Original subtitles

TOEI

GANG VS. GANG

Drehbuch: TERUO ISHII

Producer: KOJI KAMEDA und YUZURU KATAGIRI

Kamera: YOSHIKAZU YAMAZAWA Musik: SHYUNSUKE KIKUCHI Regieassistent: M. ITAMI

Schauspieler:

KÔJI TSURATA

TETSURÔ TANBA YOSHIKO MITA - TATSUO UMEMIYA

HARUMI SONE KÔJI MITSUI AKIRA NISHIMURA - KAZUKO MATSUO

MASAHIKO NARUSE SEICHIRO KAMEISHI MAYUMI FUJISATO - MACHIKO YASHIRO

YOSHIKAZU SUGI KÔJI HIO KÔ NISHIMURA

TATSUYA KITAYAMA TETSUYA KIGAWA - HAJIME KUBO IKIKO NISHIMURA - HIROTAKA ONO

Regie: TERUO ISHII

- Das ging daneben. - Lass uns verschwinden.

Aniki?

Mizuhara!

Was ist los mit dir?

Alle haben sich Sorgen gemacht.

Wir haben gerade von dir gesprochen.

Du bist frisch aus dem Knast raus und hast dich eine Woche nicht gemeldet.

Du bist treulos.

Es gibt Schlimmeres.

Ich bin gerade erst raus und hab mir schon 'ne Kugel eingefangen.

Das ist wie ein schlechter Witz.

Oh... Hast du dich verletzt?

Oyaji-san...

Sie sind Chef der Komori vom Hotel Touto. Wissen Sie vielleicht wer das war?

Ich habe keine Ahnung.

Warum fragst du mich?

Hören Sie auf zu spielen.

Ich habe das Nummernschild überprüfen lassen. Es hat einen Bezug zu Hotel Touto.

Aniki... Das kann nicht sein.

Ich hoffe es.

Vor fünf Jahren kamen die Komori-Kougyou hierher.

Und ich habe dem alten Sawa-Kai Chef eine Kugel verpasst.

Daher habe ich bis vor eine Woche in der Villa gelebt.

Sie haben mir gesagt, wenn ich zurückkomme, erlange ich eine höhere Position...

...und irgendwann übernehme ich das Geschäft.

"Ich warte mit hohen Zinsen auf dich", haben Sie gesagt.

Komori-Chef. Sie haben es doch so gesagt?

Hey, Namikawa, du hast es doch auch gehört.

Vor fünf Jahren?

Ich habe ein schlechtes Gedächtnis.

Das ist schade.

Nun, Gonda... was ist mit dir?

Hast du auch ein schlechtes Gedächtnis?

Tsukahara, ist es bei dir genauso?

Ich verstehe.

Ihr erinnert euch, aber es gibt einen ungünstigen Umstand, oder?

Ich weiß es noch, Aniki.

Aber wie du weißt, gibt es Probleme.

Du musst Namikawa fragen.

Verstehe.

Ich dachte, bei den Komori-Kougyou gibt es nur schlechtes Gedächtnis, Blindheit und Taubheit.

Aber es gibt auch einen Vernünftigen wie dich.

Aniki, ich kann vielleicht noch vernünftiger sein.

Du bist ein richtiger Mann. Das will ich sehen.

Aber zuvor möchte ich noch etwas fragen.

Verraten Sie mir eins, Boss. Was wollen Sie mit mir machen?

Ich habe dir Schwierigkeiten bereitet.

Aber ich kann nicht jetzt sofort entscheiden.

Bitte warte noch etwas ab, bis wir eine Einigung finden.

Ich habe schon so lange gewartet. Fünf Jahre war ich in der Villa.

Mizuhara, die Komori-Kougyou ist nicht mehr so klein. Jetzt brauchen wir keine Pistolen mehr.

Die Geschäfte laufen gut.

Der Komori-Chef und Namikawa, der Vizepräsident.

Du und ich hatten die gleichen Anteile. Es ist nicht mehr so einfach.

- Man braucht keine zwei Vizepräsidenten mehr. - Wer hat das gesagt?

Jemand in der höheren Position.

Boss, Sie wollten damit ein Problem lösen.

Hey, was glaubst du, mit wem du redest?

Ruhe!

Ich will das zurück, was du mir für die fünf Jahre schuldest.

Statt auf Bruderschaft zu trinken, gebe ich sie zurück.

- Du...! - Hey...

...und das gebe ich dir jetzt!

Aniki...

Hallo!

Willst du einsteigen?

- Wo willst du hin? - Dahin, wo keine Polizeiwagen sind.

Das ist ein schwieriger Wunsch.

