Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

** [ Fiddle: Upbeat ]

** [ Group Vocalizing ]

[ Whistling Sound ]

[ Growls ]

[ Whines, Barking ]

[ Wings Flapping ]

[ Man ] "And God said,

'Let there be light,' and there was light."

[ Choir: Hymn ] * All the way, Jesus *

* All the way, Lord *

Brothers and sisters, let us send our prayers to heaven.

* And be our reward * Who will come forward and testify?

* Let me lie in your body * Today on this very day,

* When I'm racked in my pain * who wants to wash their sins?

* And just light up the lovin' *

* That always remains *

[ Solo ] * You may find *

* If you're true to yourself *

* That it's all an illusion *

* The book's on your shelf *

* If you read through the lines *

* Then you'll find that it's true *

* That there's nobody loving *

* Like he's loving you *

[ Woman ] But you know, Willie, if you work hard,

pray hard, do your studies, you can do really well.

You know, a priest has the respect of everyone.

You want to be a priest, don't you, Willie? Yeah.

[ Choir ] * All the way, Jesus *

- * All the way, Jesus * - [ Choir ] * Yes, all the way, Lord *

- * All the way, Lord * - [ Heart Beating ]

* Bend me and shape me * * Shape me *

- * Give me your reward * - * Be your reward *

* Let me lie in your body * [ Giggling ]

* When I'm racked in my pain *

For the eyes of God sees all!

* That always remains *

* And just light up the lovin' * * Loving *

* That always remains **

Hey! Who are you stylin' up for?

No one, Mum. [ Chuckles ]

[ Chattering ]

Dad's losing all his money again,

and Mum won't be very happy when he gets home.

Check this. Gerry, you gambling old bugger, you wait till I get hold of you!

No one's coming.

Rosie, I, uh-- What?

Well, because this my last night,

I thought that maybe--

Well, I mean, just-- [ Bell Dings ]

Hello. Hello.

Hello. I just thought that-- [ Clears Throat ]

Just wondering if you'd like to come with me to the pictures?

What, like a date?

Well, no, no. Not a date. Like, well, we could sit together maybe.

Willie, that's a date. Oh.

Well, yeah. Okay.

** [ Guitar, Drums ] [ Man Grunts, Laughs ]

[ Chattering, Indistinct ]

* If I gave my heart to you *

* Would you promise to be true? *

[ Doors Swing Open ]

* If you broke my heart in two *

* And left me waiting * Shh.

* Anticip-- **

You're a deadly singer, you know that?

You should come inside and do a tune with the band.

- ** [ Drumming ] - I'm Lester.

Rosie. Hi.

- Uh, I'm Willie. - [ Chuckles ]

Come on, Rosie. We gotta go.

Who's this? Your little brother? No. No.

- Uh, is he your boyfriend? - No.

Well, all right then. I'll just be in there, if you want me.

Why did you say we have to go?

Because we're not allowed in there. Why not?

- You know why not. - [ Man ] Whoo-hoo!

All right, boys! ** [ Band: Upbeat ]

Come on. This is my big chance.

* Now, she was only 16 Just a child upon a road *

* When I moved up to her slowly *

I guess I'll see you later then. At the pictures?

[ Women ] * Baby, come on, baby *

* Would you like to come on down *

* And we'll rock and reel and reel and rock *

* All over Chinatown *

* She says, "Hey, boy *

* Don't you really go *

* I don't feel so mad about the seeds that you might sow" *

* She says, "Hey, boy *

* Don't you really go *

* I don't feel so mad about the seeds that you might sow" *

* Well, I moved up to her slowly *

* And I asked her for a go *

* And she spoke to me quite softly *

* In a voice so sweet and low *

[ Women ] * Well, I like polony or perhaps a sausage roll *

* But if you don't use those condoms *

* Then you cannot poke my hole *

* She says, "Hey, boy *

* Don't you really go *

* I don't feel so mad about the seeds that you might sow" *

* She says, "Hey, boy *

* Don't you really go *

* I don't feel so mad about the seeds that you might sow" *

* Well, I am so happy 'cause I did what I was told *

* Oh, I used those frangers and she let me poke her hole *

* She says, "Hey, boy *

* Don't you really go *

* I don't feel so mad about the seeds that you might sow" *

* She says, "Hey, boy *

* Don't you really go *

* I don't feel so mad about the seeds that you might sow" *

- * Oh-oh-oh * - [ No Audible Dialogue ]

* Oh-oh-oh *

* Oh-oh-oh *

* Oh-oh-oh **

[ Cheering ] Willie!

Go on, Willie. Run to your mum.

[ Bird Squawking ]

About time. Where you been? Fishing.

Mmm.

Lord, we thank you for all the gifts you give us.

Special prayers goes out to that sinner cousin of mine, Johnny.

Please, Lord, help him to stop drinking his life away...

at that Roebuck Hotel.

May the Lord Jesus Christ burn that house of sin down!

Sorry, Lord.

And please keep my son safe while he's away in the city...

and please help him, Lord, not to be late,

as it drives his mother mad.

- Amen. - Amen.

[ Chimes Tinkling ]

[ Crowd Chattering ]

** [ Recording: Trumpet ]

** [ Trumpet Continues ]

Hey, Rosie. Where's Willie?

- I don't know. - [ All ] He want to sit with you.

- [ Boy ] Where is Willie? - I don't know. He's gone fishing.

[ Thunder Rumbling ]

There's Lester boy!

