Torres. Tremaine Ramzey.

Sois culpables de cr�menes contra el pueblo de Hawai.

- �Sois una pareja popular! - �Salid y haced frente a la justicia!

�Cu�ntos son?

- �Ven aqu� Ramzey! - Nueve.

�Sal aqu�, ahora!

�Todo el mundo de pie, ahora! Tienes diez segundos para aparecer.

Anarqu�a, mi tabla.

Podr�a con ellos si tuviese una bola.

��sa es mi chica!

- �Entrenador? - Kamikaze 38.

Si hago esto, mi �ndice de popularidad subir� como la espuma.

No pesta�ees. Esto va a ser bueno.

�Ramzey! �Sal de una vez!

�V�monos! �Venga!

- �Est�s bien? - S�, gracias.

Bien. Me debes una.

�Est� todo el mundo bien?

Hace diez anos hice un reportaje sobre un hombre que sobreviv�a a la tragedia.

Tremaine Ramzey, un jugador de baloncesto, ...

...ve�a como la liga se derrumbaba tras un terrible esc�ndalo.

La liga se disolvi�, y Ramzey empez� con un nuevo juego.

Futuresport: 2 equipos de 5 jugadores. Una sola manera de marcar.

Meter la bola en un cono. 1 punto por lanzamiento, 3 por mate.

Hoy Futuresport es el deporte m�s popular de la tierra. Y Ramzey es la estrella.

�Pero, hacen el dinero, la gloria y la publicidad mejor el juego?

�O acaban con todo lo que es importante?

Tres seguidos.

Cuidado con Jamiston. El tipo es un asesino.

Precisi�n en los pases. Y recuerden : el equipo es lo primero.

- Eso tambi�n te incluye a ti, Tre. - El equipo es todo lo que me preocupa.

- Jet, quiero que cubras a Blake. - Olv�delo. Becker es m�o.

Jet, oc�pate de Blake. T� res�rvate para la ofensiva.

- Puedo ocuparme de �l. - �Quieres decir cepill�rtele?

Vamos a luchar contra los Griffins, no entre nosotros. �Vamos a por ellos!

�Tre?

- No tengo tiempo para entrevistas. - �Has visto el reportaje?

- �Crees que me he vendido? - No s�lo t�. Todo el mundo.

Futuresport significaba algo. Ahora no es m�s que un espect�culo.

- Suenas igual que Fixx. - La historia iba a ser sobre �l.

Sobre c�mo invent� el juego para que hubiese paz entre los guetos.

- Pero te centraste en m�. - Fui a por lo que daba audiencia.

�Hubieses sido m�s feliz si hubiese dicho que no a la liga?

- �Al dinero, a la fama y a la gloria? - Me gustar�a saberlo.

De verdad que me gustar�a saberlo.

Damas y caballeros, es hora de jugar al �Futuresport!.

Hoy veremos a dos de los equipos m�s grandes en el campeonato del 2025.

Es hora del saludo entre capitanes y desearse un buen partido.

�Eh, Fara�n! He o�do que has tenido l�os con la OLH.

- Espero que te queden energ�as. - Voy a acabar contigo, larguirucho.

�De verdad, cortito? Quiz� pueda ense�arte un par de cosas.

�Cortito? �Has aprendido eso t� solo?

- S�. - Empecemos.

T�o guapo.

Los dos equipos se enfrentan finalmente.

Ambos tienen una ofensiva incre�ble y una defensa espectacular.

Yambos equipos tienen superestrellas.

Por los �ngeles: la estrella m�s popular del mundo, Tremaine Ramzey.

Su oponente es joven, Blake Becker.

�sta puede ser la �ltima temporada de Ramzey. Becker podr�a ocupar su sitio.

El Fara�n contra el Pretendiente en batalla por la corona.

Y el p�blico los adora. Empieza la carrera hacia el centro.

Becker tiene la bola ...

...y tiene 5 segundos antes de que se electrifique.

Se la pasa a Carl Vunsch, que est� sin cubrir.

�D�nde est� la defensa de los Rush?

�Jet la intercepta! �Vaya movimiento para una principiante!

El pase va hasta Ramzey.

Se eleva, lanza. �Y ah� est�!

Esta es la primera temporada de Jet Yuen. Viene de Singapur.

Va a ser un d�a muy largo.

La primera mitad est� siendo brutal con los Griffins en cabeza.

Los Rush deben utilizar el juego de equipo si quieren avanzar.

Jet lanza a Tre y los Griffins tratan de pararle.

Tre recibe un golpe pero lanza la bola. �Y marca!

Tre est� tan s�lo a 17 puntos de batir su propio r�cord.

Vunsch est� buscando a Becker. Vunsch se deshace del defensa.

�La pelota empieza a electrificarse Podr� soportarlo?

�No! �Vunsch recibe una descarga por sujetarla 5 segundos!

Si lo hubiese soportado, podr�a haber conseguido un mate.

- �P�same la bola! - Ramzey no pasa la bola.

Tre est� m�s interesado en su propio r�cord que en el equipo.

�Y marca!

�Qu� diablos est�s haciendo? Deja que Jet se ocupe de Becker.

