Original subtitles

Quân đội của Ấn Độ và Pakistan...

đã đánh nhau 4 lần trong 60 nãm qua...

nhưng có hai tổ chức chính phủ trong 2 đất nước đó...

đánh nhau mỗi ngày, từng giây phút...

RAW của Ấn Độ và lSl của Pakistan.

Người bình thường không hề hay biết về những tổ chức đó...

vì với cái tên an ninh quốc phòng

mọi thông tin được bảo mật mãi mãi.

Nhưng có những câu chuyện được đồn ra khỏi những bức tường và hồ sơ.

Đây là câu chuyện...

về những nền tảng bí mật nhất của thế giới

Đây là câu chuyện

của Tiger...

Tạm biệt...

Tiger?

A-lô... A-lô... Những người đó đang ở đây.

Tôi đã bảo là ho sẽ tìm tôi mà!

Ho tìm ra tôi rồi!

Anh giữ tôi ở đây hơn 1 tháng rồi, bây giờ đưa tôi ra khỏi đây đi!

Nói nhanh lên... tôi phải làm gì? Nói đi... đươc rồi.

Tôi sẽ đến đó... tôi sẽ đến đó.

Anh chạy như chó chết vậy... hút bao nhiêu rồi?

Không thể tin được là anh bán hết cho chúng, Rabinder...

lSl trả anh bao nhiêu?

Tiger... công việc của chính phủ trả cho chúng ta bao nhiêu?

Cái giá để mua đặc vụ dạo này là bao nhiêu?

Nhiều lắm, Tiger! Tin tôi đi... rất nhiều tiền.

Cũng phải... với mọi thông tin mà anh đã bán cho lSl...

Cái lũ lùng giết đặc vụ của chúng ta mỗi ngày.

Sao? Thậm chí khi ta hạ gục mấy lũ này.

Anh đã giết bao nhiêu nhân viên lSl rồi hả?

Đây là một trò chơi, Tiger à... chúng ta là con cờ nhỏ nhất trong đó.

Hãy hiểu cho tôi...

Tôi sẽ cho anh thấy.

Nhìn đi Tiger.

RAW có trả được chừng này không?

Hãy nhìn đi, Tiger...

Cái này... gần bằng 2 tháng lương.

Nó tốt thế nào hả Tiger?

Một ngày nào đó ta sẽ chết ở một nơi xó xỉnh nào đó trên thế giới.

Và không ai đến dọn xác ta cả.

Đi với tôi đi Tiger... ta sẽ kiếm đươc rất nhiều tiền...

những vấn đề này có là gì đâu.

Xin lỗi Rabinder...

cậu sẽ phải đi với tôi.

Tôi không đi đâu Tiger!

Tôi không đi với anh đâu... tôi nói rồi đấy.

Sống...

hay chết.

Anh ta trở lai!

Người anh hùng trở lại...

Anh ta đã xuất hiện sau nhiều ngày!

Nhìn kìa... anh ấy đã trở lại...

Sao em lại vui như vậy?

Em không vui. Chỉ nói vậy thôi.

Nhìn mặt anh ta kìa.

Chắc vừa mới đánh nhau xong.

Anh ta mất tích nhiều tháng rồi...

làm sao để anh ấy cưới Bablee đáng yêu của mình nhỉ?

Sao lại nhìn chằm chằm như vậy?

Em không nhìn chằm chằm.

Tập thể dục đi.

Nhưng anh ta làm gì?

Làm quái nào tôi biết được?

Nhưng anh ta là nhân viên hạng Nhất đấy.

Chào con trai, đã 9h rồi đấy...

quá giang đến vãn phòng nhé.

Cám ơn ông Bagga.

Vào đi.

Tôi có hẹn với ông Shenoy vào 9h.

Ông Shenoy đúng giờ lắm đấy.

Thưa ông... Rabinder đã bị bắt gần biên giới phía Bắc lraq...

Tôi có thông tin rằng lSl có thể đưa anh ta đi bất kì lúc nào.

Chúng ta bắt anh ta đúng thời điểm.

Tốt lắm Tiger.

Cám ơn sếp.

Như thường lệ...

Nộp báo cáo đầy đủ cho Tiwari nhé.

Vâng.

Tiger... - Sao a?

Mặt của anh bị hư hỏng nặng đấy.

Sao anh không nghỉ dưỡng một thời gian?

Thưa sếp... vài ngày là khỏi thôi...

Sao tôi lại phải nghỉ phép chứ?

Anh làm nhiệm vụ ngày qua ngày trong 1 2 nãm liền rồi.

Quá dài.

Đừng cố quá.

Sếp à, một ngày đẹp trời tôi sẽ thấy mình ở vị trí bàn giấy,

đọc hồ sơ,... như sếp vậy.

Đươc rồi...

ngay khi mặt cậu bình thường trở lại

cậu có thể tiếp tục nhận nhiệm vụ.

Ở đâu hả sếp?

Sao cậu không làm cho tôi món Daal nổi tiếng của cậu...

rồi tôi sẽ tìm một kẻ thù ở một nước mới cho cậu.

Xong ngay.

Tôi thường cảm thấy rằng

sếp thuê tôi làm ở RAW cái chính là vì tôi nấu ãn ngon.

Cậu nói đúng... vì kĩ nãng nấu nướng của cậu...

và sự điên rồ của cậu.

Sao cậu có thể sống như thế hả Tiger?

Đồ nội thất hàng chục nãm,

không có hình hay sách gì cả?

Tiền lương nằm yên trong

tài khoản trong 8 nãm qua...

tại sao vậy?

Tiêu tiền làm gì khi tôi không ở đây?

Tôi đi du lịch khắp thế giới

trong 1 2 nãm qua với tiền chính phủ.

Cậu tiết kiệm được bao nhiêu rồi?

Khoảng 2,3 triệu...

Nhưng tiền của cậu sẽ mục nát trong ngân hàng đặc vụ...

Không đâu, cái ngày tôi nghỉ hưu, tôi sẽ lấy ra hết.

Tại sao cậu không có bạn gái vậy?

Làm sao mà có hả sếp?

Đầu tiên tôi không bao giờ ở đây... và thứ hai là cái công việc chết tiệt này...

Có gì sao?

Sếp... không biết khi nào có người yêu cầu

Anh làm nghề gì?

Dịch vụ cộng đồng...

- Chính xác là nghề gì? - Quản trị ạ...

Nghĩa vụ của anh là gì?

- Công việc chính phủ... - Nhưng anh làm gì?

