Original subtitles

Máme tady požár u silnice D7, dvě míle na západ od křižovatky na Canyon Ridge.

Navrhuji poslat pro hasiče. Přepínám.

Tady je zástupce Wright. Rozumíte?

Zkurvy...

Pane? Promiňte, že vyrušuji, ale zachytili jsme něco nevysvětlitelného.

Myslím, že byste se měl osobně podívat na záznam.

Zachytili jsme to na 23.17, na pobřeží Connectitutu.

Počáteční směr ze severu na severozápad, pak se to zbláznilo.

- A co jiné letadla v oblasti? - Žádné známé letadlo se takhle nechová.

No, ať už to bylo cokoliv, tak na 24.18 zmizelo z obrazovky, pane.

Spadlo to na zem na západ od jezera Michigan, u vesnice Townsend, ve Wisconsinu.

Náš speciální tým spočítal rychlost pádu přes 800 mil za hodinu.

Už jsem zařídil, aby Náčelník Koretz začal ihned podávat hlášení.

Negativní.

Co jste sledovali, byl meteorit. Jeho nenormální pohyb byl způsobem chybou tohoto stroje.

- Ale, pane... - Vaše zpráva uvede tato fakta. Jasné?

Ano, pane.

Dobře.

Kód Indigo-Delta-Echo-Niner.

Potvrzuji Spadlého anděla v sektoru 87.

Okamžitě zahajte Operaci Sokol.

Haló?

Nebudou se k tomu vyjadřovat, dokud nebude státní vyšetřování dokončeno.

Vládní úředníci stále mlží v otázce toxického nákladu,

který způsobil okamžitou evakuaci městečka Townsend s 12 000 obyvateli.

Spekulace se zaměřily na otázku nákladu toxického odpadu.

Tak co se tam tedy stalo, když to nebyla havárie vlaku?

Pane Mulder, kontinent Spojených Států je obklopen

elektronickou ohradou vy výšce 15 000 mil až do vesmíru.

Používáme tuto ohradu ke sledování 7 087 objektů na orbitu Země.

Minulou noc ve 23:17 byla ohrada narušena.

Tohle ráno v 01:00 vstoupila v platnost Operace Sokol

vedená plukovníkem Calvinem Hendersonem, reklamačním specialistou z letectva.

Reklamačním?

Během Studené války bylo jeho prací zabránit Sovětskému Svazu získat

ze spadlých letadel naše technologie.

Je součástí havarijní rehabilitační jednotky.

Rychlá schopnost reagovat.

Řekl bych, že máte 24 hodin

než bude celá oblast zprovozněna.

A potom,

jakoby se nic nestalo.

Tak jo, může s tím kamionem najet.

Ať nezastavuje.

- Děkuji, pane. - Děkuji.

Pokračujte. Pohyb, pohyb.

- Tak jo, pohyb, pohyb. - Zátarasy ať jsou an cestách.

- Jdete pozdě, poručíku. Za půl hodinky bude tma. - Měli jsme nějaké problémy, pane.

Ve 22:00 je hlavní porada. Předtím si zajděte na velitelství pro ostré náboje.

Ostré náboje, pane?

- Nějaký problém? - Ne, pane, bylo nám řečeno, že tohle je cvičení.

- Špatně vás informovali. - Pane.

Ok. všichni ven! No tak chlapi, do toho.

Rozumím, tady je jednotka Charley-Delta- Seven.

Pokračujeme s pátráním, ale prozatím je negativní.

Zrovna jste udělat tu největší chybu svého života, agente Muldere.

Myslím, že jste mi vyrazili plombu.

Zaplatíte za to, že kvůli vám byli naši muži vystaveni nebezpečí.

Odkdy je fotografování životu nebezpečné?

Narušil jste karanténu vlády Spojených Států, a to je federální zločin.

Karanténu? Takhle tomu říkáte?

Snažíme se zkrotit ekologickou havárii.

Na ochranu Matky přírody je tady až moc střelných zbraní.

Mám svoje příkazy

a povolení použít zbraně, kdykoliv uznám za vhodné.

Doufám, že zapomenete, co jste viděl nebo co myslíte, že jste viděl,

pro své vlastní dobro.