- S�lo estamos 9 por abajo. - Deber�amos estar 20 arriba.

Hace tiempo desde que el Fara�n no da un buen pase.

Pero el juego de Tre ha cambiado. Algunos dir�an que no para mejor.

La segunda parte promete la batalla esperada entre Ramzey y Becker.

Ramzey tiene a Jamiston tras �l. Jet le grita que pase la bola.

Pero Ramzey no la pasa. �Y aqu� viene el problema!

�Jet Yuen se deshace de Jamiston!

Tre marca otra vez. Est� s�lo a un punto del nuevo r�cord.

- Deber�as haberla pasado. Estaba sola. - �He marcado? Pues calla.

El punto de Ramzey iguala el marcador a 65 con 20 segundos para el final.

�ste es el punto definitivo. Bola para los Grifffins.

La roba Tom Mayhew. Todo un especialista en estas jugadas.

Tiene a Ramzey a la cola. Jet est� en posici�n para el pase.

Una vez m�s Ramzey la ignora. �Quiere el punto para �l?

Aqu� llegan los Griffins. �Vaya un movimiento!

Ramzey necesita tan s�lo un punto para ganar.

Los 5 segundos se acaban. Intenta aguantar la descarga.

�Se te acab� el tiempo, Ramzey! Vunsch recupera la bola.

Aqu� viene Vunsch. �Y marca! �Los Griffins ganan!

�Qu� gran decepci�n!

Se supone que deb�as arreglar el estabilizador. No ten�a velocidad.

- �Es tu culpa! - Tu estabilizador est� bien.

- �Entonces qu� es lo que ha pasado? - �Te has mirado en un espejo?

�Eso es, habla, Jet! �Bonito trabajo!

�No importa lo que la gente diga, hemos ganado el partido!

Dedico la victoria a la Comunidad Pan-Pac�fica...

...y a todo el mundo en Australia!

�Qu� opina sobre la tensi�n entre la Comunidad y Norteam�rica?

Si los americanos se meten en sus asuntos todo ir� perfectamente.

�O la Comunidad os har� lo que yo le he hecho a Mayhem!

Si ese australiano quiere v�rselas conmigo ya sabe d�nde encontrarme.

En alem�n se dice:

"No es oro todo lo que reluce."

Eso resume lo que ha ocurrido hoy. �Eh, mam�! �Hemos ganado!

Sin comentarios. He dicho que sin comentarios.

Y eso ha sido todo por esta noche.

�Qu�? �No hay fiesta de victoria? �Ni chicas bailando? �Nada?

- �No has visto el partido? - S�. Y me hac�a da�o a los ojos.

Si hubieses jugado as� en el gueto, no estar�as vivo.

Algunas veces llegas tan arriba que no puedes ver el suelo.

Deber�as volver al viejo barrio. Quiz� recuerdes lo que ocurre de verdad.

Y lo que no ocurre.

- �En qu� estabas pensando? - No ha estado tan mal.

Ser� el campe�n la pr�xima temporada. Entonces anunciar� nuestro compromiso.

Ser� como lo hab�amos planeado, s�lo que una temporada despu�s.

No vas a tener otra temporada. Si me caso contigo ahora...

...mi �ndice de popularidad se ir� al carajo y no tengo intenci�n de eso.

Lorelei se arroja del barco. �Abajo!

El avi�n est� a punto de volver a casa.

�Quieres hablar de ello?

No hay nada de lo que hablar.

�Abre!

- �Hola, Edgar! - �Bienvenido, Sr. Ramzey!

La cena est� en el horno, sus videoclips personalizados preparados...

...y su champ�n est� en la nevera.

Hemos perdido, Edgar.

Cosas que pasan, se�or. Lo lamento.

- Deduzco que la Srta. Lorelei no vendr�. - La he perdido. Hemos roto.

La Srta. Anarqu�a lo anticip� en mi �ltima reprogramaci�n.

Algo sobre la conservaci�n de los genes. Si su romance fallaba...

...deb�a poner esta grabaci�n.

Es duro pensar que tres palabras pudiesen producirme tanto placer:

- "Te lo dije." - Borrar� el nombre de la Srta. Lorelei.

Buena idea.

Ponme los mensajes.

�La jodiste, Ramzey!

�Corta! Ponme a alguien a quien conozca.

Sr. Ramzey, Ohmforce Sportswear le informa...

...que apreciamos su colaboraci�n durante la temporada.

Sin embargo...

Siguiente.

Supongo que estar�s en casa lami�ndote las heridas.

�Pero yo y las chicas, estamos en plena fiesta!

Pens�ndolo mejor... Dame un resumen de las llamadas.

Tiene 7 mensajes m�s. Tres de su agente, ...

...uno de su abogado, dos de sus patrocinadores, ...

-... y uno de la Srta. Torres. - �Alex? Ponme �se.

Tre, tengo que hablar contigo. Es importante.

Ma�ana, en el partido. 39-14.

�Usted, all�! �Mu�vase!

GUETO, 21 :00 HORAS.

Tre, me alegra que te hayas acordado.

39 puntos, 14 asistencias. Mis estad�sticas el d�a que hiciste ese documental.

No podr�a olvidarlo.