[ Man On Recording ] * God save our gracious queen *

* Long live our noble queen *

* God save our queen *

* Send her victorious * [ Chuckling ]

* Happy and glorious * [ Thunder Rumbling ]

* Long to reign over us *

* God save the queen **

[ Thunderclap ] [ Screaming ]

[ Thunderclaps ]

[ Chattering ]

** [ Choir Vocalizing ]

[ Knocking ]

[ German Accent ] Ah, Willie! Welcome back to the city.

Thank you, Father Benedictus. Come in, fellow.

[ Owl Hooting ]

[ Benedictus Laughing ]

How were your holidays? Did you catch any fish?

Ah, one or two. Perhaps you're not praying hard enough.

[ Laughing ]

Now, Willie. Yes, Father?

I have been inspecting my inventory of supplies.

You weren't one of those boys drinking the altar wine last year, were you, Willie?

No, Father. Good. Good!

Because this year, you're a prefect,

and as head student you must set an example.

Yes, Father.

I have great faith in you, Willie.

Yes, Father.

Oh! [ Thunderclap ]

Oh! [ Laughing ]

How is your lovely mother? Good, Father.

She has high hopes in you.

You can become a very successful individual, Willie.

You, too, can become close to God. I can see it!

Willie, you can go forth and help your aborigine people.

They're crying in the wilderness.

You have so much to give the world.

So, my little friend, if you knuckle down to some serious study and pray hard--

not for me, but for you--

you can become like me.

Oh, yeah! Yeah! [ Laughing ]

[ Choir ] * Child of glory *

* Come take me by the hand * [ Boy Chuckling ]

* Help me, heal me *

* And make me understand *

* All I survey *

* Is there at your command * [ Chattering ]

* Child of glory *

- Hey, Willie! - Where Willie go?

** [ Hymn Ends ]

[ Knocking ] Rosie.

Here, catch. [ Thuds ]

[ Rosie ] Well, I've got something for you too. What, like a present or--

[ Laughing ]

[ Laughing ]

[ Boys Cheering, Shouting ]

[ Willie ] Honor thy father and thy mother...

that thy days may be long upon the lands...

which the Lord giveth thee.

Thou shall not kill.

Thou shall not commit adultery.

Thou shall not steal.

Thou shall not bear false witness against thy neighbor...

or covet thy neighbor's wife or his--

[ Watch Ticking ]

Start again.

[ Heart Beating, Loud ]

[ Benedictus Laughs ]

[ Willie ] Bless me, Father, for I have sinned.

It has been two months since my last confession.

[ Benedictus ] What do you wish to confess, my son?

I have had thoughts about a girl. Um--

Thoughts? What thoughts?

Lustful thoughts? Yes, Father.

You are a good boy,

and you will overcome these sinful urges in time.

It is part of the hard road to becoming a priest that we all must face.

But, Father,

I don't know if I'd be good at being a priest.

You want to waste your life like all those useless blackfellas up in Broome?

No, Willie. You're much better than that.

Your penance is 15 rosaries. Now, go.

[ Willie ] * Hey, girl *

* You know I've been a dreamer *

* Following dreams *

* I've dreamed on my own *

* Though the dreams *

* Are the dreams that sustain me *

* I'm tired of dreaming alone *

* Light a light *

* Leave it in the window *

* I'm comin' back *

* Back home to you *

* Light a light *

* Leave it in the window *

* I'm coming back *

[ Both ] * Back home to you *

* Light a light *

* Leave it in the window *

* I'll be comin' back home *

* I'll be coming back home **

[ Boy ] Willie! [ Willie ] Rosie.

Rosie? It's Peter. Come on. Go back to sleep.

Come on. We've got some hunting to do tonight, boy.

What are you talking about? The tuck shop. Shh! Come on.

You're gonna get in trouble.

Come on, Willie. Hey, hey. Wake up.

- [ Boy ] But I'm tired. - Shh. Come on. Let's go.

What'd you wake me up for? Come on, Willie. Let's go.

- Be quiet. - Come on, Willie.

[ Owl Hooting ] Wait.

[ Snoring, Snorting ] Shh, shh, shh.

Shh, shh, shh. Let's go, let's go. Here we go, Willie.

- [ Snoring Continues ] - Hurry up.

[ Snorting ]

Hang on.

Shh, shh, shh.

- [ Boys ] Oh! - [ Clinking ]

Oh, come on, come on, come on. Keep an eye out.

[ All ] Oh!

- "Thou shalt not steal"? - Thou shalt not starve either.

We should go back. Food for our souls.

Now, what you want? What are you doing?

[ Imitating Benedictus ] Itemizing every available confection...

und beverage.

- Oh, yum. - Thank you, Lord.

[ All ] Thank you, Lord!

And this is for all the starving kids in the world.

Like us, bro. Us black kids are starving.

Ja, ja, ja!

[ Glass Clinking ]

- [ Floorboards Creaking ] - [ Whispers ] Benny.

- Benny! - [ Creaks ]

Benny's coming!

[ Panicked Muttering ]

Go, go, go!

Go, go, go. Let's go. All right.

My greatest desire is to see you aborigine people educated...

and trained in the skills of the modern world,

to become citizens of this great country that is truly yours.

We have to show love to these children.

Lux in Tenebris.

Light in the darkness.

Yet we all know there are many evils in the world today.

For now, let us just talk about theft and pillage,

sins of the flesh.

Tommy, will you not come up here?

I have been itemizing supplies from the canteen.

And to my surprise, we are a little short.

- [ Loud Slap ] - Thou shalt not steal!

We're gonna get whacked.

Unless there is a confession,

I will be forced to punish Tommy.

[ Knees Rattling ]

[ Murmuring ]

Willie, I'm very disappointed in you.

