All language subtitles for Forraeder.S02E13.NORWEGiAN.1080p.WEB.h264-BAKFYLLA_track3_[nor]

Forrige spillrunde tok
en overraskende vending.

-Jeg har snudd, jeg også.
-Yes!

Det var Robin som ble forvist.

Jeg er lojal.

Og Victors sterke reaksjon
skapte mistanke hos flere.

Jeg har en mistanke på Victor.
Måten han reagerte på i dag...

I konklavet måtte forræderne
utføre et siste drap.

Jeg tror vi begge skjønner
hvem vi må drepe nå.

SCREEN MEDIA
Tone Hauge

Det er siste
og avgjørende spillrunde.

Kun fem spillere skal inn i finalen:
to forrædere og tre lojale.

Hvem som har overlevd natta,
gjenstår å se.

Hei. Nei...

Jeg har ikke vært her først.
Det er litt spennende.

Jeg bestemte meg i natt
for hva jeg gikk for i dag,-

-litt avhengig av
hvem som møtte opp til frokosten.

Siste dag. Dette her blir merkelig.

Mitt eneste håp i dag er
å stemme ut Victor og Aslak.

Før rådssalen var jeg
veldig sikker på Robin og Victor,-

-men jeg hadde fortsatt Aslak der.
Aslak har vært der-

-helt siden den morgenen
han ble forsøkt drept.

-Hei.
-Vi har klart å komme i finalen.

Dette er faktisk det sykeste.

Dette var det eneste
som ikke kom til å skje.

-At vi skulle stå her sammen?
-Ja.

Jeg kommer til frokost.
Der sitter min erke-nemisis.

Min verste fiende
i hele verden akkurat nå.

Han er min aller verste fiende
som jeg noen gang har hatt-

-i noen sammenheng.

Og det er
Tarjei Mac Duncan Dansefot.

Dette er sikkert
eneste mulighet vi har-

- til å prate, bare du og jeg.
-Ja, hvem tror du dør?

-Jeg tipper Evelina eller Katrine.
-Det er rart hvis Katrine overlever.

Hvis begge de to er her,
er minst en av dem det.

Og reaksjonen på Victor i går
tilsier at han er det.

Han begynte å grine
allerede før Rob hadde reist seg.

Ja, men...

Jeg burde bare fått ut Tarjei med én
gang. Han er den sterkeste spilleren

Han er vår største trussel.

Vi står litt svakt her nå.

Det er en liten kamp
som skal gjøres.

Jeg skjelver i kroppen,-

-for det skal så mye til
å dra dette i land.

Jeg er nødt til å prøve, men det
kommer til å bli helt grusomt.

Men jeg tror det er deg og Victor.

Ok.

-God morgen.
-God morgen.

-Godt å se deg.
-Takk, det samme.

Det føles ikke kjempegodt
å være forræder i finalen nå.

Jeg har nesten ikke
noen motivasjon lenger.

Jeg fikk en støkk
etter at Rob gikk ut i går,-

-og all dritten man har gjort,-

-og all lygingen
for bestekompisen sin.

Og se ham rett i øynene
og være helt jævlig.

Og til ingen nytte heller.

-Har du sovet godt?
-Nei, ikke i det hele tatt.

Nei, jeg sov ganske dårlig.

Det er i hvert fall
en kjip stemning under frokosten.

Man kjenner
at man har kommet til slutten,-

-og ingen stoler på noen, egentlig.

-Emilie.
-Ja.

-Hei, hei.
-Hei! Oi...

Jeg kommer inn til frokosten
og merker at stemninga-

-ikke er som den pleier, hvor folk
gir hverandre high-five og klem.

Det er en anspent, rar
og litt trist stemning, synes jeg.

Hva er dine teorier nå, Emilie?

Jeg er fortsatt litt skeptisk
til Tarjei.

-Det forstår jeg.
-Spesielt etter i går.

Og så føler jeg at det kan være
Victor eller Aslak også, men...

-Spesielt etter din reaksjon i går.
-Ja, men det var fordi-

- han var tryggheten min her inne.
-Ja, det skjønner jeg.