Bây giờ không làm gì cả...

Sếp... đôi khi tôi cảm thấy như muốn hét lên và nói rằng...

Tôi là điệp viên... đặc vụ của RAW!

Điệp viên... đặc vụ bí mật!

Tôi là James Bond!

Sếp... tôi vẫn còn thời gian... còn ông?

Sao ông không lấy vợ?

Khi tôi còn trẻ... tôi hơi có chất nhà thơ...

và những nhà thơ không lập gia đình... họ chỉ tìm kiếm tình yêu.

Sếp có tìm thấy tình yêu không?

Có... một lần...

Cô ta là ai?

Cô ta là cô gái giản dị ngọt ngào này...

Khi tôi gặp cô ấy... tôi muốn dành cuộc đời mình cho cô ấy.

Và rồi?

Rồi... nhiệm vụ khốn kiếp của tôi...

Và ông chọn nhiệm vụ thay tình yêu?

Tất nhiên... không phải ta được huấn luyện để làm vậy sao?

Nhưng ông có hối tiếc không?

Mỗi ngày, Tiger à... mỗi ngày...

A-lô, ừ, Nambiar.

Đươc rồi. cám ơn.

Có vẻ như đã có nhiệm vụ mới cho cậu.

Can li.

Giữa Ấn Độ và Pakistan...

chỉ có Ấn Độ là có hệ thống chống tên lửa có thể

chống lại tên lửa của Pakistan.

Và một người đóng vai trò lớn trong việc phát triển nó...

Giáo sư Anwar Jamaal Kidwai...

một tiến sĩ người được cả thế giới biết đến...

nhưng ông ta lại là kẻ xấu... nên ông ấy bỏ việc chính phủ

và bắt đầu đi dạy ở trường đại học danh tiếng Trinity ở Dublin, Ai-len.

Nhưng trong những tháng gần đây, nghi ngờ giáo sư Kidwai

đã chia sẻ công trình nghiên cứu với những tiến sĩ khác...

là những người có thể đang làm việc với hệ thống phòng thủ của Pakistan.

Vậy nên tôi phải ngãn ông ta?

Không Tiger.... như tôi đã nói, chúng ta chỉ nghi vấn.

Cậu chỉ phải theo dõi ông ta.

Tiger...

Đừng giết ai ở đó nhé.

Vâng thưa sếp.

Bất kì nhiệm vụ nào của cậu... cũng đều có người bị giết.

Chỉ theo dõi ông ta thôi nhé?

Được thôi sếp.

Giáo sư Kidwai... thật là một vinh hạnh được gặp ông.

Tôi đỗ xe ở đây mỗi ngày... nó là chỗ của tôi.

Chắc rồi, thưa ông.

Giáo sư Kidwai...

Giáo sư?

Không có thời gian!

Rất hân hạnh được gặp ông

Chào giáo sư!

Xin chào!

Giáo sư... tôi phải nói với ông về một việc quan trọng.

Xin lỗi, tôi phải cho chó ãn.

Sau khi cho chó ãn?

Tôi không làm ông mất nhiều thời gian đâu.

Rất tiếc!

Ông già này là một kẻ khó chịu.

Giáo sư... Giáo sư...

Giáo sư... không làm ông mất thời gian đâu.

Rất tiếc... tôi phải đưa Rocket ra ngoài.

Tôi đợi ở đây được không?

Rocket!

Rocket!

Có một cô gái được vào nhà của ông giáo sư

một cô gái người Anh gốc Ấn Độ.. Zoya.

Một sinh viên của học viện Khiêu Vũ Trinity.

Và là một người giúp việc bán thời gian ở nhà giáo sư.

Ra ngoài! Anh không được ở đây!

Xin lỗi. Tôi xin lỗi. Bình tĩnh... Tôi không có ý. Xin phép.

Anh làm ơn ra khỏi đây!

Anh vẫn còn ở đây à?

Phải, đợi ông giáo sư điên.

Lần tới hãy bấm chuông... không thì tôi cho anh bị bắt.

Xin lỗi cô...

Ông ấy có quen anh không?

Không... tôi đến từ Ấn Độ.

Rất khó để biết ông ấy về khi nào...

Đây là nhà ông ấy phải không?

Phải... nhưng ông ấy luôn đi dao rất xa với Rocket.

Hy vọng ông ta không đến Luân Đôn.

Tôi vừa từ đó đến... Có khi lại gặp ông ta ở đó.

Xin lỗi... ông ấy làm khó tôi cả ngày nay.

Hài hước lắm.

Xin lỗi... tôi không quen ai ở đây cả.

Có khách sạn nào gần đây không?

Trên đường tôi về... đi nào.

Chúng ta vẫn chưa giới thiệu nhau...

Tôi là Zoya... bạn bè thường gọi là Zee.

Tôi là Manish Chandra... bạn bè hay gọi là Doordarshan.

Cái gì?

Zee... Doordarshan?

Một câu chuyện cười kinh khủng.

Xin lỗi... nó quá dở.

Thử cái này nhé.

Xin chào... còn phòng nào không?

Vẫn còn đấy anh.

Cám ơn, hôm nay trông thật đẹp.

Cám ơn.

Không còn.

Đây xem.

Chào.

Chào ngài...

Tôi giúp gì được cho ngài?

Tên tôi là Manish Chandra.

- Rất vui được gặp. - Cám ơn.

Bị đặt trước hết rồi.

Được rồi... nghe này... khách sạn của tôi ở đây...

nhưng còn vài cái phía trước... hãy xem qua nếu anh muốn.

Chắc rồi... cám ơn cô.

Không phải ở đó... đi lối này...

Lối nào?

Leo lên ống...

Ống này à?

Nó ướt... trơn.

Đợi chút... tôi lấy vài thứ cho anh...

Đươc rồi...

Chụp lấy.

Bằng cách nào vậy?

Tôi có tay khỏe.

Đươc rồi... đưa tôi 100 euro...

100 à?

Cô làm cái gì vậy?

Anh muốn ngủ ở đây không?

Bạn tôi ở đây, nhưng cô ấy vào thành phố rồi, 100 euro đây.

Nhưng 100 thì nhiều đấy... mắc hơn khách san nhiều.

Vậy thì cứ ngủ ngoài ghế.

Được rồi, nhưng...

Cô tự lấy được không... trong túi của tôi.

- Cám ơn. - Mời vào.

Anh làm nghề gì?

Tôi?

Tôi là nhà vãn.

Có việc gì với giáo sư?