Morgen reden wir in Ruhe.

Das ist kein Haus von anständigen Arbeitern, oder?

- Gefällt es dir nicht? - Doch, es gefällt mir.

Das ist der Mann, von dem ich gestern erzählt habe.

- Meine Name ist Mizuhara. - Ich heiße Yanagisawa.

Wir brauchen keine förmliche Begrüßung.

Wollen wir essen?

Bitte sehr.

Vielen Dank.

Gestern gab es ein bisschen Theater.

Die Männer von Komori sind bestimmt auch schockiert.

Woher wissen Sie das?

Alle wissen es.

"Präsident des Hotel Touto wurde ermordet"

Es ist nicht wahr. Ich habe ihn nicht getötet.

Da steht, die Täter waren zu zweit. Wo ist der andere?

Ich habe nur das hier.

Warst du allein?

Das ist ein Trick von ihm.

"Die Täter waren zu zweit, sagte Namikawa"

"So hat es Vizepräsident Namikawa erzählt."

Ich habe gehört, dass er ein schlauer Mann ist.

Komoris Territorium gehört jetzt ihm.

Nein. Das werde ich verhindern.

Seine Organisation ist stabil. Wenn ich an deiner Stelle wäre...

Sie haben bestimmt eine gute Idee.

Onkel ist ein erstklassiger Planer.

So?

Mizuhara, jetzt wird Tokios Drogenmarkt von Komori-Kougyou kontrolliert.

Nun werden schlecht gestreckte Drogen verkauft.

Er betreibt also ein schmutziges Geschäft.

Das ist seine Haupteinnahmequelle. Er besitzt mindestens 30 Kilo.

30 Kilo? Was heißt das?

Das heißt umgerechnet 900 Millionen Yen.

Und er streckt es dreifach. Das bedeutet 2700 Millionen Yen.

Wenn ihr Verkaufsweg gestört wird, dann versuchen sie es mit dem Großhandel.

Sie verkaufen eine große Menge auf einmal, statt Kleinhandel zu betreiben.

Und Sie können es für weniger Geld einkaufen.

Da kann uns dein kleiner Freund helfen.

Damit Sie gar nichts bezahlen müssen.

Die Komori-Kougyou haben auf das Hotel Touto eine Hypothek aufgenommen.

Wenn ihre Wirtschaft schiefläuft, versinkt die Organisation im großen Chaos.

Und du kannst deine Rache für die fünf Jahre nehmen.

Ich mag keine Drogen. Ich will mit dem schmutzigen Zeug nichts zu tun haben.

Ein Bekannter von mir ist Präsident einer Klinik.

Dort kann man den Stoff für etwas Gutes benutzen.

Dafür kriegen wir nur ein Drittel des Geldes.

Trotzdem sind uns 300 Millionen Yen sicher.

Yanagisawa, was sind Sie vom Beruf?

Ein Planer.

Aber ich nutze die Bösen aus.

Mizuhara, wenn du ihren Verkaufsweg zerstörst, kannst du viele Leute von der Drogenabhängigkeit befreien.

Und du kannst deinen Rachedurst stillen.

Das ist eine humanitäre Hilfe. Du bekommst von der Polizei einen Orden.

Dein Anteil beträgt 50 Prozent.

Also, was sagst du?

Wir haben uns erkundigt, womit wir anfangen sollen.

Der Nachtclub "Florida" und das Striplokal "Theater Casino" sind wichtige Verkaufswege.

Du gehst zum "Florida Club" und ich ins "Theater Casino".

Komm schon, es ist für die Nächstenliebe.

Für die Nächstenliebe?

Bist du nicht einverstanden?

Da kann ich nicht ablehnen, wenn es um die Nächstenliebe geht.

- Vielen Dank für deine Zustimmung. - Wollen wir darauf anstoßen?

Prost!

Hör mal...

Kannst du mir einen Gefallen tun?

Was denn?

Ich brauche Stoff.

Nur für mich.

Vielen Dank.

Aber ich weiß nicht... Ich denke, die Band hat etwas.

Kannst du sie mal fragen?

Gut, ich frage sie.

Wer bist du?

Die Band feiert wohl eine Party, was?

Du hast hier nichts zu suchen. Verschwinde, oder ich rufe die Polizei.

Dann mach das doch.

Du lässt deinen Gast selbst die Polizei rufen? Warum muss ich das machen?

Hey, wenn du das machst, wirst du dich verletzen.

Du magst keine Polizei, oder?

Sieht so aus, als gäbe es hier Drogen.

Gib mir sofort was! Sonst wirst du dich verletzen.