Jeg føler litt ekstra på at jeg
har fått ut partneren til Victor.

Så jeg skjønner
at han er skuffa over meg.

Og nå har du den dårligste
merittlista av oss alle her inne.

Du har stemt ut færrest forrædere
og flest lojale av alle.

Jeg stemte på Torstein tre ganger.
De tre første gangene.

Jeg vet det, men... Jeg vet ikke.
Du er fortsatt den som har...

Tror du virkelig jeg hadde kastet
egen forræder under bussen-

-første kveld, da folk ikke engang
hadde planer om å ta ham?

Det kan godt hende, for det kan
være en god taktikk fra start-

-at man begynner tidlig.
Det er da man kan ta forrædere.

Man har ikke noe bånd til dem.
Man har ikke spilt så mye sammen.

Ja, altså, jeg skjønner.

Du har den dårligste merittlista.
Du har stemt ut flest lojale-

-og færrest forrædere.
Jeg bare påpeker det.

Jeg føler han oppfører seg mot meg
som om jeg har vært utro mot ham-

-ved å få ut hans partner.

Jeg kan garantere at jeg ikke
hadde vært god nok skuespiller-

-til å klare å være forræder
i det hele tatt.

Men uansett hvem det er,
er det bra spilt.

-I like måte.
-Takk.

Da er det en av Moholt-ene.

Kom inn!

-Det er Evelina.
-Hei.

-Ser du hvem vi mangler?
-Ja, jeg skjønte det.

Jeg skjønner veldig fort
at jeg er den siste som skal inn.

Og mammas høylytte
og herlige latter og stemme-

-høres ikke i frokostsalen.

Så da ser jeg rett på
to forrædere og to lojale,-

-og har en gyllen mulighet til
å se hvem som blir overrasket.

Men det klarte jeg ikke.

Hva tenker man etter denne natta?

Vi må begynne å se på
folk vi ikke har sett så mye på før.

I tillegg til dem man er
litt sus på fra før av.

I natt har jeg trodd at alle er
forrædere og at alle er lojale.

Jeg klarer ikke
å sette ekstra sus på én.

Og det er tre mot to.
Man må ikke glemme det.

-Vi må bare...
-Ja, det er sant.

Vi må virkelig stole på
den riktige personen her inne.

-God morgen.
-God morgen.

-Beklager hvis jeg forstyrrer.
-Det går bra.

Som dere ser,
så mangler det en person.

En tom stol ved siden av deg,
Evelina. Dere kan spillet nå.

Katrine ble drept
av forræderne i natt.

Jeg tror vi begge skjønner
hvem vi må drepe nå.

-Ingen vits i å diskutere, engang.
-Det blir Katrine,-

- fordi hun er den gode, snille.
-Hun tror at alle er lojale, hun.

Og alle tror hun er lojal.

Og så kan vi ikke la henne
og Evelina stå sammen i en finale.

-De er for sterke sammen.
-Ja.

-Skal jeg bare skrive det?
-Gjør det.

"Katrine, du er herved drept.
Forræderne."

Det skjønner jeg veldig godt. Det
jeg synes er veldig fint med det,-

-er at jeg har fått være med
i seks runder som lojal.

Og ikke minst fikk jeg være
akkurat den jeg var.

Etter å ha spilt dette spillet
og sett hva det gjør med oss alle,-

-tror jeg faktisk
at det å være ærlig-

-og holde sin sti ren
er et godt tips.

Egentlig både her og i livet ellers.

Jeg tror det er Tarjei og Emilie
som har drept meg i natt.

Er det ikke ålreit å spise frokost
med noen man stoler 100 % på?

Det er utrolig kjipt å miste mamma.

Hun var den
jeg kunne stole ordentlig på.

Hun jeg kunne spille fullt ut med
og si alt til.

Nå står jeg mye mer alene.

Som gjør det ekstra vanskelig.

Dere fem er de siste gjenværende
spillerne i dette spillet.

Og nå skal alt avgjøres.

For i dag er siste spillrunde.