�Quieres dar un paseo?

- El mensaje dec�a que era importante. - S�. Se trata de la OLH.

- Perdedores. �Qu� ocurre con ellos? - Cuidado, no deber�as menospreciarlos.

He estado haciendo un reportaje sobre el Movimiento Separatista.

Tre, la OLH es peligrosa. Incluso los suyos tienen miedo.

Pens� que eran una organizaci�n peque�a.

Quiz� era as�. Las cosas han cambiado. Tienen un mont�n de dinero.

- �Vamos a por ellos! - Espera. Veamos qu� sabe.

Se est�n preparando para algo grande.

Ese ataque fue para demostrar a la gente que van en serio.

- Conozco esa expresi�n. - �Qu� expresi�n?

�sa. Quieres ir tras ellos.

Necesito tu ayuda. La cadena no emitir� el reportaje. Es demasiado pol�tico.

- Pero tu eres un hawaiano prominente. - Tengo muy poca sangre hawaiana.

- S�lo voy all� para los partidos. - Pero los has parado dos veces.

Los llamaste gusanos.

Y cuando intentaron atraparte hiciste que parecieran imb�ciles.

Si hablas en contra de ellos, podemos hacer que la gente escuche.

Quiz� podamos evitar sus planes y salvar muchas vidas.

Es suficiente. �Vamos a por ellos!

Lo echo de menos.

- �El qu�? - La energ�a, las causas.

- La b�squeda de verdad y justicia. - �As� que lo har�s?

�Fixx?

Tranquilo, t�o. La ambulancia est� de camino.

�Tre?

Me he muerto y he ido al cielo. Y todos los �ngeles se parec�an a Alex.

Deben ser las medicinas.

- Me alegro de que est�s bien. - Gracias a ti.

�Esa granada significa que no les importa que hagas tu reportaje, verdad?

Evidentemente les asusta.

- �Cu�ndo hacemos nuestro reportaje? - No lo haremos. La OLH nos ha ganado.

Han preparado nuevas bombas. La mayor parte en las islas.

Zonas militares, edificios gubernamentales.

- �No parece un campo de rosas, verdad? - Las buenas noticias nunca te gustaron.

- La pr�xima vez no ser� deprimente. - �Habr� una pr�xima vez?

Eso depende de ti.

�Alex?

Gracias por la visita.

La estrella de futuresport, Tre Ramzey, ha salido del hospital hoy...

...despu�s de escapar del ataque terrorista de la OLH.

En Honolulu el gobernador ha pedido a las tropas luchar contra el terrorismo.

La Comunidad Pan-Pac�fica ha amenazado con intervenir militarmente...

...para proteger a los separatistas. Seguiremos con esta crisis.

�Eh!�, c�mo est�n? Me alegro de verlos.

Hazme un favor. Corre la noticia. Voy a hacer una sesi�n de aut�grafos.

En media hora. Un aut�grafo por persona.

Encuentra a Fixx. Dile que quiero hablar con �l.

Si lo hac�is bien puede que vosotros consig�is un aut�grafo tambi�n.

Era una broma.

Si vendes esto por la red, te dar� una patada en el culo.

�Sr. Tre!

�Marchaos! Tengo cosas que hacer. Eso significa todo el mundo.

�S�, largaos!

Vamos a dar un paseo.

Gracias por ayudarnos a m� y a Alex. Te debo una.

No dejar�a que te matasen en mi barrio.

- Me hubiese hecho quedar mal. - �Parece que �sa es mi especialidad?

No puedo parar de preguntarme.

Si hubieses aparecido en el especial de Alex hubieses sido la estrella y no yo.

Quiz�. Si hubiese querido. Pero eso no es de lo que va el deporte.

- �Bueno, qu� puedo hacer por ti? - Tengo problemas con la OLH.

Tengo un problema con la OLH. Necesito tu ayuda.

Tengo un gran grupo de seguridad detr�s de m�. Pero Alex...

Ella no tiene a nadie.

Esperaba que pudieses echarla un vistazo, contratar a alguien. Tengo dinero.

�Qu� te hace pensar que puedo conseguir eso?

Esto es el gueto. Todo el mundo aqu� sabe que eres el jefe.

Es verdad. Es cierto. D�jame ver qu� puedo hacer.

Pero tienes que venir por aqu� m�s a menudo.

- Trato hecho. - Eso espero.

Gracias.

- �Qu� tal vamos? - No est� mal en absoluto.

Nuestros patrocinadores son generosos. 10 millones para cubrir las operaciones.

Dinero al que no se puede seguir la pista.

�Qu� pena que no puedas gastarlo!

- �Has perdido algo? - �Qui�n crees que eres?

S� qui�n soy. Y t� tambi�n deber�as saberlo.

Est�s en mi vecindario. No me gustan los invitados.

Deja que adivine. Obike Fixx.

- Esperaba poder hablar contigo. - Ser� mejor que hables r�pido.

El coche del gobernador fue detenido cuando se dirig�a a negociar.

Los separatistas hawaianos han dictado una declaraci�n de independencia.

Sr. Ramzey, tiene una visita.

D�jala entrar, Edgar.

�Bienvenida!