You are prefect, and yet you throw it all away.

I had such great faith in you.

You are a rotten apple in the barrel.

You're a stain on the celebration of life!

You are an abomination in the eyes of God!

Put out your hand!

I should have known one of your aborigine kind would be worth nothing.

- [ Hissing, Groaning ] - That's not true, Father.

What?

* There's nothing I would rather be *

* Than to be an aborigine *

* And watch you take my precious land away *

* For nothing gives me greater joy *

* Than to watch you fill each girl and boy * [ Boys Whistling ]

- * With superficial existential shit * - Yeah!

* Now, you may think I'm cheeky *

* But I'd be satisfied *

* To rebuild your convict ships and sail you on the tide *

* There's nothing I would rather be *

* Than to be an aborigine *

* And dream of just what heaven must be like *

* Where moth and rust do not corrupt *

* When I die I know I'm going up *

* 'Cause you know that I've had my hell on Earth *

Oh!

[ Whistling ]

* God gave us Ten Commandments *

* We know We are informed *

* Judgment Day is coming *

* We're always being warned *

[ Whooping, Whistling ]

* There's nothing I would rather be *

* Than to be an aborigine *

* And watch you take my precious land away *

* Oh, no, no, no *

* And watch you take my precious land away *

[ Cheering ]

[ Low Voice ] * Oh, no **

Run, Willie, run!

[ Bell Clanging ]

[ Panting ]

[ Bird Squawking ]

I will find the boy.

[ Wind Whistling ]

* I'm a long way away *

* From my country *

* It's a long time *

* Since I've reappeared *

* It's a feeling I feel *

* When you're close on the wheel *

* And I'm missing the touch of your hand * [ Chattering ]

* It's no good *

* This feeling of sorrow *

* Just go out and face it alone *

* And I'm waiting tonight *

* A-watchin' the night *

* And I'm thinking of just going home **

Hey, boy, where you been come from?

This fire look lovely and warm.

[ Man #2 ] It's gonna be a cold one tonight. [ Shivering ]

Come here. We're not gonna eat you!

Well, not yet anyway. [ Laughing ]

Come here. Come here. Sit down.

- Relax. Sit down there. - Come here, young fellow. Sit down there.

[ Man ] Give me that blanket.

[ Man Laughing ] He can have it back.

- I got nowhere to stay. - [ Sighs ]

- Any of you got anywhere to stay? - Nope. [ Laughing ]

You're in good company here, boy.

I want to go home.

Well, we all wanna go home. [ Men Agreeing ]

But we're a long way away from our country.

* Shake off your burdened delusions *

* Shake off your dreams that weigh down *

* You can follow your dreams *

* But it's not like it seems *

* 'Cause your heart will just turn you around *

[ Willie Joins In ] * You can follow your dreams *

* But it's not like it seems *

* 'Cause your heart will just turn you around **

** [ Ends ]

- Yay! - Yay!

[ Man Shouting ]

Where your home, boy?

- Broome. - Hmm.

- That's my home too. - True?

True. [ Liquid Sloshing ]

- Here. I'll tell you a story. - Oh, here we go.

I been away 15 years now.

- Fifteen years? - Now shut up, boy. Let me tell you the story. Right?

- [ Man Laughing ] - I been drinking. I been droving.

I been a Christian. I been everything.

But now I reckon it's time that I went home before I die.

Yep. I better go back home to Broome.

Yep. [ Men ] Yep, yep.

Yeah. [ Chuckles ]

But you still never tell me your name.

My name is William Johnson.

My name is Steven Johnson. [ Men ] Ooh!

I'm your uncle.

I reckon your mummy...

must be my sister brother,

and I been callin' me sister, but she been call you uncle.

So that's how come I'm your sist-- sist-- sist--

Yeah. I'm your uncle, okay?

[ Men Laughing ] Yeah, I'm your uncle.

Uncle Tadpole.

Uncle Tadpole.

Hey, you got any tucker?

- [ Grunts ] - [ Man ] Aw!

What they been doin' to you, boy? They been hit you?

No. I've been run away from boarding school.

How come? What you been do wrong?

I don't want to talk about it.

They been starve you, hey? Yeah, that's the trouble.

You never get enough tucker, you never get enough beer,

and you never get enough womans, hey.

[ All Laughing ] No. No.

I know you young fellas. You been rootin' round here,

rootin' round there, rootin' round everywhere.

No, Uncle. I feel sorry now.

I gotta go see my mum, but when she find out I'm run away from school,

she gonna be real wild.

Well, I'm gonna fix your mummy up for you.

- [ Men Laughing ] - I know how to fix up womans.

[ Laughing Harder ]

I'm gonna take this boy home to Broome.

Home to his dear mother, away from this place.

- Yeah, yeah. - Good on ya.

Take him from here. Exactly that's what I'd do.

[ Liquid Sloshing ] Okay.

Let's go.

[ Laughing ]

[ Man ] Gonna go right now. [ Giggling ]

[ Snoring ]

[ Bottle Clanks ]

Wake up, Uncle. Time to go. Wake up!

Who are you?

Your nephew.

- Remember? - Nah. Nah.

You said we're going to Broome.

Why would I want to go to Broome?

But you promised me you'd take me. Go 'way.

[ Moans, Groaning ]

Um, we can't go anywhere without any-- any cash.

You got any money on you?

Well, come on, boy. You can't go nowhere without money, you know.

You--

[ Groans ]

[ Groaning Continues ]

Where are we going?

Where do you think?

In here.

Oh.

And a bottle?

What did you do with my money?

You bought grog with it, eh?

Give me back my money!

That's my money, not yours. Mine!