Klarer de lojale å finne sammen
og forvise forræderne i tide,-

-eller vil forræderne fortsette å
styre spillet helt til siste slutt?

Det skal vi finne ut av i dag.

Først skal dere ut på et oppdrag-

-for å forsøke å øke premiepotten
en siste gang.

Men dere skal spille om
mer enn bare sølv i dag.

Hva det er,
kommer jeg tilbake til senere.

Enn så lenge kan dere
fordele dere i to biler.

Ta med den gode stemninga
videre i oppdraget.

-Ja, fy søren.
-Skal vi trekke om bilene?

Ja, for en gangs skyld.

Hvis vi tar to røde druer
og tre grønne?

Jeg vil sitte i bil med
alle andre enn Victor.

For en gangs skyld føler jeg meg
ferdigsnakket med Victor.

Men akkurat da får jeg en rød drue.

Skal det bli min undergang?
Den røde druen?

-Hva blir bilene nå?
-Jeg med jentene og du med Victor.

-Vi kan bytte. Det er ett fett.
-Nei, det er rettferdig å trekke.

Skjebnen, den grønne
og den røde drua ville-

-at forræderne skulle sitte
i én bil og de lojale i en annen.

Det er jo litt dumt, det. Jeg kunne
sikkert spilt hardere og sagt:

"Nei, jeg vil ikke at Tarjei
skal sitte og manipulere."

Men vi hadde bestemt oss
for at druene skulle bestemme.

Og da måtte det bare bli sånn.

Jeg vil bare fortsette
å holde en hard linje.

Jeg tror vi sitter
tre lojale her nå.

Ja, for de virket stressa over
at vi skulle sitte sammen.

-Serr?
-Det tenkte jeg også på.

Aslak drev med beina sine hele tida
frem og tilbake da vi sto og ventet.

Å sitte med Evelina og Emilie var
det absolutt optimale for min del.

Så mitt mål er bare å si: "Jeg
spiller ærlig. Jeg har spilt hardt."

"Det er de to i den andre bilen
som er forrædere."

Jeg føler at Victor er
så innmari på meg i dag.

-Victor er jeg helt sikker på nå.
-Seriøst, han er så på meg.

Men Victors reaksjon i går
da Rob ble stemt ut...

Han begynte å grine
før Rob hadde reist seg.

Robin skjønte det ikke.

Det gjorde det ekstra vondt
for Victor. Hvis han er forræder.

Tenk om de to sitter der nå
og konspirerer.

Noe annet rart er at Victor og Aslak
aldri snakker sammen.

-Nei, det er sant.
-Og de har åpenbart ikke spilt-

-veldig hardt med hverandre heller.
Og de stemte ikke det samme i går.

Victor peker faktisk aldri på Aslak,
og Aslak peker aldri på Victor.

Det går opp for meg at det er
en grunn til at jeg lever fortsatt.

Hvis Aslak og Victor er forrædere,
er det gull å ha meg der,-

-som stoler på dem, ikke sant?

Så akkurat nå må jeg si at jeg er
litt usikker på Aslak og Victor.

Denne dagen hadde vært så mye
lettere om Rob hadde vært her.

-Det var dumt. Skikkelig dumt.
-Ja, det var dumt.

I går var jeg helt blind
og klarte ikke å tenke på det,-

-men nå har jeg tenkt på det...
Rob hadde vært så gull å ha her nå.

-Og ikke Tarjei.
-Absolutt.

Jeg angrer så sykt på at jeg stemte
på Robin i går. Så dum jeg er.

Jeg tapte dette spillet i går.
Jeg alene tapte "Forræder"-

-ved å stemme ut Robin i går. Det
var bare den feilen som skulle til.

Det er den aller største feilen
jeg har gjort i spillet.

Å stemme på Rob
istedenfor Tarjei i går.

Men, men,
da får vi en utfordring, da.

-Det blir en spennende finale.
-Ja.

Jeg håper jeg kan være med
og kjempe om litt makt i dag,-

-men jeg er spent på
hva vi egentlig skal gjøre.

