Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Beauty of Resilience]

[Episode 22]

Aku bertahan hidup di antara

para orang mati selama bertahun-tahun.

Apakah akan takut dengan rasa sakit ini?

Ayo.

Jika terjadi sesuatu pada Mu Nan,

aku pasti akan mengulitimu

dan memenggal kepalamu!

[Bersenjata Penuh]

[Bersenjata Penuh]

Jenderal Cao.

Silakan.

Kaki babi Qianzhou.

Jika aku tidak salah ingat,

Jenderal

adalah warga Qianzhou.

Kelihatannya,

ini adalah makanan terakhirku.

Yin Keji.

Tidak diduga, selama hidup Jenderal,

Anda berjuang demi negara,

tapi akhirnya,

mereka memperlakukanmu seperti ini.

Ternyata,

semua ini

adalah ulahmu dan para

penjahat Jinghe.

Pengawal.

Ada mata-mata.

Pengawal!

Pengawal!

Jenderal.

Karena aku bisa masuk,

berarti aku sudah mengatur semuanya.

Anda

jangan membuang tenaga lagi.

Aku tidak perlu takut jika tidak bersalah.

Jenderal Utama akan menyelidiki semua faktanya.

Hingga kini,

kamu masih percaya pada Sima Jin?

Lihat saja luka di tubuhmu ini.

Bukankah adalah perintah dari Sima Jin?

Dosa karena berniat membunuh Jenderal Utama,

lebih baik salah membunuh banyak orang,

daripada harus melepas satu orang.

Jenderal Cao.

Anda adalah orang yang pintar.

Lebih baik mencari kekuatan baru.

Memberikan dirimu sebuah

kesempatan untuk memulai dari awal.

Apa maksudmu?

Jenderal Cao.

Karena Weicang tidak tahu malu,

memberikan Anda tuduhan yang tidak benar,

lebih baik kita melanjutkannya,

memberontak saja.

Asal bicara!

Aku adalah Jenderal perang Weicang.

Tidak akan melakukan

hal tidak setia seperti ini.

Tidak mungkin.

Tidak mungkin meski harus mati.

Tentu saja Jenderal memilih mati daripada takluk.

Namun, Jenderal,

pernahkah Anda pikirkan,

jika Anda mati di dalam

penjara Kota Gu,

maka Anda akan dianggap

bersekongkol dan mengkhianati negara.

Nantinya,

hanya ada makian dan sikap meremehkan

yang tersebar

di seluruh Weicang.

Dan juga, istri dan anak Anda,

kerabat dan keluarga,

hidup mereka kelak

akan menjadi sulit.

Jika Jenderal setuju,

aku

akan membuka

borgol Jenderal.

Jika tidak,

Jenderal sudah tahu

identitasku.

Aku hanya bisa

membunuh Jenderal dalam satu tebasan.

Mohon Jenderal mempertimbangkannya.

Mari.

[Wei]

Siapa ini?

Tunggu, siapa ini?

Gawat.

Kuda milik Jenderal Cao.

Dia menerobos penjara.

Segera laporkan pada Jenderal.

Aku yang akan mengejar Jenderal Cao.

Baik.

Kalian berhati-hatilah.

[Wei]

Hati-hati sedikit.

Jenderal Utama.

Gawat sudah.

Ada masalah apa? Panik sekali.

Jenderal...

Jenderal Cao menerobos penjara.

Apa?

Ayah.

Kabarnya Jenderal Cao...

Komandan.

Tadi Jenderal Cao menunggangi kudanya

dan menerobos gerbang kota.

Chen Yan sudah mengejarnya.

Penjara dijaga ketat.

Jenderal Cao bisa lolos dengan mudah,

mungkin ada mata-mata.

Sampaikan perintahku, tambah anggota.

Harus menangkapnya kembali.

Baik.

Cao.

Kamu sungguh gegabah.

Chen Yan.

Dengarkan aku.

