Original subtitles

Ohjelma sis�lt�� kuvauksia groomingista.

Ei suositella herkille katsojille.

Aiemmin...

Seuraavat tapahtumat

tapahtuvat noin 29. hein�kuuta 1993, 1994 ja 1995.

K�ytit kaiken kuuman veden.

Ent� sitten?

Haasta oikeuteen.

Valehtelija.

Onko sinulla muistoja Martin Harrisista ennen kaappausta?

Puhuimme joskus. Valehtelin siit� poliisille.

Varmaan, koska ajattelin sen saavan minut n�ytt�m��n huonolta.

Kate, olet alaik�inen.

Sinua ei voida mitenk��n syytt�� siit�, mit� sinulle tapahtui.

Et voi n�ytt�� huonolta.

Onko sinulla erityisi� muistoja h�nelle puhumisesta?

Yksi kerta oli markkinoilla.

Mietin sit� joskus, koska se oli niin ylett�m�n normaalia.

Lis�� valaehtoisia todistuksia tulee vauhdilla.

Hyv�.

Aistin �rsyyntymist�.

Vau. Taidat olla selv�nn�kij�.

Jeanette, maksamme kovan hinnan neiti Harperin ajasta.

Voisimmeko olla hetken kahden?

Tarvitset ihmisi� muistuttamaan maailmalle,

ett� olet ihminen, jolla on syd�n ja sielu.

Sinua uskovia.

Vincent Fuller oli mainio. Ent� Mallory Higgins?

Mallory ei l�hde mukaan.

Etsi joku, joka ei ole. Useita.

Olen palkkasoturisi, Jeanette, mutta sinun pit�� tarjota luodit.

Onko se hyv� paikka ensitreffeille?

Skylin High valtaa markkinat.

Sinne p��stet��n vain oppilaita ja valvojia.

T�ydellinen ekoille treffeille.

Mist� me puhuisimme? Gideon ei ole edes t��lt�.

T�ydellist�. Tulokkaan kanssa olet sosiaalisesti edell�.

Mutta min�...

Vince ja min� suoritimme jo listan kohdan, joten j�nistys ei ole siisti�.

En min� j�nist�. En.

Te k�vitte tuplatreffeill�, joten saitte tehd� sen yhdess�.

Min� olen yksin, mik� ei ole siisti�.

Mallorylla oli leffateatterissa muut jutut mieless�.

Mit� tuo oli tarkoittavinaan?

Ei mit��n. Pelkk� tyhm� huhu.

Kakista ulos.

Kun min� seuralaisineni katsoimme elokuvaa,

sin� seuralaisinesi etsitte kakkospes��.

Y�k! Suujuttuja?

Kakkospes� on k�sijutut.

Mik� kolmospes� sitten on?

Kolmospes� on sit�.

Ei, se on kotipes�.

Ei ole.

En mennyt millek��n pesille sen n�ppyl�isen hyypi�n kanssa.

Kiusoittelin vain. �l� viitsi.

�l� viivyt�. Sinun pit�isi menn�.

Pit�� ehti� Gravitroniin, ennen kuin se on oksussa.

Hyv� pointti.

KAUPPIAIDEN KYL�

Olen muuten pahoillani.

Mist�?

Ett� tulin my�h�ss�. �iti on huohottanut niskaan askareista.

Sen sit� kai saa, kun ly� ex-tytt�yst�v��ns�.

Joo. Voisimmeko...

Voisimme jo unohtaa sen?

Tiesitk�, ett� rakkauden vastakohta on v�linpit�m�tt�myys, ei viha?

Haluatko todella olla kanssani, Jamie?

Miksi kysyt tuollaista?

Vai tuntuuko vain pahalta, kun siirryit Kate-polosta

el�m�ni varastaneeseen tytt��n?

Jeanette Turner on psyko.

En ole tekemisiss� sellaisten kanssa.

Miksi sitten suutelit h�nt� puistossa?

Rakastan sinua.

Se on todellista.

Ent� Jeanette?

Mit� Jeanettesta?

En ole suudellut h�nt� sen j�lkeen.

- Vannon, ett�... - Haluan uskoa sinua, mutta...

Voit uskoa minua.