-God dag.
-Velkommen til finaleoppdraget.

Dere får snart vite
hva det går ut på,-

-men før det må vi
lande en rekkefølge-

-som blir avgjørende
for deler av oppdraget.

Dere skal velge hver deres
konvolutt med et nummer-

-som forteller deres plass
i rekkefølgen.

Evelina,
hvilken av disse konvoluttene?

-Jeg tar nummer to.
-Da skal vi se hvilket nr. du får.

Det var et ettall.

-Det vil si at du er nummer 1.
-Yes.

Så får vi se om det er en fordel
eller en ulempe.

-Hvilken konvolutt, Aslak?
-Den helt bakerst.

-Det er 3.
-Emilie?

Jeg går for
den som ligger bakerst nå.

Nummer 5 på deg.

Victor nummer 4.

Tarjei, du blir da nummer 2,-

-men vi kan jo bare sjekke
at alt har gått riktig for seg.

Nummer to på deg.

Hva skjer nå? Jeg er veldig spent
på hva ettallet betyr.

Jeg tenker at vi får en oppgave
hvor man kan få en fordel.

Finaleoppdraget baserer seg på
noe som burde passe ypperlig-

-slik tilstanden i gruppa er nå,
nemlig samarbeid.

Lojale og forrædere
i skjønn forening.

Bak meg her
har vi dagens spillbrett.

Oppgaven er enkel,
i hvert fall på papiret.

For hver sølvball dere får
i beholderen, vinner dere sølv.

I finaleoppdraget er målet
å få manøvrert sølvballene-

-gjennom hullet i spillbrettet
og ned i den røde beholderen.

Spillbrettet er festet med fem tau,-

-og styres ved at
alle de fem spillerne samarbeider.

For å få ballen ned i beholderen
trengs godt samarbeid-

-og tydelig kommunikasjon.

Spillbrettet ser rått ut,
men det ser sabla vanskelig ut, da.

Dette er en sykt kul oppgave,-

-men i denne gjengen vet jeg ikke
helt hvor bra samarbeidsevnen er.

Dere har fem sølvballer,-

-og hver ball er verdt 6 sølvbarrer.
-Oi.

Det vil si at hvis dere
samarbeider godt,-

-kan dere vinne 60 000 kroner.

-Er reglene forstått?
-Ja.

Da kan dere finne dere hver deres
stolpe, og så kjører vi på.

-Er alle klare?
-Ja.

Dere velger selv hvilken ball
dere starter med. Lykke til.

-Jeg kan starte, jeg.
-Ja.

Men jeg tenker at vi burde
flytte den litt nærmere der.

Så den må litt mer din vei.

Ja, jeg er med deg
og slakker på min side nå.

-Emilie må nok stramme litt.
-Evelina og Emilie, trekk nå.

Den er ikke...
Den må nærmere deg.

Nærmere Aslak.
Jeg og Aslak må trekke litt.

Nå ble det
veldig høyt opp, plutselig.

Denne gjengen er generelt
ganske dårlig på samarbeid.

Vi bare rister litt for å få
litt balanse. Hvis alle bare...

-Da kommer den til å...
-Er det noe annet vi kan prøve?

Hva synes dere?

Vi må få til et bra kast.
Da får vi i hvert fall noe.

Siden spillerne sliter med
å manøvrere spillbrettet,-

- går de for en annen taktikk: å
kaste ballen og håpe på det beste.

Bare jeg treffer nå.

Med en verdi på 12 000 kroner
per ball kan det koste dem dyrt.

-Ok, skal jeg "go"?
-Ja.

-Lykke til.
-Takk.

-Jaja.
-Jeg tør ikke å kaste så hardt.

Er det det dyreste kastet
du har hatt noen gang?

Jeg tror det er
det dyreste kastet, ja.

-Hva sa du det kostet? 12 000?
-Ja.

Jeg kastet og det gikk rett vest.

Og det skjønte jeg, egentlig.

-Skal jeg kaste min?
-Ja, prøv det.

-Jeg er ikke god til å kaste.
-Kast hardere enn du tror.

