Original subtitles

Sis�lt�� kuvauksia groomingista.

Ei suositella herkille katsojille.

Aiemmin...

Seuraavat tapahtumat

tapahtuvat noin 29. elokuuta 1993, 1994 ja 1995.

Hyv�� syntym�p�iv��, Kate Wallis.

Etk� saa nukuttua?

(Traumarama79) Miten saisin, kun poliisi ei keksi,

(Traumarama79) mist� syytt�� Jeanettea.

(Berenice4) Hukuta surusi syntt�rikakkuun?

En saa sy�ty�k��n.

H�n k�ytti ruokaa minun hallitsemiseeni.

(Berenice4) N�lk�lakolla saa hallinnan takaisin.

Paljon onnea vaan!

Meill� on ihan paras syntt�rilahja sinulle.

Marsha Bailey Show kutsui sinut vieraaksi.

- Jos haluat. - En halua.

Kate, koska poliisi julkesi olla syytt�m�tt� Jeanettea,

tarinasi saatetaan kyseenalaistaa.

Mutta jos Marsha Bailey haastattelee sinua luotettavasti ny�kk�illen,

kaikki asettuvat taaksesi.

Sama se mit� muut ajattelevat. Tied�n, mit� tapahtui.

- Tietenkin, mutta... - Menen takaisin s�nkyyn.

Selv�, p�iv�nsankari on puhunut.

Selv�.

Onnittelinko jo? Hyv�� syntym�p�iv��, kulta.

Hei.

Kate. Hei.

Silmiin sattuu.

Aurinko sen tekee.

Suuta kuivaa.

Ruoho sen tekee.

Nukun yh�.

Ei, her�� nyt, ole kiltti.

Ole kiltti.

- Voisitko nousta yl�s? - Selv�.

Hyv�� syntym�p�iv��.

Hyv�� yst�v�vuosip�iv��.

En tule pakolla sis��n.

Pakotit minut el�m��n t��ll�!

- Paistoin sinulle kanan. - Mene pois, en tahdo sit�.

Et p�rj�� proteiinipatukoilla ja mehulla, kaipaat oikeaa ruokaa.

Ja keskustelukumppanin.

Puhetta kyll� riitt��, kun p��sen t��lt� helvettiin

ja kerron kaikille, mik� pervo olet!

En aikonut kertoa t�t� yst�v�llisyytt�ni.

Ihmiset ovat luopuneet etsimisest�si.

Perheesi, yst�v�si, poliisi.

Jopa Jamie.

H�n seurustelee nyt Jeanette Turnerin kanssa.

Skylin on siirtynyt eteenp�in Kate Wallisista.

Tee olosi mukavaksi.

T�m� on nyt maailmasi.

Odotan innolla Endeavourin laukaisun uusintaa. Ent� sin�?

Oletko kiinnostunut avaruudesta?

En tied� siit� paljoakaan.

Jamie.

J��t paitsi paljosta.

Suunnittelen antavani Katelle lupaussormuksen syntym�p�iv�n�.

Se on aika iso sitoutuminen 16-vuotiaana.

Joo.

Olen kotona vain �itini kanssa.

H�n on supernainen, mutta hei...

Haluan ison perheen jonain p�iv�n�.

N�en tulevaisuuden Katen kanssa.

Kulta, jos et pelasta Jamieta, isi hukuttaa h�net NASA-triviaan.

Olen l�hes valmis.

Sin� n�yt�t jo juhlien kaunottarelta, vaikka illallinen on seitsem�lt�.

Tasan seitsem�lt�, joten �l� anna yst�viemme odottaa

notkumalla kavereidesi kanssa ostarilla.

Scott toi varmaan kukat.

Ulkopuolisesta vaikuttaisi,

ett� yrit�t tehd� vaikutuksen johonkin tiettyyn.

Muistat varmasti, mit� tapahtui viimeksi,

kun nuuskit ja muodostit onton aavistuksen?

Joten mit� jos jatkaisit valmistautumista, etk� pilaisi syntym�p�iv��si

haastamalla riitaa.

Hyv�� 16-vuotisp�iv��.

Mit� myytk��n, meit� ei kiinnosta, kulta.

Sin� tulit.

Tule sis��n.

N�ink� toinen puolikas el��?

Pitsiset vuoteenreunukset.

Niinp� kai.

Hei, mit� haluat napostella syntym�p�iv�n�si?

Hei, olen Rod Wallis.