Máte tady v lese spadlý stroj, pane, a vojáky vybavené ostrou municí.

My oba víme, co to tam spadlo.

Jsi z MUFON, nebo z KUFOS?

Nevadilo by, kdybych si sednul?

Nech mě hádat. Ty jsi z té nové skupiny, CSICOP, že?

Nic neříkej, jsi opatrný. Nikomu nevěřit - to je moudré.

Po tom co se stalo Keneddymu, jsem všechno pochopil.

Zapomněl jsem se představit.

Jmenuji se Max Fenig. Jsem členem Národní Vyšetřovací Komise Vzdušných Jevů.

Prosím, ať jsme obeznámeni.

Přál bych se na něj mrknout, chápeš?

Pevně ho uchopit, podívat se mu do očí, to o člověku řekne hodně.

Můžu? Můžu se na něco zeptat?

Jasně.

Viděl jsi něco? Dostal ses blízko?

Já jsem neviděl nic. Nic jsem neviděl.

Vůbec nic. Chytili mě sto yardů od zátarasu. Nechápu, jak na mě přišli.

Říkám ti, je to zase, jako kdysi u Roswellu.

Proč jsi si tak jistý, že tam venku něco je?

Z toho samého důvodu, co ty.

Neobjednal jsem si pokojovou službu.

Tohle není sranda, Muldere.

- Seznámila ses s Maxem? - S kým?

S Maxem, z NICAP.

Museli ho propustit.

Další neohrožená duše vyhledávající blízké setkání.

Tak o tohle tady jde?

A o co jiného?

Zkus to vysvětlit řediteli McGrathovi.

Zastavil se u Blevinse, objednal si kompletní pátrání ...

Muldere, chce zrušit Akta X a chce tě vyhodit z úřadu.

Něco nového?

Nechápu tě, Muldere,

že se vždycky vzpíráš,

a ignoruješ pravomoci.

Protože vím, co jsem viděl, Scullyová.

Nikde tady poblíž nevede žádná železnice. Takže jak by to mohl být vykolejený náklad?

Protože nebyl.

To, co jsi viděl, nebyla toxická havárie.

Ale taky to nebylo ani UFO.

OK, jsem jedno ucho, co to tedy bylo?

Spadlo tady Libyjské letadlo, nesoucí nukleární hlavici.

Ve vzdušném prostoru Spojených Států?

Zajišťují tady sledování radiace, kdyby obal kolem plutonia náhodou prasknul.

Takže, aby se předešlo masovému šílenství..

- Ty té pohádce fakt věříš? - Tahle pohádka je vysoce utajená.

Vysoce utajená lež.

- Někoho hledají, Scullyová. - Jestli někoho hledají, tak to bude asi pilot.

Myslíš si, že by to tady tak rozjeli kvůli jednomu Libyjskému letadlu?

Navíc, z toho vraku neutekl žádný pilot.

Tak se možná katapultoval.

Možná.

To nemyslíš vážně.

Dokud jsme tady ve městě, proč ne?

- Slyšení je zítra ráno. - To nám dává 24 hodin na vyšetřování.

Mým úkolem je tě přivézt zpátky, a ne ti pomáhat se ještě víc zakopat.

Poslední Detail Účinkuje: Dana Scullyová.

Co se děje?

Vypadá to, že pokojská tady ještě nebyla uklidit.

Kdo by mohl?

Maxi?

Ruce nahoru!

- Nestřílejte! Nestřílejte! - Maxi?

Omlouvám se. Odpusťte mi, prosím.

Jsem veliký zvědavec. Musel jsem vědět.

- Vědět co? - Jestli jste to opravdu vy.

Ale vždyť mě neznáš. Minulou noc jsme se viděli poprvé.

My v NICAP sledujeme váš život velmi pozorně od té doby, co jste se začal zajímat o Akta X.

- Sledujete můj život? Jak? - Svoboda Informací.

Vaše cestovní výdaje jsou veřejně dostupné.

Takže tohle bude ta tajemná agentka Scullyová.

- Jak jste mě poznal? - Jednou jsem viděl vaši fotku v novinách,

a četl jsem váš článek o pozorování v zálivu Breeze.