-Ja!
-Nei!

-Men hun gjorde det.
-Hun kastet hardere, ja.

Jeg får prøve,
så går det som det går.

-Å...
-Nei!

-Det var nærme!
-Det var så sykt close.

Jeg var ganske nær ved
å få den oppi. Litt kult.

-Har vi kastet bort 30 000 kr nå?
-Ikke 30 000, men 36 000.

-Ja, det er sant.
-Rett skal være rett.

Evelina?

Jeg har utrolig lyst til
å klare noe, i hvert fall.

Kjenne på litt mestringsfølelse.

Alle slakker og prøver
å redde den idet jeg kaster.

Klar...

...ferdig, gå!

Ja! Nei!

Det var så nærme.

Det gikk rett i dass. Fillern.

Det er bare én sølvball igjen,-

-og med det spillernes siste sjanse
til å sikre sølv i premiepotten.

-Skal jeg prøve å kaste?
-Ja.

Jeg føler meg jo
ganske treffsikker,-

-så jeg føler at dette er
noe jeg kan få til greit.

-Oi!
-Bra!

Rolig nå. La den ligge der.

-Nå er den veldig bra.
-Der, ja. Nå er den fin.

-Kom igjen.
-Nå skjer det!

-Nå, nå...
-Nei, mer mot Aslak!

-Nå er den altfor høy!
-Kom igjen. Bra.

Den må nærmere Aslak.
Den er ikke på nå.

-Kom igjen.
-Nå...

Den er skjev...

-Nei!
-Det var så nært!

Det var stang ut!

Null sølv. Vi bommet på absolutt
alt av sølvbarrer, dessverre.

-Det var 60 000, eller?
-Ja, nå kan dere feste-

-tauene deres,
og så tar vi en oppsummering.

Vi klarte ikke noen baller.
Det var pissvanskelig, liksom.

Det var vanskelig
å se, trekke og treffe.

Det var et vanskelig spill.

Vi kan ta en oppsummering av
sølvbarrer. Hva er 6 ganger 0?

-Det er 6, vel?
-Nesten, det er null.

Det vil si
at den endelige premiepotten-

-blir på 132 000 kroner.

Altså 66 sølvbarrer.

Nå er vi ferdig med premiepotten.
Nå skal vi spille om-

-noe som er gull verdt, potensielt.

Premien nå vil jeg påstå-

-er den beste og gjeveste premien
i dette spillet.

Det er en premie som potensielt
kan endre hele utfallet av spillet.

Og premien er-

-at vinneren får komme inn
på mitt kontor senere i dag,-

-velge en av de andre
spillerne,-

-og få avslørt
rollen til den spilleren.

Fy søren.

-Det er den sykeste plot twisten.
-Så gøy.

Fy fader, det er jo helt sinnssykt!

Hvordan skal vi spille rundt dette?
Det er så sykt vanskelig.

Dette er det sykeste som kunne
skjedd akkurat nå, tror jeg,-

-men det kan sparke ganske
hardt tilbake igjen også.

Ok, greit, hva skal man gjøre?
Det blir vanskelig.

Hadde jeg vært lojal, hadde jeg
vært kjempeglad for muligheten.

Hadde jeg vært forræder,
hadde jeg vært livredd.

I oppdragets andre runde skal
spillerne spille med gullballer-

-i den rekkefølgen
de trakk før oppdraget.

Den første spilleren
som får sin gullball i beholderen,-

-får vite rollen
til en av de andre spillerne.

Får ingen ballen i beholderen,-

-får den siste spilleren i rekken,
Emilie, denne fordelen.

Så her gjelder det å samarbeide.

Eller ikke. Det blir opp til
hver og en av dere.

Lykke til. Vi begynner med
deg og din gullball, Evelina.

Når Mads forteller om gullballen,
blir jeg ekstremt glad-

-for at jeg er den første
som skal prøve, og jeg føler-

-at de fleste i gruppa
har tillit til meg.

Vi trakk rekkefølgen i stad.

Evelina, du er nummer 1. Lykke til.