- En tied�, mit� kuulit, mutta... - En kuullut mit��n. Seurasin sinua.

Mit�?

N�in sinut omin silmin.

Mit�? Oletko hautonut t�t� viikkokaupalla?

Ei, olen ker�nnyt rohkeutta kysy� siit� sinulta.

Onko t�m� terapian tekosia?

Jamie, sanoit terapian tekev�n minulle hyv��.

Joo.

Ett� minun pit�isi pysy� kiinni todellisuudessa.

Todellisuudessa, ei keksityiss� tarinoissa.

Hei...

Kate!

Tuleekohan Jamie t�nne? H�n ei voi vastustaa kastotankkia.

Istutko sin� maalitauluna?

- Tuo ei ole hauskaa. - Joo, ei ole.

Se j�tk� l�i sinua.

- Miksi jahtaat h�nt�? - En jahtaa. Se oli vain kysymys.

Is� murhaa sinut ja Jamien, jos katsotkin h�nen suuntaansa.

- Is� ei ole t��ll�. - Mutta min� olen.

Ja Jamie on yh� Katen kanssa. Eik� h�n olisi h�nen seurassaan?

Se on tarkoituskin.

Jeannie, vannon...

- Tied�n, mit� teen. - Vaanit Kate Wallisia.

Rauhoitu nyt.

En voi vain poiketa h�nen luonaan tai soittaa.

- En pid� t�st�. - Kyll� se siit�.

Hei, kiitos seuraksi tulemisesta muuten.

Se on sosiaalinen itsemurha, mutta se muuttuu.

Odota.

Ajattelin, ett� kyyditsin vain sinut. Jeannie. Jeannie!

- Ekana laitteet. - Laitteet.

- Sitten polttoaine. - Maissinakkeja.

- Sitten dominointia. - Kastotankki.

Luonnonj�rjestys.

Kuten tivolijumalat tarkoittivat.

Katso, miten lyhyet jonot.

K��nny ymp�ri.

- Jamie, katso. - Mit� nyt?

Mit� me katsomme?

- Emme mit��n en��. - Mit� me katsoimme?

�iti� ja Scott Jonesia.

Vaikuttavatko he oudoilta?

Joo, tosi oudoilta. He toimivat valvojina.

Haen tippaleip��.

Ennen Gravitronia? Paha virhe.

- Menn��n vain. Tule. - Joo.

(Traumarama79) Se valehtelukirje h�iritsee. Niinku kuka sen l�hetti?

(Berenice4) Cui bono?

(Traumarama79) Latinaako?

Joo. Se tarkoittaa: Kuka hy�tyy?

(Traumarama79) Psykonarttu helvetist� oli eka ep�iltyni.

Ehk� ensivaistosi oli oikea.

(Traumarama79) Hei.

Hei.

Huhun mukaan Jeanette suunnittelee istuvansa kastotankissa

maksaakseen oikeuskulunsa.

Tuo on liian hyv� juttu.

Herkullisen s��litt�v��. Katsotaanko Tiskirotat taas?

Ehk� my�hemmin. Menn��nk� markkinoille?

Suoraan sinua lainaten: "Markkinat ovat keskinkertaisuuden likakaivo."

Joo, se on yh� totta,

mutta minun pit�� kohdata er�s ��rimm�isen keskinkertainen.

Ei se erakoitunut h�vi�j� uskaltaisi n�ytt�� naamaansa.

Ent� jos h�n murtui?

Ent� jos h�n l�hetti sen kirjeen ja esiintyy julkisesti minua �rsytt��kseen?

- Oletko vakavissasi? - Kuoleman. Tule.

Mit� sanot pojista?

Cowboysista.

Emmitt Smith? Troy Aikman?

Jalkapalloa, Gideon.

- Hei, Jeanette. - Hei.

Miten iso�itisi voi, Gideon?

Ilahtui, ett� sain yst�v�n.

Muistakaa tervehti� Stevensonia ja Wallisin lasta, jos n�ette.

Joo, teemme niin.

Menn��n, kundit. Tulkaa.

- Ota se mukaasi. - Okei.

Hei.

H�n puhkeaa kukkaan. Ole iloinen. Antaa kukkia.

