Original subtitles

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

بله قربان

خیلی زیباست

این یه امتیاز یک در میلیونه

باورم نمیشه اینکارو کردیم

بهتر از این نمیشه

این پول نقد و این طلا

چه خبر مرد ؟

اینکه همش داری بهش نگاه میکنی داره عصبیم میکنه

هنوز هیچی روشن نشده

منظورت چیه ؟

یکی داره میاد

فکر میکردم این سیاهپوست رو هالیوود شرقی جا گذاشتی

منم همین فکرو کردم

این مادر جنده میتونه رانندگی کنه

رانندگی کنه یا نه جواب خوبی اینجا نمیگیره

هی هی هی داری چه غلطی میکنی لعنتی ؟

تقلب

نری تو چاله

! گه توش

گاییدمت تویید

اونو بگا

ندای وظیفه ( یه ویدیو گیم مشهور)

! تویید بسه

! شت

تن لشتو بکش تو

! تویید

وای گه توش

تویید باهام حرف بزن

این مادرجنده رو بگیر

شت

! مادرجنده

! تف توش

! هرزه های عوضی. مادرجنده

! آخ

کجایی تو ؟

کجایی تو سفید کوچولو ؟

شماها پروتئین خوبی برای سگم هومی دارین

آره

صورتتو ببینم

گاییدمت

گند زدی

من مامور پلیس لس آنجلسم

! برو به جهنم

= فرار اجباری =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

سانفرانسیسکو

آره

پیداش کردم

دوباره بگو ؟

پسرتو پیدا کردم

وینسنت رو پیدا کردم

یه لحظه وایسا

جدی میگی ؟

خیلی دردسر داشت اما پیداش کردم

یه مدت با اسم ویکتور استاوروس زندگی میکرده

و کجاست ؟

خوب قسمت پیچیده ش همینه

پسرم کجاست ؟

زندان ایالت والورده

تو زندانه ؟

حالش خوبه

بخاطر دزدی و یه مشت کثافتکاری دیگه داره دوره شو اونجا میگذرونه

میخوان مرگ یه مامور مخفی رو به اسم

رامون چاوز رو بهش بچسپونن اما نمیچسپه

چون دیده شده چاوز یه وینسنت و راننده ش تیر اندازی کرده

یه لحظه وایسا ،به پسرم تیراندازی کرده؟

گفتم خوبه نگفتم ؟

اوکی وایسا

این زندانه کجاست ؟

کالیفرنیا

فهمیدم

چک تو نامه ست

چهار ای

سمت میز

وسایل شخصی

عینک

امضا کن ، اسم کوچیک ، فامیلی و ساعت ورود

همکارمو میبینی ؟

رو به من

دستهارو کنار باز کن پاها باز باشه

بچرخ

کارتون تموم شد ؟

تموم شد

ممنونم آقای اسمیت

تو چی هستی 6" 3 ؟

6"5

اوکی

سلام پسر

سلام الکس

باز دوباره برگشتیم به اسم اول صدا زدن آره ؟

چجوری پیدام کردی ؟

مهم نیست

کریک بود درسته ؟

اون پلیس عوضی هنوزم بعد از این همه سال

برات کار میکنه

اون دوست خوبیه

اون یه ابزار لعنتیه

چی میخوای ؟

هیچی نمیخوام

من باباتم

ویکتور ها ؟

حداقل رو کارت شناسایی تقلبیم همینو میگه

خنده دارش اینه این اولین انتخاب مادرت بود

اسم پدر پدربزرگش

اخرشم سکه انداختیم و وینسنت برنده شد

آره

اون داستانو میدونم

آره

پنی

آره

اینجا چجوری میگذره ؟

..اون لعنتیو..