Pens� que te pod�a agradecer el hombre que viene sigui�ndome.

�Hay alguien sigui�ndote? Yo s�lo quer�a...

- No necesito una ni�era. - Eso es lo que le dije a la liga.

�Sabes lo que me contestaron? "Eres demasiado valioso."

Eso fue muy bonito por su parte. �Qu� est�s preparando?

- Rollos picantes del fara�n. - �Qu� es eso?

Un secreto para que lo averig�es.

No s� yo...

�Est�s asustada? �Alex Torres, la reportera valiente?

�Adelante!

Esto es de lo que estoy hablando.

�Te gusta?

- Tus noticias son asustantes. - Ser�n peores.

Seg�n mis fuentes la Comunidad enviar� una flota a Hawai.

Nuestras fuerzas militares est�n alerta. Podr�a haber una guerra.

- Pens� que la O.N.U negociar�a. - Las Naciones Unidas no tienen fuerza.

Ni �ndice de audiencia.

- �Qu� est�s pensando? - Si tenemos una guerra, morir� gente.

Hawaianos, norteamericanos. Y las bajas no tienen �ndice de audiencia.

Mucha ser� la gente de los guetos.

La gente es demasiado pobre para librarse de la frontera.

Como esos ni�os jugando a futuresport en las calles.

�Si hago una rueda de prensa, puedes conseguir una emisi�n internacional?

Eres el Fara�n. Incluso cuando tu �ndice ha bajado...

...a�n superas al presidente por 10 puntos.

- �Qu� tienes en mente? - Un anuncio p�blico.

El m�s grande y est�pido anuncio p�blico de la historia.

Supongo que esperan un anuncio de retirada.

Odio decepcionarles, pero no voy a dejar el juego. No hoy.

S� que no puedo jugar para siempre. Y me gustar�a cambiar algo mientras.

El futuresport en los guetos era un sustituto de la lucha.

Met�amos puntos sin utilizar la violencia.

�Si funcionaba en los guetos, por qu� no en el mundo?

La Comunidad y Norteam�rica est�n prepar�ndose para una gran batalla.

Sin reglas, sin prohibiciones. El ganador se lo lleva todo.

Si eso ocurre, un mont�n de gente morir�.

�Si actuamos como los guetos, por qu� no hasta el final?

En nombre de mi equipo, La Alianza Norteamericana...

...reto a la Comunidad a un partido de futuresport.

Nuestro equipo contra el suyo.

El ganador ganar� respeto, derechos y Hawai.

S� lo que est�is pensando.

"El Fara�n ha perdido la cabeza" Quiz� sea cierto.

Pero m�renlo de esta manera. �Qu� prefieren?

�Un partido de futuresport o una guerra?

Tienen la bola. Gracias.

No puedo creer que Honolulu accediera. �Jugarse todo en un partido?

No tienen elecci�n. Nuestro consejero lo dejo claro...

...nadie quiere una guerra.

No habr�a ninguna guerra. T� mismo lo dijiste.

Y es cierto. Han accedido a jugar a ese est�pido juego de Ramzey.

Ahora podemos ganar nuestra independencia sin lanzar ni un solo tiro.

Y los leales en Honolulu no pueden hacer nada.

- �Qu� pasar� si la Comunidad pierde? - Ser� una desgracia.

Tenemos que asegurarnos de que ganar�.

�No es verdad, Sr. Fixx?

Como dice Tre: "el ganador se lo lleva todo."

ESTE CONTRA OESTE EN 48 HORAS.

�Qu� es todo este rollo?

- Nos han reclutado. - S�, he recibido el e-mail.

�Y quiero encontrar a Ramzey para met�rselo por el culo!

Int�ntalo.

Pero hazlo despu�s del partido.

S� lo que est�is pensando. Que esto tiene que ver con mi popularidad.

Te equivocas. Esto es real.

Intento parar la guerra. Necesito vuestra ayuda. A todos vosotros.

- Vosotros pod�is creeros esta mierda. - Yo no.

�sta es la m�s grande mentira del Fara�n.

�No me crees? No me importa.

Miradlo de esta manera: Ganad este partido y ser�is h�roes.

Podr�is escribir vuestras propias entradas. Entrevistas, contratos con la TV...

Quiz� hagan un perfume con el nombre de Willard.

�Eso es! Dinero y popularidad. El Tremaine que conozco y adoro.

Piensa lo que quieras. Todos vosotros. Lo que me importa es que juegues.

�Qu� pasa con el resto? �Alguien lo deja?

Bien, entonces...

...vamos a trabajar.

Deber�amos haber puesto una bomba. As� la NAA no tendr�a equipo.

Tienes que hacerlo a mi manera. No habr� bombas. Nadie resultar� herido.

�Ahora tienes conciencia?

Si no tuviese una no estar�a haciendo esto.

- Pens� que hac�as esto por el dinero. - Dinero para su gente, Keahi.

5 millones de euros pueden servir para mucho en los guetos.

Y mientras que no haya guerra, a mi gente no le importa que bandera haya en Hawai.

Eres mi alma gemela. �Cu�l es nuestro pr�ximo movimiento?

Vamos a intentarlo desde el principio.

�No!