Tôi viết sách cho những bộ óc siêu việt nhất Ấn Độ...

và giáo sư Kidwai tình cờ là một trong số đó.

Vậy anh ở đây để phỏng vấn giáo sư à?

Nếu cô phỏng vấn tôi sau thì sẽ giúp được rất nhiều.

Được, sao anh lại đứng trên cái ống đó?

Tiếp tục đi... chúc ngủ ngon.

Sao?

Biết nấu không?

Không tệ... với một người đàn ông Ấn Độ.

Anh có vơ chưa?

Thẳng vào cưới hỏi? Sao không hỏi tôi có bạn gái chưa?

Không. Tôi thấy anh đủ tuổi lấy vợ rồi.

Không... tôi chưa có vợ.

Tai sao?

Tôi không gặp được những cô gái tốt.

Tiêu chuẩn của anh là gì hả anh nhà vãn?

Không nhiều...

Chỉ một cô gái giản dị ngọt ngào...

Ai đó làm cho tôi muốn sống cả đời vì cô ấy.

Rất lãng mạn...

nhưng anh có hơi ngố khi nó đến.

Thật à? Đây là lần đầu tiên có người nói tôi như thế?

Sao? Ngố hả?

Không... lãng mạn.

Vậy là anh đã bị gọi là ngố trước đây rồi sao?

Không, cũng là lần đầu.

- Chúc ngủ ngon anh nhà vãn. - Chúc ngủ ngon Zoya.

100 euro là cho cái vé này... một vở kịch

mà tôi sẽ đóng... giáo sư Kidwai tài trợ nó.

Bữa sáng của ngài đây.

Anh à, nấu chín cái trứng giùm tôi được không?

- Đươc. - Cám ơn.

Chuyện gì vậy?

Anh hơi kĩ tính với đồ ãn đấy.

Cũng có một chút.

Vậy là anh muốn tôi dành chút thời gian với giáo sư Kidwai à?

Phải... tôi có thể biết thêm về ông ấy.

Tôi sẽ cố nói chuyện với ông ấy...

hãy ghé qua nhà ông ấy sáng mai.

Nhưng tôi không hứa gì đâu đấy.

Không sao.

Theo như ngài muốn đây.

Cám ơn.

Và đây là hóa đơn.

Bất cứ khi nào ngài muốn.

Tôi hy vọng anh không phiền khi tôi để anh ở lại với trứng chín của anh.

Tôi trễ buổi tập kịch rồi. Hẹn gặp lại.

Anh trả tiền đi... sao lai là tôi?

Ừ, chắc rồi...

anh luôn ãn trứng chín

và để chính phủ Ấn Độ trả tiền.

Manish Chandra... cái tên chán ngắt.

Tôi muốn một cái tên chán ngắt...

nghe giống như một gã thư sinh phải không?

Nhìn mái tóc của cô ấy xem...

Được rồi thư sinh, nghe này...

anh phải tiếp cận giáo sư đó ngay.

Tôi đang nghĩ... con người ở đây rất thật thà...

họ còn không thèm đóng cửa nhà...

Tôi nên chạy thẳng vào nhà giáo sư

và bỏ chạy với máy tính của ông ấy.

Không...

Ông Shenoy đã nói rõ rằng ta không cần máy tính của ông ta

Ta chỉ cần để mắt đến việc ông ấy làm...

người ông ấy gặp... ông ấy nói chuyện...

Ông giáo sư đó là một kẻ khép kín.

Tôi đang nghĩ đến việc vào nhà với sự giúp đỡ của cô gái kia.

Cô ấy sẽ gọi tôi vào sáng mai.

Kế hoạch hay.

Ông ta có ở đó không?

Có thể...

Tôi đang viết một cuốn sách về những bộ óc siêu việt của Ấn Độ...

Tôi chỉ là nhà khoa hoc điên

ít ra thì đó là điều chính phủ Ấn Độ nghĩ.

Không thưa ông, ông đang rất nổi tiếng.

Được rồi, nếu anh khãng khãng vậy.

Tôi phải làm gì đây?

Tôi muốn dành nhiều thời gian nhất có thể với ông.

Sẽ có ích cho cuốn sách của tôi.

Ví dụ như khi ông lên danh sách những việc làm vào buổi sáng.

Rồi tôi có thể đi cùng ông khi ra khỏi trường đại học

Tôi có thể quan sát công việc trong phòng làm việc của ông...

nhìn ông nghiên cứu...

Chúng ta có thể nói chuyện khi ông đã về nhà.

Chỉ quan sát và ở bên cạnh, như một người bạn vậy...

Anh Chandra, anh ở đây viết sách hay là để hỏi cưới tôi vậy?

Zoya, tại sao con Rocket lại sủa khi thấy tôi?

Đừng nói vậy, nó dễ thương lắm.

Nhưng nó cứ sủa tôi.

Vì anh nhìn chằm chằm nó.

Nhưng tôi nói trước mặt cô mà.

Anh không thích chó à?

Không. Tôi thích chứ.

Tốt.

Zoya... khách sạn của cô.

Ừ.. tạm biệt.

Zoya.. cô có muốn...

... đi ãn tối không?

Anh nhà vãn... anh đang mời tôi đi chơi đấy hả?

Hen hò à?

Không, ý tôi là... ta có thể ãn chung một bữa...

Tôi đi chơi với bạn tối nay rồi.

Tham gia không, tôi để anh trả tiền.

Chắc rồi.

Nhưng tôi hy vọng anh không xuất hiện thế này.

Thế nào?

Như một tên ngố vậy.

Hãy sành điệu hơn chút...

Đứng sau vạch đó đi.

Này mọi người.

Mọi người nghe này, đây là bạn tôi, Manish, anh ấy đến từ Ấn Độ.

Manish, đến lượt anh...

Anh đã từng ném phi tiêu chưa?

Chào...

Này, 3 phát trúng hồng tâm hết!

Anh là nhà vãn hay James Bond?

Tôi biết rồi... không thế nữa đâu.

Cô gái này đang ảnh hưởng cậu đấy.

Đừng ngốc thế, đó là một phần công việc.

Được, đừng uống quá nhiều đấy.

Ok. Chào.

Này, mẹ anh gọi hả?

Các bạn. Chúng ta đến bữa tiệc của Mike nào.

- Anh đi không? - Không, không...

Đi nào, sẽ vui lắm.

Không, cứ tự nhiên đi.

Mọi người đi chơi nhé. Hẹn gặp lại.

Tạm biệt!

Tạm biệt!