- Ten jsem publikoval pod falešným jménem. - M.F. Luder, to vím.

To je anagram slova F. Mulder.

Snad jste si nemyslel, že na to nepřijdeme, že ne?

Nemyslel jsem si, že by tomu někdo věnoval pozornost.

Někdo tomu vždycky věnuje pozornost, pane Mulder.

Úžasné.

Úžasné? To těžko.

Jestli chcete vidět něco úžasného, pojďte se mnou.

Tajemná Dr. Scullyová.

Tohle je můj.. pojďte dovnitř.

Omluvte ten nepořádek.

Jasně. Kde mám ty...

Vypnu to. Tady jsem to měl.

Tady to mám.

Poslední fotky kruhů z projektu Argus.

- Váš názor: pravda, nebo lež? - Lež.

Vysvětlete ty puchýře na rostlinách.

Způsobily to nějaké povětrnostní podmínky

anebo je to reakce tkáně rostliny na to že je ulehlá neustále v jedné poloze.

- Máte toho hodně přečteno. - Snažím se.

Maxi, říkal jste, že nám chcete něco ukázat.

Jo jasně.

Vlčí ucho 2000. Už jste o něm slyšeli?

Jo, vybavují tím CIA. Je to sledovací zařízení.

Vymakané sledovací zařízení, přes 100 kanálů za sekundu.

Jsem napojen na místní hasiče, a policejní oddělení, do sítě mobilních operátorů,

a když přeje počasí, tak i na leteckou základnu do Whitmarsh.

Tak o co jde, Maxi?

Mobilní jednotka ve snímacím módu.

Dvě noci zpátky vysílal někdo od šerifa z Townsend zprávu:

Máme tady požár u silnice D-7.

Dvě míle na západ od křižovatky na Canyon Ridge.

Navrhuji poslat pro hasiče. Přepínám.

Tady je zástupce Wright. Rozumíte?

A potom, o 35 minut později, pravděpodobně od hasičů.

Z nějakého důvodu je vysílání špatné.

Tady je jednotka 53. Máme tady raněného. Požaduji záchranku.

Opakuji, požaduji záchranku.

Ztrácíte se mi, sotva ... stěží...

Moment chvíli. Co to ksakru je?

Charlie, máme tady stav ohrožení.

Pátrání proběhlo důkladně.

Ano, pane, každý centimetr země byl prohledán, překopán, slisován a proset.

Ne, pane. Pryč se to nedostane.

Tentokrát ne.

Paní Wrightová?

Ahoj, jsem Fox Mulder. Tohle je Dana Scullyová. Jsme od F.B.I.

Máme pár otázek ohledně vašeho manžela.

Je mrtvý.

Co víc byste chtěli vědět?

- Vašeho manžela je nám líto. - Ale, no tak.

- Paní Wrightová, chceme vám pomoct. - Tak mě nechte na pokoji.

- Proč nechcete, abychom vám pomohli? - Nic nevím.

Copak to nechápete?

Nechtějí mi ani vydat tělo, takže mu nemůžu uspořádat ani pořádný pohřeb, chápete?

Na tohle nemá vláda právo.

- Jsem si jistí, když požádáme o... - Ne! Nemůžete.

Máte právo vědět pravdu.

Pravdu si nemůžu dovolit.

Řekli mi, že jestli budu s někým mluvit, tak mi seberou penzion,

A já mám děti, o které se musím starat.

Zachytil jsem signál na extrémně vysoké frekvenci, na 200 000 megahertzích.

Pane,

cíl je na severovýchodní straně.

Rychlost je sedm mil v hodině.

-Tým Beta. - Příjem.

Cíl vstoupil do vaší oblasti na jihozápadě.

Najít a zničit.

Opakuji: najít a zničit.

Ano, pane.

- Jacksone? - Nic.

Asi to bylo nějaké zvíře.

Je mi líto, ale dokud to nebudete mít soudně, nemůžu vám sdělit o pacientu informace.

Takže Jason Wright byl váš pacient?

Nemám k tomu už co říct.

A co jeho žena a dítě? Jim byste měl co říct?