Becker, deber�as haberle pasado la bola a Ramzey.

Cuando estoy en una situaci�n as� me pregunto:

"�Qu� hubiese hecho el rey ahora?" No me la hubiese pasado.

Esc�chame, payaso...

Tiene raz�n. No se la hubiese pasado.

Entonces t� tambi�n eres un payaso. 50 series de escaleras. Los dos.

- �Est� hablando en serio? - S�.

- �Est�s sin gasolina, t�o? - No, pero me duele el culo.

- �Son las hemorroides? - S�. Las llamo Becker.

�Eh, mirad eso!

Est� bien. Pod�is parar.

- �Cu�ntas van, treinta? - �Est�s senil?

- �Vosotros dos! - �Le escuchamos?

- �Por qu� ahora? - El primero que llegue arriba.

Yo dir�a que es amor.

- �Ganador y a�n campe�n! - �Qu�? Te he ganado.

- No hagas que te lo demuestre otra vez. - �Por qu� no?

Porque no me puedo mantener en pie.

Esa ha sido la representaci�n del s�per macho m�s idiota que he visto.

Con hombres como vosotros, no me extra�a que el mundo sea un desastre.

�Abajo con el sistema patriarcal! El poder para las diosas.

Iba a preguntar si necesitabais a alguien, aunque ya veo que no.

Espera. Qu�date.

Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.

Perdona por lo que te dije. No ten�a nadie m�s a quien culpar.

Si quieres que te perdone necesitas mucho m�s que una disculpa.

Pero esto es el comienzo.

�Anarqu�a ha vuelto!

- �Y tambi�n los pantalones de Becker! - �Ganador y a�n campe�n!

Tengo la lista del equipo Comunitario. Empezando con Hatchet Jack Jamistn.

Jet Yuen.

- �Juega Jet con ellos? - Singapur es parte de la Comunidad.

Y tambi�n Okinawa, lo que significa Otomo Akira.

Y para acabar con los entrantes, Sebasti�n Krajenski.

Y Kiwi Madigan.

- No, esa no. Es una psic�tica. - S�, una buena compa�era para ti.

- Cinco entrantes, todos estrellas. - Tenemos un partido.

Las estrellas no ganan los partidos. Los equipos lo hacen.

- S�lo me preocupa sobrevivir. - �C�llate!

TlEN SHAN, CERCA DE LA FRONTERA CON RUSlA.

- Tienes tan buena cara como yo. - Toda esta mierda apesta.

Mi hermano vive en Honolulu. La OLH casi le mata.

- �Entonces por qu� est�s aqu�? - Por la Uni�n Pan-Pac�fica y todo eso.

Damas y caballeros, gracias por ofrecerse voluntarios.

Me agrada ver su amor por el deporte, su dedicaci�n a la Comunidad...

...y su simpat�a por nuestros hermanos y hermanas en Hawai.

Me llamo Neville Hodgkins, su consejero gubernamental.

- �Seguridad interna? - �T� qu� crees?

Si hay algo que necesiten, no duden en venir hasta m�.

S� que har�n sentir a la gente muy orgullosa.

�Oh s�!

- �Te molesta a�n la espalda? - No, me siento genial. �C�mo est�?

Estoy bien. Pero me gustar�a que el m�dico le echase un vistazo a eso.

Si te lesionas, la liga acabar� conmigo.

- Lo que usted diga, entrenador. - Tremaine...

...es muy noble esto que est�s haciendo. Estoy orgulloso de ti.

- Gracias, entrenador. - Gracias por hacerme parte de ello.

�Est�s haciendo esto de verdad?

Deber�as estar orgulloso. La idea de futuresport era parar la lucha.

�Recuerdas tu �ltimo partido no profesional?

- Contra Playa NWC. - Para conseguir el parque Sawtelle.

No sab�a la intenci�n de esos partidos. S�lo jugaba.

- �Te acuerdas de lo que le pas� a Carlos? - S�. Desear�a no hacerlo.

Este partido no es una exhibici�n, sino una lucha territorial.

Con reglas de la calle, Tre. Antes, durante y despu�s del partido.

- �Crees que la Comunidad nos fastidiar�? - Son mucho peores que los NWC.

No creo que pueda protegerte.

- Es muy tarde para dejarlo. - �Es eso verdad?

Nunca me gust� que te hicieses profesional. Nos dejaste tirados.

Dijiste: "No, tengo el derecho." En esta sociedad se respeta el dinero.

Y te mereces respeto. Pero escucha...

...un hombre muerto no puede ganar nada.

�Bienvenido, Sr. Ramzey!

- �C�mo has entrado? - Lo ped� educadamente.

Sr, acabe con mis circuitos. Lo siento. �Llamo a seguridad?

No, no es necesario. Est� bien.

- �Te gustar�a tomar algo? - Me encantar�a.

En mi propia casa.

Mi favorito. Te has acordado.

�C�mo ha ido?

Pod�a haber sido mejor. Pero al menos tenemos un equipo.

Si todos cumplen sus promesas, podemos conseguir algo.

Creo que has cambiado.

- Me recuerdas a alguien. - �A qui�n?

A un tipo genial. Inteligente. Guapo. Del que una pod�a enamorarse.