Joo.

Seisotko vain siin� vai aiotko sanoa jotain?

Neiti Harper puhui minulle ihmisist� puolellani.

Se sai ajattelemaan.

Oletko sin�

yh� puolellani?

Oletko edes omalla puolellasi?

Selv�sti.

Se ei n�y siit�, miten suhtaudut juttuun kuin reputtamaasi matikankurssiin.

T�m� on vaikeaa minulle.

Ja yht� juhlaa minulle.

Tied�n.

Jeanette, sanoit Kate Wallisin valehtelevan, ja uskoin sinua.

Kun kaupunki k��ntyi sinua vastaan, pysyin rinnalla.

Kun maailma k��ntyi sinua vastaan,

palkkasin hienon asianajajan, ett� voisit haastaa sen tyt�n.

Sinun puolellasi oleminen

maksoi minulle ty�ni ja maineeni.

Perheeni sellaisena kuin sen tunsin.

Se maksaa minulle varmaan t�m�n talonkin.

Oliko tuo kyll�?

Jos joku kysyy, olit t�ydellinen tyt�r.

Ensisanasi oli "isi", etk� satuttaisi k�rp�st�k��n.

Kiitos.

Tiet��kseni.

Millaiseen kissatappeluun valmistaudun?

Hiuksista kiskomista? Raapimista?

Mit�? En halua satuttaa Katea.

- Etk�? - En, en ole ikin� halunnutkaan.

Haluan vain selvitt�� t�m�n.

Ehk� Renee ja Tennille v��ristelev�t Katen sanoja.

Selvit�mme t�m�n yhdess�.

Tai sitten h�n pit�� kiinni omasta versiostaan.

Ei. Ei h�n tee sit�, koska h�nen versiotaan ei tapahtunut.

En voi luvata, etten hakkaa Jamieta.

- Ei hakkaamista. - Mihin sitten tarvitset minua?

Todistajaksi.

Aivan.

Ovatko Vince ja Mallory kavereitasi?

Joo, he ovat aika reteit�.

Reteit�?

Joo. Reteit�.

No niin.

Hei.

Anteeksi, olen hermostunut. Olet niin siisti tytt�.

Tuo on Kate Wallis.

Jos pid�t minua siistin�, h�n on siistein.

Oletko h�nen yst�v�ns�?

Hengailen koko porukan kanssa.

Tuossa on Jamie Henson. H�n on kampuksen kingi.

- Tunnetko h�net? - Joo. Tunnen.

Reteet�.

Joo.

Sill� lailla!

Katso, tuossa he ovat.

Hei, herra ja rouva Wallis, olisiko teill� hetki aikaa puhua Katesta?

N�yt�nk� silt�, ett� on?

N�yt�tte silt�, ett� pysytte hienosti kasassa n�iss� olosuhteissa.

Kateni on sitke� sissi.

H�n on perinyt sen vaimoltani.

- Kate! - Hei!

Anna olla! J�t� h�net rauhaan. Jessus.

Antaisitko sin�kin olla?

- Haluat kuulla t�m�n. - En taida haluta.

Tapasin Jeanetten puistossa.

Se osa on totta. H�n halusi puhua minulle.

Tied�n, ettei olisi pit�nyt tehd� sit�, mutta...

S��lin h�nt�, okei?

Kate, en suudellut h�nt�. Vannon sen.

Mutta n�in teid�t.

Muistisi on ollut hatara trauman j�lkeen.

Eik� ole mahdollista, ettet n�hnyt sit�, mit� luulet n�hneesi?

- On huono juttu, ett� suutelit Jeanettea. - En suudellut.

Mutta se, ett� saat minut ep�ilem��n itse�ni, on paljon pahempi.

Se on ohi, Jamie.

Onnittelut, nyt voit suudella ket� haluat.

Kate.

N�RTIST� CHICIKSI JA PSYKOPAATIKSI?

Anteeksi vain.

Roskat kuuluvat minne kuuluvat.

N�itk� toimittaja-korppikotkat ulkopuolella?

Oikeudenk�ynti alkaa pian. He haluavat verta.

Menn��n ulos. Tied�n paikan.

Hienoa. Sin�, min� ja korppikotkat.

Selvi�n kyll� korppikotkista.

Tarvitsetko jonkun puolellesi?

Pit�� p��st�� joku sis��n.

Oletko se joku?

Onko sinulla paljon muita vaihtoehtoja?

- Hitto vie, onko tuo oikeasti Jeanette? - Huhut n�emm� toteutuvat.

Hei, n�yt� naamasi!

Kate?

Hei.

Odota!

Et vaikuta kuuntelevan vaimoasi.

Koska h�n papattaa koko hiton ajan.

Buu. Olet liian hyv� Billille, Michelle.

Mit� sanottavaa yleis�ll� on?

Etk� vuokrannut elokuvaa illaksi?

En en�� viihdy siell�.

Videovuokraamossako?

Joku sylki autoni p��lle parkkipaikalla, kun olin sis�ll�.

Sitten h�n sanoi asioita Jeanettesta, joita en toista,

koska tied�t, mit� mielt� olen kiroilusta. Ja syljest�.

Mist� alkaen olemme juoneet ennen viitt�?

Siit�, kun joku sylki autolleni.

Lapset ovat markkinoilla, ei h�t��.

Kun nyt kyselemme kysymyksi�, minulla on sinulle kysymys.

Selv�.

Mit� tapahtuu, kun joku kuolee matkustajalennolla?

Mit� tapahtuu, kun... Mit�?

Ruumis siirret��n tyhj��n riviin, jos sellainen on,

ja yleens� se rivi on ykk�sluokassa.

Luoja. Voitko kuvitella maksavasi ykk�sluokan lipusta

ja p��tyv�si istumaan ruumiin viereen?

En kyll� voi.

Mit� jos min�...

- Mit� jos min� vuokraan leffan? - Selv�.

Dumppaammeko ruumiin?

Se on grungea.

Grunge on muodissa.

Uskomatonta, ett� is� antoi autonsa.

En pyyt�nyt.

Menn��n.

Mit� kuuluu, herra Turner?

Hei, Vincent. Sattuuko teill� olemaan Meg Ryanin uutta leffaa?

Cindy kaipaisi v�h�n...

- En tied� mit�. - Uutuuksissa on pari.

Okei.

Onko kummallakaan teist� valkoinen sedan?

Minulla on.

Voi paska.

T�rm�sin siihen. Olen tosi pahoillani.

Olen my�h�ss� asunton�yt�st� ja peruutin. Olen pahoillani.

Sellaista sattuu.

Joo. Kirjoitan sekin, sill� auto...

Etsitk� uutta asuntoa?

Joo, tulin t�nne vasta.

Olen Greg Turner.

Paras kiinteist�v�litt�j� kaupungissa, johon tulit vasta.

Angela. Prescott.

- Min� olen Vince. - Hei, Vince.

Olet sankarini.

Jeanetten tiputtaminen olisi tuntunut viel� paremmalta.

Ihan mukava lohdutuspalkinto silti.

Jeanette Turneria ole n�kynyt kuukausiin.

Taisin n�hd� h�net apteekissa ostamassa mustaa hiusv�ri�.

Kuulin my�s, ettei Jeanette palaa kouluunkaan.

H�n on siis paitsi erakko huonolla kampauksella, my�s koulupudokas.

APINASOKKELO

Hei.

Hei.

- Taidan tarvita v�h�n tilaa. - Ymm�rr�mme.

- Ehdottomasti. - Kate!

Voimme kadottaa h�net sis�ll�.

- Mallory? - En voi jahdata Katea naurutalossa.

- Sinunkaan ei pit�isi. - On pakko.

Omatpa ovat hautajaisesi.

Vaara edess�.

Pakopaikkaa ei ole.

Kate?

Joku on takanasi.

Mallory?

Kate! Haluan vain puhua.

Anteeksi.

- Katso, minne k�velet. - Huolimatonta.

Mallory? Minne menit?

Katso mihin astut.

Mallory?

Hidasta v�h�n.

Juokse pakoon!

Hei.

Pakopaikkaa ei ole.

APINASOKKELO

Hitto.

Hei.

Antaisit t�m�n olla.