You're not gonna take me to Broome, are you?

You're just an old, drunken bum!

I'll find my own way back to Broome.

- I don't want anything to do with you! - [ Blows Raspberry ]

- [ Sniffles ] - [ People Chattering ]

[ Bell Tolling ] [ Sniffling Continues ]

[ Crying, Sniffles ]

[ Sobs ]

You ready, kid?

[ Man ] Look out!

[ Tadpole ] Ow! Ow! [ Chimes Tinkling ]

Oh... my... God.

We've run over an aborigine!

- [ Tadpole Groaning ] - [ Woman ] Oh, my God.

- Oh! Oh! - Shh, shh.

- [ Low Groaning ] - [ Man, High Voice ] Oh, my God!

What have we done? It's okay.

Old man, are you all right? Don't touch him. Don't touch him.

- Are you okay? - [ Imitating Didgeridoo ]

I don't speak aborigine. [ Whispers ] Me neither.

We... will...

take... you...

to the hospital.

I don't want to go no hospital.

- Where do you wanna go then? - I want to go to Broome.

[ Dingo Howls ]

- Annie. - Yes, Slippery?

Where's Broome? Um--

Um, it's not far up here.

It won't take long. Hmm.

[ Slippery ] And so you come from Broome, do you?

[ Tadpole ] I was born...

in the mists of the Dreamtime.

My mother is from the crocodile mob,

and my-- my father is, um, koala bear.

Um, where you from? Me? Ah, I am from Germany.

I have come to the land of your people...

to make a visit with my father.

And also I am on a vision quest.

Yeah. We follow Buddha.

Whoa! That's a proper-- [ Willie ] Buddha.

proper rude word in our language!

You don't look so bad now. Maybe you're better.

Well, what are you talking about?

Just look at me. [ Clears Throat ]

I think we might drop you off somewhere, old man.

[ Annie ] Oh, no.

You hear that, Willie?

- They just gonna dump us by the side of the road. - Oh, no!

You know it's bad karma to knock over an aborigine with a Kombi van?

Yeah. You could get the bone pointed at you.

- [ Tadpole ] Proper bad thing that. - The bone?

Yeah. And when you have children,

they will look like-- like--

- Uh, wombats. - Hairy-nosed wombats.

Slippery, I think this is meant to be.

We are meant to help these people.

And they will show us their country firsthand.

What better experience than to do that with you and these two black people?

I mean, native people.

Aborigine people?

People that understand you and me.

Yeah.

Annie, we don't even know these people. [ Sighs ]

And we are meant to visit my father.

Anyway, how far exactly is Broome?

[ Willie, Tadpole, Annie ] Not far!

Slippery, if you want to be a hippie, you've gotta stop acting so bloody square!

[ Tadpole ] Yeah, square! Okay.

These maps with their lines and their numbers--

They just fence us in, man. They cramp our inner selves.

We don't need maps, Slippery. We have an aboriginal elder!

- Who? - No, not the map!

Okay. So, we drop them off in Broome.

It's just up the road.

Sixteen years old. School uniform. You seen him?

Willie, you say? Uh-huh.

No, he hasn't been around here.

You seen a Willie?

No, that is a shame because I need to return this boy to his poor mother.

[ Man Gasps ] Such a shame.

- Actually-- - Mm-hmm?

there was one young fella.

He said he was taking off to Broome.

Broome?

Thank you.

[ Sighs ]

* I feel like going back home *

* Right now while the mangoes are ripe *

* Frangipanis is starting to bloom *

* And the blue bone starting to bite *

[ Laughs ]

* Hey, Mum, I can just taste your fish soup and rice *

* I'm comin' back home to you *

* Can't hack the pace of the city life *

* Soon I'll be dreaming in Broome *

* Lazy breeze *

* Blowin' through your mind *

* Sky-blue sea *

* Catch a feed there any time *

* Driving up the dusty red highway *

* I got this freedom-flowin' wind in my hair *

* Soakin' up the wild desert country *

* All of my worries are gone I don't care *

* Hey, Mum, I can just taste your fish soup and rice *

* I'm comin' back home to you *

* Can't hack the pace of the city life *

* Soon I'll be dreamin' in Broome *

* Soon I'll be dreamin' in Broome *

* Yeah, soon I'll be dreamin' in Broome *

- Sing along, sing along. - ** [ Annie Vocalizing ]

[ Tadpole ] He can't sing, that fella.

** [ Annie Vocalizing Continues ]

* Soon I'll be dreamin' in Broome *

* Soon I'll be dreamin' in Broome *

[ Annie ] * Soon I'll be dreamin' in Broome *

* Soon I'll be dreamin' in Broome ** [ Brake Sets ]

[ Door Creaks ]

[ Gasps ]

G'day. Coke, please.

Nothin' else... take your fancy? [ Counter Groaning ]

We got hot sausage rolls,

hot roast beef rolls...

and hot Chiko Rolls.

Whoo! It's hot in here.

Can I have a hot Chiko Roll, please?

Oh--

Um, well, a chicken sandwich then.

Mmm.

Uncle! Uncle, what are you doing?

Uncle, don't touch anything. Shh.

What are you doing? Here. Put it in your boonyah.

Boonyah. Put it in your boonyah. It's cold. Stop! Stop.

I'll have that. [ Laughing ]

[ Tadpole ] Oh, okay. Money. Here we go.

What's wrong with him?

Nothin'.

[ Thuds ] [ Gasps ]

Run! Come on! Quick!

Crank it up! Run!

Drive, hippie, drive!

Go, go, go, go! Hippie, go! Come on!