Un ex- jugador de baloncesto que empez� jugando a futuresport en la calle.

- Se hizo profesional hace diez anos. - Vendi� su alma por fama y fortuna.

Pero he perdido el contacto con �l.

Creo que nunca es demasiado tarde...

... para hacer las paces con un viejo amigo.

- �Sabes lo que est�s haciendo? - S�.

- �Est�s despierta? - Tengo el sue�o ligero.

�C�mo te sientes?

La espalda me est� matando, pero bastante bien. �Y t�?

No me sent�a tan bien desde hace tiempo.

Tengo algo para ti.

Quer�a haberte dado esto antes de que me dejases.

Pero nunca tuve la oportunidad, as� que te lo dar� ahora.

Es precioso.

- �Por qu� no se abre? - El cierre est� soldado.

No s� lo que hay dentro. Mi madre dec�a que era un secreto.

- �Es de tu madre? - Y de su madre antes.

- No puedo aceptarlo. - Por favor. Quiero que lo tengas.

Qu�datelo hasta que acabe el partido. Para darme suerte.

- �Desde cu�ndo eres supersticioso? - Los atletas lo son siempre.

Se�or, siento interrumpir, pero tiene un mensaje.

- Ahora no. Estoy ocupado. - Es muy urgente, se�or.

Lo siento. Debo reprogramar mi casa. �P�salo!

Fara�n, he o�do que tu m�dico te ha sugerido operarte de la espalda.

- �Qui�n eres? - Un amigo con un consejo.

Hazte esa operaci�n. No juegues contra la Comunidad.

O una mala espalda ser� lo �ltimo de tus preocupaciones.

�Han llamado los Sables de Ciudad del Cabo para confirmar su oferta?

�Han pagado?

- �Ha visto alguien al entrenador? - Debe llegar tarde.

El entrenador nunca llega tarde. Seguridad le dej� hace una hora.

Est� meditando otra vez.

�Eh, Buddah!

Nos ha asustado por un momento. Se ha quedado dormido.

Entrenador, estamos todos aqu�.

- �Qui�n autoriz� asesinar a Douglas? - Lo hice yo. �Alg�n problema?

S�. Acced� a ayudar a que la gente no sufriese danos.

- Eso es lo que est�s haciendo. - Douglas est� muerto.

�Y? Es s�lo un hombre.

En una guerra millones de ellos morir�an, la mayor�a gente del gueto.

Para eso est�s ayud�ndonos.

- Siempre mantengo mis promesas. - Eso es lo que quer�a o�r.

- �Quieres hablar de ello? - Se supone que esto no deb�a ocurrir.

�se era el sentido del juego. Evitar que murieran personas.

No ha sido culpa tuya. Douglas cre�a en tu causa.

- Pero no ten�a que morir por ella. - T� no le has matado, sino la OLH.

Tendr�n que pagar por ello.

�Qu� pasa si esto no funciona? Qu� si jugamos el partido...

...y Norteam�rica y la Comunidad se enfrentan a�n as�?

Hay 1 0.000 marines en barcos en la costa de Honolulu.

Sin mencionar la flota de la Comunidad esperando en alg�n lugar del Pac�fico.

Y nadie est� luchando por ti.

Has hecho que los soldados vivan. Y quiz�s no tengan que luchar.

No debes rendirte en este momento, int�ntalo.

Se lo debes a Douglas.

Siento haberos hecho esperar. �D�nde est� Willard?

Se ha ido. Dijo que no merec�a la pena arriesgarse.

- �Hay alg�n voluntario? - Ni un solo entrenador quiere el puesto.

- �Est�n asustados por su salud? - S�, y por el salario.

Pero he encontrado a una persona lo suficientemente est�pida... Yo.

Llevo jugando diez anos. Y me s� todos los trucos del manual.

- Esto es demasiado importante. - Ah�rranos el acto noble, Ramzey.

�Cu�nto subir� esto tu �ndice de popularidad? �1 0 puntos? �20?

He despedido a mi agente esta ma�ana. �As� que si�ntate!

Si�ntate y mirad esto.

He dibujado nuevas posiciones ofensivas e incorporado nuevas jugadas.

Todas dirigidas a Becker.

�Quieres que marque? �Te has dado un golpe en la cabeza?

Sabiendo como juego todos esperar�n que intente ganar yo.

As� que conseguir� el r�cord en asistencias. Si es que puedes marcar.

Ya ver�s.

Y quiero que conozc�is a nuestro nuevo coordinador ofensivo.

- Genial. �El Sr. Principiante? - El invent� el juego. Muestra respeto.

Mejor. Quiz� esto ha sido un error.

Puede que esto haya sido un error. Y Becker, eres t� quien lo est� haciendo.

Vamos a jugar con reglas de la calle, que no has aprendido en Notre Dame.

�Qui�nes son estos chicos? �Nuestras nuevas animadoras?

Vuestros guardaespaldas. Van a vigilar vuestras espaldas.

No me gustas.

�A trabajar!

- No esperaba verte aqu�. - Ya somos dos entonces.

Significa mucho para Tre que le est�s ayudando.

A veces incluso pienso que est� haciendo algo bueno.

