Original subtitles

Sis�lt�� kuvauksia groomingista. Ei suositella herkille katsojille.

Seuraavat tapahtumat

tapahtuvat noin 3. lokakuuta 1993, 1994 ja 1995.

Hyv� valamiehist�.

En vain edusta toista osapuolta "sana sanaa vastaan" -tapauksessa.

Teht�v�ni on paljastaa totuus.

Neiti Turner haastoi neiti Wallisin oikeuteen kunnianloukkauksesta.

Neiti Turner siis v�itt��, ett� asiakkaani tietoisesti

levitti v��r�� tietoa h�nest�.

Tunnemme syv�� sympatiaa neiti Wallisia kohtaan.

- Miten jakselet? - Olet urhea.

Se ei silti muuta sit�, ett� h�n rikkoi lakia.

Kyll� se siit�.

Todistustaakka

on yhden henkil�n harteilla.

- Jeanette! - Kadutko Katen haastamista?

- Miten el�t itsesi kanssa? - Jeanette!

Se henkil�...

- 11 miljoonaa? - ...on kantaja.

- Tahdomme vastauksia. - Neiti Turner.

- Jeanette! - Jeanette, t��ll�!

Neiti Wallisin vale

teki neiti Turnerista Amerikan sylkykupin.

Jutussa ei ole kyse h�iriintyneen kaappaajan rikoksista.

Asiakkaani on jo k�rsinyt kylliksi traumaa.

Se ei liity mitenk��n siihen, mit� ulkomaailmassa tapahtui,

kun neiti Wallis oli vankina.

Kun neiti Turner nautti asiakkaani el�m�n puitteista.

T�ss� tapauksessa

on kyse neiti Wallisin toimista Marsha Bailey Show'ssa.

Se vahingoitti asiakkaani elinik�ist� ansaintapotentiaalia

noin 11 miljoonan dollarin verran.

Kantajan asianajajat hy�kk��v�t asiakkaani rehellisyytt� vastaan,

mutta todisteet eiv�t todista mit��n.

Todisteet todistavat, ett� neiti Wallis, kansallisessa televisiossa,

loukkasi tietoisesti h�nen kunniaansa.

Ei ole todisteita, ett� asiakkaani levitti v��r�� tietoa,

tietoisesti tai muutoin.

- En kadehdi teit�. - Mutta luotan teihin.

Ettette valitse puolia,

vaan valitsette totuuden, joka paljastuu pian.

Huomenna aloitamme asian p��k�sittelyn.

Oikeus tauolle.

Olen niin iloinen, ett� p��tit tehd� t�m�n.

Tyylisi s�dehtii rehellisyytt� ja eleganssia.

Sin� sen valitsit.

Neiti Wallis, olemme valmiita.

Koska et halua korvakoruja ja silppusit hiuksesi ennen tv-esiintymist�...

Kyll�, h�n on valmis.

Se menee hienosti, kulta.

Er�s l�ysi minut.

Anteeksi?

Tytt�.

En tuntenut h�nt� kovin hyvin, tai juuri lainkaan, mutta...

Tyt�lle, joka pysyi hiljaa,

ja antoi minun k�rsi� asioita, joita en saa pyyhitty� pois,

Jeanette Turner, m�t�ne helvetiss�.

H�n ei voi mainita nime�si noin.

Se on laitonta.

L�MPI�

Ei Jeanettea pit�nyt mainita nimelt�.

Tai lainkaan.

Kulta, sin� rikoit lakia.

Kaipa oli minun vuoroni.

Katen ja Jeanetten lausunto...

Kate, t��ll�!

- Kate! - Kate, kerro avauspuheenvuoroista.

Molly, tied�t kyll� paremmin.

Sielt� h�n tulee.

- Jeanette! - Jeanette!

Onko 11 miljoonaa sinusta ahne luku?

Emme vastaa kysymyksiin nyt.

Kadutko toimiasi lainkaan?

Emme kommentoi nyt.

Kauemmas.

- T�m� oli t�ss�. - Ei en�� kysymyksi�.

Miten oikeudessa meni?

Se oli helppoa.

Huomenna asianajajani haastaa Katen vihamielisen� todistajana.

Seh�n on hyv� sinulle.

Eik� niin?

Ei se saa ihmisi� pit�m��n minusta.

Hei.

Min� pid�n sinusta.

Oikeus pelottaa.

Se on pelottavaa.

Onko vinkkej�?

Valitse sanasi tarkoin.

Siit� min� olenkin huolissani, ett� lipsautan jotain.

�L� MUREHDI! Kyll� v�ittelij� p�rj��.

Toukka, miksi olet yh� ylh��ll�?