Aku berhati nurani.

Tidak meracuni arak itu,

juga tidak mungkin berkomplot dengan musuh.

Aku tahu.

Kenapa kamu?

Tidak ada kenapa.

Hanya menjalankan tugas masing-masing saja.

Kalau begitu...

Kenapa aku?

Aku ingin memakai kepalamu

untuk mendapatkan kepercayaan Sima Jin.

Jika harus mati,

juga tidak akan mati

di tangan penjahat Jing sepertimu.

Maaf, Jenderal Cao.

Tidak bisa menentang perintah militer.

Saat di akhirat nanti,

aku pasti akan menebus kesalahanku.

Lapor.

Jenderal Utama.

Bagaimana?

Apakah sudah ditemukan?

Lapor, Jenderal.

Jenderal Cao kabur hingga

ke perbatasan Wei dan Jing.

Dia terdesak

dan akhirnya bunuh diri.

Jenderal Cao tidak mungkin beraksi sendirian.

Di dalam Kota Gu

pasti ada prajurit Jinghe yang bersembunyi.

Harus segera diperiksa.

Baik.

Tunggu.

Di mana Chen Yan?

Lapor, Jenderal.

Chen Yan menemukan obat penawar

dari tangan Jenderal Cao.

Sedang pergi untuk menawar racun Prajurit Mu.

Baik, pergilah.

Baik.

[Bersenjata Penuh]

Mu Nan.

Sudah bangun.

Prajurit Mu Nan sudah bangun.

Mu Nan.

Kakak.

Kamu...

Gawat.

Apakah kalian semua sudah mati?

Prajurit Mu.

Kamu jangan menyumpahi kami.

Mu Nan.

Kali ini, kamu harus

berterima kasih pada Chen Yan.

Jika dia tidak menemukan obat penawar,

maka nyawa Anda

akan terancam.

Terima kasih.

Untuk apa berterima kasih?

Kamu ini,

cepatlah beristirahat.

Prajurit Mu.

Kelak,

kita sudah bisa saling percaya.

Jangan berkelahi lagi

dengan Ketua Chen kami.

dengan Ketua Chen kami.

Jangan banyak bicara.

Ada apa? Hanya kamu

yang memuji Ketua Chen?

Jenderal Utama datang.

Jenderal Utama.

Mu Nan.

Bagaimana kondisimu?

Terima kasih atas perhatian Anda.

Aku sudah membaik.

Kamu sudah menyelamatkan Wangyue.

Keluarga Sima harus berterima kasih padamu.

Kali ini bagus.

Dendam sudah dibalas.

Kamu juga sudah siuman.

Sudah bisa istirahat dengan baik.

Ya.

Chen Yan.

Hadir.

Kamu berjasa lagi.

Mulai hari ini,

kamu akan menjadi ketua kemah di kemah garis depan.

Ketua Kemah.

Bagus sekali.

Hal baik.

Benar.

Terima kasih Jenderal Utama.

Sudah naik jabatan,

mengapa masih

terlihat murung?

Aku hanya...

Hanya apa?

Aku berlatih bela diri sejak kecil.

Bersumpah mengabdi pada negara.

Tapi, tidak menyangka kemampuan ini

akan dipakai untuk naik jabatan.

Jadi,

kali ini bisa naik jabatan,

namun hatiku senantiasa merasa

sedikit sedih.

Chen Yan.

Kamu adalah

orang yang berbakat.

Kelak,

pasti bisa menjadi sukses.

Tapi, kamu harus ingat.

Musuh

akan selamanya menjadi musuhmu.

Kapan pun itu,

saat menghadapi lawan,

tidak boleh bersikap luluh.

Mengerti tidak?

Baik.

[Wei]

Ayah.

Anda mencariku?

Besok pagi,

bawa prajuritmu

kembali ke kemah garis depan

untuk bertugas.

Baik.

Apakah masih ada urusan?

Masalah Jenderal Cao.