Protože kdo se dostane k vám, dostane se i k ní.

Museli vás teda dost vystrašit.

Čím vás drží pod krkem? Vaší doktorskou licencí?

- Nesnáším fašisty. - Promiňte?

Ti lidi, co sem přišli, způsob, jakým to tady všechno zaonačili.

Dr. Oppenheime, řekněte nám o tom zástupci. Tu noc jste ho viděl, že ano?

Ano, a taky tři další od hasičů.

Po převozu do nemocnice zemřeli, měli popáleniny 5 a 6 stupně. 90% povrchu těla.

Ale takové popáleniny jsem ještě neviděl,

a ty těla nám sebrali, než jsme je mohli odvést na pitevnu.

Nezjistil jste nějakou posmrtnou nesrovnalost?

Ano, končetiny byly nepřirozeně zohnuté. Jakto, že toho tolik víte?

Bydlím v budově soudní medicíny, takže...

Dr. Oppenheime, mohly by být ty popáleniny způsobené ionizující radiací?

Na to jsem nepomyslel...

Předpokládám, že je to možné, pokud by mu byli intenzivně vystaveni.

Řekněme, že ti muži zemřeli kvůli radiaci.

- Nemohlo by to být z nukleární hlavice? - Četl jsem o těhle popáleninách.

- To já taky, například Hirošima. - Myslím úmrtí při blízkých setkáních.

Mám stoh Akt X, ve kterých se píše o tom samém.

Nechci tvrdit, že znám všechny odpovědi,

ale jestli se do zítra ráno nevrátíme,

tak možná už nebudou žádné Akta X.

Začněte s tímhle, D5, poloviční fyziologický roztok na 150.

- Řekněte nám, co se tam venku stalo. - Muldere, tebe to nemusí zajímat.

Špatně, plukovníku. My oba chceme jednu a tu samou věc, to jen vy ji chcete mrtvou.

To nevidíte, že když to budete jako zvíře, nedáváte mu na výběr, kromě obrany?

Kolik ještě lidí bude muset umřít, než přehodnotíte svůj přístup?

Poslouchejte, protože už to nebudu opakovat.

- Jestli vy dva odsud nevypadnete do 30 sekund... - Agentka Scullyová zůstane tady.

Máme nedostatek lidí a ona je doktorka. Zůstane.

- Jestli vám to nevadí. - Nevadí.

Jak chcete doktore, jen se postarejte o mé muže a mou práci nechte na mě, OK?

Mimo tuto místnost si dělejte, co chcete, ale tady velím já.

Domnívám se, že chcete, abych se postaral o vaše muže.

Ať mi ten chlap neleze na oči.

Ano, pane.

Kde se mám umýt?

Maxi?

Hej, Maxi?

Maxi?

Hej, Maxi?

Kdo... kdo jste?

Maxi, to jsem já, Fox Mulder.

Jsi v pořádku?

Co tady děláš?

Dostal jsi nějaký druh záchvatu.

Záchvatu?

To není možné.

Ležel jsi na zemi v bezvědomí a v křeči.

To je divné.

Už sedm let jsem záchvat nedostal, od té doby, co se léčím.

- Vezmu tě do nemocnice. - Ne.

Myslím tím, že to není nutné.

- Určitě? - Jo, s epilepsií žiju celý život.

Nehrozí mi žádné nebezpečí.

Začalo mi to v Jižní Dakotě, když mi bylo 10.

Doktor mi řekl, že jsem si musel poranit hlavu, ale nepamatuju se, že bych se kdy do hlavy bouchnul.

Když máš záchvat, tak si to nepamatuješ?

Jako dítě jsem se vzbouzel na divných místech a vůbec jsem nevěděl, kde jsem a co tam dělám.

Promiň, musím...

- musím si jít lehnout. - V pořádku.

Divoká noc, co?

Byla to hrůza.

Až na dva jsme všechny ztratili.

Pořád jsou v kritické situaci, na cestě do jiné nemocnice.

Tak co si myslíš, Scullyová? Co se to tam děje?

To nevím.

A vzhledem ke všem okolnostem bych to ráda zjistila,

ale za hodinu musíme chytit letadlo.