Làm ơn đừng ở lại vì tôi nhé...

Sao? Giờ anh không muốn trả tiền cho bữa ãn của tôi à?

Không, không phải Ree... Dee...

Tang dee

Tang Ree

Tang, Tang dee..

Tôi nói vậy mà, Tang ree.

Làm như tôi nói, đưa lưỡi lên

và chạm vào thành trên của miệng, thế này.

Và giờ chạm vào hai cái rãng thỏ, Dee!

Ree!

- Dee, đúng rồi. - Tang dee.

Thấy không?

- Bây giờ hãy gọi món.. - Đươc.

2 ... Tang ree kebabs.

Tiếp đi, bạn của tôi... lấy Tang- ree kebabs...

Có ngay thưa ông.

Biết sao không? Trông anh không giống nhà vãn.

Ví du như...

tay anh, không giống tay viết vãn.

Nó sần và chai như tay đô vật ấy.

Sao anh trở thành nhà vãn?

Theo trái tim tôi thôi.

Rất ít người đi theo trái tim.. các cậu may mắn đấy.

Điều quan trọng nhất của một đặc vụ là...

dùng cái đầu chứ không dùng trái tim.

Ngày mà các cậu đi theo trái tim, thì xem như đã chết.

Tôi ngưỡng mộ một người đàn ông đi theo trái tim anh ta.

Của quí khách đây.

chúc ngon miệng.

Sao vậy Gopi, cứ ho mãi...

nếu cô ta thấy cậu... - Tôi về rồi, gọi cậu sau.

Nhưng Tiger. Hắn có thể chỉ là một thằng ãn trộm.

Không Gopi...

cách mà hắn đánh tôi... được huấn luyện kĩ càng.

Ai đó đang phản ứng khi thấy tôi gặp giáo sư.

Này, mọi chuyện ở đây không ổn.

Ta phải gói hành lý nhanh.

Đó là lý do chúng ta ở đây.

Cái này sao?

Cậu làm gì với nó?

Một món quà.

Cho ai?

Zoya, để cảm ơn.

Tiger!

Cậu lợi dụng mọi người trên thế giới rồi bỏ rơi ho

từ khi nào mà cậu biết cảm ơn vậy?

Gopi, nhiệm vụ này khác.

Ở đây phải cảm ơn người ta.

Nhiệm vụ gì?

Của chúng ta? Hay là cậu làm nhiệm vụ mới rồi?

Đừng vô lý nữa và cho tôi biết cậu nghĩ gì về cái này.

Có riêng tư quá không?

Sao?

ý tôi là, cậu quen cô ấy đủ để tặng váy chưa?

Tôi tặng cô ấy cái váy, chứ không phải lấy nó ra.

Tiger, cậu chưa bao giờ mua quà

cho một cô gái nào trong đời cả.

Chưa bao giờ.

Vậy chuyện gì đang xảy ra ở đây?

Sao?

Này, quyến rũ Zoya là điều vô cùng quan trọng trong nhiệm vụ này.

Cái gì?

Đừng để bị mê hoặc trong lúc làm việc.

Chào Zoya.

Chào.

Hy vọng cô không bận.

Thiết kế đèn cho buổi diễn...

quà cho tôi hả?

Ừ.

Thật sao? Cho tôi thật à?

Phải, nhưng thật lòng đây là lần đầu tiên tôi tặng quà cho 1 cô gái.

Trong mấy việc này tôi có hơi... như cô nói là ngố.

Anh thật là dễ thương, tôi mở nhé? - Ừ.

Làm sao anh biết là...

Phòng của cô có nhiều thứ có hình ngôi sao phải không?

Cô không thích à?

Không... tôi rất thích.

Vậy tại sao cô khóc?

Nó làm tôi nhớ đến một người...

Zoya này, cô có muốn chỉ tôi chỗ chiếu đèn không?

Có chứ... đơi tôi chút.

Rồi, bật bài số 9, tôi sẽ cho anh xem.

Một giây thôi.

Giúp tôi được không? Tôi không làm một mình được.

Nhưng tôi không biết nhảy.

Không ai yêu cầu anh nhảy cả.

Chỉ cần ôm tôi và đi theo tôi.

Lại đây.

Manish...

Nhac hết rồi.

Chuyện gì vậy?

Đầu tôi đang quay cuồng.

Lắc lư... lắc lư...

Tim tôi đang chao đảo

Từ giây phút đầu tiên tôi gặp cô ấy

Trái tim tôi đang chao đảo

Lúc tỉnh lúc mê

Tim tôi đang chao đảo

Khi cô ấy cười

tôi quên đi mọi thứ

Tim tôi đang lạc lối

Cậu làm gì vậy?

Tôi làm gì?

Có phải cậu vừa nhảy nhót?

Nhảy ư?

Cậu điên à? Ai nhảy chứ?

Quên cô gái đi, tóm con Rocket. Đi thôi.

Một con chó khốn kiếp đã làm cho Tiger choáng váng.

Con chuột đẫm máu.

Zoya, tối nay em đi với anh được không?

- Sao anh lại chạy? - Vì em đang chạy xe.

Chuyện gì vậy?

Tối nay ta gặp nhau được không?

Tối nay?

Ừ, tối nay rất quan trọng.

Anh nhà vãn... vậy là anh đang mời em đi chơi phải không?

Phải, Zoya Zee.

Ở đâu, khi nào?

Công viên trung tâm, 1 1 giờ kém.

1 1 giờ à?

1 1 giờ rất quan trọng.

Đươc.

Rocket?

Này!

Đừng cư xử tệ với người lớn tuổi nhé.

Mày mà cắn tao là tao bẻ rãng mày.

Ngoan lắm.

Ngoan lắm Rocket!

Ngoan lắm.

Chào.

Em có đưa giáo sư Kidwai đến nữa à?

Em đã nói sẽ cho anh làm bạn với giáo sư mà... thấy chưa

xong rồi, nó không sủa anh nữa đâu.

Lại đây, anh muốn cho em xem cái này.

Lại đây Rocket.

Cái gì?

Dễ thương quá, vậy ra anh gọi em đến đây để xem cái này?

Thiên thách như vậy xuất hiện chỉ 1 lần trong 20- 25 nãm

em có biết lần cuối nó xuất hiện là ở đâu không?

ngày 1 6 tháng 6 199 1 .

Lúc 1 1 :55

Anh mới 6 tuổi.

Bố em có một chiếc xe jeep Willy cũ.

chở em ra khỏi thành phố

để ngắm sao.