- Ole nyt hyv� veli, Derek. - Min� olenkin.

Kerron sinulle pikku salaisuuden.

Wallisit

voittavat aina.

Ansaitsivat sen tai eiv�t.

Mutta todistajanasi...

Min� uskon sinua.

Ei julkisia hellyydenosoituksia.

- Leffassa sinua luultiin tytt�yst�v�kseni. - Hupaisaa.

Muistatko sen? Kamala juttu.

Vai mit�?

Jos haluat neuvoni, lakkaa jahtaamasta Katea.

Lakkaa jahtaamasta Jamieta.

Muistatko n�rtin, jota kukaan ei huomannut?

Yrit� olla taas h�n.

En voi.

Menn��nk� katsomaan Tiskirotat?

Ei viel�.

Haluan kuunnella yhden jutun.

Kerro lis�� siit� illasta markkinoilla.

Martin Harris py�ritti h�lm�� peli� ker�t�kseen rahaa koululle.

- Mit� kuuluu, Jeanette? - Hyv��.

T�m� on yst�v�ni Gideon.

- Hei. - Oletko sin�kin Skylin High'ssa?

Ei, olen vain k�ym�ss� kes�ll�.

Ulkopaikkakuntalainen. Niin min�kin.

- Teh�n olette Widow Fallsista? - Joo. Mist� tied�t sen?

Is� kai mainitsi sen.

Kokeiletteko onneanne?

- Joo. Kokeillaan onneamme. - No niin, l�hemm�s vain.

- Okei. - Aloitetaan.

Okei.

- Jeanette on johdossa. - Hyv�!

Kumpi vain voi viel� voittaa.

Ei!

Okei.

No niin, Gideon kuroo eroa umpeen. Anna menn�!

Ihan tasoissa. Gideon menee k�rkeen.

- Ja se oli eka kierros. - Min� voitin!

- Min� voitin! - Onko tuo poikayst�v�si?

Min� voitin!

- Ei. - Mutta olet t��ll� h�nen kanssaan.

- Kuulostaa seurustelulta. - Jep.

H�n on vain luuseri, joka pelasi samaan aikaan.

Emme edes tunne.

Kuuluisiko meid�n olla t��ll�?

Se, joka voisi k�r�ytt�� meid�t,

olen min�.

Saisinko viskikolan?

Kola ilman viski� tulossa.

Vein jo is�si auton. En voi palauttaa sinua humalassa.

Mit� n�et h�ness�?

N�en hyv�n ihmisen, jolla on todella vaikeaa.

Ent� sin�?

Yrit�n n�hd� entisen.

Pelk��n, ett� se tuottaa vain pettymyksen.

Mik� tuo on?

Karaokelaite.

Laulatko sin�?

En oikeastaan.

Min� voin aloittaa.

- H�n ei taida tulla takaisin. - Jeanette on mukava tytt�.

H�n varmaan vain alkoi voida pahoin.

Tarvitsetko kyydin kotiin?

Ei kiitos. Minulla on py�r�.

Monet pelasivat, en vain min�.

Mutta sin� et ollut yksi monista Martin Harrisille.

T�nne vain, neiti Wallis. Voit voittaa p��palkinnon.

Outoa.

Odottaisitko hetken?

Hei.

Hei.

Jamie, mit� sin� teet?

Joku muksu l�i siksp�kist� vetoa, etten uskaltaisi varastaa lakanaa.

Aivan. Ja sin�h�n uskallat.

Niin.

Oletko kunnossa?

Siis...

Oletko sin�?

Nyt on aika vaikea sanoa, mik� suunta on yl�sp�in.

Kate.

Minun pit�� kertoa jotain, mik� on odottanut liian kauan.

Olit oikeassa.

Suutelin Jeanetten kanssa puistossa viime kes�n�.

Ja valehtelin sinulle siit�.

Ajattelin,

ett� suojelin sinua tai jotain peittelem�ll� sit�,

mutta sin� ansaitset totuuden, joten...

Kyll�.

Tiesin sen.

Tiesin sen.

Niin tiesit.

Ja olen tosi pahoillani.

En tied�, mit� muuta sanoa.

Haluatko ly�d� minua?

Sano se uudelleen.