نمیدونم

...منظورم اینه

کریک در مورد یه پلیس مخفی حرف زد

اون چی ؟

مرد داری با من حرف میزنی باشه ؟

من وکیل نیستم

و فرض کن من میدونم از قبل چه خبره

فقط میخوام داستان رو از زبون تو بشنوم

من و رفیقم یه جورایی از شرق هالیوود

فرار میکردیم

حتما امنیت بهش خبر داده بود

چون خیلی سریع عمل کرد

اون مخفی بود

نه اون یه پلیس لعنتیه

لعنتی خیلی کثیف بود

به اون افسر پلیس شلیک کردی ؟

اگه شلیک کرده باشم چی ؟

اره خوب اینجوری هم نیست

تجربه ی کشتن مردم رو نداشته باشی

اون فرق داشت وینی اوکی

اون کار بود

باید خرج زندگی رو درمیاوردم

همون تفاوت لعنتی همیشگی

ببین خوش گذشت الکس

فقط وایسا

پس زود بگو

...گورتو از اینجا

فکر کردی من کیم ؟

فکر میکنی من یه احمقم ؟

فکر میکنی نفهمم ؟

میدونم وقتی داشتی بزرگ میشدی زیاد پیشت نبودم

اینو میدونم

بیخیال یه تلاشی بکن

خوب الان دارم تلاش میکنم

الان دارم تلاش میکنم وینی

اخه لعنتی الان چکار میشه کرد

الان میخوای چیکار کنی مخصوصا الان

حالا که من اینجام تو اون بیرون ؟

گوش کن وینی چند بار باید

با تو اینارو مرور کنم اخه ؟

قبلا توضیح دادم

باید بازم و بازم برات توضیح بدم

آره هر بار میتونی یه گوهی توضیح بدی

عملیات سیاه، فوق محرمانه

لعنتی چه باحال

وقتی میاد که دیگه به اندازه ی کافی شنیدی

! هی لعنتی بهم دست نزن

! اوه

! گاییدمت

! اوه

شت

عوضی لعنتی

لعنتی واسه چی پول میداد مرد ؟

لعنتی چه باحال

تمام کاری که تو مدرسه میکردم

این بود که توی لعنتی چقدر باحالی

قرار جشن مدرسه رو داشتم پدرت کجاست ؟

اما ضربه ی واقعی مال وقتیه که مادرت تو بستر مرگه

و داره التماس میکنه شوهرشو برای آخرین بار ببینه

و من فقط تونستم بهش دروغ بگم

فقط تونستم همینکارو بکنم

بهش بگم هی نه نه نه

اون....اون تو راهه

داره میاد

میاد اینجا

فقط یه کم دیگه طاقت بیار

شیک و مجلسی از زیر گرفتن دستاش در رفتی

میدونی معنای اونجا بودنو دوست داشم

تا وقتی که دیگه حس کردم نمیتونه دستمو نگه داره

! اون باید تو میبودی

هی مراقب باش

آروم باش

تو باید دستشو میگرفتی

من....من واقعا ...متاسفم

واقعا متاسفم

تو حتی نمیدونی اون کلمه ی لعنتی یه معنی داره

وینی

خوب چی ؟

فکر میکنی میتونی همینجوری منو از اینجا ببری بیرون ؟

واقعا اینجوری فکر میکنی ؟

همچین گارانتی وجود نداره

من دیگه نمیخوام این بازی لعنتیو ادامه بدم

بیخیال وینی

چرا فقط گورتو گم نمیکنی ؟

!برو

! برو

گاییدمت

گاییدمت

آره واقعا میخوام هر چه زودتر بزنم بیرون از اینجا

بیاین اینو ادامه بدیم

بعد از این ده تا دیگه هم داریم

زندانی 201693 ماکسیمیلیان ازکیل چندلر

گواهی میدی که این تویی ؟

اون منم

واردن

چندلر

جای زخمت چطوره ؟

خوب شده کامل

جای شوکر خوب شده ؟

گروهبان بیکر ،خیلی خوبه که امروز به ما ملحق شدی

اما اینو برای دنیا از دست نمیدم

اما دنیای زیباییه

هست

بدون تو توی این دنیا زیباتر هم میشه

میدونی ، با توجه به سابقه ی ما

فکر میکردم یه چیزی کمتر کلیشه ای

برای مشارکت داشته باشی

میتونیم ادامه بدیم ، لطفا ؟

بله البته

من چقدر بی ادبم

لطفا

شما اینجایین تا تصمیم گیری بشه با توجه به زمانی که گذشته

آیا شرایط گرفتن آزادی مشروط رو دارین یا نه

شما برای چهار بمب گذاری تروریستی جداگانه که باعث کشته شدن

مردم زیادی شده محاکمه شدین

چهار

بهشون گفتم 15

خوب پلیسا به ندرت کاری که باید رو انجام میدن

اینطور نیست گروهبان ؟

توی چهار تا دعوا بودین که نتیجه ش

مرگ سه تا زندانی بوده

اینجا با نگهبانا درگیری داشتین

و کره چشم یکی دیگه از زندانی هارو

وقتی زنده بوده از حدقه درآوردی

حدس میزنم بهش نیاز داشتم

آقای چندلر برای چی باید آزادی مشروط شما تایید بشه ؟

من عیسی رو پیدا کردم

فکر میکنین این جرماتونو پاک میکنه

نه

پس چرا باید لایق آزادی مشروط باشین ؟

خوب چون من این تو خرطرناک تر از اون بیرونم

این روزا اخبارو نگاه کردین ؟

دنیا داره به نقطه ی جوش میرسه

و زندانی نگه داشتن انقلابیونی مثل من

فقط گرمارو بیشتر میکنه

میدونین هیچوقت انتظار نداشتم هنرم

اینقدر مورد پذیرش ذهنای کوچیک قرار بگیره

پس بخاطر اون میبخشمت

اوه

اوکی فکر میکنم کافیه

رای میدم همینجا بمونه

دوم

به اتفاق آرا

اینجا میمونه

حرفی برای خداحافظی دارین آقای چندلر ؟

بله

وقت داری ؟

12:57.خوب

اگه سریع نگی

به نهار نمیرسی

انگار هنوز چند دقیقه ای وقت داریم