Koko maa varmaan tiet��, kuka olet.

- Olen Katen is�. - Olen Mallory.

Tuskin kukaan tiet��, kuka olen, ja rakastan naposteltavaa.

J�rjest�n yll�tyksen.

Onko syntym�p�iv�si?

Ja kutsuit minut kyl��n?

Joo.

Jos naposteltava on samalla tasolla kuin koristelut,

odotan juhla-ateriaa.

Minulla ei ole ollut juuri ruokahalua.

Minulla saattaa olla l��ke siihen vaivaan.

Haluaisitko palata Annabelleen?

Hyv�. Joko riitti?

Terapianauhat eiv�t ole mik��n syntym�p�iv�herkku.

L�ysin sen.

Lis�� tietoa Annabellesta?

Kuunteletko kanssani?

Haluaisitko palata Annabelleen?

Mainitsit h�net taannoin.

Olen pahoillani.

Kuka on Annabelle?

Sanoit tavanneesi h�net.

Ennen pelastustasi.

Ei...

En halua...

En muista.

Hengit� syv��n.

Hengit� syv��n. Sis��n ja ulos. Hengit� se pois.

Haluan lopettaa!

Miten kokonainen muisto voi kadota p��st�ni?

Mit� muuta en muista? Ja kuka hitto on Annabelle?

S��li v�h�n itse�si.

Miksi?

Jeanetten asianajajat eiv�t.

Jeanettella ei ole v�li� t�n��n.

T�m� on yhden p�iv�n lomasi kaikesta paskasta.

Suunnittelin yll�tyksen.

Onko se hyv�?

Hyv�� syntym�p�iv��, Katie Kat.

Ihan nopeasti, asianajajat

kaipaavat lihaa luiden ymp�rille puolustukseesi.

Varsinkin kun Tanya Petersonin todistuksesta ei tullut mit��n.

Neiti Wallis on palkannut minut syntym�p�iv�n vartijakseen.

- Miksi? - Syntym�p�iv�n vartijana

teht�v�ni on ilmoittaa,

ettei neiti Wallis keskustele t�n��n oikeudesta

tai mist��n juridisesta ja ik�v�st�.

Aika ratkaisee, koska oikeudenk�ynti l�hestyy, joten...

Tuo kuulostaa juridiselta ja ik�v�lt�.

Heippa.

Oletko valmis lahjaasi?

- Oletko? - Joo.

Okei.

Jamie, mit� sin� teet?

Ei, rauhoitu. T�m� on vain lupaussormus.

- Vain lupaussormus? - Joo.

T�ss�.

T�m� tarkoittaa, ett� panostan t�h�n t�ysill�.

Voi luoja!

Hyv�� syntym�p�iv��, kulta.

T�m� on taianomainen lahja.

Eiv�tk� nachot olekin t�ydellist� ruokaa?

N�m� nachot ovat.

En ole rakastanut ruokaa n�in tai sy�nyt n�in paljon sitten...

Hei. Hyv�� syntym�p�iv��.

Sin� sy�t.

- Joo. - Haluatko nachoja?

Tai nachon?

Oletteko pilvess�?

Mit�? K�r�yt�tk� minut?

Ei, harrastan itsekin.

Haluatko harrastella ja katsoa elokuvan kanssamme?

Ei tarvitse kutsua minua.

Se on vain elokuva.

Tervetuloa Rent 2Niteen.

Klassikot.

Mit� t�m� nyt on?

On sinullakin muita yst�vi�, kuten Jeanette.

Olen aina ollut Jeanetten yst�v�.

Mutta sin� ja Kate Wallis?

Mallory, t�m� on ihan H�m�r�n rajamailla.

- Katso. - Mit�?

Ent� t�m�?

N�ytt�� vanhalta, oudolta ja siistilt�.

Olen mukana.

Sanotko noin, koska on syntym�p�iv�ni?

Tapaanko yleens� puhua paskaa?

Olen Wallisin tytt�jen fani.

Toivottavasti et kaikkien.

�iti haluaa, ett� puhun tv:ss� kaappauksestani.

Kate, h�n on tosi tunteeton.

Ehk� olet oikeassa siit�, kuka h�n todella on.

Tai ehk� meill� molemmilla oli h�nest� ep�realistinen kuva.

Miksei h�n juokse nopeammin?

Koska h�n juoksee korkokengiss�.

Ei, miksi h�n...

Juokse nopeammin.

H�n saavuttaa sinua.