Min� valehtelin.

Toinen osa.

Olit oikeassa.

Tuo oli kilteint�, mit� olet ikin� tehnyt minulle.

Olet tehnyt t�t� ennenkin. Mik� t�ht�ys.

Olet johdossa.

Olet ainut pelaaja, mutta olet voitolla.

Hyvin t�hd�tty. Vakuuttavaa.

Voitit.

Valitse palkinto.

Taidan olla turhan vanha t�h�n.

Mukaan saa 50 lippua.

Ne voi vaihtaa naksuihin.

Ole hyv�.

Toivottavasti olen kohentanut imagoani ensitapaamisestamme.

Aiemmin kes�ll�k�?

Joo. Aika nolon m�ls� ensivaikutelma.

Ei se ollut ensivaikutelmani sinusta, jos se lohduttaa.

Eik�?

N�in sinut Garden Clubin juhlissa.

Olit �itien joukossa ja min�...

- Ei. - Sin� mit�?

Ei mit��n.

En l�hde, ennen kuin kerrot.

Seurustelit aikuisten kanssa niin, ett� ajattelin...

Luulin sinua yhdeksi heist�.

Yhdeksi �ideist�?

Yhdeksi aikuisista, ja hetkeksi vain.

Mikset tervehtinyt?

En tuntenut sinua.

Tunnet minut nyt.

Hei.

N�hd��n, herra Harris.

Hei, Kate.

Onko "grooming" sinulle tuttu k�site?

Odotan sit� innolla.

Yst�vystyik� Martin kanssani, koska suunnitteli kaappaamistani?

Jollain tasolla kyll�.

- Gideon siis oksensi ja l�hti? - Joo.

Olemme kaikki Gravitronin uhreja.

- T�m� on v��r� reitti. - Se on oikotie.

Jeanette. Sananen?

- Mist�? - En tied�.

Jeanette, sinun pit�� ajatella Gideonia.

H�n tuntee itsens� torjutuksi, n�yryytetyksi ja yksin�iseksi.

Haluaisitko sin� tuntea niin?

En.

Outoa.

Joo, niin on.

Olen tosi pahoillani, herra Harris.

Ei sinun minulta pid� anteeksi pyyt��.

Mik� tuo on? Onko se teid�n?

Ei. Hauska tarina.

Kate Wallis unohti sen.

Minun piti palauttaa se koulun alettua.

N�en h�net ennen sit�.

- Tietenkin. - Voinko ottaa sen?

Miksei.

Kiitti.

Oletko pulassa?

En. Herra Harris vain halusi, ett� palautan Kate Wallisin hiusdonitsin.

Et tunne Kate Wallisia.

S�ilyt�n vain h�nen hiusdonitsiaan. Chillaa v�h�n.

Tied�n, mink� soittaa seuraavaksi.

Teid�n sein�nne ovat paperinohuet, joten tied�n, ett� osaat t�m�n sanat.

Ei tekosyit�.

Ehk� voisimme polttaa ensin?

My�hemmin, haluan olla selvin p�in t�t� varten, ja niin sin�kin.

Hitto, emme kai me...

Kyll� vain.

- Hengit�. - En pysty t�h�n.

Ei h�t��. Olet kunnossa.

Miksi teet t�m�n?

Ansaitset yst�v�llisyytt�.

En halua sit�.

Rakensit linnoituksen ymp�rillesi hyv�st� syyst�.

Mutta jos et poistu linnoituksesta ikin�,

edes laulamaan karaokea...

Se on vankila.

Kate. T�ss� hiusdonitsisi.

Ei siit� ollut vaivaa.

Joo, hengailu kuulostaa rete�lt�.

En tied�, voinko tehd� t�m�n.

Totta kai voit. Olet liekeiss� t�n��n.

Painajaiset ovat ohi, enk� en�� n�e h�nt� kaikkialla, mutta...

Ei muttia.

Ansaitset jatkaa el�m��si.

P��st� vihasi irti, p��t� t�m�, �l�k� katso taaksesi.

Tied�ttek�s, herra Harris,

n�yt�tte tosi nuorelta apulaisrehtoriksi.

Tekstitys: Jani Kontra