چند دقیقه قبل از چی ؟

به این آشغال گوش نکن

بسه

حرفام تموم نشده

تو میدونی گروهبان

واقعا متاسفم

متاسفم که یه دهه از عمرتو پای تعقیب من گذاشتی

متاسفم که همسرت ترکت کرد

و بچه هات نمیخوان ببیننت

و متاسفم که تبدیل به یه پلیس آشغال شدی

که حتی نوشیدن هم کمکی به خواب شبانه ت نمیکنه

آخ مکس

و تو

متاسفم که یه همچین شغل وحشتناکی مثل گردوندن این جا داری

که باید خراب بشه و جاش یه مرکز خرید ساخته بشه

و واقعا متاسفم که به گردنت چاقو زدم

چرا داری وقت هدر میدی چندلر ؟

کی گفته دارم وقت کسی رو هدر میدم ؟

تقریبا داشت پارتنرتو یادم میرفت ویلیامز

هنوزم داره همه ی وعده هاشو با لوله میخوره ؟

ساعت چنده ؟

ساعت ؟

1:00.ساعت

کارم باهاشون تموم شد

نکن

! نه

! نه

! نه

اونا که زلزله نبود درسته ؟

نه

زلزله نبود که

نمیتونم نادیده بگیرم

خیلی بده

میرم بیرون

تو خط ششت میشنوم

عصر بخیر آقایون

شیفت بعدی منم

مکس میشنوی ؟

صداتو میشنوم لوک

کارت خوب بود

کارم همینه

وقت فاز دوئه ؟

امتحان ، امتحان

امتحان ، امتحان

عصر بخیر هم زندانی های من

مکس چندلر صحبت میکنه

اومدم که اطلاع بدم حالا دیگه کنترل زندان مونت ورنون تو دست منه

! آه

و میخوام بهتون پیشنهاد فرصت گرفتن آزادی رو بدم

یا میتونین انتخاب کنین تا اینجا بمونین و تحت فرمان من باشین

تا وقتی به خواسته هامون عمل کنن

یا ازادین که برین

افراد من جلوتونو نمیگیرن

برای پس گرفتن آزادیتون مجازاتی در کار نیست

پس برین ، پرواز کنین ، آزاد باشین

و اگه تصمیم بگیرین اینجا بمونین

خواسته ی من خواسته های شما میشه

و برای شماهایی که اومدین اینجا ملاقات کسانی که دوسشون دارین

یا برای چندرغاز حقوق کار میکنین

ادمام میان تلفناتونو ازتون بگیرن

و همراهیتون میکنن تا کافه تریا

جایی که با اسلحه بالاسرتون وایمیستن تا وقتی این ماجرا تموم شه

و اگه هرکدومتون سعی کنه قهرمان بازی دربیاره

فورا اعدام میشین

این احمق جدیه ؟

حدس میزنیم میبینیم

اون مکس چندلره مرد

نمیتونیم دنبال این حرومزاده بریم

مرد واقعا چیزی در این مورد نمیدونم

مثل موزیکه مگه نه ؟

تلفن لازم دارم

خبر محلی

خبرگذاری خاجی آسوشیتد اف بی آی

کیو دارم فراموش میکنم ؟

چیکار میکنی ؟

اعلام خواسته هامون

دعوتنامه

تو ازم فیلم بگیر

بیا اینجا

خیلی خوب بگیر

اوکی

آماده

مکس چندلر هستم

برای اونایی که منو نمیشناسن

من بخاطر کار گذاشتن و انفجار بمب تو کلیسا

و ساختمان های 12 سال پیش

الان تو زندان ایالتی وال ورد تو کالیفرنیا زندانیم

اینجام تا بهتون بگم کنترل زندان وال ورد

و دوست دارم صحبتای نگهبان رو در این مورد بشنوین

اما اون شیفت خیلی طولانی داشته و الان به حد مرگ خسته ست

من مجبورم زندانی های دیگه رو آزاد کنم

تو پیدا کردنشون موفق باشین

و میتونم بهتون اطمینان بدم اگر خواسته های عملی نشه

این زندان رو با تموم گروگان های مونده توش

نابود میکنم

و خواسته های من ساده ن

شش عضو باقی مونده از خانواده جنایت تریر رو آزاد کنین

و براشون اسکورت به کشوری ارائه بدین

که استرداد مجرم به ایالات متحده نداره

بحض اینکه خبر از امنیتشونو

تو هلیکوپتری که خودم توشم بشنوم من

کنترل زندان وال ورد رو پس میدم

و بمبای باقیمونده تو زمین رو

خنثی میکنم

هی اینجا چه اتفاقی افتاده ؟

چه خبره ؟

اینجا چیکار میکنی ؟

اسمیت ؟

آره درسته ؟

لعنتی چرا هنوز این تویی ؟

ما ساختمونو خالی کردیم

هی مرد آروم

وقتی انفجار اتفاق افتاد من تو دستشویی بودم

شونم بدجور آسیب دیده

و هیچ اعلام تخلیه ای نشنیدم

احتمالا چون بخاطر انفجار بیهوش بودی

بیهوش نشدم

اونی که پیشت میکروفون بود کی بود ؟

یکی از زندانی ها

اون مسئول همه ی انفجاراست

نه لعنتی

آره

آره نه لعنتی

اوکی

خوب ، ببین من باید از اینجا برم بیرون

باید برم بیمارستان

خیلی بدجور به شونه م آسیب زدم

از کدوم طرف باید برم بیرون ؟

فقط دنیالم بیا

این طرف ؟

آره این طرف

خوب اسمیت ، هیچکدوم از اعضای خانواده ت تو ساختمون کار میکنن ؟

چرا میپرسی ؟

همون دو نفری که صبح منو گشتن هم

فامیلیشون اسمیت بود

از این فامیلی زیاد هست

وقتی بچه بودم ازش متنفر بودم

! گاییدمت

الان صدای شلیک شنیدیم

اسمیت موقعیت

آره یکی این ورا ول میگشت اما همه چیو حل کردم

همه چیز تحت کنترله

خوبه

هی دفعه ی بعد بیخود ول نچرخ

فهمیدم

بعد از حادثه مرکز شهر انتظار نداشتم اینقدر زود اینجا ببینمت

منم همینطور

خوب چی داریم ؟