En sy� j��tel�� suoraan purkista,

jos niin ajattelet.

Ajattelen, ett� min�kin haluan lusikan.

Angelan mukaan olet hermostunut.

Tied�th�n voivasi yh� puhua minulle?

Joo, is�.

Tied�n.

Hyv�.

Neiti Wallis.

Olette toistuvasti v�itt�nyt,

ett� Martin Harris kaappasi teid�t k�ytt�en voimaa.

Kyll�.

Mit� v�it�tte tapahtuneen?

Martin Harris tarjosi kyydin kotiin.

Nousin autoon ja join tarjotun limun, jossa oli tyrm�ystippoja.

Sammuin ja her�sin h�nen kellaristaan.

Niinh�n te kerroitte poliisille, eik� niin?

Kyll�.

Ja niin kerrotte yh� t��ll� t�n��n valan vannoneena.

Kyll�.

Arvon tuomari, minulla on yhden sivun dokumentti, todistuskappale nelj�.

Voinko l�hesty� todistajaa?

Vastalause, arvon tuomari, t�st� ei ilmoitettu meille.

Syytteen vuoksi, arvon tuomari.

Hyl�tty. Voitte jatkaa.

TUOMARI

Mit� teill� on k�siss�?

Tulostettu chatti kahden nimimerkin v�lill�.

Voisitteko kertoa ne nimimerkit?

"Berenice4" ja "Traumarama79".

Neiti Wallis, voisitteko lukea korostetun osion?

Neiti Wallis.

"Traumarama79.

Menin Martinin luo hakemaan turvaa.

Ent� jos ihmiset tiet�isiv�t minun menneen vapaaehtoisesti?

He kyseenalaistaisivat koko kertomukseni."

Muistatteko t�m�n keskustelun, neiti Wallis?

Vai pit�isik� sanoa Traumarama79?

Seh�n on nimimerkkinne, eik� niin?

En ymm�rr�. Luulin keskustelujen olevan salaisia.

Kuuntelivatko he puhelintamme?

Kaivelin v�h�n.

Ilmeisesti siskosi on chattaillut

nimell� "Berenice4".

Vanhempasi soittavat h�nelle juuri.

Onko Berenice Ashley?

Kate.

Et ole ollut rehellinen minulle, ja se on ongelma.

T�m� on valtava isku jutullemme.

Jos olet j�tt�nyt kertomatta jotain muuta,

minun t�ytyy tiet��.

Mit� helvetti� teet t��ll�?

En voi pyyt�� anteeksi tekem��ni.

Ei olisi pit�nyt juoda.

Ei olisi pit�nyt tarjota kyyti�, mutta tarjosin.

Sille ei ole tekosyyt�.

Otan t�yden vastuun tapahtuneesta.

Sep� hienoa, Jamie.

Voit menn� nyt.

Mutta Vince Fuller ei tehnyt mit��n v��r��.

Kate, kurjaa, ett� sait tiet�� n�in. Halusin, ett� voit puhua jollekin. Soita.

Miten saatoit tehd� minulle n�in?

Helvetti sent��n. Onko Ashley Berenice?

Oletko varma?

Olen ihan �im�n�.

Kertoiko h�n syyt�?

H�n selitti jotain s��litt�v��, ett� tarvitsin jonkun, jolle puhua.

Kuulostaa mukavalta.

Luulin l�yt�neeni jonkun kaltaiseni.

Joka oli selviytynyt helvetist�.

Luulin chattailevani tulevaisuudelleni, eik� h�nt� edes ole.

Koko palapeli ei ole selvill�.

Olin v��r�ss� Berenicest� enk� muista Annabellea.

Ent� jos minulla ei ole kaikkia paloja?

Olen ehk� valmis yritt�m��n sit�, mit� Sylvia ehdotti.

Oletko varma?

Emme ole viel� auki, jos haluat...

Olen niin pahoillani.

Miksi sanot sen nyt?

Jamie sai minut ajattelemaan.

Olen rangaissut v��r�� henkil��.

Ja kaipaan sinua.

Siit� on niin kauan.

En voi edes nauttia tuosta.

Mit� v��r�� min� tein?

Olin poikayst�v�ni tukena?

Olin haavoittuva.

Kaikki tuijottivat, kun yritit saada meid�t esiin kaapista.

En ajatellut sill� hetkell� ket��n muuta kuin sinua ja minua.

Olin kauhuissani, Vince.

Luuletko, etten min� pelk��?

Olen musta homo Texasissa.

Olimme samassa veneess�, Ben.

Ja heitit minut pois.

Olet oikeassa.