H�n saavuttaa sinua, juokse!

H�n saa sinut kiinni!

Juokse!

Ei!

Haluatko vett� tai jotain?

Ei, olen kunnossa.

Pilviparanoia on todellinen.

- Samoin traumaper�inen stressih�iri�. - Aivan.

Anteeksi, en tarkoittanut...

Se on vain totuus.

Olen hyv� totuuden kanssa.

Onko kaikki kunnossa? Kuulin huutoa.

Se oli vain elokuva.

Minun pit�� menn�.

Aloitan uuden ty�n rullaluisteluradalla.

Hyv�� syntym�p�iv��, Kate.

Kiitti.

Hei.

Kate, haluan puhua Marsha Bailey Show'sta.

Sanoin ei.

Katson s�hk�postini.

T�m� on oiva tilaisuus.

Se on kunnia.

H�n on haastatellut presidenttej� ja Whoopi Goldbergia.

Ja kerran Miss Piggy�.

Niin haastatteli.

No...

On mukava n�hd� sinun hymyilev�n.

Oletko pilvess�?

T�m� ei n�yt� hyv�lt�.

- Kenen mielest�? - Kaikkien, joilla on v�li�.

Marsha Bailey Show sen sijaan n�ytt�� hyv�lt�.

Tilaisuus sinulle...

J�t� minut rauhaan,

ettet tee syntt�reist�ni yht� hirveit� kuin viime vuonna.

Hyv�� syntym�p�iv��.

- Meh�n juhlimme. - Aivan.

Oikeasti, mik� t�m� ruokatulva on?

Ryhdyin laittamaan ruokaa, kun katosit.

Se antoi tekemist� k�sille ja mielelle.

Niinp� leivoin l�j�n muffineita

ja tajusin, ettei kell��n t��ll� ole ruokahalua.

�itisi jakoi muffinit kirkossa.

Mik� pyhimys.

Marsha Bailey Show on muka minun hy�dykseni.

T�ll� kertaa h�nen syd�mens� on oikeassa paikassa.

Lupaan sen.

Asetut aina h�nen puolelleen.

En.

Tein niin.

Viime vuonna.

Ajattelin, ett� antaa Joyn p��tt�� oman tytt�rens� asioista.

Mutta, Kate.

Kulta.

Olet minunkin tytt�reni.

Siit� asti, kun tapasin sinut.

En ikin� anna itselleni anteeksi, etten tehnyt sit� selv�ksi viime vuonna.

Min�...

Miten annoit h�nelle anteeksi?

Sinun menett�misesi oli maanj�ristys.

Kaikki muu tuntui vain hidasteelta.

Pit�isik� minun sinusta menn� h�lm��n Marsha Bailey Show'hun?

Minusta sit� ei pit�isi sivuuttaa vain, koska se oli �idin ajatus.

Kate, Rod, pankaa uutiset p��lle.

Kate Wallis ei ollut eka alaik�inen, jota Martin Harris silm�ili.

Miten se pervo p��see televisioon viel� haudan takaakin?

Nime�m�t�n teini Texasin Widow Fallsista

v�itt�� pelastuneensa t�p�r�sti edesmenneelt� apulaisrehtorilta

kauan ennen kuin t�m� muutti Skyliniin.

Rakastan ostamaasi hametta.

Se on niin s��tti.

- Puen sen ekana koulup�iv�n�. - Joo.

- Otan sen takaisin nyt. - Ei.

Voinko n�hd� sormuksesi?

Onpa n�tti.

Oletko humalassa?

Ei, en ole humalassa.

H�n on v�h�n humalassa.

Vai viel� humalassa?

- Jestas. - Jamie!

Olen niin pahoillani.

Haen sinulle servietin.

- Voitko kiirehti�? Pit�� menn� kotiin. - Joo.

- Jestas sent��n. - Miten t�m�n saa puhtaaksi?

- Tarvitsen aspiriinia. - Montaako el�m�� se hirvi� vahingoitti?

Sen toisen tyt�n ei pit�isi rinnastaa kokemaansa minun kohtalooni.

Uutiset liioittelevat koko juttua aika lailla.

- Miksi niin luulet? - Martin kertoi minulle.

Widow Fallsin tyt�st�.

Jota h�n k�ytti hyv�kseen?

Ei se ollut sellaista. H�n vain auttoi h�nt� koulun j�lkeen.

Kate...

Ei, h�n oikeasti oli vain h�nen tutorinsa.