بهت خبر دادن

فکر میکنم سرحال شدم

آره

خوب یه سری انفجار تو بال جنوب شرقی

تاسیسات داشتیم

فعلا پوشش دادیم اما

قبلش چند تا از زندانی ها فرار کردن

چند تا

انگشت شمار

برای مشغول نگه داشتن اداره و پلیس بزرگراه کافی هست

از قبل چند تایی دستگیر شدن و مطمئنم بیشترم میاد

مسئولش کیه ؟

جوخه سابق بمب لس آنجلس مکس چندلر

! لوک

همیشه از دیدنت خوشحال میشم

خانواده چطورن ؟

همونطور که میشه انتظار داشت

اینجا چی داریم ؟

سربازای جدید

سربازای جدید ؟

پس شما بجای آزادی منو انتخاب کردین درسته ؟

بله قربان

وای پسر

اسمت چیه ؟

ریکو واکر

هر کاری ازم بخواین میکنم

همم

هرکاری ؟

بله

ممم

چه غلطی میکنی چندلر ؟

کاسه لیس دیگه ای هست ؟

هیچوقت به اولین مادرجنده ای که حرف میزنه اعتماد نکنین

فهمیدین ؟

ظاهرا اینجا یه اسلحه خانه وجود داره

تا از بروز همچین اتفاقاتی جلوگیری کنه

احتمالا کسی میدونه کجاست ؟

کسی میدونه ؟

تو میدونی ؟

اسمت چیه ؟

وینسنت

آره شاید اگه کسه دیگه ای رو نکشی

بتونم ببرمتون اونجا

همم جالبه

خوب انگار دوست جدیدمون اینجا

تا اسلحه خونه همراهیتون میکنه

پس اگه مسلح نیستین

مسلح بشین

دنبالم بیاین

یکی از اسمیت ها میتونه بیاد اینجا

و این جنازه هارو برداره ؟

فهمیدم

خوبه

اوه بچه هام اونکارو میکنن

حتما

هی من افسر چاز کولمن هستم

حالا من اینجوری فهمیدم که آدمی که اون

انفجارارو تو زندانتون ترتیب داده گفته بهتون

که آزادین و میتونی برین

اون فقط یه آشغاله

هر زندانی که خارج از محوطه زندان دستگیر بشه

با عواقب شدیدی روبرو میشه

...حالا میفهمم

میفهمم درخواستتون چیه

اما لطفا بدونین این یه مقدار زمان بره

ما نمیتونیم همینجوری زندانی هارو آزاد کنیم میفهمین چی میگم ؟

به پارتی خوش اومدین آقای کولمن

اون یکی از دکترای زندان بود

یه گلوله پشت سرشه

این ایده ای بهتون میده کاری که ازتون میخوامو سرعت بدین ؟

قطعا میده

قطعا میده

ممنونم

ممنونم

گرفتم

آره

آره دقیقا همینجاست

برای توئه

چی ؟

یه نفر از اون تو

گروگان ؟

فکر نمیکنم

اوکی

کسی میتونه اینو ردیابی کنه ؟

آره

آره الان حلش میکنم

کلمن هستم

چیزی که میخوادو بهش نده

ببخشید ؟

من دارم با کی حرف میزنم ؟

نگران این نباش من کیم

فقط بدون یه دوست داخل داری

خوب شاید نخوای دوست من باشی ها ؟

میخوای یه عکس از مردی که الان کشتم برات بفرستم ؟

میدونی شاید یه وقت دیگه

باید قولشو بهم بدی

مردی که تازه کشتم یونیفرم افسر اصلاحات تنش بود

انگار گروگان هارو منتقل کردن کافه تریا

هنوز هیچکدومشونو ندیدم

میترسم یه سریاشون کشته شده باشن

تو کی هستی ؟

کارمند ؟

من دربانم

درخواست کار دادی ؟

شوخی بدی بود ؟

گرفتی ؟

داریم روش کار میکنیم

خیلی خوب گرفتیمش

حرومزاده

واسه همین اون آشغال کثیفو از خونه بیرون کردم

خونه ی توئه

خو دوست دخترم ازم خواست

پس داری دور از چشم من یکیو میگایی ؟

اره

چی گفتی ؟

گفتم آره

فکر میکنی کدوم عوضیه ؟

درسته ؟

درسته ؟

هرزه ی نفهم

هی

باید برم بشاشم

اینجا تنها مشکلی نداری ؟

زود باش مرد

فلاش بک در مورد دوش زندان ؟

اینقدر تابلوئه ؟

بدون اینکه چیزی بگی ؟

زود باش لعنتی

صبر کن ، صبر کن

زود میام بیرون

کنار هم نگهش دار

زود باش مرد

زود باش لعنتی

بیا دندون رو جیگر بزاری بچه

یه دقیقه و نیم کامل طول میکشه تا این سالارو

از تو شلوارم دربیارم

گاهی حتی فکرشم نمیکنی

ببین بچه نمیخوام در مورد حرفایی که در مورد مامانت میگم

از حالت طبیعی خارج شوی

داشتم در موردش شوخی میکردم

خیلی صادق نبودم

چه غلطی میکنی ؟

اسمت چیه بچه ؟

فردی

اوکی فردی

خیلی خوب گوش کن بچه

از اینجا برو بیرون

برنده شدین مادرجنده ها

اوه

حالا قراره چند تا آشغالو بگاییم

! ووو

شاتگان رو چک کن

تو یه شاتگان بردار

یه اسلحه لازم داری

نه

حواسم به بیرون هست

اگه شما رهبری کنین من دنبالتون میام

خیلی خوب برادر

لعنتی

فقط مطمئن بشین هیچکس بهمون نمیرسه

اگه اون بیرون کسیو دیدی به این نیاز پیدا میکنی

ممنونم اما نه ممنون

مشکلی هست ؟

نه

فقط آخرین باری که ازش استفاده کردم

بخاطرش کارم به اینجا کشید

خوب الان بلیط خروجته

آره لعنتی

اینو بکش مرد

خوب پس میخوای با سهمت چیکار کنی ؟

مرد میخوام با این کار کنم

تورو نمیدونم اما میتونم

اما حتما میتونم باری یه فلور استیک خوب برم

فلور استیک دیگه چه کوفتیه ؟

بیخیال مرد

چیز خوبیه اون بین شون باشه