Ông ấy nói rằng ngắm sao

sẽ làm con người hạnh phúc

vì mọi người thân yêu sẽ dần trở thành ngôi sao trên bầu trời

và che chở cho chúng ta từ đó.

Khi còn bé em từng thích nghe những câu chuyện như vậy.

Zee, bố em đâu?

Là ngôi nào?

Đó

ồ, ngay cạnh bố anh luôn.

Tên bố em là gì?

Nazar Jung

Nazar, thưa bác,

cháu không thể giấu giếm gì nữa,

bác có thể thấy hết từ trên đó.

Tên bác nghĩa là quang cảnh.

Thành thật mà nói, cháu hơi chậm với những việc thế này,

chắc đó là lý do con gái bác gọi cháu là ngố.

Thành thật mà nói, cháu muốn bày tỏ một điều với con gái bác.

Nhưng không biết phải làm sao.

Bác Nazar, cháu nên làm gì đây, có lời khuyên nào không?

Manish,

anh muốn nói với em điều gì?

Này, người tiền sử,

Mọi việc ổn chứ?

Cho tôi ly nước.

Cậu nói cái quái gì vậy?

Người như chúng ta không thể yêu sao?

Tất nhiên là có thể... nhưng không phải lúc làm nhiệm vụ.

Khi nào thì mới không làm nhiệm vụ?

Và ta có cuộc sống riêng ngoài những nhiệm vụ không?

Nhiệm vụ!

Cũng là Zoya phải không?

Zoya thích anh chàng nhà vãn Manish Chandra...

Tôi không phải Manish, cũng không phải nhà vãn.

Tôi là ai?

Tôi có quá nhiều tên

mà tôi cũng không nhớ bố mẹ tôi đặt tên tôi là gì.

Cậu nói gì vậy Tiger?

Tiger, Tiger, Tiger

Shenoy đã một lần gọi tôi như vậy,

và bây giờ ai cũng gọi tôi như vậy.

Tiger là tên dành cho chó.

Tôi cảnh báo cậu, khi đang quyến rũ cô ta,

đừng để bị quyến rũ.

Cám ơn đi,

tôi có nên nói cậu biết một điều.

Cậu đã chọn một cô gái tốt.

5 giờ sáng rồi, ngủ chút đi.

Chiều cô ấy diễn đấy.

Xin lỗi.

Xin lỗi.

Cho phép tôi.

Trong 10 phút cậu đã phá hủy phân nửa Dublin

và tên đặc vụ đó cũng trốn thoát, cậu đang làm cái quái gì vậy Tiger?

Tôi có thể làm gì khác trong tình huống đó?

Và gã đó sẽ biết rằng tôi không phải là nhà vãn.

Không chỉ hắn, cả thành phố sẽ biết cậu không phải nhà vãn.

Ông giáo sư đang ở đâu?

Hẳn là đang xem kịch, còn ở đâu?

Làm một việc, đi qua đó.

tránh xa cảnh sát ra.

Tôi sẽ nói chuyện với Shenoy rồi gọi cho cậu.

- Đươc rồi. - Nhớ bật điện thoại.

Nghe này, lo chãm cái mặt đi.

Ừ, tôi sẽ làm.

Giữ cái này.

Còn gì nữa không?

Không, sau khi phá hủy mọi thứ,

làm ơn đi tận hưởng vở kịch với bà chị dâu đi nhé.

Ừ, Gopi?

Tiger, có vài hoạt động ở nhà giáo sư.

Nhưng ông ta ở đây.

Đó là điều tôi nói. Cậu đến đó.

- Có chút rắc rối ở đó. - Khốn kiếp.

Đặt tay lên đầu.

quay một vòng.

chậm thôi.

Zoya,

nhưng em ở chỗ vở kịch.

Anh có việc gì với giáo sư?

Vậy là anh ở đây để phỏng vấn giáo sư à?

Anh làm nghề gì?

Anh không giống một nhà vãn.

Chúa ơi!

Vậy ra anh muốn có thời gian với giáo sư Kidwai?

Đặc vụ

lSl phải không?

Đứng dậy.

Ngồi đi.

Em là một đặc vụ.

và rõ ràng là một kẻ rất giỏi

nên hẳn là em nhận ra

điều ta làm trong những tình huống này.

anh vẫn nói với em.

em có hai lưa chon.

hoặc là làm việc với bọn anh

và đưa thông tin.

Hoặc là...

Anh phải... ngay tại đây.

Em sẽ không phản bội đất nước của em.

Thế nên hãy cho em 1 lựa chọn thôi

và cho anh nữa.

Tên anh không phải là Manish

và anh không phải nhà vãn,

bên canh 2 điều đó.

Mọi điều anh nói với em đều là thật.

Moi thứ anh muốn ở em là

điều anh thấy trong mắt em,

có phải cũng là một điều dối trá?

Em chỉ làm việc của mình

và không còn gì khác.

Tiger, cậu lúc nào cũng giết người trong mọi nhiệm vụ.

Chúng ta không muốn điều đó trong nhiệm vụ này.

Sếp, tình huống vô cùng tồi tệ ở đó.

Là tôi hoặc là đặc vụ của họ.

Cảnh sát tìm thấy xác đặc vụ kia

tôi hy vọng anh không để lại dấu vết gì?

Không thưa sếp, tôi đã xóa mọi ổ cứng luôn.

Tôi đã báo với Joshi.

Cả bản báo cáo nữa.

Tiger.

Cậu sẵn sàng cho nhiệm vụ sắp tới chưa?

Tôi thấy hơi mệt với những hoạt động trong ngành.

Nếu sếp thấy ổn,

hãy cho tôi ngồi bàn giấy vài ngày.

Tôi là Zoya, bạn bè gọi tôi là Zee.

Tôi là Manish Chandra.

Bạn bè gọi tôi là Doordarshan.

Chạm vào thành trên của miệng và bật ra, Dee!

Ree!

Dee.

Tang dee. - Chính xác.

Đúng không?

Giờ hãy gọi món đi.

Rất ít người có dũng cảm đi theo trái tim của ho

Các cậu may mắn đấy.

Này con trai.

Sao ông Bagga?

Làm việc siêng vậy? Cậu tính đi đâu?

Không đâu cả, không có gì cả.

Lại đây, để tôi đưa cậu về nhà.

- Vâng. - Đi nào.

Biết không con trai.

Cuộc gặp của Bộ trưởng Ngoại Giao Mỹ sẽ tổ chức ở lstanbul.

và chúng ta phát hiện một tin nhắn

những đại biểu Pakistan sẽ đưa ra vấn đề Kashmir một lần nữa.