- [ Tadpole Shouting ] - Hey!

Get in!

Jump, jump, jump!

[ Gunshot ]

[ Gunshot ] You stupid, stupid man!

You should have seen you! You were-- Look. What this is?

Hey, look what I got, huh?

Who likes Rolf Harris? I hate Rolf Harris!

Who is Rolf Harris?

** [ Sitar ]

Om.

[ Insects Buzzing ]

Om.

- You want a sausage? - What?

But stealing is a sin.

Well, you can either be a sinner...

or you can starve.

He's right, old man. Stealing is very, very wrong.

Shut up, Buddha.

Your stealing nearly get us killed! [ Insects Buzzing ]

Me-- killed!

My girlfriend-- killed!

- He just wants to feed us. - Got plenty of tucker here.

We must respect their ways.

I wish I never met you.

- [ Buzzing Continues ] - These flies!

Flies!

[ Shouts ]

Slippery! Wait.

Slippery. Slippery, wait.

So, would you like to come out back in the kitchen...

for a hot cup of tea?

No. Actually, I'm in a big hurry.

Thanks.

[ Tires Screeching ]

You got a woman?

Well, I got this girl, Rosie.

Rosie.

Yeah.

She back in Broome. She different one from me.

But, like, I don't know if she like me, Uncle.

[ Mimicking Willie ] "But... I don't know if she like me, Uncle."

[ Giggling ] When you find 'em, you gotta grab 'em.

- Grab 'em? - Yeah, grab 'em!

Look, look, look.

See, when God made man...

and God made woman,

he made 'em different, see?

And when they been find each other, they do this!

You never--

Well, I won't tell anyone then.

Thank you, Uncle.

[ Laughing ]

Willie, a virgin.

[ Laughing Continues ]

Willie, a virgin!

** [ Annie Vocalizing ]

* Stay a while little darlin' *

* Stay a while with your love *

* Keep me safe in your loving *

* Secure in your touch *

* Let us just grow together *

* As loving must grow *

* And we'll bathe together *

* In the afterglow *

** [ Women Vocalizing ]

** [ Vocalizing Continues ]

* And we'll bathe together *

* In the afterglow **

I can't take it anymore, Annie.

It's me or it's them.

[ Softly ] I'm sorry.

Huh.

[ Grunts ]

- [ Birds Squawking ] - [ Explosion ]

[ Gasps ]

Have you got another one of these?

Useless hippie.

[ Slippery ] Hello!

[ Horn Honking ]

What kind of people would leave folks lying out here in the middle of nowhere, hmm?

[ Annie ] The beginning of a new life cycle.

Energy, happiness, optimism,

the overturning of the status quo or current states...

by unexpected happenings.

Important decisions to be made. [ Willie ] Uh-huh.

The seven of wands reversed. Indecision and retreat.

A lack of decisiveness...

which causes the challenge to be lost through hesitation.

Giving in just as the end was in sight.

[ Annie ] What are you doing?

Where are you going? I'm going to Broome. Jump in.

We're going to play football.

[ Chattering ]

Hello, boys. [ Chattering Continues ]

Willie! Don't go!

[ Chattering, Cheering ]

[ Yells ] Scheisse!

Shh.

[ Chattering Continues ]

Mate, this is gonna hurt me more than it's gonna hurt you.

* Hey *

[ Screams ] [ Whimpering ]

* Hey, hey *

* Hey *

[ Dog Barking ]

[ Boys Chattering ]

Welcome to Port Hedland! [ Cheering ]

Proper deadly place, this one. Yeah?

Hey, Coach.

What happened to Broome? Broome?

Yeah, when we beat Port Hedland,

then we'll take you Broome next week.

Come on. Come and have some Chinese.

** [ Guitar ] Come on.

[ Whimpering ]

[ Lester ] * Black girl, black girl *

* Won't you love me tonight? *

* Won't you come over darling *

* Make everything right? *

* I know, I know *

* It's hard for you *

* And you know, darling *

* It's hard for me too *

* I know, I know *

* I love you true *

* Come over, darling *

* Say you love me too *

* Black girl, black girl *

* Won't you love me tonight? *

* Come over, darling *

* Make everything right *

* Black girl, black girl *

* Won't you love me *

* And then *

* Come over, darling *

* And love me again? **

Hey, excuse me.

Yeah, you.

Hey, what's your name?

I'm Roxanne.

I'm Willie.

- Where you come from, Willie? - Broome.

But I've been in Perth.

Perth, eh?

I've been gone Perth long time ago, you know.

Hey, proper cold, that place. Cold weather time, eh?

Not like this place.

Hot all year round.

Like us women! [ Laughing ]

What you doing here all on your own?

[ Dog Whimpering ] Uh, just passing through.

You want to come drink with us?

Um... I don't know.

Don't you drink? You underage?

No. I drink.

Yeah,

you look like a real man.

Come on.

Come on. Come with me.

I'll show you a condom tree.

[ Willie, Roxanne Laughing ]

[ Liquid Sloshing ]

Well--

You look like an angel.

[ Sputtering, Laughing ] Yeah?

Yeah.

A black angel.

Well, that's what I am, Willie.

[ Laughing Continues ]

Yeah, let's see what this saltwater boy can show this desert woman, eh?

Yeah, you show proper Kimberley woman proper good time.

[ Zipper Unzips ]

[ Screams ]

- What you doin' under my woman? - I didn't know she was your woman!

- What's that, eh? - It's from the condom tree.

Get up!

[ Grunting ]

Who are you?

Young fella, young fella, young fella. What are you hitting the kids for, eh?

That's my nephew, that boy.