Ok, dere, jeg mener oppriktig
at jeg er lojal,-

-så hvis dere ønsker at jeg
skal få se på kontoret til Mads,-

- håper jeg dere hjelper meg nå.
-Jeg hjelper deg.

Av alle her er det helst Evelina
jeg vil at skal ha gullballen.

Jeg tror ingen
vil prøve å sabotere for deg-

-fordi du er den
som folk stoler mest på.

Jeg må være sånn:
"Yes, denne må Evelina få."

Fordi jeg stoler jo mest på Evelina.
Hva annet skal jeg gjøre?

Jeg kan ikke sabotere. Det er sus.
Jeg må bare håpe-

-at vi som lag ikke klarer det.

-Dette kastet kan avgjøre spillet.
-Ja.

Nå ser jeg dere inn i øynene
og håper dere har tillit til meg.

En, to, tre.

Bra.

-Vi kan klare den der.
-Nei, den er skjev.

Hvis du trekker litt nå, Evelina...

Fy søren. Kan vi senke den
litt mer ned, alle sammen?

-Come on.
-Nei...

Den er så over nå. Nå...

-Ja, der...
-Nå!

Nei! Fuck, det var nærme.

Sykt nærme.

Og så var vi så
nær ved å treffe den bøtta.

Det irriterer meg nå. Hadde jeg bare
fått den gullballen oppi...

-Det blir ikke besøk på mitt kontor.
-Nei, dessverre.

Tarjei, du er nummer to i rekka.

Jeg kommer til å slippe ballen, for
jeg vil aldri la Aslak få den.

Jeg vil aldri la Victor får den.
Så Emilie skal få den.

Så jeg slipper ballen og gjør alt
i min makt for at dere ikke får den.

Jeg bestemte meg, før dette
startet, for at det eneste-

-som ikke kan skje, er at Aslak
og Victor får den oppgaven.

De vil ha meg ut og vil bruke
denne oppgaven til å få meg ut.

Men har du tenkt
å slippe ballen, Tarjei?

Ja, de kommer ikke til
å ønske at jeg vil dit.

-Så du vil ødelegge for resten?
-Jeg ødelegger for dere to, ja.

Det vil jeg at alle tenker over. Du
har tatt grundig feil frem til nå.

Skal vi bare stole på
at vi skal høre på deg nå?

På ingen måte, jeg sier bare
at jeg ikke går for det.

Og jeg gjør alt i min makt
for at dere to ikke får den.

Jeg skjønner
hvorfor Tarjei spiller slik.

Han står der som en liten drittunge:
"Nei, jeg skal ødelegge for dere."

-Ikke på deg heller, Tarjei.
-Nei, det er greit.

-Aslak, nummer tre i rekka.
-Spennende-

-med en som skal sabotere.

Hva skal vi si om Tarjei?

Gledesdreper!
"Luften er for alle"-fyr.

Men alle bør ha
en sjanse til å kaste.

Så alle kan være fair nå
for å stille den inn rett.

Han gjør jo ikke det.
Se på hvordan han står.

Det er jo umulig
å gjøre noe med det.

Det var ikke overraskende
at Tarjei ville sabotere.

Jeg tenkte at alle skulle ha
en fair sjanse, men nei.

Tarjei satte fast tauet
og skulle ikke hjelpe disse to.

Hvis jeg får den under, at den
ikke går gjennom øverste platå...

Alt det blir målt på, er om det
kommer en ball i beholderen.

Fy søren,
skal du prøve å kaste under?

Ja, da prøver vi på det.
Da kan alle stramme alt de kan.

Bortsett fra Tarjei.

Jeg får bare prøve.

-Shit, det var nært.
-Fy søren.

-Bra kast, Aslak.
-Takk.

Hva skal jeg gjøre? Hver gang
jeg kaster noe på noe,-

-er det nesten bra nok.
Men akkurat ikke.

Victor, nummer fire.

Hvis din ball
ikke går i beholderen nå,-

-betyr det at Emilie har vunnet.
Og hun får da komme på mitt kontor-

-og velge en av dere andre
som hun får avslørt rollen til.