Sinun ei tarvitse vastata nyt, mutta haluan ansaita luottamuksesi takaisin.

Jos annat.

Halusitko todella tavata minut t��ll�?

Kaikista paikoista.

T��ll� totuus on.

Sit�h�n me molemmat haluamme, eik� niin?

Olen halunnut kohdata totuuden kanssasi kes�st� asti. Miksi nyt?

11 miljoonan dollarin vieminen perheelt�ni ei satuta minua,

mutta se ajaa vanhempani konkurssiin.

Siis nyt kun voin voittaa, haluat sopia oikeuden ulkopuolella?

Olet tehnyt likaisia temppuja.

Chatin paljastaminen oikeudessa oli isku vy�n alle.

Minun nime�miseni tv:ss� oli isku vy�n alle.

Varastit k�yt�nn�ss� traumap�iv�kirjani

ja jaoit sen oikeudessa.

Etk� n�e, miten julmaa se on?

Etk� n�e, ett� pilasit el�m�ni?

- Varastit minun! - Et edes halunnut sit�!

Olen lukenut chattiasi Berenicen kanssa sivukaupalla.

En tied� koko tarinaa,

mutta olet onnekas, ett� Martin Harrisin mukana haudattiin salaisuuksia.

Olen Molly Green Skylinin oikeustalon portailla,

jossa Jeanette Turneria ja Kate Wallisia odotetaan

oikeudenk�ynnin kolmantena p�iv�n�.

Kerromme jutusta my�hemmin lis��.

Syyt�t minua el�m�si varastamisesta, mutta ent� Jamie?

Se oli ohi jo ennen katoamistasi.

Palattuasi otit h�net takaisin, vaikka rakastin h�nt�.

Menit sairaan pitk�lle ja j�tit minut helvettiin, jotta saisit pit�� h�net.

- En tehnyt niin. - Hoidetaan sitten homma.

Hoidetaan.

Minulla ei ole salattavaa.

Tied�n, ett� murtauduit t�h�n taloon.

Joo, leikkim��n kuurupiiloa.

Kerroin siit� poliisille viime vuonna.

Ei, ei sill� kertaa.

Tied�n, ett� teit sen uudelleen jouluaattona 1993.

Selv�.

Mutta en mennyt silloin kellariin.

Jos tied�t sen, et tainnut olla kellarissa.

Olet oikeassa. En ollut.

Olemme siis rehellisi�.

Min� olen.

Tied�n, ett� n�it minut.

Ja min� tied�n, etten n�hnyt.

Kun murtauduit t�nne, olin yksin kotona.

En kai anna tuollaisen punap��n

juoksennella vapaana.

Julie, minun t�ytyy saada sinut.

- Ja r�pl�sin pyrypalloa. - Pyrypalloa.

Miten saatoit tiet�� sen?

Sin�h�n soitit, eik� niin?

Jamie sai oudon viestin vastaajaansa.

Ep�ilimme sit� sinuksi, mutta ei siin� ollut j�rke�.

- Miten olisit voinut soittaa kaapattuna? - T�m� on Jamien yksityisnumero.

Tied�t, mit� tehd�.

Viesti oli h�lynp�ly�.

Kuului hengityst�.

Kun kuulin ep�vireisen pyrypallon, tiesin sinun soittaneen yl�kerrasta.

Kunnes kuolema meid�t erottaa.

Kun n�it minut, piilouduin yl�kertaan.

Hei?

Hei?

Olin varma, ettei ket��n ollut kotona. N�in Martin Harrisin ostarilla.

Sitten kuulin ��nen.

Otin pyrypallon ja l�hdin.

L�ysin kaulakorusi.

Jos se todistaisi jotain, minut olisi pid�tetty.

Kyll� min� sen tied�n.

Katsoin ulos t�st� ikkunasta ja n�in py�r�si.

Mutta et n�hnyt kasvojani, vai mit�?

Kuulin ��nesi, l�ysin kaulakorusi ja n�in py�r�si.

Sin� valehtelit.

Varmaan katsekontaktista.

Kasvosi olivat varjoissa,

mutta katsoit kohti.

N�in py�r�si, jossa oli se h�lm� kortti vanteessa.

Voi luoja.

Se on minun py�r�ni!

Mit� siit�? Menn��n!

- Py�r�, jossa on mankka... - Tule, h�ivyt��n.

Tullaan.

...ja kortti,

ei ole minun py�r�ni.

Se on Malloryn.

Mit�?

Mallory sinut n�ki.

Oliko se Mallory?

Miten se on edes mahdollista?

Hitto, j��t niin kiinni.

Mallory n�ki minun murtautuvan sis��n.

H�n toivoi, ett� j�isin kiinni.