[ Yells ] [ Grunting ]

All right. Come on. Come on.

[ Laughs ] Hey, Willie, I just give him the old one-two-three.

What? How'd you find me?

All young fellas end up here at the condom tree. [ Laughs ]

Willie, we're going to Broome. Even Slippery want to go to Broome. Right, Slippery?

Yeah. We go to Broome. It's just up the road, ja? Yeah.

[ Retching ] Ohh!

That's okay. That's okay.

Ah, Broome ich komme. Ah, ja.

[ Coughs ]

Good, ja?

[ Groans ]

Roxanne?

How hard is it for a woman to get some sleep back here?

- How did you get in my van? - Black magic.

Hey! Tell ya, that old town gonna light up when Roxanne get to Broome!

Whoo!

[ Man ] * Old man kangaroos kept pulling on the sleigh *

* Hey, six white boomers *

* Snow-white boomers *

* Racing Santa Claus through the blazing sun *

[ On Radio ] * Six white boomers *

[ Singing Along ] * Snow-white boomers *

* On his Australian run **

[ Laughs ] What is a boomer?

It's a bloody big kangaroo. [ Laughing ]

And, uh, uh, who is this Rolf Harris?

Is he an aborigine like you?

Yeah. He's my cousin's brother.

Ah. [ Laughing ]

Hey. What am I? Hmm?

I don't know.

I'm a koala.

We are in the Dreamtime!

Hey, watch out for those roos!

[ Loud Crash ] [ Tadpole Laughing ]

Um, um, cops.

Cops. Um, police.

- Police, you stupid hippie! - Quick, chuck me the stuff!

Shut up, you! I will do the talking.

- Now look what you have done! - Shut up, you two. Shut up!

- [ Officer ] Pull over! - Why do they persecute us?

We're free! We're just trying to have a good time!

- Shut up. - We're free, we're free! We'll always be free!

- Shut up! - Shut up!

[ Annie ] What?

I don't even know these people.

I only met them yesterday. That is right, ja?

Yep.

I was on my way to visit my father...

when that man jumped in front of my van.

Mm-hmm.

What's your name?

Wolfgang Benedictus.

And how do you spell that, Adolf?

B-E-N-E-D-I-C-T-U-S.

You cannot hold me here. My father is a priest.

He will come and get me.

Thank you.

[ Man Speaks, Indistinct ]

Yes, hello. I wish to speak to Father Benedictus.

I'm sorry. That's not possible. He's gone.

Gone? Yes.

- Gone where? - He's traveling to Broome on school business.

Thank you.

He is on his way to Broome.

Get off him! Get off him! Annie, stop it!

Get off him! What are you doing?

Don't get involved. Annie, stop it!

[ Yelling ] Get off him! Get off him, Annie!

[ Grunting, Yelling ]

Get off me!

Annie! Annie!

This is-- This is not fair at all!

Just get-- [ Grunting ]

Just come in here. Willie.

[ Grunting ] You freak! [ Screams ]

Get off! [ Groans ]

[ Wheezing, Gasping ] [ Tadpole ] Sit down.

Stop struggling, Annie. Willie?

Willie!

This is physical harassment, man.

[ Gasping, Panting ]

Not cool at all. Not cool at all.

Uncle, blackfellas die... in jail, eh?

Come on, Willie. You get some sleep.

Come on.

* Man of the gun come shot up the son *

* And the girl and the child and the mother *

* But the child is the son *

* And the son is the child *

* And the child is the son of the father *

* And the passage of time just follows the line *

* Of the law of the land and the dreaming *

* Listen to the news *

* Talkin' 'bout the blues of our people *

* Listen to the news *

* Talkin' 'bout the blues of our people *

* So look to the day when the sun shines its rays *

* 'Cause I know that a new day is dawning *

* And dawn it will come *

* When the people as one *

* Shall rise to the light of the morning *

* Listen to the news *

* Talkin' 'bout the blues of our people *

* Listen to the news *

* Talkin' 'bout the blues of our people *

* Every day *

* Every day *

* Discussing a way *

* Discussing a way *

* Ooh-la-la, la-la-la la-la-la, la-la-la *

* La-la-la, la-la-la la-la-la-la *

* Is this the end? *

* Is this the end of our people? *

* Is this the end? *

* Is this the end of our people? **

Come on, Willie. Wake up. Wake up, boy. Wake up.

Last night I had a dream.

There were bush people here...

with you.

But it wasn't here.

It was--

It was somewhere else.

Those are the old people looking after us.

You all right?

Eh?

Nothing broken?

It's not that.

Slippery's father is Father Benedictus.

He's gonna go tell Mum about me, that I'm a sinner and a thief,

and now I won't be able to go back to Broome...

and I won't be able to go back to Clontarf.

I'll have nowhere to go. I'll end up like you!

Your mummy will forgive you.

You don't know my mum.

Well, I'll fix it with your mum then.

Don't you worry about that. I'll talk to her about it.

What we got to do is...

beat that mongrel Father Benedictus to Broome.

[ Footsteps ]

[ Keys Jangling ]

[ Lock Rattling ]

[ Gate Swings Open ]

Okay, you can go now.

Come on, Willie.

Come on, Willie.

Stand up. Come on, Willie.

Willie?

Get up.

Hey.

We're going to Broome.

Today is a brand-new day.

[ Exhales ] Come on, boy. Let's go.

See, I told you it's just up the road.

So where do we go now? Turn here, turn here, turn here. We go to Roebuck first.

[ Tadpole ] Oh, I need a drink. You and me both, fella.

Yeah.

** [ Blues Rock ]

[ Tadpole ] Let me out. Let me out.