Jeg må vel ta samme taktikk.
Jeg må ta av meg jakka.

Jeg blir nervøs på dine vegne nå.

Jaja, det er enten meg eller deg.

Jeg var så nervøs
da jeg skulle prøve meg på kastet.

Dette må være det viktigste som
har skjedd under hele oppholdet.

Hvem av de to som får den.

Ja... Det er bare å kaste, da.

Tenk hvis denne havner
i feil hender.

Nei...

Man vet jo, når man er nervøs,
at det blir ekstra nerver.

Jeg visste at det gikk til helvete.

Det ble bom.

Emilie, det betyr
at du ikke trenger å kaste.

Du har vunnet.
Du får møte på mitt kontor-

-og velge
en av disse andre spillerne.

Og få avslørt hens rolle.
Det er vel unødvendig å si-

-at det kan være
et svært viktig valg.

Så jeg vil anbefale
at du tenker deg nøye om.

Og dere andre, vi ses til middag.

Fy fader, er det mulig?!

Da var løpet kjørt. GG.

-En ære å ha vært forræder med deg.
-Takk, det samme.

Så du det gliset til Tarjei?
Han var så fornøyd med seg selv.

Jeg må bare understreke at jeg er
veldig misfornøyd med Tarjei.

Han er en liten drittunge.

-Han er en liten drittunge, altså.
-Ja, det skal han ha.

Men han spiller jo
jævlig riktig for de lojale nå.

Men det tok syv runder.

Tarjei er en gulrotslikker!
Han er en grøtnisse!

Han er en taskenspiller
og han er en susse...bopp!

Det er så ufortjent
at en som har tatt...

-Han har tatt så mye feil!
-Jeg vet det.

Og så er det han som skal vinne?
Hva skjer?!

-Vet det.
-Det er så urettferdig.

Jeg liker ham egentlig, men i dette
spillet kan jeg ikke fordra ham.

Og så er han... Nei...

Nei, jeg orker ikke mer Tarjei nå.

-Herregud, gratulerer.
-Takk.

-Litt annen stemning i denne bilen.
-Føler jeg har gullhår i ræva.

Nå har du sjansen til
å vinne hele skiten.

Herregud, så sykt
at jeg får den muligheten-

-til å velge en person
å finne ut identiteten til.

Men så begynner jeg fort å skjønne-

-at med det
kommer også mye ansvar.

Men hvis vi er lojale nå,-

-har vi en syk makt.
Og det at du har fått denne nå...

Da må vi bare stole på
at det du sier, er sant.

Mitt eneste håp i dag er
å støtte Emilie og Evelina,-

-og stemme ut Victor og Aslak.

Emilie skal snart velge hvilken
spiller hun vil se rollen til.

Victor og Aslak føler seg utsatte,-

-og bruker alle triks i boka
for å unngå å bli avslørt.

Hei, sveis. Gratulerer med ball.

Takk. Tenk at jeg vant noe.
Det er første gang.

Jeg har jo ikke vunnet skjoldrom
eller noe sånt tidligere.

Jeg synes det er helt sykt.
Det er et stort valg.

-Mitt ønske er at du sjekker meg.
-Og jeg vil at du sjekker meg.

Nå prøver jeg å forvirre Emilie.

Jeg prøver å få henne
til ikke å velge meg,-

-ved å være bastant på
at hun skal velge meg.

Men dette er ditt valg
og det er du som må tenke på-

-hvem du trenger å vite.

Alle her kommer til
å prøve å påvirke deg uansett.

Så jeg sier det én gang, bare.

Sjekk meg,
og så tar vi finalen sammen.

-Det er det eneste...
-Det hadde vært kjempegøy,-

-men samtidig så...
Det er så vanskelig!

Jeg føler flere i gruppa har veldig
lyst til å sjekke hva Victor er.

Men når Aslak sier
at jeg skal sjekke ham,-

-får jeg også veldig lyst til det.

Sjekker hun meg eller Tarjei,
er alt håp ute.

Hvis hun sjekker Victor,
er det meste av håp ute.

