Original subtitles

Sis�lt�� kuvauksia groomingista. Ei suositella herkille katsojille.

Aiemmin...

Seuraavat tapahtumat

tapahtuvat syksyll� 1993 ja 1994.

1. P�IV�

Tunnen �kki� itseni yksin�iseksi omassa kodissani ja el�m�ss�ni.

Miten niin k�vi?

Et ole yksin.

Olen t�ss�.

Min� kuuntelen.

Palataanpa groomingin k�sitteeseen.

Siin� uhri eristet��n.

H�n n�ki tarpeesi uskoutua jollekulle.

Ja asetti itsens� ainoaksi henkil�ksi, joka voi t�ytt�� tarpeen.

Groomerit esitt�v�t pelastajaa.

Todellisuudessa he ovat saalistajia.

2. P�IV�

H�nen luomansa v��r� turvallisuudentunne oli tarkoin viritetty ansa.

Martin?

N�etk� sen todellisuuden?

Se on vaikeaa.

En ole kertonut sinulle jotain.

En ollut...

- Kate. - Hei. Etsin sinua.

Miten nukuit?

Kuin pikkuvauva.

En ollut aina lukittuna kellariin.

Haloo?

Ei, �iti, nyt ei ole hyv� hetki.

Oliko Kate pois koko y�n?

H�n on kai ylpe� itsest��n, miss� y�ns� viettik��n.

Pit�isik� kutsua poliisit?

Haluatko 16-vuotiaallemme ongelmanuoren maineen?

- Etk� ole huolissasi? - Huolesta sairaana.

Mutta yrit�n ajatella selke�sti.

Ei Kate saattaisi itse��n vaaraan. H�n on turvassa.

H�n menee varmasti kouluun.

- N�en h�net siell�. - Sano, ett� olemme pahoillamme.

J�rjest�mme kaiken perheen�.

Ja se, Joy,

meid�n pit�� yh� tehd�.

Kunhan Kate on turvassa kotona.

Sovittu.

Minun pit�� l�hte� henkil�st�kokoukseen.

Voitko k�vell� kouluun yksin?

Joo.

Kiitos, kun kuuntelit, Martin.

Kiitos kaikesta.

Kate, pid�n todella yst�vyydest�mme.

Minulla ei ole ikin� ollut t�llaista yhteytt� oppilaaseen, mutta...

Olen herra Harris, ainakin koulussa.

30. ELOKUUTA 1993

Paska.

- Jestas. - Kate?

Hei.

Halusin yll�tt�� sinut pakastepizzalla.

- Mutta se paloi. - Mikset ollut koulussa t�n��n?

Mietin, mit� sanoisin siit�, miss� olin.

Tarvitsen apuasi. En ole hyv� valehtelija.

�itisi tuli koululle.

- Minun puheilleni. - Voi ei.

Sinun pit�� menn� nyt.

Jos selvi��, ett� valehtelin, voin menett�� ty�ni tai pahempaa.

Olen pahoillani. En halunnut aiheuttaa sinulle ongelmia.

Sinun pit�� menn�.

Selv�.

Min� menen.

Menen nyt heti.

Haloo?

Puhelimessa.

Seh�n on kamala uutinen.

Kiitos, ett� kerroitte, rikostutkija.

Hei.

Olet virallisesti kadonnut.

Poliisi etsii sinua.

Voin korjata t�m�n.

Menen kotiin ja kerron...

Ett� olet ollut t��ll� 24 tuntia, ja valehtelin �idillesi?

Sanoin, etten ole hyv� valehtelija.

Tarvitsen apuasi.

Minun pit�� ajatella.

�l� juo sit�. Min�...

Unohdin, ett� olet alaik�inen.

Martin.

Mit� me teemme?

Olisi pit�nyt soittaa vanhemmillesi eilen.

- Ei. - Syy on minun.

Ei. �iti l�i minua, sin� vain autoit.

Joskus auttaa, kun saa muuta ajateltavaa.

Muuta ajateltavaa?

Joo. Jos olen vaikka jumissa l�ksyiss�, menen lenkille.

Tied�n, ettei se auta t�ss� tilanteessa, joten...

Miten olisi peli?

- Onko sinulla Monopoly? - Ei.

Ent� korttipakka?

Ehk� jossain, mutta...

Ent�...

En ole ikin�?

Se juomapelik�?

Meh�n juomme jo.

Osaat olla vakuuttava, tied�th�n?

Olenhan v�ittelyjoukkueen kapteeni.

En ole ikin� ollut v�ittelyjoukkueessa.

Tuo oli ilmainen.

Tied�t s��nn�t. Juo.

En ole ikin� sy�nyt pannukakkuja illalliseksi, mutta onhan se mahtavaa.

No, aamiainen illalliseksi on parasta.

S��lin yh� Martinia. Varmaan yst�vyytemme vuoksi.

Ennen kuin se meni pieleen.

Yst�vyys on kahden vapaaehtoisen tahon v�list�.

Teid�n valtasuhteidenne vuoksi en kutsuisi sit� siksi.

Ei h�n varmaan voinut itselleen mit��n.

Kuinka vanha olet?

- Kuinka vanhana pid�t minua? - Kyllin vanhana viisaaksi.

Ik� tekee sit�.

My�nn�, ett� olen ik�ist�ni viisaampi.

Sin� luulit minua alkuun aikuiseksi.

Olet oikeassa. Olet vanha sielu.

- Sinun vuorosi. - En ole ikin�...

...ollut autoreissulla.

Kiinni j�in.

Minne?

Ajoin autollani Mainesta It�rannikkoa pitkin l�pi Floridan,

kunnes tie p��ttyi Key Westiin.

Se tuntui maan ��relt�.

Mik� sai sinut ajamaan niin pitk�lle?

- Teitk� sen tyt�n vuoksi? - Tein.

Romanttista.

K�y joskus Key Westiss�.

Se on villi paikka.

Saatat tarvita oppaan.

Jonkun viisaamman?

Ehk�.

Sanoinhan, ett� peli saisi rentoutumaan.

Olet oikeassa.

Kyll� t�m� selvi��.

Sinun vuorosi.

Jos niin sanot.

En ole ikin�

suudellut itse�ni vanhempaa.

Kiinni j�in.

Jamie on kuusi kuukautta vanhempi.

Oletko suudellut huomattavasti vanhempaa?

En.

Yllyt�tk� minua?

En.

Vitsailin vain.

Olet mielett�m�n kaunis, fiksu ja kaikkea, mutta ei.

Koska se olisi mielet�nt�.

Olisiko?

Pelk�sitk� tuottavasi pettymyksen?

Kasvoin pelk��m��n pettymyksen tuottamista.

H�n varmasti huomasi sen sinusta.

H�n huomasi kaiken minusta.

Martin piti minusta omana itsen�ni.

H�n teki oloni huomioiduksi.

Minua nukuttaa.

Alkaa olla my�h�.

Nukkumaanmenoaika.

L�ysin sinut!

Ensin pit�� sanoa hippa.

21. P�IV�

Ei, olen ihan hikinen.

Pane suihku valumaan.

Selv�.

Kate Wallisin l�heiset kuvailevat h�nt� suosituksi, pirte�ksi

ja eloisaksi nuoreksi tyt�ksi, ja rukoilevat h�nen palaavan ehj�n�.

Raportti...

30. P�IV�

Etk� haluaisi j��d� t�nne kanssani koko p�iv�ksi?

- Sanot noin joka p�iv�. - Koska ilman sinua on tyls��.

Olen jumissa katsomassa kotirouvien p�iv�televisiota.

- Minulla on hirve�sti energiaa... - Minulla on ajatus.

Minulla on lukemattomia matkaoppaita.

K�y ne l�pi ja valitse meille matkakohde.

- Koska? - Kun se on turvallista.

Kun t�yt�t 18.

Se on kotil�ksysi.

Okei, tein l�ksyni.

Ajattelin, ett� ehk� emme menisik��n lomalle.

Muutetaan jonnekin kauas, kuten Thaimaahan.

Kauas kuulostaa houkuttelevalta.

Voisimme leikki� villielefanttien kanssa.

Ei vankeudessa, koska niit� kohdellaan kaltoin.

Selv�. Ei vangituille elefanteille, kyll� Thaimaahan muutolle.

On my�s ranskalainen Saint-Malon saari, jossa koko kaupunkia ymp�r�i muuri.

- Kuulostaa valikoivalta. - Voisimme oppia ranskaa.

Tai sitten Bora Bora. Valkohiekkaiset rannat...

Sin� bikineiss� joka p�iv�.

Olen myyty.

Nukkumaanmenoaika.

Miten olisi Marokko?

34. P�IV�

- Tunnetko Reneen vanhemmat? - Talbotit?

- Heid�n ik�eronsa on 15 vuotta. - Se on minulle ihan uutta.

En malta odottaa, ett� olen vanhempi, eik� ket��n kiinnosta ik�eromme.

- En min� kiirehtisi varttumista. - Miksei?

Sen j�lkeen voisimme olla oikea pari.

Vanhempani pit�v�t jo sinusta.

Ja...

Kaipaan heit�.

Ik�v��, ett� pit�� valita v�lill�mme.

Tied�n sen.

Haluan sinun saavan molemmat.

Haluan sinulle koko maailman, mutta...

Emme vain voi nyt. Ei t��ll�.

Ent� Bora Boralla?

- Kuka siell�? On sunnuntai. - En tied�.

Pysy poissa oven luota.

Mene komeroon.

- Mutta... - Pysy siell�.

Martin?

- Greg Turner t��ll�. - Hetki.

Olen tulossa.

Anteeksi, ett� vaivaan sunnuntaina. Renkaani hajosi.

Voisinko soittaa vaimolleni puhelimellasi?

Olen sairaana ja talo on aika sekaisin.

En edes katso.

Tuo on rikki.

Kuulen valinta��nen.

Se tulee ja menee. Sinulla taitaa olla taikakosketus.

PHO-CHAUN SAARI

Suunnitteletko pakoa?

Anteeksi?

Nuo ovat varmaan koulun tanssiaisten "maailman ymp�ri" -teemaan.

Jeanette on intoillut siit�.

Puhuthan nopeasti, pit�isi menn� s�nkyyn.

Kulta. Hei. Minulta puhkesi rengas.

Joo. Tied�n.

Martin Harris antoi minun k�ytt�� puhelintaan.

Hienoa. N�hd��n silloin.

Hitto.

Onko sinulla seuraa?

Ei, kuinka niin?

Kaksi kahvikuppia.

Toivottavasti en pilannut

romanttista aamua.

Ei, ne ovat molemmat minun.

Toinen on eiliselt�.

Viikonloppuisin ei oikein jaksa siivota.

Kiitos, kun sain k�ytt�� puhelintasi.

Ilo oli minun.

- N�hd��n pian. - Mukavaa p�iv��.

Tuo oli liian l�hell�.

Ei ollut hienoa tulla t�n�tyksi komeroon.

64. P�IV�

- Ent� jos k�yt�n naamiota? - Naamiota?

Halloween-asua, kun lapset tulevat karkkikierrokselle.

Kukaan ei tied�, ett� se olen min�.

He tiet�v�t, etten se ole min�. Kenen sanoisimme sen olevan?

Katsotaan kauhuelokuvia ja sy�d��n karkkia.

Tehd��n siit� hauskaa, kuten aina.

Minulla on vanhempainilta.

Py�riik� koululla yh� poliiseja?

Ei oikeastaan.

Oletetaan, ett� karkasit toiseen kaupunkiin.

Uskovatko kaikki niin?

Se on hyv� juttu, Kate.

Sinun l�ytymisesi t��lt� olisi huono juttu.

- Meille molemmille. - Joo.

Tied�n. Olet oikeassa.

Mik� sinusta esti sinua l�htem�st� ulos ovesta?

H�n teki selv�ksi, ett� minun piti valita joko h�net tai ulkomaailma.

En voinut saada molempia.

Pitk��n valitsin h�net.

ITSEPALVELU

Meill� oli sanomaton s��nt�.

Tiesimme, ett� teimme v��rin, mutta emme puhuneet siit�.

Tukahdutimme ep�ilyksemme.

- Miten t�m� p��ttyy? - Elokuvako?

Ei, kuplamme.

Se ei voi jatkua ikuisesti, Martin.

Eik�?

Me voimme jatkaa.

Mutta kupla ei.

Katsotaan vain elokuva.

Halloweenina olin valmis kunnon keskusteluun.

- Ep�ilysten tukahdutus sai riitt��. - Mutta ei h�nelle.

Se on hassua.

Ennen Martinia vihasin sit�, ett� perheeni oli julkisesti

erilainen kuin yksityisesti.

Ja sitten p��dyin el�m��n salaista el�m�� h�nen talossaan.

"Hassua" ei taida olla oikea sana.

89. P�IV�

Ben Hallowell on varmaan siet�m�tt�m�n pollea Skylinin voitettua Medfordin.

En ole huomannut.

Oletko n�hnyt vanhempia?

Miten he p�rj�ilev�t?

Suoraan sanottuna minulla on ollut ty�kiireit�.

Selv�.

Mik� on vialla?

Ei mik��n.

Kate, tunnen sinut. Mik� on vialla?

En odottanut, ett� t�ytteess� on omenoita.

�iti ei tee sit� niin.

Voimme tehd� oman t�ytteen. Erikoisresepti, josta molemmat pit�v�t.

Uusia perinteit�.

Minun piti teeskennell�,

ett� kaikki, mit� tarvitsin onneen, oli siin� talossa.

Sis�ll� h�nen kanssaan koko ajan.

Kamomillaa.

Se rauhoittaa sielua.

Jouluaattona koti-ik�v�ni oli musertava.

Kate, et ole noussut s�ngyst�, ja kello on nelj�.

Mit� aika edes on?

Sinulla on varmaan n�lk�. Teen mit� haluat.

Haluan pehme�n rinkelin.

Sellaisen, mit� myyd��n ostarilla.

Kaipaan ostaria.

Ja elokuvia.

Voipopcornia ja karkkia.

Me katsomme paljon elokuvia, joten...

Kaipaan karkkeja, joita ravintolassa saa aterian p��tteeksi.

Kaipaan aurinkoa ihollani.

Ja muita ihmisi�.

Mutta eniten ostaria.

Pysy s�ngyss� niin kauan kuin haluat.

Hoidan viime hetken jouluaskareita.

ANTAMISEN AIKA

Napataan h�net.

Naurettava poika.

Totta kai haluan, ett� menet. Olen vain huolissani.

- �l� luule... - Ei.

En ollut huolissani siit�.

Tied�n, ett� halusit minun ottavan sen ty�n.

Mutta Julie, menn��n naimisiin.

Menn��n naimisiin heti t�n��n.

Voin hakea sinut kolmen kuukauden p��st�, kun on rahaa.

Kolmen kuukauden? Miksi sitten kiirehti� naimisiin nyt?

Kaikki kyytiin!

En kai anna tuollaisen punap��n juoksennella vapaana.

Julie, minun t�ytyy saada sinut.

Soitit Jamien yksityisnumeroon. Tied�t, mit� tehd�.

Kunnes kuolema meid�t erottaa.

Kunnes kuolema meid�t erottaa.

Hei?

Hei?

HYV� TYTT�!

Mikset kertonut Martinille kaulakorusta?

Ja Jeanettesta?

Mietin sit�, mutta tykk�sin pit�� salaisuuden h�nelt�.

Mit� t�m� on?

S�ik�ytit minut.

Lahjoja sinulle. Niiden joukossa...

Pehme� rinkeli, jollaisen halusit.

Oma salaisuus, josta h�n tai kukaan muu ei tiet�isi.

- Se on v�h�n kylm�. - L�mmit� se.

Tunsin saavani voimaa.

On mahdollista, ett� jollain tasolla

toivoit Jeanetten ilmoittavan viranomaisille.

Niin teid�t pakotettaisiin eroamaan,

etk� joutuisi j�tt�m��n h�nt� itse.

Istutaanko p�yt��n vai...

Voisinko menn� aikaisin nukkumaan t�n��n?

Odotatko jo innolla jouluaamua ja lahjoja pukilta?

Anteeksi, minulta.

En voi hyvin.

L�hdin min� kerran.

Jestas.

En ole tainnut nauraa nelj��n kuukauteen.

Kroppaa s�rkee.

Kaipaan h�nt� niin.

Kuvittelen mieless�ni, ett� h�n palaa luoksemme jouluaamuna.

Sitten kuulen h�nen sanovan: "Hei, is�."

H�nen naurunsa...

Kuin h�n olisi yh� t�ss�.

Mutta h�n ei ole.

Voimmeko perua jouluaterian?

En taida pysty� siihen.

Tulehan t�h�n.

Vanhempieni n�keminen onnellisina, kun olin kateissa,

sai minut tajuamaan, miksi p��dyin Martinin ovelle alun perin.

Se avasi vanhoja haavoja.

119. P�IV�

Yksi viel�.

Se on ihana.

- Auttaisitko panemaan sen kaulaan? - Joo.

- Hyv�� joulua. - Hyv�� joulua.

N�yt�t tyrm��v�lt�.

- Voisin el�� n�ill� perunoilla. - Sukuresepti.

Sinun pit�� opettaa minulle.

Vaikutat erilaiselta.

Kuin voisit paremmin.

On joulu.

Onko syy se?

Joo.

Vai tunnetko syyllisyytt� siit�,

ett� livahdit ulos eilen?

Joulu oli ensimm�inen kerta, kun todella pelk�sin h�nt�.

H�nelt� alkoi loppua ty�kalut manipuloimiseesi.

- Minne menit? - �l� suutu.

Min� p��t�n, koska suutun ja koska en.

Minne menit?

Kotiin.

Asut t��ll�.

Vanhaan kotiini.

En mennyt sis��n, katselin vain vanhempiani.

Kukaan ei n�hnyt minua, ja palasin t�nne.

Tied�tk�, miten huonosti minun k�visi, jos joku n�kisi sinut?

- Tied�n min�, Martin. - Ja teit sen silti?

Ajattelitko minua ollenkaan?

Olen niin pahoillani.

Sin� saat k�yd� t�iss� ja kaupassa.

Saat tavata ihmisi�, kun min� olen t��ll�.

Min� tukehdun!

- Onko seurani tukahduttavaa? - Ei!

Olosuhteet. Piilottelu. En kest� sit�.

Teen kaikkeni, ett� sinulla olisi ihanaa t��ll�.

Ei yksi paikka voi olla kenenk��n koko maailma.

Et saa en�� ikin� tehd� tuota.

Enk� voi en�� ikin�

menn� ulos?

Et. Et ennen kuin olet 18. Tied�t, mit� on peliss�.

- Kuulostaa ihan... - Ihan milt�?

Kuin olisin is�si?

Ei.

Kuin olisit kaappaajani.

- �l� sano noin. - Anna minun sitten l�hte�.

Sit�k� sin� haluat?

Kyll�.

En usko sinua.

Harmin paikka, min� l�hden.

En ehk� kotiin. Keksin jotain.

Harkitsisit nyt t�t�.

Jos ihmiset saavat tiet��, urani on ohi.

El�m�ni on ohi.

En min� kerro kenellek��n.

Ihmiset saavat tiet��, Kate. Halusit sit�, tai et.

Et sin�k��n n�yt� hyv�lt� t�ss�.

Sinua etsittiin, kun asuit t��ll�.

- Selvit�n sen. - Miten?

En tied�, mutta haluan menn�!

Miss� matkalaukkuni on?

Pakkaan kaiken, mit� toin tullessani.

Kate, ole kiltti, �l� tee t�t�.

Olin tukenasi, kun kukaan muu ei ollut. Otin luokseni. Rakastamme toisiamme.

Martin.

Anelen sinulta, �l� tee t�t�.

Miss� matkalaukkuni on?

Kellarissa.

Olen pahoillani, ett� t�m� p��ttyi n�in.

Ei, min� olen pahoillani.

Martin?

Martin?

Martin.

Martin, avaa ovi.

Martin.

Martin.

Martin.

Mit� sin� teet? Avaa ovi!

Avaa ovi!

Avaa ovi! Martin!

Avaa ovi!

Martin, avaa ovi!

Avaa ovi, ole kiltti!

Martin, avaa ovi!

Tekstitys: Jani Kontra