Siapa pun tidak menyangka,

Jenderal hebat

yang sudah lama ikut di sisi Anda

akan memberontak.

Ayah tidak perlu memikirkannya.

Hati manusia tidak bisa ditebak.

Ini merupakan

sebuah pelajaran langsung.

Kamu harus ingat,

dengan jabatan yang tinggi,

maka harus senantiasa berhati-hati

dengan orang di sekitar.

Terutama orang yang paling dekat

dan paling dipercaya.

Harus diwaspadai.

Musuh

akan selamanya menjadi musuhmu.

Kapan pun itu,

saat menghadapi lawan,

tidak boleh bersikap luluh.

Musuh tetap adalah musuh.

saat menghadpi lawan kapan saja,

tidak boleh bersikap luluh.

[Jing]

Bunuh.

[Jing]

Bukankah musuh

juga merupakan

orang biasa yang melindungi

keluarganya?

Apa salah mereka?

Sebenarnya,

kenapa harus ada peperangan?

Mu Nan.

Jika bukan karena makanan ini,

kamu tidak akan keluar, ya?

Katakan.

Mengapa kamu

menghindariku beberapa hari ini?

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa?

Tidak mau jujur, ya?

Sebenarnya ada apa?

Aku...

Apakah Kakak masih ingat

ucapanku padamu sebelumnya?

Ucapan apa?

Ucapan yang kukatakan pada Kakak

karena mengira aku hampir mati.

Hal paling bahagia

bagi manusia dalam hidupnya,

bukan memiliki kekayaan,

juga bukan mendapatkan jabatan tinggi,

melainkan

orang yang paling dicintai

masih ada di sisinya saat dia mati.

Kamu sungguh ingat?

Jika dikatakan,

kamu menghadang arak beracun itu

dan hampir mati.

Jika sungguh demikian,

mungkin nantinya aku akan

merasa bersalah seumur hidup.

Demi Kakak,

meski sungguh harus mati,

aku juga bersedia.

Jangan asal bicara.

Aku serius.

Aku tahu.

Sebenarnya, saat kamu keracunan kala itu,

aku sudah bersumpah.

Jika kamu bisa bertahan kali ini,

akan kuminta Ayah memasukkanmu ke daftar keluarga.

Mulai hari ini,

kamu akan menjadi Sima Mu Nan.

Kita

bisa mengikuti Ayah

dan membangun karier.

Di masa depan, Ibu akan mencarikan

wanita baik untukmu...

Kakak, jangan katakan lagi.

Aku

selamanya hanya bisa

menjadi adik Sima Wangyue.

Ada apa denganmu?

Menyelamatkanku

dan ingin menjadi kakakku?

Meski margaku bukan Sima,

aku akan selamanya menganggap Kakak

sebagai keluargaku satu-satunya.

Mari kita menjadi keluarga

yang paling dekat selamanya.

Bagaimana?

Sudah.

Masalah sudah selesai.

Makanlah.

Baik.

Jenderal Utama.

Mengenai penyelidikan mata-mata Jinghe,

bagaimana perkembangannya?

Beberapa

penghubung Jinghe sudah dhancurkan.

Tapi, semuanya hanya prajurit kecil.

Para penjahat Jinghe ini sangat keras kepala.

Ada yang mati bunuh diri,

ada yang masih diam meski

sudah dihukum siksa.

Sepertinya belum ada petunjuk

tentang anggota utama mereka.

Setelah perang di Benteng Heifeng,

peperangan langsung sulit dihindari.

Di saat seperti ini,

pemeriksaan harus semakin ketat.

Tidak boleh melepas satu pun orang yang mencurigakan.

Baik.

Mari, bersulang.

Mari.

Bersenang-senang.

Main suit.

Sedang apa?

Komandan.

Kamu masuk ke kamar kami seperti ini,

ini kurang baik, bukan?

Apa yang kurang baik?