Chci, aby ses předtím ještě na něco podívala.

- Na co? - Na Maxe.

Za svým levým uchem má nezvyklou jizvu. Takovou už jsem dvakrát v životě viděl.

Dvě ženy vzdálené od sebe 1000 mil.

Nikdy se neznaly, nejsou příbuzné.

Obě dvě tvrdily, že byly uneseny mimozemšťany.

Chceš říct, že Maxe unesli?

Muldere,

ten muž bere silné antidepresivní prášky. Viděla jsem je u něj v karavanu.

- Ty má na svou epilepsii. - Ne všechny.

Dilantin je antikonvulzívum, ale proti epilepsii se používá Mellaril.

Je pravděpodobné, že Max má vidiny.

Nechápeš to, Scullyová.

Max nevěří, že byl unesen, to já.

Můžeš se teď podívat na tu jizvu a říct mi svůj odborný názor?

Dobře.

Ty zabalíš věci a já se půjdu podívat na Maxe

cestou na letiště.

Pane, na 24.18 máme kontakt.

Na opakované volání o identifikaci nereaguje. A není to na orbitálním, nebo suborbitálním okruhu.

- 24.18. Není to tam, kde... - Ten samý bod, pane.

- Myslím ale, že tentokrát je to něco daleko většího. - Meteor, slečno Koretzová.

Mnohem větší meteor, ... pane.

- Whitmarsh hlásí: máme tady bubáka. - Vydržte vteřinku.

Potvrzeno. Základna ve Whitmarsh to sleduje.

- Kde to je? - Sektor 35, 53 000 stop vysoko, nulová rychlost.

No, pane, vypadá to, že se ten meteor vznáší nad městečkem ve Wisconsinu.

Máme tady bubáka. Prosím o potvrzení.

Pojď, Muldere, skončíme s tím.

Hej, Maxi.

Maxi!

Hej, Maxi?

Muldere, podívej na tohle.

Co je to? Krev?

Sokolí hlídka hlásí neidentifikovatelný objekt.

Opakuji: Sokolí Hlídka hlásí neidentifikovatelný objekt na pobřeží, u Doku 7.

- Muldere! - Jdeme!

Kam si myslíš, že jdeš?

Jestli teď odjedeme na letiště, tak to letadlo stihneme,

a budeš mít alespoň šanci se obhájit.

Zamysli se, Scullyová. Max je kočovník, ne?

Jo, a co?

Zachytil poslední zprávu zástupce Wrighta,

a to znamená, že tu noc, co to spadlo, tady byl.

Ze všech míst na celém světě byl tady.

Nemyslíš, že je to víc, než náhoda.

Jestli byl Max unesen, tak by to vysvětlovalo jeho posedlost.

A jestli to napadlo nás, tak Hendersona taky.

Máš klíče od zapalování?

- Nedělej to! - Pane, našli jsme ho. Je to civilista.

Negativní, Sokolí hlídko. Exportujte ho s extrémní opatrností.

Jsou mrtví.

Bolí to, přestaň.

Proč, proč, proč, proč?

Bolí to, bolí, bolí,...

- Maxi? - Bolí, bolí, ...

Přestaň, bolí to, bolí to. Přestaň, bolí to...

- V pořádku. - Přestaň, bolí to...

Ne. Ne, to jsem já. Přicházejí si pro mě.

Teď už vím proč... proč si pro mě přicházejí.

- Bolí to... - Nepouštěj je sem.

Alfa týme, zabezpečte střechu.

Zůstaňte, kde jste. Dejte ruce za hlavu a přistupte k nám.

Pojď mi s tím pomoct.

Kvadrant 4, dovnitř.

Alfa tým je připraven.

Rozumím, Alfo. Ohlaste se, Delta týme.

Delta tým je na místě, pane.

Co to děláte? Tam vevnitř je velice nemocný muž.

Ale teď už nejsme v nemocnici, Dr. Scullyová. Omega týme, ohlaste se.

- Omega tým na místě. - Je to schizofrenik.

Odveďte ji.

Pane, tady je velitel Alfa týmu. Zjistil jsem v budově 3 formy života.