Sjekker hun Evelina,
har vi fortsatt en sjanse.

Men jeg kan ikke skjønne
hvis Evelina er forræder.

Det som hadde vært lurt
med å sjekke Evelina,-

-er at vi har vært
så sikre på henne hele veien.

Og bare for å utelukke enhver tvil
kunne man bare sett på Evelina,-

-fordi da vet vi...
Da vet vi at det er oss tre.

Er det to stykker her,
er det Victor og Tarjei.

Jeg må bare skape
så mye forvirring som mulig.

Jeg må drive med dobbeltspill
på alle fronter.

Jeg og Victor må kaste
hverandre under bussen.

Jeg må gå hardt ut mot Tarjei.
Fuck Tarjei, altså.

Jeg vet at det er Tarjei...

Nå fikk jeg skikkelig lyst til
å sjekke deg, bare for å...

Ja, gjør for all del det også,
men da vet vi ikke med Evelina.

Jeg vil ikke si
at alt håp er ute, men...

Det meste av håp er ute.

Den siste fasen av spillet
er i gang.

Emilie skal møte på mitt kontor.

Her skal hun velge hvilken spiller
hun ønsker å avsløre rollen til.

Resten av spillerne
samles til middag,-

-og venter på å få vite
hvem Emilie har valgt.

Det siste måltid.

-Skål.
-Skål.

-God kveld.
-God kveld.

-Gratulerer med seier.
-Takk. Det føles bra.

Og du har fått en premie
som er helt unik,-

-som jeg tror
alle andre misunner deg.

Du skal få muligheten til
å få se rollen til en av disse fire.

Og den du ønsker å se rollen til,
skal du møte til middag.

Dette er siste spillrunde.
Det er de lojale mot forræderne.

Hvis det er igjen forrædere
til slutt, vinner forræderne.

Jeg har tenkt veldig mye
og synes det er vanskelig-

-fordi det står mellom tre stykker:
Aslak, Victor og Evelina.

Hva er grunnen til
at det står mellom de tre?

Jeg vil sjekke Evelina
fordi jeg vil se om-

-magefølelsen faktisk
stemmer på at hun er lojal.

Aslak har jeg lyst til å sjekke
fordi jeg har hatt mine tvil.

Er han forræder,
spiller han fantastisk godt.

Han er seg selv hundre prosent nå.

Og Victor... Jeg trodde at han
og Robin kanskje var forrædere.

Og det er fortsatt rart at han
stemte på Hkeem i første spillrunde-

-da det sto mellom Torstein,
en forræder,-

-og Hkeem, en lojal.

Det er så vanskelig.

Jeg tror jeg går for...

-Den? Sikker?
-Ja.

Ok, da kan du ta denne konvolutten.

Som du ser, er den forseglet.
Den venter du med å åpne-

- til du sitter i middagen.
-Oi.

Og når middagen er ferdig,
før dere møter de andre,-

- må det beviset brennes.
-Ja.

Det er et så stort ansvar.
Jeg er skikkelig nervøs, faktisk.

Ja...

Jeg kommer fra kontoret mitt nå.

Der har jeg nettopp møtt Emilie.

Hun har valgt-

-hvilken av dere fire
hun ønsker å få avslørt rollen til.

Hun har fått svaret i en forseglet
konvolutt som ikke er åpnet ennå.

For den konvolutten
skal åpnes ansikt til ansikt-

- med den hun har valgt.
-Oi.

-Spente på hvem hun har valgt?
-Veldig.

Jeg vil si at sjansen for at Emilie
velger meg, er ganske stor.

Jeg tror kanskje jeg er 40 %
og at det er 50 % på Victor.

Og 10 % på Evelina. Det vil jeg tro.

Den som skal bli med meg...

Nå håper jeg av hele mitt hjerte
at hun velger Evelina.

Det er deg, Victor.

-Kom igjen.
-Ja.

Det er over. Det er ferdig.

Emilie kommer til å finne ut
at jeg er forræder,-

-og de andre kommer til
å tro på det.

Game over.