Memangnya tidak pernah melihat?

Di mana Chen Yan?

Mencariku?

Ada urusan apa?

Bicara di luar.

Ada hal apa sampai harus bicara di luar?

Mengapa kalian berisik?

Mau mengatakan apa?

Cepat dengarkan.

Mereka membicarakan apa?

Coba kudengar.

Ada apa?

Aku ingin meminta bantuanmu.

Bantuan?

Temani aku ke suatu tempat nanti.

Lalu...

Apa yang dibicarakan?

Sepertinya mengatakan

mau ke suatu tempat malam ini.

Lalu, di malam hari...

Terlalu jauh, tidak terdengar.

[Nisan Jenderal Cao]

Terima kasih sudah menemaniku kemari.

Jangan sungkan.

Aku tidak menyangka

kamu mengajakku kemari

untuk hal ini.

Meski punya banyak kesalahan,

namun Jenderal Cao berjasa dalam perang.

Bagaimanapun, seharusnya

dimakamkan.

Ayah selalu mengatakan,

Jenderal Cao di Kota Gu

sudah lama ikut berperang dengannya,

sudah seperti saudara.

Meski tidak bijaksana

seperti kata Ayah,

tapi, aku harus menghormatinya.

Jadi menurutmu,

sebenarnya kenapa?

Apanya yang kenapa?

Orang seperti ini,

berkhianat begitu saja.

Apakah kesetiaan dan perasaan

tidak bernilai baginya?

Mungkin kala itu,

dia

tidak memiliki

pilihan lain lagi.

Kamu tahu tidak,

kenapa aku menyukaimu?

Kamu sangat baik.

Tidak pernah berpikir jahat tentang orang lain.

Aku?

Apakah iya?

Meski biasanya kamu

tampak tidak serius, tidak seperti orang baik,

tapi kamu tulus dan baik pada orang lain.

Terhadap pengungsi,

terhadap teman,

bahkan terhadap musuh.

[Wei]

Komandan.

Lihat.

Langit dipenuhi bintang malam ini.

Cuaca pasti akan bagus besok.

Ini pertama kalinya,

aku melihat langit Kota Gu seperti ini.

Sungguh indah.

Jangan bersuara, kamu sedang apa?

Jika

tidak ada perang,

maka akan sangat bagus.

Maju.

Maju, cium dia.

Kecilkan suaramu.

Kamu majulah jika mampu.

Jika itu aku, aku akan...

Kamu sedang apa?

Aku bersin, memangnya kenapa?

Mengapa bersin ke wajah orang lain?

Apakah bisa kutahan?

Kamu...

Kamu tidak sopan.

Kecilkan suara.

Komandan.

Komandan.

Mengapa bersembunyi di sini?

Kami?

Hanya berkeliling.

Benar.

Kami berjalan santai.

Kalian lanjutkan saja.

Aku pergi dulu.

Jangan.

Komandan jangan pergi.

Biarkan Chen Yan mengantar Anda.

Jantan sedikit, cepat pergi.

Berinisiatif.

Pria harus inisiatif.

Komandan.

Sudah pergi.

Komandan.

Apakah dia marah?

Omong kosong.

Jika kamu tidak berisik,

apakah dia akan marah?

Kamu mengomel di sini,

dia bisa...

Kamu asal bicara.

Aku mengomel?

Sudah.

Jangan bertengkar lagi.

Ketua.

Maaf.

Kami hanya ingin

melihat saja.

Sudah, pikirkan caranya

untuk kembali mengejar Komandan.

Bagaimana jika kita

pergi ke pasar besok?

Beli sesuatu untuk Komandan.

Wanita

harus diberi hadiah.

Benar.

Kita pergi membelinya besok.

Baik.

[Kota Gu]

Sungguh ramai.

Sapu tangan ini terlihat bagus.

Hanya kain rongsokan.

Dia itu seorang Komandan.

Menyedihkan sekali.

Pergi ke sana.