Řekl jste tři?

Potvrzuji.

Dvě jsou blízko u sebe.

Ta třetí,

se k nim přibližuje ze 40 metrů.

Všechny týmy, připravte se na útok za 30 sekund.

Tak pojď. No tak, Maxi.

No tak, přestaňte. Proč...

Jsem tady, abych ti pomohl.

- Mám strach. - Já vím.

- Nedovol, aby mě sebrali. - Nedovolím, aby tě sebrali.

No tak Maxi, pojď se mnou.

Ne!

Maxi!

Pane, tady je velitel Alfa týmu. Kromě našich můžu je v budově jen jedna osoba.

Nerozuměl jsem.

Signalizuje nám to jen jednu osobu uvnitř budovy.

- Cože? - Vyhoďte dveře!

Chyťte ho!

Kde je?

Je pryč.

Sebrali ho první. Dostali nás, plukovníku.

Zatkněte ho.

A hlídejte ho.

Agentko Scullyová, jste obeznámena s tím, že agent Mulder nebyl přiřazen

k vyšetřování skutečností ohledně evakuace v Townsendu, ve Wisconsinu?

Ne, pane.

A byla jste si vědoma, že podepsal formulář 302,

označující cestovní výdaje?

Ne, pane.

A ve Wisconsinu, řídil agent Mulder modrého Forda Tauruse,

registrovaného ve Státní Půjčovně Aut?

Ano, pane.

Děkuji, agentko Scullyová.

- Pane, požaduji podat zprávu. - Žádost zamítnuta.

Pane, není fér soudit Muldera podle všeobecných kritérií...

Jste propuštěna, agentko Scullyová.

- Ale, pane... - Bez řečí.

Slyšela jsi ten randál, Scullyová? Kladivo a hřebíky.

Na náměstí staví šibenici.

Neboj se.

Byla to jen otázka času.

Udivuje mě, že to trvalo tak dlouho.

Hodně štěstí.

Zlomím jim vaz!

...stejně tak, jako neposlušnost a špatné chování.

Jak zareagujete na tyto obvinění, agente Muldere?

Přes tucet mužů zemřelo, a vy chcete, abych reagoval na problémy v zápisu?

- Nesehnal jste si dostatečné oprávnění. - Protože jsem věděl, že bych je nezískal.

- A narušil jste oblast s karanténou... - To byla kamufláž!

a vystavil jste sebe a možná i ostatní toxické kontaminaci.

Toxické kontaminaci? Už zase?

Četl jste mou zprávu. Vysvětlete mi zmizení Maxe Feniga.

- Vaše zpráva není předmětem tohoto vyšetřování. - Mám další důkazy!

Rentgen pana Feniga z nemocnice, který ukazuje objekt usazený v jeho mozku.

To není podstatné, agente Muldere.

Ten muž byl unesen. Všichni tady to víme!

Plukovník Henderson napsal průkaznou zprávu

že Fenigovo tělo bylo o dvě hodiny později nalezeno v kontejneru.

Co na to mám říct?

Jak můžu prokázat lži, které mají razítko s úřední pečetí?

To by stačilo, pane Muldere.

Můžete popřít všechny ty věci, co jsem viděl, které jsem objevil,

ale ne nadlouho.

Protože hodně jiných ví, co se tam venku děje.

A nikdo,

ani tato agentura nezakryje pravdu.

Proč jste zrušil naše rozhodnutí?

Mulderovo chování byl jasný přestupek, nejen proti úřadu, ale proti státu.

Ano.

Nechápu to. Komise mu nedala prostor.

Zničil jste naši poslední šanci, jak se ho zbavit.

Oceňuji vaše zklamání,

ale oba dva víme, že v Mulderově práci,

díky jeho jedinečné vášni,

je velmi těžké se rozhodnout.

A jeho ojedinělá nekázeň je nakonec menším zlem.

Se vší úctou pane, menším zlem, než co?

Než aby byl pod vlivem špatných lidí,

které zná.

Co si myslí, že zná.

Přátele si vždycky Držte blízko, pane McGrath.

Ale nepřátele ještě blíž.

CZ titulky jahaman