مچ بالا ، همیشه آماده

! مادرجنده

اون قرار نیست برایش بره

آره ؟

آخرین بار کی یه نفر رفته ؟

اگه میتونی اونو بهم بگی

با کمال میل با این کثافت پیش میرم

اما تا اون موقع اینقدر منو تو این کثافت هل نده فهمیدی ؟

من یه مرد سی ساله م

قبل از اینکه تو بتونی نیک جونیور رو بینی من داشتم اینکارو میکردم

هیچی شانسی نیست ؟

فکر نمیکنم فهمیده باشن

قراره مسئول مرگ تعداد نامشخی شهروندا باشن

اگه فکر میکنن طبق نقشه ی خودشون پیش میره

بهترین گزینه همینه

طبق نقشه پیش رفتن این موقعیتارو خنثی نمیکنه

غریزه جلو میبره

فقط غریزه میتونه جلومون ببره

آره اونو میشنوم

درسته

آپدیت میخوام

جنر هی

هنوز هیچی نیست

هنوز هیچی اما یه کم زمان بیشتر میخوام

این مرگ یه گروگان دیگه بخاطر غفلت توئه

امیدوارم بتونه کمکت کنه منو جدیتر بگیری

قطعا کمک میکنه

و انتقال من ؟

تو راهه

اسکورت نظامی ؟

دارم روش کار میکنم

در حال انجامه

! وووو

! الان زندان ماست هرزه ها

! زندان ما

! ووو

تویی کوچولوی جنده ؟

! گاییدمت

مادرجنده

یه توپ از چین بیرون بیاری یا چی ؟

بیاین این کار لعنتی رو انجام بدیم

گایدمت

مادرجنده

بیخیال کجا میری مرد ؟

وینست واسه چی داری میری تو باشگاه ؟

دنبالتون میام شماها کوریدور رو تمیز کنین

تو بال غربی یبینمتون

زود باش

بیاین یه کم خوش بگذرونیم مرد

!ووو

باید تا سلول بلوک شش بریم

میدونی چی دارم میگم ؟

! آره

میشنوی مادرجنده ؟

جلوتر از من چیکار میکنی ؟

منو اونجوری صدا نکن لعنتی

چه غلطی داری میکنی مرد ؟

! بیاین یه کم خوش بگذرونیم

هی اون چه گهی بود ؟

دراز بکشین ؟

چه اتفاقی داره میفته ؟

سربازای جدید ؟

جنازه ها کجان ؟

جنازه ها ؟

جنازه ها

تو به مذاکره کننده گفتی گروگانارو کشتی

گفتم

حق با توئه

اما حدس میزنم نکشنی

روک مردارو میبری بیرون یه دوری بزنین ؟

فهمیدم

بیخیال

بزار ببینم

میدونی اون ادما عمدا بی توجهی میکنن

نمیدونن تو دنیای واقعی چطور اوضاع پیش میره

چه آدمایی ؟

اونایی که روشن فکر نیستن

میدنستی نود درصد مردم تا وقتی کشتی غرق نشه

برای کمک فریاد نمیزنن ؟

مثل خوک برای سلاخی ان

تا وقتی به معنای حباب های خودفریبیشون باشه

چیزی نمیشه و تو ارامش میمیرن

با تمام باورای مزخرفی که تو تمام زندگی داشتن

و کله شونو باهاش پر کردن

خوب منظورت چیه ؟

منظور ؟

اره منظور خاصی داری ؟

یه متود برای دیوونگیت ؟

میدونی من قبلا پلیس بودم جوجه بمب

نه

میدونی من بخاطر منفجر کردن کلیساها

و ساختمانای دولتی اینجام

چرا باید اینکارو بکنم ؟

برای بیانیه ؟

تا یه بیانیه بدم

باهوش تر از اون چیزی هستی که فکرشو میکردم

از دیدن اون همه گندکاری خسته شدم

و میدونستم باید یه کاری بکنم

آدمای بیگناهو گشتی ؟

خوب ببین تعریف من از بیگناه

با دیگران فرق داره

و میدونی چرا تونستن فقط با چهار اتهام منو بگیرن ؟

مچمو گرفتی

چون بهم گفتن تقریبا هیئت منصفه رو بپیچونم

ببین، وکیل من یه راهی برای متقاعد کردن اعضای هیئت منصفه داشت

تا طرف بحث منو ببینن

میدونی مردم باید مجازات بشن

واسه همین من مفهوم زندگی رو ازشون گرفتم

کلیساهاشون ، موسسات مالیشون

این چیزایی که بهش اعتقاد دارن به زندگیشون مفهوم میده

شنیدم چی گفتی

این ادمایی که میخوای آزاد کنی کین

نمیدونم

روک اسماشونو بر اساس اعترافاتشون بهم داد

ببین اگه به مجریای قانون

وظیفه ی بزرگی بدی قبل از اینکه بفهمن فریب خوردن

خودشونو توش غرق میکنن

میفهمی ؟

آره میفهمم

تو واسه اینجا بودن زیادی باهوشی

یکی دو نفر از مارو کشت

کی ؟

خوب ندیدمش مرد

نارنجک دودی لعنتی بود

مثل پلیسا لباس نپوشیده بود

بومبر ؟

کروز ؟

مشکل داریم

معلومه یه نفر به قوانین عمل نمیکنه

چندلر هی

میشه یه چیزی بهم بگی ؟

یه نفر داره ادمامو میکشه

یه اعلام اولیه میدم

امروز کسی نمیاد تو کسی قهرمان بازی در نمیاره

شت

کیه ؟

الکس ؟

الکس ؟

چجوری اسممو پیدا کردی ؟

همونجوری که سرایدارو شناختم

گوش کن از قبل بهتون گفتم من طرف شمام

اینو میدونیم

ببین باید بیای بیرون

خودتو لو دادی و چندلر داره

گروگانارو دونه دونه میکشه

میدونی من در این مورد مطمئن نیستم

چرا ؟

خوب من بیشتر از نصف این جای لعنتی رو دیدم

و یه دونه گروگانم ندیدم

باید بهت بگم احساس بدی دارم

خوب بیا امیدوار باشیم تو اشتباه کنی اوکی ؟

گوش کن باید یه لطف دیگه در حقم بکنی

چی هست ؟

اوکی

زندانی هایی که آزاد شدن