Quiz� diez anos tarde, pero creo que te debo una disculpa.

Cuando me invitaste all� abajo...

...quer�as una historia sobra las bandas arreglado sus problemas en paz.

En lugar conseguiste esto. Soy responsable por ello.

- �Lo planeaste? - No. Pero me dej� llevar.

- Y te hizo da�o. Lo siento. - No pasa nada. Hay que dejarlo correr.

El partido tendr� lugar en horas. No importa cu�l sea su pol�tica...

...�ste ser� uno de los grandes eventos deportivos.

Dime que esto es una buena idea.

- Pero d�melo despacio. - Es una gran idea.

Ganes o pierdas est�s poniendo lo mejor de ti.

"Lo importante es participar. "� Cu�ndo vienes?

El partido no empieza hasta dentro de 5 horas. No tienes que estar ah� a�n.

Cuando jugaba siempre llegaba tarde...

...pero como entrenador... - Alerta de seguridad!

- �Alex, qu� est� pasando? - No lo s�.

Edgar, dame una imagen m�s amplia.

Ramzey, en pocas palabras. Pierde el partido o tu chica morir�.

Alex ha sido secuestrada por la OLH.

- �Qu� vamos a hacer? - No es mi novia.

Es cierto. Me ocupar� de ello.

La he encontrado. O al menos el localizador que pusiste en ella.

- �Le pusiste un localizador? - La paranoia es su amiga.

- �Nagatek? �Qu� est�n haciendo ah�? - Deber�amos llamar a la polic�a.

No. Matar�an a Alex en el tiroteo.

-�Adonde vas? -Yo la sacar� de all�. - Voy contigo.

- No, es demasiado arriesgado. - �Por qu� eres siempre tan gallito?

Eso es exactamente lo que hiciste en el campeonato. Intentar ganar t� solo.

�Has olvidado que somos un equipo?

- Ella va y yo tambi�n. - Yo tambi�n.

De acuerdo.

- No s� qu� decir. - Intenta "gracias."

Gracias.

- �Vienes? - No. Mi madre no cri� a un est�pido.

Si no vuelves para el partido, me quedar� con tu dinero.

Bonito golpe.

- Soy el mejor de la divisi�n. - Por poco tiempo.

Toma. Vosotros cubrid la zona. El resto conmigo.

- �Y ahora d�nde? - Tengo la misma idea que t�.

Pues vamos por aqu�.

Quiz� deber�ais separaros.

�Fixx?

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - �No lo sabes?

Es como en esas viejas pel�culas. La caballer�a acude al rescate.

- �No no lo es, verdad? - No.

- �Hace cu�nto tiempo? - Un par de semanas.

�Cu�nto dinero dona la liga a las zonas bajas cada ano?

S�lo un mill�n. La OLH nos da diez veces eso en una semana.

- Ese dinero puede hacer mucho bien. - �Entonces por qu� nos ayudas?

No me gustan y me quedo con su dinero.

- No me f�o de �l. - Yo s�.

Una hora para el partido y el vestuario de la NAA sigue cerrado.

Lo que quiera que el Fara�n le est� diciendo al equipo sigue en secreto.

Ser� mejor que les diga que pierdan. Al menos por tu bien.

Sr. Sythe. Acabo de ver a Tre.

�Traedla!

�Me sienta bien esto!

�Un aut�grafo?

Goleadores... ...�qu� har�ais sin nosotros!

- �Gonz�les, est�s bien? - Estar� bien.

Ve a por Alex. Se ha ido por all�. �Ten cuidado con Sythe!

Se lo reconozco a tu amigo. Tiene pelotas.

Siento que tengas que sufrir por esto.

Alex... Sal de donde quiera que est�s.

Aloha, cari�o.

S�. Lleg� la hora.

Reflejos amplificados. �No est� mal, verdad?

- Bonita jugada. - �D�nde est� Tre?

Ven aqu�, encanto.

Pat�tico. M�rate. El h�roe ca�do.

Deber�as haberte hecho esa operaci�n de espalda, Tre.

- �Oh! - D�melo a m�.

Vine a salvarte y eres t� quien termina salv�ndome a m�.

S�, eso es, t�o.

Ya es suficiente.

�Siento cortar este precioso instante pero, no tienes que jugar un partido?

Tenemos informaci�n que indica que el vestuario de la NAA est� vac�o.

Si no aparecen ser�n descalificados.

- As� que sus amigos lo han hecho. - Aficionados, pero eficientes.

EL equipo de la NAA acaba de llegar.

La polic�a dice que los que detuvieron al equipo est�n bajo custodia.

�Aqu� llegan! �El partido tendr� lugar!

Es dif�cil de creer que este partido suplantar� a la guerra...

... y que Ramzeyy Becker est�n en el mismo equipo.

Pero con Jamiston y Yuen jugando por la Comunidad...

...la guerra puede estallar ah�.

�Vamos a jugar a futuresport!

�Ah� est� el grito de guerra de Ramzey! Este partido es muy importante.

Destrozadles.

�Aqu� est� el salto inicial!

�Jamiston golpea a Ramzey!

Jet Yuen tiene la bola. Pasa a Krajenski. �Un punto f�cil!