Từ lúc đó

Shenoy đã yêu cầu tôi điều tra mọi nguồn tin Pakistan

Và trong 20 ngày qua, những tin nhắn ngẫu nhiên cứ làm tôi rồi tung.

Tệ hơn khi chúng dùng mật mã dựa trên ngôi sao truyền hình của ta.

Ai là Mallika Sherawat trong chính phủ chứ?

Tôi hiểu nếu ho nói Gulshan Grover hay Amrish Puri.

Và không chỉ phim, còn có truyền hình nữa.

Một thông điệp ta nhận được

là hãng Zee TV chắc chắn sẽ lo toàn bộ hội nghị,

nhưng Doordarshan có ở đó không?

Tôi không hiểu, liên hệ gì với Doordarshan chứ?

Ai xem Doordarshan nào?

Ông Bagga, tôi muốn được xem những thông điệp đó ngay!

Thấy không, tôi ghi nhận nó mỗi ngày.

Con trai à, tìm gì vậy? Cần ta giúp không?

Cậu muốn một nhiệm vụ bàn giấy à.

Vậy tại sao lại muốn đến lstanbul ngay vậy?

Sếp nên biết có nhiều điệp viên ở hội nghị đó.

Có quan chức từ khắp nơi trên thế giới,

Nó là mỏ vàng của thông tin mật.

Sao tôi có thể bỏ qua nó?

Được rồi Tiger, dọn đồ và đi lstabul!

Có nhiều mong đợi khi bộ trưởng Ngoại Giao Ấn Độ và Pakistan

cùng gặp gỡ bộ trưởng Ngoại Giao Mỹ tai lstanbul.

Dự đoán rằng Ấn Độ và Pakistan

sẽ có một cuộc gặp không chính thức.

Đây là tin tốt cho quan hệ song phương giữa hai nước.

Ra khỏi đây ngay. Người của tôi sẽ sớm đến đây.

Đi đi.

Đi!

Chán à?

Này, anh là ai?

Đừng lo, tôi là bạn của cô ấy.

Lái thẳng đến Thành Phố Cũ.

Thành Phố Cũ, được chứ?

Đươc.

Sao cô lại gọi tôi đến đây, Zoya?

Nói đi Zoya.

Đặt súng lên đầu tôi rất dễ dàng với anh

và nói rằng anh yêu tôi, phải không?

Đơn giản vậy sao?

Nếu súng trong tay tôi,

thì tôi cũng sẽ nói như vậy.

Không dễ vậy đâu...

Người anh đã giết,

Feroz, anh ta cũng ở đó.

Một cô gái, người không thể yêu vì nghĩa vụ của cô ấy với đất nước

cô ấy có thể yêu ai được, cô ấy cũng quá yêu?

Người mà đến tên thật cô ấy cũng không biết à?

Với một người đã chĩa súng vào cô ấy?

Và thậm chí... nếu được thì nó sẽ đi đến đâu?

Hai chúng ta không bao giờ có thể ở cùng nhau.

Và ở cùng nhau có nghĩa là gì?

Là chúng ta đến bắt tay nhau mỗi tháng ở biên giới Wagah à?

Hay là gửi bài hát cho nhau trên đài của cả Ấn Độ?

Tôi là lSl, anh là RAW.

Chúng ta là kẻ thù.

Nghĩa vụ của chúng ta ngãn cách chúng ta.

Người của chúng ta sẽ không để chúng ta bên nhau.

Anh biết là họ sẽ đuổi theo chúng ta mà.

Phải, Chỉ huy Abrar.

Tôi đến ngay.

Vâng, được.

Bầu trời

của anh và của em

như những giấc mơ của chúng ta.

Đã trở thành mây khói.

Bầu trời

của anh và của em

Như chúng ta thở

đã thành cát bui

Bất cứ nơi nào anh đi

anh sẽ tìm thấy em

Em là một phần của anh

em là một hành tinh cô độc

anh là một hành tinh cô độc

Hãy cùng đến bên nhau

trên cả đất trời

Em là một hành tinh cô độc

Anh là một hành tinh cô độc

Hãy đến bên nhau

trên cả đất trời

Cậu đã đi đâu vậy?

Cám ơn sếp.

Cậu đi vắng cả chiều nay.

Tôi đi theo đầu mối, thưa sếp.

Bình tĩnh đi.

Tôi có thể thưởng thức điệu này không?

Tôi rất tiếc nhưng không được...

Tiger đang làm gì vậy?

Đây là hội nghị hòa bình...

thượng khách ở khắp thế giới cùng nhảy với nhau.

Tại sao Ấn Độ và Pakistan lại còn đối đầu nhau?

Đây không phải là nghi lễ của chúng tôi, tôi rất tiếc.

Nếu anh không phiền...

Cám ơn.

Anh nghĩ cái quái gì vậy hả?

Zoya, em nói đúng.

thế giới sẽ không bao giờ để chúng ta đi bên nhau...

vậy hãy tạo ra thế giới của riêng ta.

Hãy bỏ chạy, Zoya.

Anh điên rồi, đừng nói vậy.

Trời mới biết còn bao lâu hai nước đánh nhau nữa,

chúng ta không thể đợi mãi mãi.

Và sẽ còn khó để chạy hơn khi chúng ta già đi.

Chuyện gì sẽ xảy ra cho chúng ta sau khi điệu nhạc chấm dứt...

nằm trong tay em đấy, Zoya.

Tiger...

Tiger...

Nhanh lên, ta phải ra sân bay.

Chào, Zoya, có đó không?

Chúng ta trễ giờ ra sân bay rồi.

Làm ơn nhanh lên và xuống đây.

Sếp, ta không gọi cho Tiger được, ngoài vùng phủ sóng..

Sếp, tôi nghĩ anh ta bị Pakistan bắt cóc.

Bắt cóc! Vô lý!

Anh ta quá giỏi đối với họ.

Nghe này, tin tức này không thể bị lộ ra ngoài.

Vâng thưa sếp.

Gopi, cậu ở đâu vậy?

Đón chuyến bay tiếp theo tới Luân Đôn và đến đây.

Cậu ta rút tiền từ ngân hàng nào vậy?

Bao nhiêu?

Sếp, khoảng 47 ngàn đô,

47 ngàn đô?

Khoảng 2,3 triệu Rup.

Nên là 2,3 triệu,

ngày tôi nghỉ hưu, tôi sẽ rút hết.