کسی به اسم وینسنت باروس توشون هست ؟

وینست باروس ؟

نه

اوکی

فرض رو بر این میذارم از قبل میدونی پسرمه

این یعنی اون هنوز اینجاست

به احتمال زیاد آره

وینی

نمیدونم چه خبره

یه مار تو تو مرغداریه

یه نفر اینجاست که داره آزادی شمارو میدزده

دوستاتونو میکشه

پلیس نیست

پلیسارو میشناسم

نیروهای ویژه

تنها کسیه که میتونه مدت طولانی ناشناخته بمونه

خوب اگه بگیریمش چی گیرمون میاد ؟

اوه جایزه میخوای ؟

یه نفر اون بیرون داره مارو شکار میکنه

وقتی درسته که پول بیشتری بگیریم

اوکی باشه

یک میلیون دلار برای کسی که اون مادرجنده رو برام بیاره

مرده

بریم

بله قربان

برام بیارش

هی

گروگانارو پیدا کردم

از این صدا خوشم نمیاد

میشناسمش

همه شون مردن درسته ؟

آره تک تکشون

دونه به دونه شون

شت

حس خوبی داره

ممکنه تو جشنواره ی می هم باشه

ولم کن

ولم کن

ولم کن

باید بیشتر تلاش کنی

بزار نشونت بدم چاقو زدن چجوریه

اوکی

زود باش

الکس ؟

چندلر

درسته

فهمیدم اینو دوستانه بین خودمون نگه میدارم

آره خوب حالا که دوستیم حدس میزنم باید بدونی

من ...اون راز کوچولوتو میدونم

چی هست حالا ؟

اوه بی خیال

گروگانا ، همه شون از قبل مردن

بزار حدس بزنم دوست کوچولوت این داخل

اسمش چیه ، الکس

اون بهت گفت ؟

درسته ؟

درسته

و از کجا میدونی اون دوستت نبود ؟

چون تایپشو میدونم توام باید بدونی

منظورم اینه قبلا پلیس بودی درسته ؟

نمیتونم چیزی بهت بدم جان

خوب پس چی برامون میمونه ؟

خوب این میرسه به بالا دستی ها

و اسواپ میاد اونجا و تن لشتو از اون طبقه پاک میکنه

اینجوری میشه

مگه اینکه بهشون نگفته باشی

نگفتی ، گفتی ؟

نه

واقعا به این دوستت الکس خیلی ایمان داری درسته ؟

دارم

خوب الان این قضیه مارو به کجا میشکونه ؟

تو هنوز داری برای دوستات کار میکنی

هلی کوپتر تو راهه

نمیتونم قول انتقال به هیچ جا غیر از مکزیکو رو بدم

و وقتی رسیدی اونجا تنها خودتی

محافظتی در کار نیست

آره

یه چیزایی رو ببر یه چیزایی رو بباز

وینی ؟

بابا چه غلطی میکنی ؟

لعنتی باید میدونستم تویی

این یعنی چی ؟

اینجا موندی

من میخواستم اینجا بمونم

وقتی بمب منفجر شد تو سرویس بهداشتی بودم

اره بعدش برگشتی به روزای قدیم

ادمای مارو دونه به دونه از سر راه برداشتی مثل یه شبح لعنتی

فکر کردم فقط در ازای پول ملتو میکشی

الان وقت این حرفا نیست

الان چی گفتی آدمای ما ؟

آره ادمای ما

وای وینی

بیخیال پسر

تو چی ..تو چی تو سرته ؟

چیکار میکنی ؟

راهش این نیست

مکس خیلی هم منطقیه

و اون یکی از معدود ادماییه دیدم

که میدونی دنیا واقعا چه جای مزخرفیه

به من اعتماد کن وینی خیلیا هستن

که همون احساسو دارن

آره اما هیچ غلطی در موردش نمیکنن ، میکنن ؟

به پدرت گوش کن

اونجا بودم اوکی ؟

چیزای وحشتناکی دیدم

منم چیزایی دیدم که مزخرف بوده

و همینطور چیزایی دیدم که ارزش جنگیدن دارن

و دارم بهت میگم این یکی از اونا نیست

تو به دلیلی میجنگی ؟

خوب منم همینطور بیشتر از چیزی که همیشه امیدوار بودم

به هم شبیهیم

اما کاری که تو کردی قانونی بود

وینی ما داریم در مورد زندگی واقعی حرف میزنیم

اگه تصمیم گرفتی اینجا با مکس بمونی تو معرض تیراندازی قرار میگیری

آره چرا اینجوریه ؟

چرا اینجوری فکر میکنی ؟

اگه فقط حقیقت لعنتی رو میدونستی

تو تنها کسی هستی که همه رو میکشی

وای عیسی مسیح ، وینی

درسته

تو تنها کسی هستی که همه رو میکشی

مکس به گروگانا دستم نزده

این درست نیست وینی

آره هست

اون میخواد تو اینجوری فکر کنی

همه اون کارا ، اعداما همش مزخرف بود

باید اینو بدونی

ششش

وینی گروگان ها مردن

خفه شو

گروگانا مردن

سعی نکن به من دروغ بگی لعنتی

من بهت دروغ نمیگم

اینقدر ساده نباش لعنتی

یه نگاهی به خودت بنداز

...تو

نگاه کن ببین کجایی

فقط اینقدر ساده و خام نباش لعنتی اوکی ؟

اینو همیشه به مادرتم میگفتم

اون عادت داشت به همه گوش کنه

!در مورد مادرم حرف میزنی

خوب الان دارم سعی میکنم بهت بگم

که توام همون اشتباهو نکنی اوکی ؟

...چی داری

چجور اشتباهی آخه لعنتی ؟

اینجا فقط تویی که اشتباه میکنی

وینی تو داری احمقانه ترین کاری که میتونی انجام میدی

پس اینقدر ساده نباش

و اینقدر شبیه مامانت نباش

مثل مامانم ؟

گوش کن چی میگم

پس بیشتر در مورد مامانم برام بگو خوب ؟

انگاری مثل من میشناختیش

وینی

تو حتی منو نمیشناسی

بسه

داری احمق بازی در میاری اوکی ؟

قرار نیست دوباره بهت بگم

تصمیمت ، میخوای چیکار کنی ؟