Wewangian ini harum.

Norak.

Aku tidak paham.

Kamu pilih saja.

Mari dilihat cerminnya.

Cermin perunggu.

Bagaimana jika cermin?

Untuk apa memberinya ini?

Rasanya seperti menyuruhnya bercermin

untuk melihat kekurangan sendiri.

Kamu lihat saja, benar tidak?

Tunggu aku.

[Paviliun Giok]

Mari kita masuk.

Tuan, hati-hati di jalan.

Cukup bagus.

Ia saja, Bos.

Tidak.

Baik.

Cepat sedikit.

Tuan tertarik

pada yang mana?

Bos.

Kami mau liontin ini.

Jangan disentuh.

Ini sangat mahal.

Meremehkan siapa? Semahal apa?

Tiga puluh tael.

Tiga...

Teman-teman.

Lupakan saja.

Kita lihat yang lain.

Ayo.

Ayo pergi.

Ayo pergi.

Chen Yan.

Ayo, kita pergi.

Ayo pergi.

[Mi]

Wang Wu.

Kamu ini teman atau bukan?

Ada apa dengan kalian?

[Mi]

Ketua.

Jangan dipedulikan.

Cepat keluarkan uangmu.

Bukan.

[Mi]

Untuk apa mengeluarkan uang?

Sedikit sekali?

Mana uang hasil menang taruhanmu?

Ada apa dengan kalian?

Jangan bertengkar lagi.

Ini adalah uang untuk pernikahan adikku.

[Mi]

Bukan.

Ada apa dengan kalian?

Kamu meremehkan siapa?

[Mi]

Ini uang untuk pernikahanku.

[Mi]

- Chen Yan. - Apa yang kalian lakukan?

Simpan.

Aku menyimpannya?

Ini adalah uang patungan

dari teman-teman untukmu membeli liontin.

Kupikir ada masalah apa?

Aku punya uang.

[Mi]

Tidak perlu.

Tidak perlu.

Kamu punya uang dari mana?

Kami semua tahu,

gajimu yang kecil itu

sudah dibelikan arak

dan obat untuk teman-teman.

Kamu juga mengirim uang

untuk teman yang sudah meninggal.

Meski tidak kamu katakan,

tapi kami semua tahu.

Benar.

Apa hubungan kita?

Sudah bertaruh nyawa.

Benar.

Chen Yan.

Aku berikan juga.

Aku juga.

Aku juga.

Ini, aku berikan juga.

[Mi]

Baik.

Teman-teman.

Beli liontin.

[Mi]

Ayo.

[Paviliun Giok]

Terima kasih, Bos.

Hati-hati di jalan.

Aku pasti akan menang lain kali.

Selamat datang kembali.

Tidak akan kalah.

Hati-hati.

[Toko Rongsheng]

Teman-teman.

Aku ucapkan

terima kasih pada semuanya.

Kami tidak mau ucapan terima kasih.

Kita adalah teman.

Kami mau hadir di pernikahan.

Hadir di pernikahan.

Mengunjungi kamar pengantin.

Mengunjungi kamar pengantin.

Apa yang kamu katakan?

Baik.

Budi ini

akan aku balas berlipat ganda.

Teman baik.

Teman baik.

[Paviliun Giok]

Ayo, jalan.

[Wei]

Cepat ke sana.

Cepat sedikit.

Cepat ke sana.

- Pergi. - Terlalu banyak orang.

Kamu cepat sedikit.

- Malu? - Kecilkan suaramu.

Aku bisa malu.

Pergi.

Dasar.

Ayo pergi.

Semangat.

[Wei]

Komandan.

Komandan.

Mengapa kamu

berpakaian seperti ini?

Hari ini adalah ulang tahunku.

Ada apa?

Tidak apa-apa.

Hanya

tidak terbiasa.

Akan terbiasa nantinya.

Ada apa mencariku?

Aku kemari...

Aku...