Tiger không bị bắt cóc.

Cậu có biết

Tiger nắm bao nhiêu thông tin mật về tổ chức của chúng ta không?

Nếu ai đó nắm thông tin đó

nó sẽ là một dấu chấm hết với mọi đặc vụ trên thế giới.

Sếp, tôi không biết Tiger đang ở đâu và định làm gì,

nhưng cậu ta sẽ không nói ra những thông tin đó.

Tôi chắc chắn về điều đó.

Sếp.

Chúng tôi vừa nghe tin,

một đại biểu Pakistan cũng mất tích sáng nay.

Cái gì?

Zoya?

Đây là địa chỉ khách sạn.

Đươc.

Khách sạn này thuộc về bạn của anh.

Anh ta sẽ giúp đặt vé vào ngày mai.

Anh cần bao nhiêu thời gian.

Lâu đấy, có thể là cả đêm, em cẩn thận.

Sếp, đây là Zoya.

Gopi, cậu có biết thế giới có bao nhiêu nước không?

Sếp?

Có 201 đất nước trên thế giới...

và Tiger điên khùng lại chọn 1 cô gái ở Pakistan hả?

Chỉ huy Abrar, tại sao ông lại gọi tôi ra đây?

Gặp gỡ thế này có thể phá hủy cả kế hoạch.

Vì tôi lo cho cô,

hắn là điệp vụ vô cùng nguy hiểm.

Tôi ổn, nhưng ông sẽ phải kiên nhẫn thêm một chút.

Không dễ gạt hắn vậy đâu.

Cô nói đúng,

nhưng tôi phải biết cô đang làm gì và cô đang ở đâu?

Hắn không hề nghi ngờ tôi chút nào,

nhưng đưa hắn đến đây là rất nguy hiểm.

Tôi sẽ đưa hắn đến, nhưng không ở đây.

Có quá nhiều người Ấn Độ tìm hắn ở đây.

Tôi sẽ đưa hắn ra sân bay một chút nữa.

Chúng tôi đón chuyến bay 10:30 đến Kazakhastan.

Đây là nhân dạng của tôi.

Hắn cũng sẽ cùng cải trang thế này.

Ông có thể lấy hình của chúng tôi ở sân bay

và gửi cho trạm Kazakhstan.

Sau đó, hắn là của ông.

Nhớ cẩn thận đấy.

Trời ơi...

Em không nhận ra anh luôn đấy.

Nhưng anh hoàn toàn nhận ra em.

Vé xong, hộ chiếu xong, ta đi thôi.

Nghe kĩ nhé, bên phải,

có một gã áo khoác đen với va li đỏ đang uống cà phê,

hắn là đặc vụ lSl.

Có một người soát hành lí,

cầm máy quay,

sau hắn là một gã gọi điện thoại,

cũng là lSl.

Đi theo em, chuyến bay của chúng ta đang thông báo rồi.

Nhưng chuyến bay của chúng ta còn 1 tiếng nữa cơ mà.

Ta đâu có đi Kazakhstan.

Vậy thì ta đi đâu?

Chờ xem, đi mau lên.

Anh biết hết rồi sao?

Anh từng là đặc vụ trước khi thành người yêu.

Nhưng em phải làm thế vì trò mạo hiểm anh làm ở hội nghị.

Chỉ huy Abrar nhìn anh và nói

gã này vui vẻ bước vào cái bẫy.

Và sau đó, hắn lên kế hoạch tóm anh.

Nhưng nếu anh thấy em với Abrar

thì sao anh lại đến sân bay với em?

Zoya, cả đời anh đã sống theo cái đầu.

Hãy để 1 lần anh đi theo trái tim.

Anh chỉ muốn thấy quyết định này sẽ đưa anh đến đâu.

Anh đã bị lừa với ý nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra ở Kazakhstan lúc này.

Có thấy ai giống cô ta không?

Ở đó kìa, trong chiếc xe.

Giống bọn Ấn Độ quá.

Lũ Pakistan.

Chỉ huy Abrar,

Gopi, sếp,

Đã gần 4 tiếng từ khi chuyến bay từ lstanbul đáp xuống.

Và không ai xuất hiện cả.

Đươc rồi.

Sếp, tin về Kazakhstan là sai.

Không có ai đến hôm nay.

Còn có 2 chuyến bay lớn rời khỏi lstanbul hôm qua.

Một đến Luân Đôn và 1 đến Frankfurt.

Vậy thì tìm xem từ đó còn chuyến bay nào cất cánh

Có 623 chuyến bay tại Luân Đôn

và 621 chuyến tại Frankfurt khởi hành hôm nay,

tổng hành khách là 825,802 người,

và hai người họ có thể đi bằng hộ chiếu của bất kì nước nào.

Tôi không quan tâm.

Tiếp tục tìm, ta phải tìm ra họ.

Sếp, theo tôi thấy,

nếu Tiger đã quyết định, vậy thì sẽ rất khó để tìm cậu ta.

Chúng ta đã tạo ra Tiger!

RAW đã hoạt động trước anh ta,

và sẽ tiếp tục đuổi theo anh ta.

Gopi,

lượng thông tin Tiger có về tổ chức này

trước khi lSl có được thông tin đó

ta phải tìm ra Tiger và đưa anh ta về.

Và, nếu cậu ta không muốn về?

Thì tôi chắc rằng cậu biết mình phải làm gì.

Hãy nhớ,

không ai có thể nhận ra xác của cậu ta.

Nó nghĩa là gì?

Tình yêu điên rồ

là không tình yêu.

Đưa tiền đây!

Đưa tiền đây!

Đưa tiền đây!

Zoya, ra khỏi đây thôi.

Zoya, ra khỏi đây thôi.

Ở đây nói tiếng gì vậy?

Có phải À Rập không?

Không phải À Rập, nghe như... Hindu hãy Bengali.

Giọng Ấn Độ, Pakistan.

Bangladesh, Afghanistan.

Dayal, sao lại gửi tôi cái này?

Đừng gửi cho tôi thư đại sứ quán nữa.

Cậu có thể tự giải quyết mà.

Não tôi mệt mỏi với những thứ này rồi.

Và đặc biệt là tôi sắp về nhà.

Đai sứ nào?

Havana thưa sếp, Cuba.

Tuần trãng mật kết thúc rồi Tiger.

Ta đang bị theo dõi..

Hướng 1 1 giờ.

Anh nói đúng.

Quay lại sau 20 phút nữa được không?

Sao, Zoya?

Họ nói rằng cần cấp cao hơn

để giải quyết số tiền lớn như vậy, và ông ta không ở đây.

Bây giờ chỉ có thể rút một nửa.

Được, rút ngay bây giờ.

Quản lý sẽ về trong 20 phút nữa, em chỉ thể lấy rút chừng này.

Anh sẽ lấy xe và tiền.

Em hãy rút số còn lại từ ngân hàng,

đừng lo, chiều nay ta sẽ rời khỏi đây.

Cảnh sát?

Dừng lại đi, cô chạy đủ rồi.

Zoya, xem anh tìm được gì nào,

xe jeep Willy, đời 52.

Anh xin lỗi, anh không cố ý nhắc đến bố em.

Chuyện gì vậy?

Kết thúc rồi.

Họ đang chờ anh.

Chúng ta phải đi vào chiếc xe đó.

Tiger, đừng thử làm gì ở đây.

Em biết, họ sẽ giết chúng ta ở đây nếu họ phải làm.

Lại đây.

Không!

Theo chúng, nhanh!

Nhanh lên!

Cố lên.

Dừng lại!

Đơi đã!

Cám ơn.

Tiger, Tiger, cố lên, nhanh lên!

Dừng lại, Zoya!

Đủ rồi.

Họ có gì và ta không có gì?

5 phút là dư rồi,

Tôi không cần biết, nếu phải bắn thì bắn đi

Tôi gọi lại sau.

Gopi, cậu muốn tôi bị bắn hả?

Cậu đáng bị như vậy.

- Tôi đã làm gì? - Cậu đã làm gì?

Tiger, cậu có biết thế giới có bao nhiêu nước không?

201 nước mà cậu lại

203, sau khi Kosovo rời khỏi Serbia.

Đươc.

203 mà cậu lại.

Không, 204,

vì Montenegro cũng rời khỏi Serbia.

Tôi không quan tâm

Tại sao cậu có thể yêu một cô gái Pakistan?

Gopi, cậu có biết Zoya có thể cho chúng ta bao nhiêu thông tin không?

Cậu có biết không?

Zoya đã sẵn sàng về Ấn Độ với chúng ta.

Thật sao?

Vậy cô ấy đâu?

Gọi cô ấy, rời khỏi đây thôi.

Vì vậy tôi cần cậu và những người khác.

Tại sao? Cậu vừa nói là cô ta sẵn sàng mà.

Phải, nhưng bọn người đang giữ cô ấy

sẽ không để cô ấy đến Ấn Độ dễ dàng đâu.

Ho là ai?

Bạn của chúng ta

Để tôi hiểu rõ

cậu muốn tôi tấn công lSl ở Cuba

để bắt cóc một cô gái?

Cô gái?

Người chị dâu của cậu ở Dublin,

khi cậu phát hiện ra cô ta là người Pakistan

cậu hạ cô ấy xuống còn là một cô gái sao?

Gopi, họ sẽ đưa cô ta về Pakistan vào sáng mai.

Này anh bạn,

điều gì cần kết thúc, thì phải kết thúc ngay.

Shenoy sẽ nói sao?

Tiger, Tiger, Tiger

Tiger làm cái quái gì vậy?

Đó là kế hoạch, Tokas, cậu sẽ ở đây.

- Sếp. - Bablu, cậu ở chỗ này,

Được rồi, Jassi, cậu chặn chúng ở đây.

- Tiger, cầm lấy. - Cám ơn Gopi.

Này, cậu cần cả một quân đội để tóm tôi hả?

Sếp, đừng quên ta đến đây để bắt người này

người mà ta học được tất cả.

- Lần cuối cùng, cậu ở đây. - Vâng thưa sếp.

Chuyến bay sáng mai lúc 8h.

2 tiếng bay

đừng cố làm gì lạ lùng ở sân bay.

Không có gì quí giá trên thế giới với một phụ nữ

hơn danh dự và lòng tự trọng của cô ấy.

Và người bạn Ấn Độ đó của chúng ta

hắn bỏ đi một mình và biến mất rất nhanh à?

Nhanh lên, Nhanh lên!

Nhanh lên! Đi, đi!

Nhanh lên, theo chúng, nhanh.

Khốn kiếp, ông trời tạo ra cậu và phá hủy khuôn phép.

Chị dâu.

Quay lại mau!

Rẽ trái!

Nhanh lên! Bãi đậu xe!

Nhanh hơn nữa!

Dừng lại! Dừng lại!

Anh sẽ đến kịp, em đừng lo.

Đừng dừng máy bay vì bất cứ lí do gì.

Ta chỉ có cơ hội này để cất cánh.

Đi, đi.

Ngãn chúng lại.

Này phi công, đưa tôi đến một nơi an toàn đi.

A-lô.

A-lô?

Sếp Shenoy...

Nói đi, Avinash Singh Rathore.

Ông gọi tôi bằng tên thật lần đầu tiên đấy...

Cậu đã lộ bản chất thật của mình lần đầu tiên rồi...

Không sếp, lần đầu tiên tôi thật sự đi theo trái tim mình.

Cậu quên nhiệm vụ của cậu rồi.

Không đâu sếp, tôi không bao giờ quên nhiệm vụ.

Tôi nhớ nghĩa vụ của mình, được huấn luyện...

nhưng tôi cũng hiểu trên tất cả, Tiger cũng là một con người.

Ông cũng đã từng nói... không dễ để sống với hối tiếc.

Yêu kẻ thù là phản bội.

Sếp, khi tôi yêu, không ai nói tôi cô ấy là kẻ thù.

Và khi tôi đã yêu, tôi không thể hiểu tại sao cô ấy lại là kẻ thù.

Tiger... - Sếp à.

Cậu còn định bỏ chạy đến bao giờ?

Cái này Ấn Độ và Pakistan không cần RAW và lSl nữa,

tôi sẽ trở về.

Chúc may mắn.

Sếp Shenoy...

Đặc vụ Tiger và Zoya đã được xem như mất tích,

trong hồ sơ RAW và lSl.

Nhưng có những báo cáo phát hiện họ

ở khắp nơi trên thế giới.

Tuy nhiên, khó mà nói có phải đó là Tiger và Zoya.

RAW và lSl đã truy lùng họ khắp thế giới.

Lần đầu tiên tong lịch sử,

những đặc vụ nguy hiểm này cùng làm 1 nhiệm vụ.

Dù họ ở trong ngóc ngách nào của thế giới,

họ hẳn sẽ mỉm cười khi nghe tin này.