Ramzey tiene a Jamiston detr�s. Pasa a Becker, pero es golpeado.

�Becker marca! �Esto es la guerra!

Eso ha sido un golpe bajo.

�Estamos jugando con las reglas de la calle, maldito idiota!

�Gilipollas!

- �Ese t�o me est� destrozando! - Esa es la idea.

- �Quieres que te sustituyan? - No. Gonz�les est� herida.

Si me siguen a m�, t� estar�s libre.

La NAA est� jugando muy agresivamente.

Mayhew le hace camino a Becker.

�Mayhew cae, pero Becker marca!

- �Est�s bien? - �T� que cojones crees?

�Qu� ha sido eso? �Has dejado que Blake marcara?

Pronto se quedar�n sin jugadores. Luego ser� sencillo.

Ten cuidado. Nuestro amo tiene el ojo puesto en ti.

�Rojo 1 7!

Becker tiene la bola. �Pero Jamiston se lanza sobre Mayhew!

�Becker marca! Pero Mayhew sigue en el suelo.

El juego tiene nuevas reglas.

�Voy a matarlo! �Hijo de puta!

- Est� rota. �Un m�dico! - Park, adentro.

�Jodido cabr�n!

�Ramzey, eres el siguiente!

El Fara�n se est� moviendo bien, se deshace del defensa.

Se la pasa a Becker. �Y Becker marca!

�Jet Yuen marca!

�Krajenski golpea a Ramzeysin raz�n! �Cu�nto podr� aguantar?

Parece que se est�n quedando sin jugadores.

No he hecho esto en un mont�n de tiempo. Des�ame suerte.

Una nueva sustituci�n para la NAA:

Obike Fixx, el hombre que invent� futuresport.

- �No est�s muy viejo para esto? - �Vamos a ense�arles!

Jamiston intenta interceptar, pero es derribado por Fixx.

Reglas de la calle. Yo las invent�.

Un golpe brutal sobre Jamiston por Obike Fixx.

El golpe m�s brutal que he visto en diez anos.

- �Qu� lastima lo de tu amigo! - S�, toda una tragedia.

No ha estado mal. �Has pensado alguna vez en hacerte profesional?

- De ahora en adelante jugaremos limpio. - No s� hacerlo de otro modo.

Las cosas se est�n calentando. Ramzey est� al mando. Miren sus ojos.

No puede pasar. �Qu� har�?

�S�lo el Fara�n se mueve as�! Bloqueo por Fixx.

Sus 5 segundos se acaban. �Podr� aguantar?

�Oh, que jugada! Tremaine Ramzey sube el marcador.

Eso ha sido la firma del Fara�n.

- �Cu�nto tiempo queda? - 20 segundos.

Bien. No puedo aguantar mucho m�s.

En unos pocos segundos sabremos el futuro de Hawai. Yuen tiene la bola.

�Ramzey la intercepta! �Es un rel�mpago!

Ramzey est� en peligro. �Le quedar� alguna posibilidad?

�Gol! �Blake marca! �Norteam�rica gana!

43 puntos para Becker. �Una de sus mejores actuaciones!

�Eh, bonito golpe!

Srta. Yuen, el gobierno est� muy decepcionado...

- Ah�rreselo. He jugado el partido. - �Ha perdido!

No, usted ha perdido. Aun as� soy una hero�na con una popularidad del 205.

Usted no es nadie. �Una cabeza de turco! Disfrute de su viaje de vuelta.

�Fixx, eres el mejor!

Gracias. No podr�a haberlo conseguido sin ti.

Si no hubiese sido por m�, no hubieses estado en esta situaci�n.

Olv�dalo.

Los entrenamientos empiezan pronto. Los �ngeles Rush buscan un entrenador.

Ni hablar, t�o. Adem�s, los Rush tienen un buen entrenador.

- Lo he aprendido todo de ti. - Es verdad.

�Eh, Tre!

- La presidenta Clinton est� al tel�fono. - Dile a Chelsea que la llamar� m�s tarde.

�C�mo he estado?

No ha estado mal para un lisiado.

Tre...

- �Qu� es lo que quiere? - Yo lo arreglo.

- �Has venido a ver el partido? - He venido a verte a ti.

Y no me has decepcionado.

Fixx y Blake han sido los verdaderos h�roes.

Mueve bien los hilos y nadie les recordar� en 24 horas.

S�lo se preocupar�n de ti.

�Es as� como vas a solucionarlo?

Siento haberte dejado antes. Creo que podemos arreglar esto.

No estar�amos teniendo esta charla si hubiese perdido.

No puedes juzgarme por eso. Tenemos onda juntos.

S�, ten�amos onda.

Pero �se no es ya mi estilo. Me he vuelto al mundo real.

�Tremaine Ramzey sale de escena!

- Bonito cambio. - Estoy creciendo.

Bienvenidos al enfrentamiento cl�sico entre L.A. Rush y Sirocco.

Con Tre Ramzey como entrenador, los Rush comienzan una nueva era.

�Qu� les espera? �Decepci�n o gloria? Pronto lo veremos.

�Porque, damas y caballeros, es hora de jugar a Futuresport!