Original subtitles

Sis�lt�� kuvauksia kotiv�kivallasta.

Ei suositella herkille katsojille.

Aiemmin...

Seuraavat tapahtumat

tapahtuvat noin 30. elokuuta 1993, 1994 ja 1995.

- K�ytitk� avainta vain kerran? - Olen kertonut jo monta kertaa.

Kerro viel�, sill� yrit�n k�sitt�� sen, ett� valehtelit p�in naamaa,

kun sanoin �idillesi, ett� sanaasi voi luottaa.

Tuleeko �iti pian kotiin?

Se on ty�n alla.

Vastaa nyt kysymykseen, Jeanette.

K�ytimme sit� kerran yhteen tyhm��n listan kohtaan viime kes�n�.

Ja varastit sen minun toimistostani.

Olisin voinut saada potkut. Tajuatko sen?

Olen pahoillani. Se oli h�lm��.

Murtauduimme vain Martin Harrisin taloon leikkim��n kuurupiiloa.

- Etk� mennyt takaisin? - En.

Jos poliisi saa tiet�� t�st� Mallorylta, Vincelt� tai joltain,

se n�ytt�� huonolta.

Tied�n. Se valvottaa minua �isin.

Siksi kerrot heille itse.

T�n��n koulun j�lkeen. Se on omaksi parhaaksesi.

Huomaakohan kukaan?

Ett� sait hammasraudat pois? Kaikki huomaavat.

On eka koulup�iv�. Tapahtuu paljon.

Olit kaunis hammasrautoinesikin.

- Is�, sinun pit�� sanoa noin. - On se silti totta.

Derek, me sy�mme!

H�n taitaa nukkua.

Kuorsaus kuului k�yt�v��n.

My�h�styt koulusta.

H�n sanoi ajavansa itse.

- Ota n�it�. - Mustikkaa.

Taisin l�yt�� pyyt�m�si luodin.

T�m� voi olla hopeinen.

Mik� t�m� on?

Se on nettichatti Kate Wallisin ja h�nen isosiskonsa v�lill�.

H�n esitt�� jotain muuta.

Selv�.

Kertoo, miten Kate p��tyi Martin Harrisin kellariin.

Kate meni Martin Harrisin taloon vapaaehtoisesti.

H�n ei kertonut t�t� kuulemisessa.

Se on r�ike� ep�johdonmukaisuus Katen tarinassa.

Se osoittaa, ett� Kate taivutti totuutta.

Kate ei kerro tarinaa,

jossa on jotain muuta kuin pyhimys.

Todellisuudessa h�n on valehtelija.

Ja nyt meill� on todiste.

- Lopeta. �l� viitsi. - Mutta...

Onko pakko kuvata minua salaa?

Dokumentoin kallisarvoisia high school -muistoja.

En tied�, kuinka paljon haluan muistaa.

Kaikki ne Kate-huhut ja �idin l�ht� ahdistavat.

Lintsataanko t�n��n?

Ehk� sinua v�h�n katsellaan t�n��n, mutta huhumylly py�rii aina.

Huomenna kaikki puhuvat siit�,

miten Shannon Etheridge tumputti John Rollia.

Voihan sit� haaveilla.

Mit� ajattelet siit�, ettet olekaan pari koulussa Benin kanssa?

Se on mielett�m�n outoa, ja sin� viivyttelet.

Joo.

Uskomatonta, ettei �itisi vienyt tila-autoa.

Cindy ei vienyt paljoakaan.

Mit� kuuluu, Hallowell? Medford High kaatuu t�n� vuonna.

Takuulla. Miten menee?

Ben Hallowell on tikiss� kent�n ulkopuolellakin t�n� vuonna.

Taidat rakastaa tytt�jen huomiota.

Ole hiljaa.

- Onko tuo Jeanette Turner? - Mik� narttu.

Katso, kuka tuli h�vi�jien saarelta.

Vai nuorisovankilasta?

Huhumylly py�rii, muistathan?

Kun on ensin jauhanut minut kappaleiksi.

Uusi vuosi, uusi sin�. Hymy�!

Kiitti, �iti.

- Heippa. - Hei.

- Hei. - Jeanette Turner.