Ei t�m�n tyt�n pit�isi tulla esiin saadakseen 15 minuuttia julkisuutta.

- Kulta, hengit� syv��n. - Ei, se on v��rin!

Oikaise v��ryys.

Mene ohjelmaan ja kerro totuus kaikille.

En anna sille tyt�lle yht��n lis�� huomiota.

Ei tarvitse puhua h�nest�.

Se tytt� voi valehdella,

ja Jeanette Turner valehtelee ainakin,

mutta sin� tied�t totuuden.

...onnea vaan!

Jamie, voimmeko k�vell� nopeammin? Kello on jo yli seitsem�n. �iti sekoaa.

Voimme menn� autollani.

Olet humalassa ja hukkasit avaimet.

Olen niin pahoillani. Min� vain...

Siin� taskumatissa oli jotain tosi vahvaa.

- Tule nyt. - Mutta t�m� on sinun syntym�p�iv�si, Kate.

Me juhlimme sinua.

Mik� on suosikkilahjasi?

En tied�. Varmaan ensipainos

kirjasta Lahjakas herra Ripley is�lt�ni.

Selv�.

Ei.

Luulin, ettei lupaussormusta lasketa.

- Todellako? - Joo.

Mist� se Lahjakas herra kertoo?

- Lahjakas herra Ripley? - Niin.

Huijarista, joka eli valheessa. Se on aika karmiva

mutta sijoittuu kauniille saarelle Italiassa.

Haluan menn� Italiaan.

Ent� sin�? Mit� sin� haluat tulevaisuudelta?

Kate. Haluan ostaa sinulle ison talon

ja perustaa ison perheen, kuten vanhempasi.

Seh�n on unelma, eik�?

Joo.

Joo. Tule. Menn��n.

Olet ainut, jonka antaisin sitoa silm�ni.

Miss� me olemme?

Ta-daa!

- Hitto. Onko se sinusta m�ls��? - Ei.

Ei. Min�...

Kaksien edellisten syntt�rien j�lkeen olin jo luopunut toivosta viett�� hyv�t.

En tied�, miten olisin yh� pystyss�

ilman sinua, Mal.

Miten onnistuit tekem��n t�m�n? Paikkahan on aina t�ynn�.

No, satut katsomaan uutta apulaisjohtajaa.

- Hitto joo! - Kiitos.

Ty�suhde-edut ovat rajalliset, mutta niihin kuuluvat avaimet

ja kyky p��tt�� huoltokatkoista.

No, eik�h�n luistella.

VUORAUKSET

Tule, menn��n!

Ole k�rsiv�llinen.

Yksi sinulle.

- Kiitos. - Yksi minulle.

Kippis!

En ole kovin hyv� t�ss�.

Mutta olet t�iss� t��ll�.

Kokeillaan.

Kyll� se siit�.

Hienoa.

- Oikein hyv�. - Kiitti.

Parhaat syntt�rit ikin�?

Parhaat syntt�rit...

- Ikin�! - Ikin�!

Jamie, vauhtia, joku tulee.

Hei? Kuka siell�?

Jamie?

- Hei. - Oletko kunnossa?

Paska.

Minun mokani.

- Kate? - Min� vain...

Kate, onko h�n kunnossa?

Joo, v�h�n humalassa vain.

Olen pahoillani.

Voin soittaa vanhempanne hakemaan.

Ei tarvitse.

Matkaa on vain pari korttelia. Pit�� menn�, olen jo my�h�ss�.

H�n ei taida k�vell� minnek��n. Voin tarjota kyydin.

Kiitos. Se on mukavasti tehty.

Haen vain avaimet.

�iti on raivoissaan.

Illallisvieraat joutuivat odottamaan.

Olemme vain ihmisi�.

H�nen odotuksensa ovat korkealla s��nt�jen suhteen.

Vaikka itse rikkookin niit�.

Muistatko, kun kerroin perhesalaisuudesta, joka kalvoi minua?

Joo. Onko se parantunut?

Ei.

Tied�n, ett� kehotit valitsemaan taisteluni,

mutta jos en pura t�t�, taidan r�j�ht��.

Taitaa olla aika valaista tilannetta.

Juuri tuo minun piti kuulla.

Eip� kest�.

Kukas se sielt� viimein tuli.

Halvalta viinalta haisten.

Mik� sinua on vaivannut viime aikoina?

Miss� kaikki ovat?

Kaikki olivat t��ll� seitsem�lt�.

Kun sinun luiseva pikku peppusi puuhasi luoja ties mit�.

L�hetin heid�t kotiin. Sanoin, ett� oksensit ruokamyrkytyksest�.

Hajusta p��tellen se saattaa olla totta.

Kate, t�m� on vaarallinen kaava.

- �iti, en min� juonut. - Miksi uskoisin sinua?

En min� ole perheest� se, jolle rehellisyys on ongelma.

Mihin ihmeeseen sin� viittaat?

Onko kaikki kunnossa?

Garden Clubin juhlien j�lkeisen� y�n�.

Luulit minun nukkuvan, ja tulin juomaan vett�, kun n�in sinut.

N�it h�nen tekev�n mit�?

Katie Kat, emme ole riidelleet ennen,

joten emme ole hyvi� siin�.

Lopetetaan t�m�, ennen kuin puhumme ohi suumme.

Mit� h�n n�ki sinun tekev�n?

- �iti. - Ei aavistustakaan.

Olen pahoillani.

N�in �idin suutelevan Scott Jonesia.

- Mit�? - Olen yht� j�rkyttynyt kuin sin�.

H�n selv�sti valehtelee saadakseen huomiota.

Aurinkoa riitt�� lopun p�iv��, ja l�mp�tila on normaalista korkeaan.

Kuten n�ette, vaatii k�rsiv�llisyytt� ja sitkeytt�...

Mielenosoittajat reunustivat katuja Rodney Kingin...

Onneksi Kate ei sivuuttanut Marsha Baileyta vain, koska se oli �idin ajatus.

- Kuin olisin ilke� noita. - Olen pahoillani, ett� kuulit sen.

Ja jos olisit ilke� noita, emme olisi naimisissa.

Siit� vain. Sano, mit� pid�ttelet.

Se vain...

- Olen h�nen �itins�. - Ja min� h�nen is�ns�.

En sanonut, ettet olisi.

Rakastan sinua, Joy Wallis. Oikeasti.

Sinulla oli suhde, ja valehtelit siit� minulle.

Ja taistelimme selviyty�ksemme siit�.

Hiljempaa, tai avaat koko jutun taas.

Jos viel� ikin� vihjaatkaan, etten ole tytt�remme is�,

vain koska emme ole verisukulaisia...

Kulta, emme selviydy siit�.

Jonkun on paras puhua.

H�n syytti sinua suhteesta muutama viikko sitten,

joten turha olla polleana.

Kate, onko se totta?

- Min�... - N�etk�?

H�nen mielikuvituksensa vain laukkaa.

K�sitin joitain asioita v��rin. Olen pahoillani.

Is�si ja min� puhumme rangaistuksestasi

per�tt�mist� syyt�ksist�.

Ei, is�, kuuntele minua.

Olen pit�nyt t�t� salassa koko kes�n, enk� en�� voi.

Kate! Lakkaa soittamasta suutasi.

Tuskin tunnistan sinua en��.

Olet kuin pahainen kakara!

Ja sin� olet narttu!

- Joy. - Rod.

Tytt�reni valehtelee ja nimittelee minua.

Kuritan h�nt�, kuten parhaaksi katson!

Jestas, ett� on n�lk�.

Pohkeeni ovat tulessa.

Rullaluistelu on kovempaa kuntoilua kuin stepperitunti.

Hei. T�m� oli lahjoitusrasiassa, ja jos olet antamassa sit� pois,

kaipaisin tulostinta.

Joo, se oli vain varalla.

Ei se taida olla edes rikki, tukossa vain.

Mit� pit�isi tehd� syntym�p�iv�n�si?

Min� ��nest�n samaa, sill� tuo oli asiaa.

- Voihan paska. - Tied�n. Olen nero.

Ei.

Joudun rikkomaan omaa s��nt��ni syntym�p�iv�st�si.

L�ysin juuri jotain hyvin ik�v��.

T�m� oli jumissa tulostimessa.

Voi paska.

Etk� olekaan liian siisti �idillesi syntym�p�iv�n�si?

Vihaatko minua tai jotain?

Miksi kysyt minulta tuollaista?

VALEHTELIJA

Tulostitko t�m�n ja keksit tarinan, ett� joku l�hetti sen?

Kate, voin sanoa...

Voi luoja. Se olit sin�.

Miten saatoit tehd� t�m�n minulle?

Ett� sitten

k�vi n�in.

Joo.

N�m� ovat varmaan

pehmeimm�t lakanat, jotka olen kokenut.

Ja asuntolan huoneessa?

Minulla on k�yt�nn�ss� hiekkapaperia.

Menen suihkuun, ennen kuin alat pehmoilla.

Mit�? Min�k�?

Voinko katsoa s�hk�postini?

Joo.

(Traumarama79) Eik� Martin Harris

voi IKIN� vain PYSY� KUOLLEENA JA MENN� POIS?

�iti tekee mit� vain suojellakseen...

Suojellakseen? Miten olisi manipuloidakseen?

Terapeuttini sanoi, ett� Martin Harris

groomasi minua ensitapaamisesta l�htien.

Ja mietin miksi min�?

Mutta vastaus on niin ilmeinen.

Koko ik�ni

sin� olet esitellyt minua kuin k�silaukkua.

Olimme l�heiset. Mit� vikaa siin� on?

Uskoin kaiken, mit� sanoit. Tein kaiken, mit� k�skit.

Ja heti kun kyseenalaistin sinut, raatelit minut.

Kasvatit minut sokean tottelevaiseksi, luottavaksi ja avoimeksi. H�n k�ytti sit�.

- Tied�n sen. - Mutta sin� valmistelit minut!

Ja kenen nerokas ajatus Marsha Bailey Show oli?

Sin� suostuit siihen.

Sinun kehotuksestasi, ja sain haasteen.

Poikkesit k�siksest�.

Koska en ole k�sinukke!

Miten is� tajuaa sen, mutta sin� et?

Tied�tk�, millaista t�m� on ollut minulle?

Katsoa teid�n vitsailevan, hymyilev�n ja nauttivan elokuvista, kuten me ennen.

Teitk� kirjeen, koska olet kateellinen siit�, ett� viet�n aikaa is�n kanssa?

Luoja. Kate, pid�tk� minua pahana?

Olen mustasukkainen h�nelle!

Siit�, ett� annoit h�nelle anteeksi, mutta rankaiset yh� minua.

Kaipaan sinua!

- Miksi sitten l�hetit kirjeen? - Koska tarvitset pahiksen!

Se sinua on motivoinut pienest� asti,

ja sinun piti ottaa haaste vakavasti!

En suojellut sinua Martin Harrisilta ja olen pahoillani.

Mutta kuolen suojellen sinua kaikelta muulta,

vaikka vihaisit minua siit�.

Min�kin kaipaan sinua.

T�ydellist�.

Pakkaat karataksesi. Luoja miten mautonta, Kate.

Hassua.

Tuo ei kuulostanut anteeksipyynn�lt�.

Miten sinusta tuli �rsytt�v� teini yhdess� y�ss�?

- Vain sin� olet muuttunut. - Aivan.

Olet sama vanha Kate.

Tunnen sinut hyvin, koska olet min� 24 vuotta sitten.

Naiivi, yksinkertainen, tyls�.

Voin ennakoida jokaisen liikkeesi. Karkaa vain.

Mene Reneelle tai Tennillelle,

kunnes palaat takaisin h�nt� koipien v�liss�.

Mene!

Mietin sit�, mit� sanoit aiemmin.

Ett� olen pervo.

Min�, joka pid�n sinut vaatteissa ja olosi mahdollisimman mukavana.

Laitan sinulle ruokaa.

Ennen kuin nimittelet minua ja teet minusta pahiksen,

muista tarkalleen, miten t�nne p��dyit.

LAHJAKAS HERRA RIPLEY

- Mit� teet t��ll�? - Olen hyv� veli.

- Lue t�m�. - Mit�? Mik� t�m� on?

Kate Wallisin chatti siskonsa kanssa.

- Selv�. - Lue vain se.

Selv�.

Siis mit�?

Voi luoja.

Kate, mit� nyt? Kello on kymmenen.

Tein, mit� kehotit.

Purin salaisuuden, jota olen pit�nyt sis�ll�ni.

Mit� tapahtui?

�iti l�i minua.

Olen niin pahoillani. Halusin vain auttaa.

Ei, min� vain...

En vain tied�, minne menn�.

Enk� halua j��d� sinne.

En voi menn� Jamien tai yst�v�n luo,

koska silloin h�n l�yt�� minut ja raahaa kotiin.

Martin, olen peloissani.

Tule sis��n.

Keit�n sinulle teet�.

Kate meni Martin Harrisin luo vapaaehtoisesti.

T�m� muuttaa kaiken.

Tekstitys: Jani Kontra