Ini untukmu.

Untukku?

Liontin ini cantik sekali.

Hadiah ulang tahun?

Hadiah jadian.

Terima kasih.

Sudah, kalian semua keluar saja.

[Wei]

Ini adalah hasil

patungan dari teman-teman.

Aku akan mengingat budi ini.

Aku sangat suka.

Komandan.

Kamu hanya menyukai liontinnya?

Benar.

[Wei]

Aku juga menyukai si pemberi liontin.

Jangan kembali.

Pergilah.

Cepat pergi.

Jangan kembali lagi.

Jangan kembali lagi.

Ayo.

Bersenang-senanglah.

Bersenang-senang saja, jangan kembali lagi.

Jangan kembali lagi.

Jangan kembali lagi, cepat pergi.

Bagus jika waktu bisa berhenti.

Ada apa denganmu?

Tidak apa-apa.

Aku juga sedang berpikir.

Memikirkan apa?

Bagus

jika waktu bisa berhenti.

Pada momen ini.

Hanya ada kita berdua.

Waktu tidak akan berhenti.

Tapi, kita bisa menghargai momen ini.

♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫

♫ Tidak bisa menembus gelapnya malam ♫

♫ Saat rambut memutih nantinya ♫

♫ Bolehkah menjadi pendampingku? ♫

♫ Aku hanya takut pakaianmu ♫

♫ Tidak bisa menghangatkan dinginnya malam ♫

♫ Aku hanya takut pakaianmu ♫

♫ Tidak bisa menghangatkan dinginnya malam ♫

Jenderal Utama.

Jenderal Utama.

Jenderal Utama.

Apakah kamu melihat

Mu Nan dan Komandan?

Tidak.

Jenderal Utama.

Mu Nan.

Jenderal Utama.

Wangyue pergi ke mana?

Aku tidak tahu.

Aku sengaja kembali dari Kota Gu.

Hari ini adalah ulang tahunnya.

Awalnya berniat

makan bersamanya.

Dia malah berkeliaran.

Mengapa kamu tidak bersama dengannya?

Mu Nan.

Ya.

Di mana Wangyue?

Pergi bersama siapa?

Jawab aku.

Dia keluar bersama Chen Yan.

Saat mereka kembali,

aku akan mengurus pemuda ini.

Badai pasir ini,

sepertinya tidak beres.

Tunggu aku sebentar.

Chen Yan!

Jangan kemari, ini adalah pasir isap.

Jangan bergerak.

Jika tidak kamu bisa tenggelam.

Chen Yan.

Chen Yan.

Pegang erat tanganku.

Wangyue.

Jangan berbuat hal bodoh.

Jika tidak, kita akan mati.

Chen Yan, jangan lepaskan tanganmu.

Jangan biarkan aku mati sia-sia.

Jangan melupakanku.

Chen Yan.

Chen Yan.

Chen Yan.

Chen Yan.

- Komandan. - Chen Yan.

Chen Yan.

Komandan.

Komandan.

Komandan.

- Chen Yan. - Komandan.

- Komandan. - Chen Yan.

Komandan.

Komandan.

Chen Yan.

- Komandan. - Chen Yan.

- Chen Yan. - Komandan.

Komandan.

- Chen Yan. - Komandan.

Komandan.

Kakak.

Komandan.

Wangyue.

Kamu baik-baik saja?

Ayah.

Di mana Chen Yan?

Chen Yan.

Ayah.

Chen Yan terkubur

di dalam pasir isap itu.

Cepat cari orang untuk menolongnya.

Baik.

- Cepat. - Jangan panik.

Jangan panik.

Pengawal!

Hadir.

Meski harus menggali sangat dalam,

tetap harus menemukannya.

Baik.

Ayo, cepat.

Kemarin masih baik-baik saja,

mengapa tiada begitu saja hari ini?

Aku tidak percaya.

Aku tidak mau menggali lagi.

Chen Yan.