The Roey Hotel! Uncle, you promised.

Wait, Uncle!

It's been a long time between drinks.

I'll talk to your mummy later, but now just one drink. Just one little drink.

[ Patrons Chattering, Laughing ]

Hey! Roxanne here for a proper good time! ** [ Blues Rock ]

[ Cheering ]

* Mmm, yeah, yeah, yeah *

* Sometimes it's hard *

* To be a woman *

* Oh, giving all your love *

* To just one man, yeah *

* Oh, yeah *

* You'll have bad times *

* And he'll have good times *

* Doing things that you don't *

* Understand *

* Stand by your man *

* Give him two arms to cling to *

* And something warm to come to *

* When the nights are cold and lonely *

* Stand by your man *

* And show the world you love him *

* He's giving you all the love he can *

* Mmm, oh, yeah *

Willie! Willie! Get up! Get up! Come on! Come on!

Willie! Come on. Get up. Come on. Get up, Willie.

Get up. Get up. What's wrong with you?

That's 'em there.

Who here? * Oh, yeah *

* Stand by your man *

* And show the world you love him *

* He's givin' you all the love he can * Oh, Lordy, Lordy.

Willie!

Now you find her, you want to get up there and grab her.

But I feel big shame. I'm dirty. We all dirty!

Come on. * Stand by your man **

[ Cheering ]

Hello, my dear.

My name is Tadpole.

Steven Johnson.

Uncle Tadpole.

And this here my boy--

Well-- Well, he was here.

What's his name?

Willie. Willie?

Yeah. And he want to see you.

Well, you can tell Willie that he's too late.

Hello, Willie.

Hello, Rosie.

Well, I'd better go now.

Hey, wait. I want to talk to you.

What about?

Excuse me. Who are you?

Oh.

I remember now. You're that little boy.

Rosie's little friend.

Rosie, leave us. What?

I said get out.

Don't talk to her like that.

Listen, Lester, just move.

[ Chattering ]

Rosie! [ Man ] Everyone, last drink.

Rosie, wait.

I told you, didn't I? Stay away!

Get up!

[ Crowd Gasping ]

Hey, Willie! Give him the old one-two-three, Willie!

[ Tadpole ] Ohh! Yeah! Yeah!

[ Crowd Cheering ]

Willie, watch out!

[ Crowd Gasping, Booing ]

Willie! Willie!

Willie, say something.

Talk to me. Say something.

[ Bell Tolling ] I love you, Rosie.

Oh, Willie.

[ Crowd Exclaiming ]

[ Crowd ] Awww!

Quick, Willie, your mum's coming.

[ Choir ] * All the way, Jesus *

* All the way, Lord *

* Bend me and shape me *

* Give me your reward *

* Let me lie in your body *

* When I'm racked in my pain *

* And just light up the loving *

* That always remains **

Brothers and sisters!

Tonight is the night of miracles!

Hallelujah! Hallelujah!

- Come and be reborn! - Yes!

Leave this house of sin.

- Leave this house of sin! - Leave it!

[ Woman ] Come and join us! Come and join us!

- Come and join us! - Come and join us!

[ All Chattering ] Sister! Come and join us!

Sister! Come and join us!

Come, sister! Brother!

Why don't you let a proper Kimberley woman show you proper good time?

I thought you were ashamed of me.

I could never be ashamed of you.

[ Minister ] Do you believe?

We believe!

Tonight is the night of miracles.

Yes!

Are there anyone among you who wants to testify?

I can feel...

that someone needs to testify.

I want to testify. [ Whispering ] Shut up, Annie.

Are you a sinner, woman? Oh, yes.

I've been a bad person. I've been bent on free love.

I had a child out of wedlock when I was 16. I gave it away. I'm not worthy.

I'm a sinner and I'm sorry! I'm sorry!

Let's sing it one more time for our sister.

[ Choir ] * All the way, Jesus * [ Annie Sobbing ]

* Yes, all the way, Lord **

I, too, have lost a child! [ Choir Gasping ]

And I, too, have been a sinner!

I had a child to another man!

Behold! A vision from God!

[ All Gasping, Exclaiming ]

[ Choir ] * Gloria *

We are all sinners, my children.

We are all angels and devils.

Lux in Tenebris! Light in the darkness.

I had a child to that man there!

[ All Gasping ]

He took my child away to Germany 20 years ago.

[ All Gasping, Exclaiming ]

Mein Vater!

[ Sobbing ] Mein Vater!

Wolfgang? My son?

- My son! - Father.

Wolfy, this is your mother, Theresa.

Well, not the Mother Teresa, but she is your mother, Theresa.

Hello, Theresa.

Meine Mutter?

Meine Mutter?

M-Meine Mutter? My son?

My son! My prayers have been answered. [ All Cheering ]

Willie, you have a brother!

I am an aborigine!

[ Cheering ]

I got a story to tell, if anyone want to listen.

When I was young I got married,

but my wife had a child to another man.

Where is that woman now?

That's her right there.

[ All Gasping, Exclaiming ]

Steven?

Steven Johnson?

[ Minister ] He's returned to be saved!

No more drinking, no more loose women.

N-N-Now hang on a minute.

I never meant to do it, Steven. It was the devil's work.

[ Crowd Grumbling, Booing ]

- Where are you going? - I need a drink.

You don't need a drink, Steven! Wait for me!

Mutti? Wait for me, Steven!

Mummy? [ Speaking German ]

Mum?

Willie? What are you doing here? You're meant to be in school.

Did you bring him?

No.

I ran away from Clontarf. You run away?