El�m� ilman hammasrautoja odottaa.

Yh�k� sin� kanniskelet Katen hiusdonitsia?

Yrit�n vain muistaa palauttaa sen.

Sanoit samaa ostarilla,

elokuvissa ja rullaluistinradalla, ihan kuin t�rm�isimme Kate Wallisiin.

- Se on outoa. - Teet siit� outoa.

Lopettakaa nyt. En kest� uutta kielletyn tavaran tapausta.

- Selv�. - Me lopetamme.

Kiitos.

T�n��n kes� kuolee, ja tilalle tulee t�m� paska.

Tervetuloa. T�st� tulee hieno vuosi.

Menn��n sis��n.

Ostin sen Pariisista.

Pid�tk� siit�?

Shoppailit siis Pariisissa, kun min� m�t�nin Skylinissa?

Se oli ty�t�.

Ehk� voisimme menn� joskus matkalle.

Menen GED-oppiarvokokeeseen. Sano, mit� haluat sanoa.

Joo. Derek mainitsi, ett� j�tit koulun kesken.

Miten ihmeess� niin k�vi?

Sit� j�� asioita n�kem�tt�, kun hylk�� perheens�, Cindy.

Olen �itisi.

Kutsun sinua miksi haluan, jos haluat, ett� istun t�ss�.

Oletko yh� vihainen minulle?

Olin vihainen, kun l�hdit Susan-t�din luo varoittamatta.

Ja kun pakotit vierailulle,

koska eros��nt�jen mukaan minun t�ytyy tavata sinut.

Vihaatko minua?

En.

Luojan kiitos.

Haluan vain sinun miettiv�n t�t� oikeusjuttua.

Mit� siit�?

Et halua neuvojani,

ja olet tosi vihainen maailmalle juuri nyt,

mutta kun katsot el�m��si taaksep�in,

milt� sinusta tuntuu kaappausuhrin haastaminen oikeuteen?

Vau. Olet yh� Wallisien puolella.

Ei. En halua, ett� joudut katumaan.

Et voi voittaa t�ss� oikeusjutussa.

Tied�n, ett� se on vaikea kuulla, mutta is�si ei sano ik�vi� asioita.

Ei!

Et puhu mit��n pahaa h�nest�.

Et mit��n.

H�n ei ole t�ydellinen.

Mutta h�n sent��n j�i.

- Olen pahoillani, mutta ei. - Ei se mit��n. Ei tarvitse selitt��.

Haluaisin katsoa l�pi sormien, mutta rikosrekisteri on rasite paikassa,

jossa k�sitell��n k�teist� ja alkoholia.

Kiitti.

Onko Kate Marsha Bailey Show'ssa?

Tied�n. H�n on niin onnekas.

En ehk� sanoisi "onnekas".

Surettaako, ettei h�n puhu sinusta, rakastaja?

Rakastajista puheen ollen.

Haluatko tulla elokuviin perjantaina, Ben?

Porukan kanssako?

Ei.

Minun pit�� keskitty� treeneihin.

Kykyjenetsij�t tulevat pian.

Olen pahoillani.

- Omapa on menetyksesi. - Jestas.

Mit� sin� katsot, hyypi�?

Hei!

Paska.

- Oletko kunnossa? - Toimittaja n�ki.

- Mit� haluat? - Voimmeko puhua?

En voi j��d� t�h�n maalitauluksi.

Muut seuraavat yht�.

Minun vain pit�� puhua sinulle.

Voit sanoa ei, mutta...

Voisitko tulla autotallilleni puhumaan?

Minun pit�� menn�.

HYV�, BEAVERS!

- Hei. - Hei.

Selviydyit ekoista tunneista.

- Jotenkin. - Ja sit� juhlistamaan... Yll�ri!

Ei. Teitk� kepposnauhan loppuun?

Totta kai. Viimeinen listan kohta. Hoidan asiat loppuun.

- Teemmek� yh� sit�? - Et kai ole hermostunut.

En yht��n.

Siit� tulee hauskaa, ja me olemme nerot sen takana.

T�m� tekee meist� legendoja.

Menen videohuoneeseen lounaalla, kun kaikki ovat t��ll�.

Te pid�tte vahtia.

Lista on v�h�n kes�juttu.

En tied�. Kes� on ohi.

Ei ennen kuin joka kohta on tehty.

Minun pit�� kysy� herra Willisilt� jotain. Tavataanko sis�ll�?

Kemian luokassa. Pid� kiirett�.

Onko krapula, Jamie?

En varmaan juo vuosiin.

Oletteko n�hneet Katea t�n��n?

Emme.

En min�k��n.

Ehk� h�n on sairaana.

H�n varmaan tekee ensi viikon l�ksyj�. Tied�t Katen.

Sain h�net my�h�stym��n syntt�reilt�.

- Toivottavasti h�n ei ole vihainen. - Ongelmia paratiisissa?

Antaa olla. Soitan h�nelle.

Hei, linnakundi.

Hei, minne sin� menet?

Kotiin.

�l� p��st� heit� ihosi alle, Jeanette.

En pysty t�h�n. Kaikki vihaavat minua.

En min�.

�l� n�ytt�ydy kanssani. Kaikki vihaavat sinuakin.

Jeanette, en v�lit� siit�.

Kun sin� ja Ben olette kaapissa, et halua parrasvaloihin.

Huhumylly py�rii, mutta en halua sinua siihen.

- Jeanette! Soitan my�hemmin. - Ei kannattaisi.

�l� sano noin.

Mit� sin� teet?

Kytt��t Jeanettea.

Et tied�, mist� puhut.

Miksen?

Koska en ole siisti, suosittu ja urheilullinen, kuten sin� ja kaverisi?

Katsoin, miten menee.

Luovuit oikeudesta siihen, kun tyrm�sit h�net.

Se on paljon mutkikkaampaa. Tied�t sen.

Kaikki koulussa ovat piinanneet h�nt�.

H�nest� tuli vapaata riistaa, kun l�it silm�n mustaksi.

Aivan.

Tuota tunnetta kutsutaan syyllisyydeksi, ja se on sinun ongelmasi.

Ei Jeanetten.

J�t� h�net rauhaan.

- Kunnes kuolema meid�t erottaa. - Kunnes kuolema meid�t erottaa.

Sain jopa herra Harrisin. Sadetin kasteli h�net aamulla.

Sin� todella hoidat asiat loppuun.

Kyll�p� kesti.

Piti k�yd� pissalla.

Onko se sallittua?

Sama se, tehd��n t�m�.

VIDEOHUONE

Kuinka kauan odotan? Vartin?

Etk� halua hoitaa sen nopeasti?

Oppitunnin keskeytt�minen on osa kepposta, joten pit�� odottaa tunnin alkua.

H�ivyn, kun nauha on py�rim�ss�.

My�h�stymme pari minuuttia.

T�h�n menee paljon aikaa.

Onko sinulla muuta menoa?

- Ei. - En ajatellutkaan.

Vince, hoida tuo k�yt�v�, Jeanette vahtii t�t�.

Kuka kuoli ja teki sinusta pomon?

Monikin itse asiassa.

Tyypit...

Hei.

Hei.

Taidan jatkaa matkaa.

Sinun �itisih�n kuoli, eik�?

Niin minunkin.

Kolme vuotta sitten syksyll�.

Se on meille yhteist�.

Olisi kiva puhua siit� joskus.

Siis jos haluat. En tunne ket��n muuta sellaista kuin me.

Miten olisi nyt?

Siis nyt hetik�?

Joo.

Ei siit� voi puhua kenelle vain.

Se on herkk� aihe.

Joo.

Tiesin �idin tekev�n kuolemaa.

Sy�p�.

Mietin joka aamu, olisiko nyt se p�iv�.

Sit� ei tullut vuoteen.

Olin 13.

Olen pahoillani.

Se on julmaa.

Oliko �itisi sairas?

Auto-onnettomuus.

Sain tiet�� vasta monen tunnin p��st�.

Yrit�n muistella niit� tunteja, kun h�n oli jo poissa,

mutta en viel� tiennyt maailmani mullistuneen.

Joo.

Muistatko, mit� sanoit h�nelle viimeksi?

Pyysin tuomaan nauhajuustoa kotimatkalla.

Ent� sin�?

Minulla oli paljon aikaa mietti� sit�.

Oli jotain, mink� halusin uskaltaa sanoa h�nelle.

Mutta...

J�nistin.

Sanoin h�nelle,

ett� rakastin h�nt� ja...

Siin� se.

Mist� sin� j�nistit?

Mit� haluat?

Hei.

Haluatko istua alas?

Ei, en halua istua alas.

Joo, reilu peli.

Miten voit pyyt�� istumaan kanssasi?

Kutsuit minua nartuksi ja mottasit p�in n�k��.

Kadun tekoani joka p�iv� lopun ik��ni.

Intouduin sellaiseen suojelevaan macho-juttuun. Se oli h�lm��.

Olen niin pahoillani.

Sit� olen yritt�nyt sanoa.

Miksi teit sen?

Luulin puolustavani Katea.

Ei ollut syyt� olla uskomatta h�nt�.

Minun sijaani?

Tunsit minut.

Joo.

Ent� nyt?

Ket� uskot nyt?

Eih�n se hyv� ole, Cindy,

mutta sent��n selitys avaimelle.

Sanon, ett� olit oikeassa ja min� v��r�ss�.

Mit� muuta pit�� sanoa, ett� tulet kotiin?

Selv�.

Jos et halua tulla kotiin, �l� tule.

- Mikset ole koulussa? - Se on kamalaa, en mene takaisin.

- Haluatko j�tt�� koulun kesken? - Ehk�.

Kuka sin� olet?

Miten voit kysy� minulta tuota?

Minne sin� menet?

Ry�min kiven alle.

Ei, menemme poliisiasemalle saman tien.

Teoilla on seurauksensa, Jeanette.

Tied�tk�, miss� tytt�reni on?

J�tin soittopyynt�j�. Onko kaikki kunnossa?

- Cindy tuli tapaamaan minua. - Mit�?

Olen pahoillani. Se on ihan sopimatonta.

Greg, mikset ollut rehellinen minulle?

T�h�n aikaan varmaan lounaalla.

Onko kotona kaikki hyvin?

On ja ei.

T�m� on v�h�n noloa,

mutta en ole varma, tuliko h�n kouluun.

Etk� ole n�hnyt h�nt�?

T�m� on iso koulu. Kysyitk� vastaanotosta?

En.

Tunnet jo perheemme.

Tied�t meid�n hoitavan asiat hiljaa ja yksityisesti.

Kaipasin jotain sis�piirist�. Siksi tulin puheillesi.

Voin soittaa.

Huomenta.

- Kelly Sue? Martin t�ss�. - Hei.

- Saisinko poissaololistan? - Toki.

- Hienoa. - Katsotaanpa. Evan Lewis.

Evan Lewis, selv�.

T��ll� on toinenkin.

Kate Wallis.

- Kate Wallis. Kiitos. - Ei kest�.

- H�n ei ole t��ll�. - Ik�v� kyll� ei.

H�n rynt�si eilen ulos kotoa.

Odotimme koko y�n, mutta h�n ei palannut.

H�n karkasi n�p�ytt��kseen minua.

H�nen i�ss��n karkasin murjottamaan kaverille monta kertaa.

Nyt olenkin teinitemppujeni toisella puolella.

Jos h�n toistaa temppujasi,

h�n on varmasti turvassa murjottamassa kaverilla,

kuten sanoit.

Mutta koulusta lintsaaminen on uudella tasolla.

Ik�v� sanoa, mutta ehk� olisi aika ilmoittaa poliisille.

Ei.

Se olisi ihan muuta kuin hoitaa asiat hiljaa.

Yksityisesti.

H�n on ollut koko y�n kateissa ilman ilmoitusta poliisille.

En haluaisi sen n�ytt�v�n heitteillej�t�lt�.

Tied�mme tietysti molemmat, ettei niin ole.

T�m�n vuoksi tulin ensin puheillesi.

Kate on hyv� tytt�.

H�n tulee varmasti kotiin.

Hitto vie, Kate.

Kiitos viel�, Martin.

SKYLIN VAHVANA

HYV�, BEAVERS!

VIDEOHUONE

TERVETULOA TAKAISIN, BEAVERS

Rouva Wallis?

Rouva Wallis!

Olen Jeanette.

Aivan, Cindy Turnerin tytt�.

Olen Katen yst�v�.

- Se ei kuulosta tutulta. - Olemme uudet yst�v�t.

Halusin sanoa, ett� jos kaipaat jotain, olen t�ss�.

Mit� min� voisin kaivata sinulta?

- Kolmas kerta t�ll� viikolla. - Onko?

Mutta kuka n�it� laskee?

Aivan.

Voi ei. Ajattelet varmaan, ett� minulla on alkoholiongelma.

Ei ole.

Min� myyn sit�. En voi tuomita.

En juuri k�y baareissa.

Miksi sitten tulit kolmatta kertaa t�ll� viikolla?

Kai min� vain pid�n seurasta.

Anteeksi, saisinko kolikoita mittariin?

Haen kakkua...

Onko kaikki kunnossa?

Niit� kolikoita.

H�n vaimoineen levitti v��ri� huhuja tytt�rest�ni.

Sanoit, ettet usko, ett� Jeanette oli sekaantunut

Katelle tapahtuneeseen.

En uskokaan.

H�nell� oli avain Martin Harrisille.

- Enk� ole ollut avoin kanssasi? - Luulin meid�n olevan.

Kun tapasimme, yritykseni oli luhistumassa.

Tytt�reni oli kaupungin paaria. Olin vasta eronnut.

Enk� kertonut sen heti k�rkeen?

Paitsi avaimesta.

H�nell� oli avain siit�, kun h�n leikki siell� kuurupiiloa kaksi vuotta sitten.

Kun h�n oli viel� kylin pieni kuurupiiloon.

K�skin luovuttaa sen poliisille. He vaikuttivat tyytyv�isilt�.

Joten en usko, ett� tytt�reni liittyy mitenk��n Katelle tapahtuneeseen.

On...

Hei. Kysy mit� vain. Muista avoimuus.

Sanoit Cindyn j�tt�neen sinut.

H�n j�tti.

H�n sanoi pyyt�neens� tilaa asioiden selvitt�miseen. Sitten sin� sulkeuduit.

H�n pakkasi laukkunsa ja l�hti ovesta.

Ja joo, sen seurauksena min� varmaan sulkeuduin.

En halua tulla avioparin v�liin.

Cindy oli nuoruuden ihastukseni.

Jaoimme arvot, lapset ja omaisuuden. Avioliittomme oli j�rkev�.

Hyv� liitto kesti aikansa.

Meid�n juttumme taas tapahtui nopeasti,

eik� se v�ltt�m�tt� ole erityisen j�rkev�, mutta...

Se my�s tuntuu oikealta.

- Joo. - Olen oma itseni sinun kanssasi.

Nykyinen min�.

- Pid�n t�st� kundista. - Hyv�, sill� t�m� kundi pit�� sinusta.

Jee.

LISTA VALMIS

Vessapaperi keng�ss�.

Rouva Robb, teitte t�st� ihan liian helppoa.

Mit� teet t��ll�?

Videokerhon tapaaminen?

Videokerho tapaa aamuisin. Mit� teet t��ll�?

Se on kepponen.

Video suosikkiopettajistamme tekem�ss� hassuja juttuja.

Se tulee iltap�iv�ilmoituksen sijasta.

Mik� hitto tuo on?

ELOKUU 1993

Ihan harmiton, te t�n� aamuna.

Py�riik� t�m� koko koulussa? Sammuta se.

Nyt!

LISTA VALMIS

Olet ansainnut j�lki-istuntoa.

Mit� helvetti�?

Minulla on uutisia, Mallory.

Sama se. Hylk�sit minut.

- Minulla oli hyv� syy. Kate Wallis... - Ole jo hiljaa Kate Wallisista.

A, h�n on kamala. Ja B, h�n on ihan eri tasolla!

Eik� ole.

Mik� vika sinun tasossasi on, meid�n tasossamme, minun ja Vincen?

- Ei mik��n. En tarkoittanut sit�. - Odottakaa.

Mallory, mit� tapahtui?

Herra Harris sai minut kiinni.

Sain j�lki-istuntoa.

Jestas. Rouva Sherrod tuli, ja minun piti h�ipy�.

Selv�.

Mik� sinun tekosyysi on?

Ent� sinun minun ja Vincentin hylk��miselle n�pistelless�?

- Eik� se ole mennytt�? - Ehk� ei.

Painostat minua jatkuvasti ja p��t�t kaikesta.

Mist� sin� puhut?

�idist� on luonnollista, ett� yst�v�t kasvavat erilleen.

- Rauhassa nyt. - Ei. Anna h�nen puhua.

Yst�v�t?

Eiv�t he kiusaa toisiaan.

Kaikki pit�� tehd� sinun mieliksesi. Se ei ole yst�vyytt�.

Ehk� haluan tehd� omia valintoja,

ehk� haluan uusia yst�vi�.

Etk� en�� halua olla minun ja Vincen yst�v�?

En sanonut mit��n Vincentist�.

Selv�.

Hei, heit�tk� minut kent�lle?

Toki. Joo.

Yritin pyyt�� anteeksi viime vuonna.

Silm�t tiess�.

N�in, miten v�ki piinasi sinua koulussa.

Se oli liikaa, joten aloin ajaa luoksesi.

Oletko juonut?

Tarvitsin rohkaisuryypyn puhuakseni Jeanettelle.

Ja siit� alkoi sy�ksykierre.

- Jamie? Jarruta, Jamie! - Selv�.

Pilasin parhaan yst�v�ni tulevaisuuden.

Ilmoita sairaalaan.

Vakava avomurtuma tulossa.

Varo p��t�si, poika.

Vince.

Oletko kunnossa?

En tied�.

Tulen mukaan.

Ei sinun varmaan pit�isi.

Olen pahoillani.

- Parane pian, Ben. - No niin. Kolme.

P�rj�ile, heppu.

Luojan kiitos toinen kuski ei loukkaantunut, mutta Ben...

Olitko tulossa tapaamaan minua?

Lis�� aiheuttamaani vahinkoa.

Ei se sinun syysi ole.

Se on minun syyni.

Joka p�iv� kun her��n,

unohdan hetkeksi,

ett� mit��n t�st� tapahtui.

Ja sitten muistat.

Ja se pilaa lopun p�iv�n.

Niin.

Mik� tuo nauhuri on?

P��sit eroon hammasraudoista.

Joo.

Oli el�m�ni paras p�iv�, kun p��sin eroon omistani.

Oliko sinulla hammasraudat?

Joo, p��pantoineen kaikkineen.

Tosi n�tti hymy muuten.

- Kiitti. - Joo.

Kuulin, ett� Kate on kateissa.

Joo, h�n ei ollut koulussa t�n��n.

H�n ei ole kotonakaan.

Mit�?

Joo. Rouva Wallis ilmoitti h�nen kadonneen herra Harrisille.

Voi luoja. Todellako?

Tied�n, ett� poikayst�v� on aina eka ep�ilty telkkarissa,

joten ajattelin varoittaa.

Minun pit�� menn�.

Selv�. Hei.

N�hd��n taas.

Muutama kuukausi Katen katoamisesta jouluaattona...

Se on h�lm��, mutta sain

viestin vastaajaan, jossa oli outoja ��ni� ja...

Mit�?

Ajattelin, ett� se voisi liitty� Kateen.

Jouluaattona?

Soita se.

Ei se ole mit��n. Noloa, ett� edes s�ilytin sen.

Soita se sitten minulle.

- Kunnes kuolema meid�t erottaa. - Kunnes kuolema meid�t erottaa.

Sanoinhan, ett� se on roskaa.

Minun pit�� menn�.

Mallory!

Hei.

Mit�?

En haluaisi pyyt�� sinulta palvelusta, mutta tarvitsen sen pyrypallon.

- Miksi minulla olisi se yh�? - Se on t�rke��.

Miksi se romu olisi t�rke�?

Jos se on sinusta romu, voit hyvin antaa sen takaisin.

Kuten sanoin, minulla ei ole sit�.

Haluaisin sanoa, ett� olen pahoillani, mutta en ole. Yht��n.

Joten rauhaa.

LISTA VALMIS

ELOKUU 1993

ELOKUU 1993

Tekstitys: Jani Kontra