بهش فکر کن

زود باش ، میخوای چیکار کنی ؟

ازت متنفرم لعنتی

اما نمیخوام بکشمت

تا میتونی گورتو از اینجا گم کن

خیلی خوب بابا

عیسی مسیح

گورتو گم کن از اینجا

یکی برای تو

میخوای باهاش حرف بزنی ؟

آره

چی ؟

نمیدونم

هیچی

نگرانش نباش

نگرانش نباش

همینه

زود باش

اوه

راینو ؟ راینو ؟

راینو زود باش

راینو نه اونم نمیتونه برگرده

الکس از ملاقاتت خوشبختم

نمیتونم بگم منم همین حسو دارم

امروز خیلی از ادمای منو کشتی

نباید میومدن

متاسفانه تلفات جانبی کارمونه

به اندازه ی کافی زمان صرف کردی

و جایی مثل اینو نمیفهمی اما این موضوعو نگرفتی

گرفتی ؟

مطمئن باش گرفتم

وقتتو کجا گذروندی ؟

هر ماراوی ، فیلیپین

ما سوار هواپیمای کنگره شدیم و سقوط کرد

و تمام واحدمو از دست دادم

اخرش افتادم تو اردوگاه اسراس جنگی

مجبور شدم خودم راهمو باز کنم

چون دولت کنار نمیومد

و خبر خوب اینه یه ترخیص افتخاری داشتی

اما حقوق بازنشستگی به اندازه ی مدیر یه فست فوده

پس خوبم

من خوبم

من تو پلیس لس آنجلس کار میکردم

یه جلسه ی بد با روانشناس کارمندا داشتم

بعدش منو فرستادن مرخصی با وضعی که حتی

از پس یه استودیو تو جنوب مرکزی لس آنجلس برنمیومدم

اما فراخوان بالاتر از خودمو پیدا کردم

آره اسمتو یادمه

پلیس قهرمان سابق که تبدیل به یه بمب گذار شد

اما باید یه چیزی بهت بگم مکس

مطمئن نیستم که یه ارزیابی روانی بد ارزش کشتن

این همه مردم بیگناه رو داشته باشه، متوجهی ؟

من فقط کسایی رو کشتم که

مسئول سقوط اقتصادی و اجتماعی

این ملتن

تو این مورد باعات همدردی میکنم پال

تو زندگیتو فدای هدفی کردی که اونا توصورتت تفش کردن

بی دلیل

غیر از این ، اصلا برات فایده ای نداشته

مورد خاص تو مکس

فکر میکنم وقتش رسیده نقدش کنی

یا کمک بگیر یا تمومش کن رفیق

شاید مراقبت باشن

اونا فقط منو زنده نگه داشتن چون

چون اینتل به اف بی آی نفوذ کرده

میدونی بعد از امروز

فکر نمیکنم فایده ای برای من داشته باشن یه جورایی مثل پلیس ال ای

بعد از اینکه احساسات منو افشا کرد

نه، خیلی ...خیلی برای من دیره الکس

صداتو میشنوم

پس بیا یه قراری بزاریم

اگه یه پلیس قراره از اینجا بکشونتت بیرون پس با من بیا

بهت اطمینان میدم اول منم

میدونی یه چیزی یادمون رفت که در موردش حرف بزنیم

آره چی هست ؟

خوب تو پلیس نیستی

...افسر اصلاحات نیستی پس

کی هستی ؟

من نگهبانم

مزخرفه

تا الان اینجا نمیموندی مگه این که

بخوای سعی کنی یکیو ببری بیرون

کدوم یکیتون هستین ؟

این منم هستم الکس

هی خداروشکر بخاطر این

الکس هی

پسرم دستشونه

چی ؟

اون گروگان بود ؟

نه نه نه اون گرگان نیست

مکس یه جورایی قانعش کرده بره تو تیمش

اوکی گوش کن مرد

هلیکوپتر همین الان داره میاد

و اون فکر میکنه قراره ببرتش مرز

موضوع اینه اون نمیدونه بالادستی های من

از قبل میدونن که گروگان هارو کشته

پس به محض اینکه هلیکوپتر بلند شه چندلر مرده

و بعد اسوات میره تو

و بقیه ی تیمشو میکشونه بیرون

و همینه

شنیدی صدامو الکس ؟

نه وایسا ، چی...وایسا ،وایسا

نزار پسرمو بکشنن

ببین متاسفانه این در توان من نیست

واقعا الان دیگه دست من نیست

چقدر وقت دارم ؟

نه خیلی زیاد

چند دقیقه

همینو لازم دارم

سرجات وایسا داره انجام میشه

قراره لبخند بزنه

خیلی خوب آقایون ؟

برای همینه اینجام رفیق

از صداش خوشت میاد ؟

یه استراحتی که خوب به دست اومده

خوب مخصوصا بعد از آخریمون

اوه

درسته ؟

آره سخت تر از این حرفاست

از این طرف میره ؟

فقط اون تعطیلات طولانی

اوه مرد

اون دختر جدیده که قراره ببرمو گرفتم

بفرمایین

امیدوارم پول خوب خرج بشه

آره

فقط خرج بیشتر برمیداره

عاقلانه خرج کن

امشب نه

بدون نبش قبر

برگردین سرکارتون

تو از من باهوش تری

نه

عاقلانه اینه که نگهش داری درسته ؟

همونکارو بکنیم

آره

یه تعطیلات طولانی بگذرون

آره

اون دخترو بیار اینجا

بفرمایین

هی

...یه لحظه ، دلتارو تو ساعت سه بگیر

....یادت باشه

واو

تو ماری

از مارا متنفرم

همه چی خوبه

تمام روز میتونم اینکارو بکنم

آماده ای ؟

آره

ناامید کننده ست

شرط میبندم قبلا رفیق بدی بودی

و حالا پیر شدی

خسته ای

حال چی هستی تو ؟

ارتش ؟

نیروهای ویژه ؟

تکاور دریایی ؟

نه ، نه ، نه

میدونم چی هستی ؟

تنها راهی که میتونستی تمام روز بخزی

و دونه دونه شکارمون کنی

تو یه نینجای سرسخت لعنتی هستی

عملیات سیاه

تایپشو میدونم

فکر میکنم یکی مثل تو به درد عادت داره