H�n varmaan odotti, kunnes l�hdin.

Sitten h�n p��tti seurata minua.

Silloin kai n�it Malloryn ja luulit h�nt� minuksi.

Mit� varastit nyt?

Mit�?

Saarnasit listasta ja kielletyist� aineista.

Esitit hurskasta ja katkaisit v�lit,

vaikka olet livahtanut siihen taloon koko ajan.

Min�...

Taidat saada siit� jotain sairasta nautintoa.

Uskomatonta, ettet ole j��nyt kiinni.

Olet tekopyh� ja oikeasti outo hyypi�.

En ole outo hyypi�.

Jos v�lit�t niin paljon, ota se.

Emme ole edes yst�vi� en��. Miksi t�m� kiinnostaa?

Ota t�m� h�lm� esine ja h�ivy.

Mene!

Annoin pyrypallon Mallorylle.

H�n ei antanut sit� takaisin.

Varmaan suojellakseen sinua.

Jos tutkit h�nen huoneensa, l�yd�t sen varmasti.

Et valehtele.

Se todella oli Mallory, joka n�ki minut.

En n�hnyt sinua.

Jos en olisi luullut olleeni oikeassa, en olisi syytt�nyt sinua.

Jeanette, olen niin pahoillani.

Voinko kysy� jotain?

Mit� teid�n v�lill�nne tapahtui t��ll�?

Olimme yst�v�t.

Martin ja min�.

H�n oli

yst�v�llinen ja kiehtova.

En tied�, miten kuvailla sit�.

H�n vaikutti...

Sellaiselta, jolla on salaisuuksia.

Joo.

Nukuin t��ll� sen ensimm�isen y�n.

Se y� johti lis��ihin.

Sitten yst�vyys johti johonkin enemp��n.

Te olitte...

Tilanne eskaloitui tosi synk�ksi.

On vain yksi asia, jota en muista.

Terapeuttini mukaan palaaminen sinne alas

voi auttaa avaamaan muiston.

Alas kellariinko?

Tuletko mukaan?

Tulen.

Oletko kunnossa?

Pelastustani edelt�v�n� y�n� h�n tuli t�nne.

Jokin oli toisin.

Jotain oli pieless�.

H�n oli haavoittuva mutta vaikutti rauhalliselta.

H�n vaikutti tehneen p��t�ksen.

Luulin h�nen l�yt�neen rohkeutta tappaa minut.

Kysyit kerran, miten t�m� p��ttyy.

Yritin l�yt�� toisen keinon, mutta sit� ei ole.

Martin.

Voimme l�yt�� sen.

Ei.

Poliisi k�vi t��ll� t�n��n.

K�vik�?

He palaavat pian kotietsint�luvan kanssa.

T�m� on Annabelle.

Perhekalleus.

Miksi toit sen t�nne?

Se vei is�ni hengen.

Tulitko viem��n minun?

Olen pahoillani tekem�st�ni.

- Siit� mit� teen. - Martin, ole kiltti.

Se on ainut keino.

Mene el�m��n el�m��si.

N�e maailmaa, kuten halusimme.

Ja tied�, ett� sinua rakastettiin.

Hyv�sti, Kate.

Kate?

Kate.

Kuuntele minua.

Olin v��r�ss�.

Min� ja sin�.

Me l�yd�mme keinon.

Anna vain ase minulle.

Et halua tehd� t�t�.

Rakastat minua.

Istuin h�nen luonaan koko y�n.

Olin kuin halvaantunut.

Tunsin syyllisyytt� h�nen rakastamisestaan.

Ja h�nen vihaamisestaan ja tappamisestaan.

Aamulla soitin poliisille.

Uutisten mukaan h�n kuoli ammuskelussa.

Niin he kai olettivat, koska h�n kuoli ampumahaavaan.

Mik� tuo oli?

Ehk� min�kin aloin ajatella niin ajan my�t�.

Terapeuttini sanoi, ett� niin voi k�yd�.

Olen pahis.

Ei.

Ei.

Ei sinua voi syytt�� h�nen tappamisestaan.

Oli oikein haastaa minut oikeuteen.

Et ansainnut t�t�. Sinun pit�isi ottaa rahat.

Ei t�ss� ollut kyse rahasta.

Mist� sitten?

Halusin vain

tuntea,

millaista on olla sin�.

Ei siis oikeasti olla sin�, vain...

En ikin� tuntenut, ett� olin

kyllin suosittu tai kaunis.

Halusin vain tiet��, milt� se tuntuisi.

Haluan vain,

ett� aurinko paistaa minulle.

Kyll�, minut kaapattiin.

Se on totuus.

Mutta puhuttuani h�nelle pitk��n itse

on toinenkin totuus, josta olen t�ysin varma.

Jeanette Turner ei n�hnyt minua Martin Harrisin luona.

H�n ei ole hirvi�, jonka media on h�nest� maalaillut.

Jeanette Turner on uhri.

Tekeek� se sinusta valehtelijan?

Milt� tuntuu loata viattoman tyt�n nimi?

Mik� t�h�n johti, Kate?

Miten Skylin jatkaa eteenp�in t�m�n kaaoksen j�lkeen?

Oletko menossa jonnekin?

Mal, tied�n, ett� n�it minut.

Yst�vystyit kanssani etk� sanonut siit� sanaakaan.

Niin.

Miten molemmat voivat olla totta?

- Ansaitsen selityksen. - En tied�.

�l� viitsi, Mal. Min� t�ss�.

N�in naisen vapaana, en kellarissa.

Pidin h�nt� Martin Harrisin tytt�yst�v�n�,

siskona tai jonain.

Olit puoliksi oikeassa.

Ei ollut j�rke�, ett� kadonnut tytt� olisi olohuoneessa soittamassa puhelua.

Silloinko n�it minut?

En ikin� kuvitellutkaan, ett� se olit sin�.

Miksi olisit kuvitellut?

En miettinyt sit� sen kummemmin, ennen kuin kuulin pelastuksestasi.

H�nen kaappaajansa on kuollut ammuskelussa.

Uutistiimimme oli paikalla.

J�rkytt�v�n� k��nteen�

Kate Wallisin v�itetty kaappaaja oli Martin Harris.

H�n oli Texasin Skylin High Schoolin vararehtori.

Maailma uskoi, ett� olit koko ajan kellarissa.

Olisin paljastanut salaisuutesi, jos olisin kertonut.

Tuumin, ettei asia kuulu minulle, ja...

Sitten meist� tuli yst�v�t, ja min�...

Buu, et ole yht��n hauska!

Min�...

Meid�nh�n piti lopettaa salailu.

Hypp��n bussiin ja h�ivyn kaupungista.

Et n�e minua en�� ikin�.

Ja j�tt�isit minut t�nne

ilman sinua?

�l� uskallakaan.

Hiljaa kuvauksissa.

KUUKAUSI MY�HEMMIN

- No niin. - Selv�.

Seurassani on Jeanette Turner,

nuori nainen keskell� v��rink�sityst�,

joka maksoi vuoden h�nen el�m�st��n ja mielenterveytens�.

H�n on t�ll� hetkell� Amerikan kaltoin kohdelluin nainen.

Jeanette.

Sitkeytesi, ylv�ytesi ja vahvuutesi

tekev�t sinusta innoittajan.

Ja osuuttani sinulle tapahtuneessa

pahoittelen syv�sti.

Kiitos, Marsha.

Olen kiitollinen, ett� olen t��ll� t�n��n.

Olen katsonut ja ihaillut...

Tied�n, ett� olette ihan kumbayaa ja anteeksiantoa nyt,

mutta t�m� on ihan t�ysi friikkisirkus.

...tapahtuneen.

Ehk�.

- Syyt�tk� mediaa? - Mutta tuo friikki sattuu olemaan syyt�n.

- Marsha... - Menn��n ajelulle.

Yhden asian olen t�st� oppinut...

- Minne menemme? - Minun t�ytyy kysy�.

Luovuit kanteesta Katea vastaan.

Luvassa olisi voinut olla 11 miljoonan dollarin korvaus.

Mik� sai sinut tekem��n sen?

Kyse ei ollut ikin� rahasta, Marsha.

Vain totuudesta.

Ja nyt kun totuus on tullut esiin,

milt� el�m� n�ytt�� toisella puolella?

Minulla on mahtava is�, joka ei ikin� hyl�nnyt minua.

Paras poikayst�v�, jota voi toivoa.

Haluaisitko jakaa jotain muuta lopuksi?

Haluan sanoa jotain.

Tyt�lle, joka nimesi minut.

Joka olisi voinut selvitt�� t�m�n aiemmin.

Kate Wallis,

annan sinulle anteeksi.

Voi paska.

Mahtava biisi.

Sin� nouset autosta ja tanssit kanssani t�ll� kertaa.

- Selv�. Olkoon. - Joo!

Tule nyt.

Hei?

Hei?

Martin?

Onko siell� joku?

Jos kuulet, olen Kate Wallis.

Kuuletko minut?

Martin lukitsi minut t�nne, auta minua.

Auta minut ulos.

Onko siell� joku?

Tekstitys: Jani Kontra