Oh... Das ist ja eine ordentliche Menge.

Falls du später Probleme bekommst, tut es mir leid.

- Von mir aus darfst du jemanden rufen. - Was?

Was ist los? Ist etwas passiert?

Schön ruhig!

Mizuhara!

Wir ihr sehen könnt, trifft den Manager und seine Süße keine Schuld.

Verstanden?

Richte deinem Boss aus, dass hier ab sofort nichts mehr verkauft wird.

- Was willst du denn machen? - Nimm die Hand aus deiner Tasche!

Mach ruhig weiter, wenn du willst.

Es wird noch lustig.

Ich will kein Theater.

Ihr müsst hier jetzt ein Weilchen schlafen.

- Hey, was ist das für eine Spritze? - Damit werden die Beine leichter und es gibt Energie.

Dankeschön. Ich komme bald wieder.

Das sind wunderschöne Blumen! Für wen sind die?

- Für George Yamaguchi. - Du bist ja verrückt.

Für den reichen alte Blumen.

Du alte Tante, du bist mir vielleicht eine!

Du musst vorsichtig sein. Er ist ein Schuft. Wenn er dir komische Drogen gibt...

- Entschuldige, dass du warten musstest. - Das macht doch nichts.

Wiedersehen.

Hier ist es doch schön.

Machs dir bequem.

Nein, lass mich los!

Ich will etwas von dir haben. Gibst du es mir?

Was denn? Was willst du haben?

Etwas, was du den Mädchen immer gibst.

Den Mädchen?

Ich weiß, dass du den Stoff hast. Stimmts?

Wer hat dich geschickt?

Du sollst dem Boss der Komori-Kougyou etwas ausrichten.

Ihr habt soviel Geld ins Drogengeschäft gesteckt, aber ihr habt nur Pech.

- Sie werden sich darüber freuen. - Hey!

Wer ist dein Boss?

Sowas Lästiges habe ich nicht.

Wegen deiner Drogen gehen viele Tänzerinnen kaputt.

Was?

Wenn meine Vermutung richtig ist, dann sind die Drogen im Gitarrenkoffer.

Du solltest dich mir jetzt besser fügen.

Das nehme ich jetzt an mich. Na los, bring mir meinen Hut.

Mein Herr, bitte warten Sie kurz hier.

Was willst du, Roku?

Hey Yumichan, da ist ein Mann, der Nr.3 will.

So?

Was für ein Mann?

Wie soll ich es sagen...? Ein gutaussehender Mann.

Er soll nach mir fragen.

Okay. Gibt es Trinkgeld?

- Bitteschön. - Noch einen!

Ach...!

Mein Herr, ich habe es mit ihr abgesprochen.

Fragen Sie bitte nach Yumiko. Ich empfehle mich.

Ist Yumiko da?

Das bin ich. Kommen Sie rein.

Du weißt, was ich will.

Ich habe nicht viel.

Hast du noch mehr?

Nicht wirklich.

Das ist zu sehr gestreckt.

Gibts das auch purer?

Sie kennen sich sehr gut aus.

Mach dir keine Sorgen. Für gute Qualität zahle ich auch ordentlich.

Ich kann Ihnen nicht weiterhelfen.

Kennst du noch einen anderen Verkäufer?

Am Ende der Straße gibt es eine Bar namens Jealousy.

Sagen Sie dort meinen Namen.

- Begleite mich dorthin. - Das kostet extra, okay?

Salon Jealousy...

Madam...

Entschuldigung, ich habe Sie warten lassen.

- Ich rufe Sie morgen an. - Sie wollen schon gehen?

Bitte nicht vergessen. Hier ist meine Nummer.

- Dann gehe ich jetzt. - Bis bald.

In der Streichholzschachtel ist eine kleine Tüte versteckt.

Verstehe.

Herzlich Willkommen.

Hallo.

Danke, Yumiko, dass du so einen hübschen Mann mitgebracht hast.

Er hat sich beim ersten Anblick in dich verliebt.

Ihr zwei könnt euch jetzt unterhalten.

- Sollen wir tanzen? - Ja, gerne.

Ich hätte gern Edelstreichhölzer.

Verstehe. Dann sprechen wir lieber in meinem Zimmer weiter.

In deinem Zimmer?

Es ist im dritten Stock. Komm nach Feierabend nach oben.

Keine Sorge, dort sind wir ungestört.

Entschuldige, ich habe dich warten lassen.

Willst du was trinken?

Madam, wollen wir nicht zuerst das Geschäftliche erledigen?

Na schön. Wieviel willst du?

Zuerst soviel, wie ich dafür bekomme.

Dann ist es nicht nur für dich, oder?

Na ja...

Soviel habe ich nicht hier.

Weißt du, wer es hat?

Das geht nicht.

Ich bezahle im Voraus.

Komm bitte übermorgen nochmal her.

Ich bereite es vor.

So lange kann ich nicht warten.

Madam, ich zahle gut.

Bitte frage jemanden.

Hey, willst du hier übernachten?

Ein Mann und eine Frau sitzen zusammen in einem Zimmer...

...aber es passiert nichts.

Reden wir über eine langweilige Sache?

Dieses Zeug ist wirklich eine Sünde.

Als ich es das erste Mal bekam, bekam ich es in die Beine.

Wenn man diese Methode von Anfang an benutzt, ist es die beste.

Das kann schon sein.

ISHI MEDICAL

Hallo? Mizuhara? Hier spricht Yuri.

Alles klar, dann komme ich zum "Gun Corner".

An die Arbeit!

Bitte machen Sie mir 100 Yen klein und geben Sie es mir in Scheinen raus.

Wollen Sie den Rest auch in Scheinen haben?

Genau, den Rest will ich auch in Scheinen haben.

Der Typ sammelt scheinbar Geld ein.

Ziemlich mutig von ihm.

Ob "100 Yen kleinmachen und den Rest in Scheinen geben" ein Kennwort ist?

Mit Sicherheit.

Ich versuche es mal.

Bitte machen Sie 100 Yen klein und geben Sie mir den Rest in Spielmünzen.

Was? Den Rest in Spielmünzen?

Ja.

Oder nein, bitte geben Sie mir den Rest in Scheinen.

Wollen Sie den ganzen Rest in Scheinen haben?

Genau, den Rest in Scheinen bitte.

Hey, warum ist da nichts drin?

Was meinen Sie damit?

Ich meine Drogen.

Kann doch nicht sein, dass alles verkauft ist. Ich weiß, dass gerade was geliefert wurde.

Ich verstehe nicht, was Sie meinen.

Es fehlt mir so...

Wenn du mir nichts gibts, weiß ich nicht, was ich machen soll.

Ich bekomme keine Luft mehr.

Wenn es Ihnen schlecht geht, kommen Sie doch bitte rein.

Ja, gern.

Na schön, wer hat dir davon erzählt?

Das kann ich leider nicht verraten. Ist Ehrensache.

Du bist ziemlich frech.

- Was ist hier los? - Das wollte ich gerade fragen.

Hör zu, wenn du es nicht ausspuckst, kommst du hier nicht raus!

Euer Pech, wenn ihr nicht brav seid und zuhört. Im Laden verstecken sich meine Männer.

Wenn ich in 10 Minuten nicht zurück bin, werden sie handeln.

Was werden sie dann tun?

Mal sehen. In 10 Minuten wisst ihr es.

Willst du Stoff?

Ja, aber ich zahle dafür nichts.

Noch 7 Minuten. Was werdet ihr tun?

Ich sehe dort so eine Kiste.

Noch 5 Minuten und 10 Sekunden.

Sehr gut. Ihr seid brave Jungs.

Für heute ist dein Ansehen gerettet. Aber das klappt nicht immer.

Wir haben Unterstützung.

Ich weiß. Von der Komori-Kougyou, nicht wahr?

Vor denen habe ich keine Angst.

Also, kannst du mir noch mehr geben?

Sonst kann ich meine Männer nicht zufriedenstellen. Es sind so viele.

Vielen Dank.

Dann bis bald.

Ich geh der Sache auf den Grund.

Was wollen Sie von mir?

Ich habe schreckliche Kopfschmerzen. Haben Sie eine Schmerztablette?

Sie haben bestimmt eine.

Und auch die besonderen Medikamente.

Hör zu...

Wenn du willst, kann ich dich in den Knast schicken.

Oder du beantwortest meine kleine Frage.

Du hast die Wahl.

Sie folgen uns immer noch.

Ja, ich seh schon. Die sind ziemlich aufdringlich.

Ist ihnen anscheinend wichtig.

Hey, ich hab eine Idee.

- Warte kurz. - Okay.

Jetzt fängt das wieder an.

Hör jetzt auf damit!

Die Madam ist da.

Sei still!

- Die Medikamente sind gleich da. - Kommen sie wirklich gleich?

- Natürlich, ich lüge nicht. - Schnell! Bitte schnell!

Drückt sie runter!

Du kommst genau rechtzeitig.

Warte, warte. Hier bitte.

Es ist ein unerfreulicher Beruf.

Madam, ich brauche Ihre Hilfe.

Ich habe einen problematischen Herrn dabei.

Wer ist es denn?

Mizuhara?

- Das ist doch Mizuhara. - Ja. Kennen Sie ihn bereits?

Madam, lange nicht gesehen.

Du kannst dir die Begrüßung sparen.

Wir reden später.

Nein, Madam. Bitte hören Sie mir zu.

Haruyama, wieso hast du ihn hergebracht?

Er hat mich nur etwas über Komori-Kougyou gefragt.

- Und du hast es ihm verraten? - Nein, habe ich nicht.

Ich weiß doch sowieso nichts darüber.

Madam, ich habe ihn dazu gezwungen.

Er erzählte mir von einer Bardame, die ein Problem mit der Komori-Kougyou hat.

Darum bin ich hier.

Ich hätte nicht erwartet, dass Sie an so einem Ort arbeiten.

Das ist alles deine Schuld.

Mein Mann ist tot.

Ich wurde gezwungen, falsche Rechnungen zu schreiben und wurde dafür vom Hotel Touto entlassen.

Verdammt.

Namikawa hatte es von Anfang an so geplant.

Du bist genauso schlimm wie Namikawa.

Du hast deinen Boss erschossen.

Ich habe ihn verletzt.

Aber ich habe ihn nicht getötet.

Ich habe für meinen Boss 5 Jahre im Gefängnis verbracht.

Dafür habe ich eine Kugel abbekommen.

Ich war wütend.

Darum habe ich auf seinen Arm geschossen.

- Und noch einen Schuss ins Herz. - Nein, das ist nicht wahr!

Ich war es nicht. Bitte glauben Sie mir.

Du behauptest also, die Zeitung und Namikawa lügen?

Das ist eine Falle von Namikawa.

Sie haben mir geholfen. Ich hätte den Boss niemals verraten.

Ich bin hergekommen, um Sie davon zu überzeugen.

Verstehen Sie das? Neesan!

Komm rein.

Du kannst jetzt verschwinden.

Vielen Dank.

Eine Woche nach dem Tod meines Mannes hat mich Namikawa fortgejagt.

Ich habe Sie belästigt, weil ich ungeduldig war.

Neesan, ich werde nicht aufgeben. Ich werde für Sie Rache nehmen.

Und was willst du machen?

Zuerst zerstöre ich seine Verkaufswege und dann raube ich ihm den Stoff.

Daher muss ich wissen, wo er produziert.

Die Fabriken sind scheinbar überall verteilt. Aber ich kenne einige.

Hinter der ehemaligen Asaka gibt es eine Elektronikfabrik.

Woher hat die Frau im Gun Corner gewusst, dass Haruyama ein Kurier ist?

Haruyama hat den Stoff zu Miyoko gebracht, bevor er ins Gun Corner kam.

Miyoko, was war das für ein Mann, der dich nach Drogen gefragt hat?

Was für ein Mann denn?

Willst du ihn etwa decken?

- Nein, bestimmt nicht. - Verarsch uns nicht!

Ruhe.

Sie hat ihn gestern bei sich übernachten lassen.

Tsukahara, sie ist dein Weib. Du solltest sie kontrollieren.

Ich habe mein Gesicht verloren. Dafür wirst du bestraft.

Rede! Mach sofort dein Maul auf!

Bevor dein hübsches Gesicht verletzt wird.

Ich lüge nicht.

Du kannst es überprüfen, wenn er nochmal wegen dem Stoff zu mir kommt.

Da hast du Recht.

Ich vertraue dir.

Wenn Haruyama kommt, wissen wir es.

Haruyama will sicher abhauen.

Der Bahnhof in Tokio...

...Ueno und Shinjyuku. Wir passen überall auf.

Wir finden ihn.

Mayumi, es ist keine Saison, daher ist nicht viel los.

Nicht so eilig.

Bitteschön.

Sind Sie Herr Haruyama?

- Wer sind Sie? - Wir kennen Sie sehr gut.

Obwohl Sie uns bestimmt nicht kennen.

Halt.

Herr Haruyama, wissen Sie, was wir tun?

Wir sind für die Spesen zuständig.

Keine Sorge, wir wollen nur etwas fragen.

Es dauert nicht lange. Danach können Sie abreisen.

Auf eine sorglose und lange Reise.

Seinen Verkaufsweg haben wir erfolgreich gestört, aber das war etwas zuviel.

Wir haben etwas übertrieben.

Schon gut.

Übrigens habe ich mit der Medikamentenfirma alles geregelt.

Sie arbeiten schnell.

Freuen Sie sich bitte nicht zu früh.

Ich bin sicher, die Gun Corner Geschichte von heute war auch für ihn ein harter Schlag.

Er denkt, wir wären eine große Organisation.

Wir haben ziemlich stark gedroht.

Aber wie haben Sie es geschafft, mit einer normalen Medikamentenfirma über die Drogen zu verhandeln?

Es gibt ein Räderwerk.

Die Medikamentenfirma hat viel Geld mit Drogen vor dem Krieg gemacht.

Das könnte sein.

Sie sind ein Halunke.

Das betrachte ich als Kompliment.

Ich weiß nichts. Bitte glauben Sie mir.

Ich habe wirklich nichts gesagt.

Du hast nichts gesagt?

Du hast gerade gesagt, du wurdest von keinem verfolgt und hast niemanden getroffen.

Wenn du keinen getroffen hast, wie kannst du dann niemandem etwas verraten haben?

Aniki, er lügt wie gedruckt.

Warte!

Verletz ihn nicht. Das wäre für uns ein Nachteil.

Behandelt ihn sehr vorsichtig.

Bitte helft mir doch.

Bitte tötet mich nicht.

Bitte... bitte!

Im Moment wissen wir nur, dass er nicht von der Polizei ist.

Wenn ihn die Polizei geschickt hat, dann sind sie schon eine Weile hinter uns her.

Er hat wahrscheinlich die Wahrheit gesagt.

Gib ihm ein Glas Whiskey.

Hey Haruyama, danke für deine ehrliche Antwort.

Ich lade dich auf ein Glas ein.

Otokodani.

Nicht umdrehen. Geh gerade aus.

Wartet!

Bleibt stehen!

Das könnt ihr nicht machen...

Mizuhara, wirf deine Pistole weg.

Was soll das?

Ein nettes Mädchen hat uns erzählt, dass du dich mit Noboku heimlich abgesprochen hast.

Stimmts? Daher haben wir hier auf dich gewartet.

Ich fühl mich geehrt. Der Boss und alle von Komori-Kougyou sind da, um mich zu begrüßen.

Komori-Kougyou ist pleite.

Ab heute heißt es Namikawa-Kougyou.

Du hast den Boss erschossen, um deine Firma aufzubauen.

- Kümmer dich jetzt gut um sie. - Vielen Dank für deinen Rat.

Hey. Jetzt musst du verschwinden.

Willst du noch was sagen?

Eine letzte Zigarette oder so?

- Du musst nicht bescheiden sein. - Mal sehen.

Ob alles so läuft, wie ihr euch das wünscht?

Ganz bestimmt.

Hier stehen so viele Männer mit Pistolen.

Das ist Namikawas Monopol.

Aber bevor eure Kugel mich trifft...

- Was dann? ...bekommt ihr das hier!

Ich kann mir sehr gut vorstellen, dass sie jetzt im Chaos versinken.

Wir haben es fast geschafft, Namikawa die Drogen abzunehmen.

Sie haben ihren Verkaufsweg verloren, auch die Fabrik wurde zerstört...

...und die Polizei hält ein Auge auf sie.

Sie versuchen jetzt bestimmt, ihre Drogen schnell zu verkaufen.

Ich frage mich nur, wo sie den Rest der Drogen verstecken.

Ich werde mich im Hotel Touto umsehen.

Es ist Zeit fürs Finale.

Du bist eine wirklich seltsame Frau.

Was für eine Beziehung hast du zu dem Onkel?

Wir sind verwandt.

Hast du an mir Interesse?

Ich habe nur gefragt.

Du musst es nicht verheimlichen. Ich habe auch an dir Interesse.

Alles, was mich interessiert, ist die Arbeit.

Und wie ich sein Territorium zerstören kann.

Wir tun so, als hätten wir nichts mit dieser Fabrik zu tun.

Aber die Polizei wird trotzdem irgendwann zu uns kommen.

Was sollen wir machen?

Darum haben wir uns hier versammelt.

Du redest, als wäre es nicht dein Problem.

Das nervt mich.

Otokodani, ich wollte es dir nicht sagen, weil du schlecht gelaunt bist.

Aber wir brauchen Schutz vor der Polizei.

Wir brauchen einen Sündenbock.

Was sagst du dazu?

Was hat das mit meiner Laune zu tun?

Wir haben einen Sündenbock ausgewählt.

Und wer ist es?

Du bist es.

Was soll das heißen?

Es ist nur für die Organisation.

Werde ein Mann.

Ist das ein Scherz? Warum soll ich das machen?

Verdammter Mist! Ihr habt euch alle gegen mich verschworen, nicht wahr?

Wenn du Angst hast, kannst du ja ablehnen.

Angst?

Pass bloß auf, was du sagst, sonst wird dein Leben schnell kürzer.

Ich geh nach Hause.

Vielleicht komme ich nie wieder.

Warte.

Lässt du ihn einfach gehen?

Es ist schon gut.

Er versteht nichts von Kameradschaft.

Hallo, Herr Otokodani.

- Hallo. - Ist Präsident Namikawa da?

Präsident?

Das ist ein Arschloch!

Herr Otokodani.

Herzlichen Glückwunsch!

Herr Otokodani hat uns verraten, dass die Drogen in der Bergvilla in Hakone versteckt werden.

Es ist wie eine Hilfe aus dem Himmel.

Jedenfalls herrscht in Hakone derzeit das blanke Chaos wegen der Explosion in der Fabrik.

Das ist jetzt eine Chance.

Otokodani. Wieviel Wachposten hat die Bergvilla in Hakone?

Dort laufen immer etwa 10 Männer rum, die alle gut schießen können.

Kennen die mein Gesicht?

Nein, da kennt dich keiner.

Herr Yanagisawa, wie wäre es, wenn wir heute Nacht nach Hakone fahren?

Ja, wir sollten diese Chance nutzen.

Otokodani, du solltest zurück zu Namikawa gehen.

Tu so, als würdet ihr euch wieder vertragen. Es ist besser so.

Ich tue es zwar ungern, aber ich muss wohl.

- Es ist besser, du beeilst dich damit. - Dann gehe ich jetzt.

Onkel, ist dieser arrogante Kerl zuverlässig?

Er hat uns verraten, dass die Drogen in Propangasflaschen versteckt werden.

Ich würde sagen, er ist zuverlässig.

Ein Gangster ist keine sichere Investition.

Das ist eine Weisheit von Al Capone.

Zuerst drehen wir nachts den Gashahn auf.

Am nächsten Morgen werden sie merken, dass es kein Gas mehr gibt.

Dann rufen sie die Gasfirma an.

Das ist der erste Schritt. Ich verlasse mich auf Herrn Otokodani.

Es ist kinderleicht.

Mit dem Auto der Gasfirma fahren wir zum Hintereingang.

Da ist der Hintereingang, richtig?

Ja, das ist er. Da vorn gibt es eine Abstellkammer.

Daneben steht das Propangas. Es ist mit einem Stern gekennzeichnet.

Ich verstehe. Da vorn links, richtig?

Während wir das Propangas tauschen, achtest du bitte auf den Hinterausgang.

Wir brauchen nur zwei Minuten.

Wenn ihr fertig seid, kommt ihr durch diesen Weg zur Sengoku Straße.

- Dieser hier, richtig? - Ja, richtig.

An dieser Kreuzung gibt es eine Polizeiwache.

Die Straße neben der Wache fährst du geradeaus. Dann kommst du auf die alte Straße.

Du musst unbedingt vorn rauskommen. Dadurch sparen wir etwa 40 Minuten.

Diese Straße fahrt ihr etwa 3 Kilometer, dann wird der Weg enger.

Daneben gibt es einen Wald.

Da vorn verstecken wir einen PKW.

Das ist deine Aufgabe, Yuri.

Dann ladet ihr das Propangas in das Auto um.

Dann fahren wir es direkt nach Tokio.

Der Chef der Medikamentenfirma wird es uns gleich in bar bezahlen.

Das Problem ist nur, den LKW für das Propangas zu beschaffen.

Am besten aus der Nähe der Bergvilla.

Dann besser an dieser Kreuzung.

Wir entscheiden vor Ort, wenn wir da sind.

Na dann los.

Okay, machen wir es hier.

Aniki, ich muss mich verabschieden.

Es ist schön hier, oder?

Dass du romantisch bist, überrascht mich.

An einem so schönen Ort wie hier bin ich gern mit dir zusammen.

Hey, er kommt.

Verzeihung, wir haben hier einen Kranken. Könnten Sie uns zu einem Arzt fahren?

Das wird schwierig. Wir müssen zur Arbeit in die Bergvilla.

Dann fahren Sie uns doch bitte bis dahin. Wir wollen telefonieren.

Okay, geht klar.

Wir wollen uns nur kurz den LKW leihen.

Wir geben Ihnen alles, was Sie wollen. Bitte nicht...

Danke für das freundliche Angebot. Bitte deine Uniform und die Mütze.

- Hallo, gibt es ein Problem? - Was? Na ja...

Bitte parken Sie an der Seite. Sie behindern den Verkehr. Wo ist der Fahrer?

Der ist nur kurz...

- Sind das die Fahrer? - Ehrlich gesagt...

...die beiden haben Durchfall.

Achso, dann ist es kein Problem. Dann werden die Bäume besser wachsen.

Wir sollten uns beschweren. Diesmal ist das Gas viel zu schnell alle.

Ich mach schon.

- Tomiko, komm mal bitte kurz. - Du solltest hingehen.

Ich habe meine Brieftasche im Zimmer vergessen. Könntest du sie mir bitte holen?

Du bist so vergesslich.

- Sie lag unter der Decke. Hier bitte. - Vielen Dank.

Ich hatte sie schon überall gesucht.

Schau mal, die Männer brauchen aber lange, um das Gas zu tauschen.

Ja, du hast Recht.

Hey, um Essen zu kochen, musste ich vorher Holz hacken.

Tut mir leid. Diesmal ist alles in Ordnung.

Hoffentlich. Das sollte nicht sehr oft vorkommen.

- Hey, bringst du mir ein Glas Whiskey? - Um diese Uhrzeit?

Klar. Alle sind weg, nur ich muss hierbleiben. Das ist unfair.

- Hey, Michiko. - Ja?

- Hast du Otokodani gesehen? - Er war gerade hier.

Sehr komisch. Ich habe ihn nirgendwo gesehen.

Herr Präsident, wir sind da.

Wo ist Otokodani?

Er war gerade hier, aber...

- Wo sind die anderen Männer? - Verzeihen Sie bitte...

...aber Herr Otokodani hat erlaubt, auszugehen.

Sollen wir einen anderen Weg nehmen?

Hey. Hey! Fahr da lang.

Aber das ist ein riesiger Umweg zu Yuri.

Egal, fahr nach rechts.

Verdammt!

Wenn wir auf dem Weg langfahren, werden sie uns ganz schnell einholen.

Wie können wir die alte Straße erreichen?

Da vorn gibt es eine Abzweigung in den Wald.

- Fahr mal nach links. - Alles klar.

Hey, sie sind da lang gefahren.

Mist, der Wagen ist für diesen Weg nicht geeignet.

Er wird kaputtgehen.

Er wird es nicht schaffen, uns mit dem Auto zu folgen.

Wir müssen hier viel Abstand gewinnen.

Namikawa hat vielleicht etwas gemerkt.

Wir müssen Steine drunterlegen.

Und jetzt schieben.

Los, nochmal.

Steigen Sie auf, Herr Yanagisawa, schnell.

Das ist meine Stau-Taktik.

Das ist sinnlos. Sein Auto ist kleiner.

Tatsächlich?

Eine schlechte Idee vom alten Mann.

Auf dem Beifahrersitz ist es bequemer für Sie.

Das ist kein Problem.

Ich möchte hier bei meiner Süßen sein.

Da ist er!

Verdammt! Ihr entkommt mir nicht!

Mist. Tsukahara, du musst auf die Reifen schießen.

Ich habe bisher nur auf lebendes geschossen.

- Schieß auf den Fahrer! - Alles klar.

Alle schießen auf dich. So ein Pech.

Scheiße.

Wir werfen das Gas runter.

Hey, ziel auf Mizuhara!

Lass mich los!

Pass auf!

Verdammt!

Mizuhara! Mizuhara, was ist passiert?

Sie sind alle tot.

Kokuchi und Namikawa sind auch tot.

Mizuhara!

Die Drogen sind durch die Gasexplosion auch alle verbrannt.

Halte durch. Ich helfe dir.

Halt durch. Unten am Berg gibt es ein Krankenhaus.

Du schaffst es.

- Wenn wir da ankommen, werden wir verhaftet. - Nein, werden wir nicht.

Steig ein.

Du musst mich hier lassen. Du musst alleine fliehen.

Sag sowas nicht.

Ich werde dich retten.

Wir sind gleich da. Halt durch.

Halt das Auto an. Lass mich aussteigen.

Du musst fliehen.

Du darfst nicht sprechen. Das macht es nur noch schlimmer.

Ich muss so oder so sterben.

Verschwinde!

Nein, ich will nicht. Wenn du stirbst, sterbe ich auch.

Mizuhara...

Mizuhara...

Es tut mir leid.

Ich bin so schlecht gefahren.

Verzeih mir.

Es tut mir leid.

Es war meine Schuld.

Ich habe dich so gern.

Daher ist es egal.

Ich verstehe...

Hey...

...sieh mal...

Der Himmel...

Er ist so schön.

Ja, er ist wunderschön.

Es wäre schön, wenn ich mit dir dahin gehen könnte.

ENDE

Subtitles by SUBKULTUR ENTERTAINMENT