I work like a dog for you to study hard and be a priest,

and you run away?

And what are you doing with that girl?

Have you turned your back on God?

- No, Mum, I haven't. - O Lord!

- Have you lost your faith? - No, Mum. I just don't want to be a priest.

- [ Crowd Gasping ] - I don't understand.

What do you want, Willie?

I want this--

to be at home, under the stars, fishing,

to be with you and... with my girl, Rosie.

[ Crowd ] Awww.

God is here. This is heaven.

Well, you better talk to your father about what he thinks.

No, not that father.

Your father, Steven Johnson Tadpole.

- [ Crowd Gasping ] - Willie?

Uncle Tadpole?

Willie. [ Crowd Exclaiming ]

Mein Bruder!

We are all one in the eyes of God.

We thank the Lord for everything he provides...

and for watching over his flock.

Amen. Amen.

Come on, you mob. Soup's getting cold.

[ All Chattering ]

[ Annie ] Actually, I've got another confession.

I was adopted out as a child.

All I remember is being pulled from a sea of wailing black faces...

and being raised in the city to be white.

Yet I'm one of you guys. I'm an aborigine too.

You've got to be kidding.

Today everyone's an aborigine!

Yeah! Yeah!

* There's nothing I would rather be *

* Than to be an aborigine *

* And watch you take my precious land away *

* For nothing gives me greater joy *

* Than to watch you fill each girl and boy *

* With superficial existential shit *

* Now you may think I'm cheeky *

* But I'd be satisfied *

* To rebuild your convict ships *

* And sail you on the tide *

* There's nothing I would rather be *

* Than to be an aborigine *

* And dream of just what heaven must be like *

* Where moth and rust do not corrupt *

* When I die I know I'll be going up *

* 'Cause you know that I've had my hell on Earth *

** [ Vocalizing ]

* God gave us Ten Commandments *

* We know We are informed *

* Judgment Day is coming *

* We're always being warned *

* There's nothing I would rather be *

* Than to be an aborigine *

* And watch you take my precious land away *

* Oh, no, no, no *

* And watch you take my precious land *

* Away **

[ Cheering ]

[ Man ] * Oh, well, run away *

* All right * ** [ Backup Singers Vocalizing ]

* All right, yeah *

* Ooh-ooh, hey *

* All right Yeah, yeah, yeah, yeah *

* On the way to a brand-new day * * To a brand-new day *

* Everybody, everybody say * * Yeah, we're on our way *

* On the way to a brand-new day * * To a brand-new day *

* Everybody, everybody say *

* On the way to a brand-new day * * To a brand-new day *

* Everybody, everybody say * * Yeah, we're on our way *

* On the way to a brand-new day * * To a brand-new day *

* Everybody, everybody say * * Ohh, hey *

** [ Instrumental Break ]

** [ Backup Singers Vocalizing ]

* All right, yeah *

* Ooh *

* Hey *

* All right Yeah, yeah, yeah, yeah *

* On the way to a brand-new day * * To a brand-new day *

* Everybody, everybody say * * Yeah, we're on our way *

* On the way to a brand-new day * * To a brand-new day *

* Everybody, everybody say *

* On the way to a brand-new day * * Everybody, everybody, yeah *

* Everybody, everybody say * * Yeah, we're on our way *

* On the way to a brand-new day * * Everybody say *

* Everybody, everybody say * * Everybody say now *

* On the way to a brand-new day * * To a brand-new day *

* Everybody, everybody say * * Yeah, we're on our way *

* On the way to a brand-new day *

* Everybody, everybody say Oww **

** [ Ballad ]

* Nyul Nyul girl *

* You're the one I love *

* You're from Bilyard scrub *

* And you're the only one I love *

* Nyul Nyul girl *

* Walking out at night *

* Teeth shining white *

* And there ain't nothing else in sight *

* 'Cause I love you *

* Now I'll love you until *

* There's arrajina Djarindjin hills *

* Arrajina ungarrabin goolil *

* Nyul Nyul girl *

* I love you from your toes *

* To your gumbi nose *

* That's just the way it goes *

* 'Cause I love you *

* Now I'll love you until *

* There's arrajina Djarindjin hills *

* Arrajina ungarrabin goolil *

* Mm-mmm *

* Yes, I'll love you *

* Now I'll love you until *

* There's arrajina Djarindjin hills *

* Arrajina ungarrabin goolil **

[ Man ] This song is called "Millya Rumarra," which means brand-new day.

** [ Guitars ]

This fella's song is all about the aboriginal people.

Solid people,

black people 'long Australia.

* Here I live in this tin shack *

* Nothing here worth coming back to *

* Drunken fights and awful sights *

* People drunk most every night *

* On the way to a brand-new day *

* Everybody, everybody say *

* On the way to a brand-new day *

* Everybody, everybody say *

* We've nothing old and nothing new *

* Want us all to be like you *

* We've no future We have no past *

* Hope the sun will shine at last *

* On the way to a brand-new day *

* Everybody, everybody say *

* On the way to a brand-new day *

* Everybody, everybody say *

Other day I been go along to social security.

I been asked for a job.

They would say, "Hey, what's your working experience?"

I would tell them I got nothing.

They say, "How come?"

* Just got rights after all the wrongs *

* Still we find we don't belong *

* Now they want to take it all away *

* What kind this one brand-new day *

* On the way to a brand-new day *

* Everybody, everybody say *

* On the way to a brand-new day *

* Everybody, everybody say *

Yeah, they been talk about this kind, that kind,

any kind, every kind,

but still same kind,

and, boy, it make me sad.

* Brand-new day ** [ Grunts ]