من هفته ها تو کمپ طالبان تو افغانستان موندم

و با آب شکنجه شدم

یه جایی دیگه مطمئن بودم مردم

بعد اون ارتش لعنتی امریکا با تفنگ های شعله ور اومدن

معلوم شد اون ارتش بریتانیای لعنتی با تقریبا پنجاه فوت منو گم کرده

اون مادرجنده ها فقط خوب نگاه نکرده بود ن

اون موقع بود که میدونستم کسایی مثل مکس درست میگن

برای مسئولین همه ی ما دور انداختی هستیم

و تنها راه برای مجبور کردنشون که گوش کنن اینه که یه اتیش روشن کنی

و فرار کردنشونو نگاه کنی

آره

همم

تا آخرش میخوای مبارزه کنی ها ؟

انگاری همین اطراف بودی

اوکی

حالا بزار ببرمت جایی که تا حالا نبودی

بیا همینکارو بکنیم

آره

سواریتون اینجاست ؟

تا پنج دقیقه دیگه راه بیفتین شیش دقیقه نشه

پنج

خوبه

پنج دقیقه

بقیه چی ؟

اونا نمیتونن بیان

بریم

منظورت چیه نمیتونن ؟

منظورم اینه نمیتونن بیان

مشکلی هست ؟

میای ؟

اگه اینطوره احتمالا بخوای اسلحه رو همینجا ول کنی

تو سایت بهت شلیک میکنن

مشکل ؟

نه

خوبه ؟

بریم

! ها

درست به موقع

باید یاد بگیرم به غرایزم اعتماد کنم

بخاطر تو اینجاست ، مگه نه ؟

اون کیه ؟

ها ؟

برادرت ؟

عموت ؟

پسرعموت ؟

کیه ؟

اون پدرمه

پدرته ؟

باید میدونستم

من به اون اهمیت نمیدم

من حتی از اون عوضی خوشم نمیاد

بیا این تئوری رو امتحان کنی ؟

چطوره وقتی اومد بالا اسلحه رو بگیری

و نشونه بگیری سمتش ؟

میتونی یه گلوله تو مغزش خالی کنی

از کجا میدونی قرار نیست رو به تو نشونه بگیرم ؟

اوه ، نمیدونم

بیا یه بازی کوچیک بکنیم

سر در بیاریم

میخوایش ؟

بگیرش

بگیرش

بچه

تفنگو بگیر

گمشو

اسلحه رو بگیر

منو نشونه بگیر

درسته

حس خوبی تو دستت داره ها ؟

حالا فقط باید رو بهم نشونه بگیری

و اون ماشه ی لعنتی رو بکشی ؟

تو تحت کنترل سرنوشت لعنتی خودتی

میخوای با من باشی ؟

میخوای با بابات باشی ؟

میخوای با خودت باشی ؟

چی میخوای ؟

منو نشونه بگیر

همین

بلندتر

اسلحه رو به صورتم نشون هبگیر

ماشه رو بکش

درسته

میتونی اینکارو بکنی

درسته

درسته

با یه هلیکوپتر بالاسر گرفتنش سخته

مگه نه ؟

میبینی حالا این کنترله

انجامش بده

ماشه رو بکش

! خفه شو

یه زندگی شگفت انگیز جلو روت داری

بهت افتخار میکنم

بریم

! الکس

بابا

اومدی مارو بدرقه کنی ؟

نه

وینست حالت خوبه ؟

خوبم

تو ؟

آره خوبم

بیا اینجا پسر

بیا

! بابا

نه نه نه نه نه نه

بابا

بابا

بابا کجا تیر خوردی ؟

کجا تیر خوردی ؟

بیا

من گرفتمت

گرفتمت

من خوبم وینی

بازوی راستمو بگیر اسلحه رو بلند کن

اسلحه رو بلند کن

اوکی

اسلحه رو بلند کن

اوکی

انجامش بده

تمومش کن

من خسته م

پسرم

میدونی مثل پدربزرگت بزرگ کردی

اون مرد بزرگی بود

متاسفم بهت شلیک کردم

اشکالی نداره پسر

فکر میکنم اون حقم بود

بیا

منو ببر خونه

بیا

بریم

یه مشکلی دارم

همش اینجوری نگام میکردی و من از اون خوشم نمیاد

این پیرمردو برسون بیمارستان بچه

اشکالی نداره

استاندارد

بیار پایین

الکس باروسه

کارت خوب بود

= فرار اجباری =

= فرار اجباری =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند == Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =I'll be at Darlene's house cause you know what?

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =She might fuck better than you, bitch.

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =(inaudible)

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =Get your dyke-ass on out of here anyway.

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =I'm not a dyke, trust me.

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =You know what?

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =(interposing voices)

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =Big ass bitch.

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =(SINGING) Got a pair of Guccis.

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =I can't see you later.

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =Money don't make you real.

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

Grew up off the finer things.

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =

= Sarah Penj = = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند =