Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Beauty of Resilience]

[Episode 21]

Aku terlalu naif.

Terlalu sederhana dalam berpikir.

Aku selalu melakukan kesalahan

sejak datang ke Kota Gu,

mempermalukan Ayah.

Apakah kamu tahu,

kenapa kamu bisa membuat kesalahan?

Mungkin

wanita tidak seharusnya masuk militer.

Apakah ucapanmu ini

adalah isi hatimu?

Wajar jika melakukan kesalahan.

Setiap manusia pasti akan melakukan kesalahan.

Hal ini

tidak berkaitan dengan pria atau wanita.

Kesuksesan seseorang

tidak bisa didapatkan dengan mudah.

Dalam kesalahan yang sering terjadi,

akan ada pembelajaran

dan pendewasaan.

Selama kehidupan berperang,

Ayah pernah melakukan banyak kesalahan.

Tetapi,

ada satu hal

yang tidak pernah salah.

Yakni,

aku tidak akan salah menilai putriku.

Ingat.

Baik di Kota Gu

atau setelah kembali ke Ibu Kota,

asalkan ada Ayah,

jangan takut pada apa pun.

Jenderal Cao.

Apakah ada masalah?

Benteng Heifeng tidak mewaspadai

serangan kita ke Barat.

Ini masuk akal.

Namun, selama perjalanan,

tidak ada satu pun prajurit

di dataran tinggi.

Ada yang tidak beres di sini.

Jenderal Cao.

Anda terlalu cemas.

Panah sudah siap ditembakkan saat ini,

kita tidak boleh

ragu lagi.

Bunuh.

[Jing]

Serang.

Tidak ada orang, apa yang terjadi?

[Jing]

Gawat.

Ada perangkap.

[Jing]

[Jing]

Lindungi Jenderal.

Waspada.

[Jing]

[Jing]

[Kota Gu]

[Sima]

Lapor.

Jenderal Utama.

Tim yang pura-pura menyerang

gagal.

[Jing]

[Sima]

Lapor.

Lapor.

Jenderal Cao dijebak musuh.

Semuanya sedang dikepung sekarang.

Pasukan Jinghe di Barat sekitar 10 ribu orang.

Mu Nan.

Berapa pasukan yang tersisa

di kemah Kota Gu?

Lapor, Jenderal Utama.

Prajurit penjaga di kemah Kota Gu

masih ada sekitar 1.500 orang.

Ayah.

Wangyue.

Pasukan di Barat masuk jebakan,

terkurung di Benteng Heifeng.

Kuperintahkan kamu pergi membantu.

Bawa pulang militer dengan selamat.

Ayah.

Aku tidak akan mengecewakan Anda.

[Jing]

[Jing]

Chen Yan.

Kamu baik-baik saja?

Minggir.

[Jing]

Mundur.

Ayo.

Bertahanlah.

Jenderal Utama.

Jenderal Utama.

[Wei]

Komandan.

Komandan.

Komandan.

[Wei]

Kamu mencurigai Cao?

Awalnya aku merasa

seharusnya bukan dia.

Tapi masalah di Benteng Heifeng,

strategi penyerangan ke Barat

adalah usul darinya.

Tapi, bagaimana hasilnya?

Lawan jelas datang dengan persiapan.

Kita sudah lama berjuang bersama.

Tidak seharusnya aku berkata begini.

Namun kali ini,

jika Komandan tidak datang tepat waktu,

takutnya semua pasukan akan musnah.

Cao

memang emosian

dan bicaranya kasar.

Namun selama bertahun-tahun ini,

dia selalu

setia terhadap Weicang.

Apa alasannya mengkhianati negara?

Jenderal Utama,

ada sesuatu

yang selalu aku sembunyikan,

tidak berani kukatakan.

Katakan saja.

Hari itu,

aku dan dia minum bersama.

Saat mabuk,

aku tidak sengaja

membocorkan identitas Komandan.

Hal ini langsung tersebar di kemah.

Prajurit lama juga mencari masalah.

Ditakutkan,

Cao merasa

Tuan Putri

merampas jasa dan pusat perhatian.

Jadi, dia bertindak ceroboh.

Tetapi,

tidak ada bukti pasti bahwa dia

bersekongkol dan berkhianat.

Tidak boleh menyimpulkan dengan asal.

Ucapan Tuan benar.

Qi.

Jika

kamu tidak punya urusan lain,

maka kembali saja dulu.

Baik.

Chen Yan.

Aku sangat mementingkanmu.

Tapi, bagaimana sikapmu padaku?

Dasar pengkhianat.

Chen Yan pengkhianat.

Aku sudah tahu

kamu berniat jahat sejak awal.

Kamu menyia-nyiakan ketulusan kami.

Pantas mati.

Sebenarnya siapa kamu?

Karena kamu mengatakan tidak berkhianat,

maka angkat pedangmu

untuk membuktikan ketulusanmu.

Bunuh dia.

Chen Yan.

Aku akan membantumu.

Jangan!

[Kota Gu]

Wangyue!

Terima kasih.

Terima kasih.

Terima kasih.

Akhirnya ada makanan.

Terima kasih.

Mari, selanjutnya.

Teman kecil, tunggu.

Ini.

Ambil ini, cepat.

Terima kasih.

Jangan sungkan.

Terima kasih.

Terima kasih.

Selanjutnya.

Terima kasih.

Pelan sedikit.

Terima kasih.

Untukmu.

Pegang yang baik.

Selanjutnya.

Lanjutkan kerjaanmu dulu.

Baik.

Lukamu belum sembuh dan sudah keluar?

Kamu ini.

Luka mana yang kamu maksud?

Luka di lenganku

yang diserang oleh adikmu, Mu Nan,

atau luka di hati karena kamu

mengurungku?

Maksudku adalah

luka di kakimu karena melindungiku

di medan perang.

Luka di kaki?

Luka ini sangat serius.

Mungkin kelak,

aku akan menjadi cacat.

Menurutmu, harus bagaimana?

Kamu sudah menolongku berkali-kali,

entah bagaimana

aku bisa membalas budimu.

Benar.

Sungguh sulit dibalas.

Bagaimana jika

memberikan dirimu?

Aku hanya bercanda saja.

Lupakan saja jika kamu tidak bersedia.

Siapa bilang aku tidak bersedia?

Temani aku berkeliling.

Aku...

Ayo.

Bukan.

Aku bisa jalan sendiri.

Kalau begitu, kamu jalan sendiri.

Dilihat banyak orang.

Apakah aku tidak malu?

Pelan sedikit.

Bagaimana?

Baik-baik saja, 'kan?

Baik-baik saja, tidak masalah.

Coba kulihat.

Jangan.

Tidak pantas.

Tidak pantas bagaimana?

Luka ini sangat mengerikan.

Aku tidak takut.

Kita hidup

di dunia yang penuh kesengsaraan.

Hal yang buruk seperti ini,

lebih baik jarang dilihat.

Ucapanmu ini tidak terdengar sepertimu.

Benarkah?

Mungkin karena

kakiku sudah cacat.

Jujur saja,

aku merasa

di balik sifatmu yang tidak serius,

seharusnya menyembunyikan banyak hal.

Tenang saja, tidak akan kutanyakan.

Setiap orang punya

hal yang tidak ingin diketahui

dan tidak ingin dibahas.

Ada yang indah,

ada yang menyakitkan.

Seperti inti bunga.

Terbungkus di bagian terdalam.

Ucapanmu ini

juga tidak seperti biasanya.

Pengkhianat Chen Yan.

Aku sudah tahu

kamu berniat jahat sejak awal.

Kamu menyia-nyiakan ketulusan kami.

Pantas mati.

Apa yang sedang kamu pikirkan?

Aku?

Aku sedang berpikir,

kenapa ada peperangan?

Tentu saja demi melindungi negara.

Benarkah?

Setiap pejuang yang mati

di militer Kota Gu,

mengorbankan nyawa mereka

demi melindungi warga Weicang.

Benar.

Siapa yang tidak memiliki Negara?

Siapa

yang tidak memiliki rumah?

Jika bukan karena militer lawan

tahu strategi kita sejak awal,

pertarungan ini tidak akan

menyedihkan seperti ini.

Aku harus menemukan

mata-mata yang melapor itu.

Menggantung kepalanya sebagai peringatan.

Lalu, menyerang balik.

Memakai kemenangan

untuk membalas dendam saudara yang gugur.

Benar.

Hari yang kamu nantikan ini,

akan datang.

Jenderal Cao.

Aku mencari Jenderal Utama untuk berdiskusi.

Mohon dilaporkan.

Jenderal Utama sudah beristirahat.

Tidur secepat ini?

Jika Jenderal punya hal mendesak,

boleh berpesan pada saya.

Tidak ada hal mendesak.

Aku akan datang besok.

Beri tahu pada Jenderal Utama.

Baik.

[Wei]

Jenderal Utama.

Anda buru-buru

memanggilku kembali ke Kota Gu,

apakah ada masalah?

Hari itu,

kamu berkelahi dengan yang lain

karena identitas Wangyue.

Apakah kamu tahu

siapa pimpinan mereka?

Mereka adalah

prajurit lama yang menjaga Kota Gu.

Mayoritas adalah bawahan Jenderal Cao.

Jenderal Utama.

Surat dari Istana.

Kaisar membebaskan hukuman Wangyue

yang menyamar dan ikut militer.

Bagus sekali.

Sampaikan perintahku.

Adakan pesta tiga hari lagi.

Ketua tim sepuluh orang, semuanya hadir.

Dan juga,

berikan semua prajurit militer

daging dan seteko arak.

Baik.

Mu Nan.

Aku mau menuliskan sebuah undangan

untuk Jenderal Cao.

Kamu antarkan ke sana sendiri

untuk menghormatinya.

Baik.

Song sudah datang.

Di mana arak pesananku?

Toiletnya ada di mana?

Di sana.

Kalian berdua.

Pindahkan araknya.

Cekatan sedikit.

Pak Tua.

Jenderal.

Di mana arak yang kusuruh membelinya?

Ada di sini.

Ini arak yang difermentasi selama 10 tahun.

Dibawa dari toko arak terbaik

di Desa Jiuquan.

Untukmu.

Pak Tua.

Jika arak ini tidak murni,

akan kupotong lidahmu.

Anda tenang saja.

Ini pasti arak bagus.

[Arak]

Saudaraku.

Perang di Benteng Heifeng

berlangsung dengan sulit.

[Arak]

Sebagai Jenderal Utama,

aku punya kesalahan besar

dalam hal strategi perang.

Bersalah pada para saudara yang gugur.

Hari ini,

aku mengadakan jamuan.

Pertama.

Meminta maaf pada para saudara yang gugur,

juga berterima kasih kepada para pejuang.

Mari.

Aku bersulang untuk kalian.

Bersulang.

Bersulang.

Aku, Sima Jin,

ingin bertanya sesuatu pada kalian.

Mengapa kalian

ingin bergabung dengan militer Kota Gu kala itu?

Jenderal Qi.

Mengapa?

Coba kamu katakan.

Baik.

Aku adalah juara bela diri di Weicang.

Ikut dengan Jenderal Utama

untuk berjasa

dan mengabdi pada pemerintah.

Ikut dalam militer adalah tugasku.

Jenderal Utama.

Aku bersulang untukmu.

Baik.

Wang Wu.

Coba kamu katakan.

Jenderal Utama.

Ayah dan saudaraku mati di tangan penjahat Jing.

Aku ingin membalaskan dendam mereka.

Jenderal Utama.

Aku bersulang untuk Anda.

Aku tidak punya ambisi besar,

hanya demi sebuah gaji

dan menghidupi keluarga.

Pria sejati,

punya tanggung jawab ini,

merupakan teladan yang baik.

Jenderal Utama.

Aku bersulang untuk Anda.

Liu.

Kamu katakan juga.

Aku?

Aku ikut militer

karena kata mereka,

militer Kota Gu sering makan enak.

Bisa makan daging.

Lalu, hasilnya?

Hasilnya?

Lebih baik dari kata mereka.

Makan daging setiap hari.

Bagus.

Mungkin kalian belum tahu,

dalam militer Weicang,

hanya militer Kota Gu

yang paling dipentingkan oleh Kaisar.

Tidak peduli apa pun tujuan kalian

untuk melamar dan masuk militer kala itu,

tapi,

jangan melupakan niat awal kita.

Aku berharap,

sejak perang ini,

tidak peduli warga dari mana,

tidak peduli jabatan tinggi atau rendah,

tidak peduli pria atau wanita,

semuanya harus rukun,

tulus memperlakukan satu sama lain.

Tidak boleh ada penindasan

dan intrik.

Apakah bisa kalian lakukan?

Bisa!

Mari.

Demi militer Kota Gu

[Wei]

yang maju dengan berani

dan membunuh musuh.

Bersulang.

Bersulang.

Hari ini,

Kaisar bukan hanya

membebaskan hukuman Wangyue,

juga memberinya apresiasi.

Jadi, arak ini

ingin aku

persembahkan untuk Wangyue.

Bukan hanya karena

kamu adalah putriku,

tapi kamu adalah seorang pejuang pemberani

di dalam militer Weicang.

Komandan.

Ucapan Jenderal Utama tadi

membuatku

merasa malu.

Sebagai Jenderal yang sudah

lama mengikuti Anda,

ada satu hal yang aku simpan di hati,

harus aku katakan.

Hari ini,

aku harus meminta hukuman dari Jenderal.

Jenderal Cao.

Mari, berdiri dulu.

Kita adalah saudara yang sudah lama berjuang.

Jika ada sesuatu,

maka katakan saja

hari ini.

Bagaimana?

Jujur saja.

Informasi bahwa Komandan adalah seorang wanita

dibocorkan olehku pada awalnya.

Saat mendengar dari Qi

bahwa kamu adalah wanita saat itu,

aku memang sangat tidak puas.

Menganggapmu memihak keluarga.

Jadi...

Jadi, sengaja menyebarkan informasi.

Ingin mempersulit Komandan dan Jenderal Utama.

Tapi, tidak kuduga,

Komandan mempertaruhkan nyawanya.

Saat di Benteng Heifeng,

dia mengabaikan keselamatannya

untuk menolongku

dan para prajurit lain.

Aku...

Hari ini,

aku ingin minta maaf pada Komandan

dan Jenderal Utama.

Jenderal Cao.

Semua sudah berlalu.

Cao.

Bagus jika sudah dikatakan.

Apakah masih ada yang ingin kamu katakan?

Tidak ada lagi.

Sudah selesai.

Sungguh tidak ada yang ingin dikatakan lagi?

Sudah selesai kukatakan.

Oh iya.

Masih ada.

Aku punya arak berkualitas

untuk Jenderal Utama.

Ini adalah arak fermentasi selama 10 tahun dari Jiuquan.

Jenderal Utama.

Aku bersulang untukmu.

Cao.

Bukankah arakmu ini

sudah diberikan pada orang yang salah?

Mohon Komandan memaafkan.

Jenderal Cao.

Kamu tidak perlu seperti ini.

Jenderal Cao.

Komandan tidak kuat minum.

Aku akan mewakilinya minum arak ini.

Kamu...

Sejak kecil, Mu Nan

bermain bersama Wangyue.

Dia lebih memanjakannya daripada aku.

Prajurit Mu mewakili Komandan meminumnya...

Juga sama saja.

Juga sama saja.

Terima kasih Jenderal Cao.

Ini...

Mu Nan.

Mu Nan.

Apa yang terjadi?

Mu Nan.

Arak ini

beracun.

Cao.

Besar sekali nyalimu.

Pengawal, tahan dia!

Bukan perbuatanku, Jenderal Utama.

Bawa pergi.

Percaya padaku.

Cepat, panggil tabib.

Jenderal Utama!

Jenderal Utama, bukan perbuatanku!

Tabib, bagaimana?

Lapor, Jenderal Utama.

Racun yang ada dalam tubuh Prajurit Mu

adalah sebuah racun aneh

yang dikuasai oleh penyihir Jinghe.

Jika tidak ada obat penawar, maka yang terkena racun

pasti akan mati.

Racun ini

hanya bisa diatasi dengan

resep dari pemberi racun.

Jadi, disebut

'satu racun, satu pihak, satu obat penawar'.

Banyak bicara.

Bisa diselamatkan tidak?

Lapor, Komandan.

Aku sudah melakukan yang bisa kulakukan.

Ini...

Jika tidak ada obat penawar,

sungguh tidak berdaya.

Apa maksud ucapanmu?

Dia ada di sini, kamu...

Aku sudah mengerti, pergilah.

Saya pamit.

Aku akan membunuh

penjahat tua itu sekarang.

Wangyue, tenang.

Bagaimana aku bisa tenang?

Semakin situasinya seperti ini,

semakin kamu harus tenang.

Tidak berperasaan,

adalah pelajaran pertama yang diajarkan

oleh perang padamu.

Bukan senjata untuk balas dendam pada musuh,

melainkan,

senjata

untuk menghadapi kehilangan orang yang disayangi.

Jika

kamu tidak bisa melakukan ini,

berarti kamu tidak memahami

apa itu perang.

Aku tidak ingin memahami

ajaran ini sekarang.

Tapi sekarang,

kamu belajarlah untuk memahaminya.

Apakah tidak ada yang ingin kamu katakan?

Aku tidak meracuninya.

Bukan aku.

Sampai saat ini,

aku juga tidak beranggapan

kamu adalah orang yang bisa melakukan hal ini.

Lalu, kenapa kamu menangkapku?

Untuk apa aku meracuni Komandan?

Kenapa?

Tidak perlu.

Arakmu itu

ditujukan untukku pada awalnya.

Jenderal Utama.

Kenapa aku mau meracunimu?

Bahkan di dalam jamuan.

Di depan banyak orang.

Strategi perang Benteng Heifeng,

kamu beberkan

pada siapa lagi selain kita?

Tidak ada, bisa kubeberkan pada siapa?

Kamu curiga aku berkomplot dengan musuh?

Apakah Qi?

Qi yang mengatakannya?

Kenapa kamu tidak curiga padanya?

Saat membahas strategi perang,

dia juga ada di sana.

Apakah demi masalah putrimu,

jadi mengalihkan

semua kesalahan padaku?

Cao.

Jangan asal bicara.

Jika bukan karena

kita adalah satu negara,

aku sudah akan...

Sudah akan bagaimana?

Menghukum?

Membunuhku?

Apakah aku takut pada ini?

Ayo.

Suruh mereka kemari.

Pakai saja semua

cara kotor yang ada.

Hukum siksa.

Baik.

[Wei]

Kakak.

Apakah hari ini

cuaca di luar sangat dingin?

Kenapa aku merasa

badanku

sangat dingin?

Dingin sekali.

Kamu istirahatlah dulu.

Aku ambilkan selimut untukmu.

Kakak.

Jangan pergi.

Jangan meninggalkanku sendirian.

Baik, aku tidak akan pergi.

Aku tidak akan pergi.

Kakak.

Kamu jangan bersedih.

Sebenarnya menurutku,

bisa mewakili Kakak menghadang

secangkir racun itu,

kematianku menjadi layak.

Jangan asal bicara.

Kamu pasti tidak akan mati.

Kamu tahu,

apa hal paling bahagia

bagi manusia dalam seumur hidupnya?

Hal paling bahagia

bagi manusia dalam hidupnya,

bukan memiliki kekayaan,

juga bukan mendapatkan jabatan tinggi,

melainkan

orang yang paling dicintai

masih ada di sisinya saat dia mati.

Jangan katakan lagi, Mu Nan.

Ada hal

yang jika tidak kukatakan sekarang,

maka tidak akan ada kesempatan lagi kelak.

Kamu istirahat dulu dengan baik.

Serahkan.

Serahkan apanya?

Obat penawar.

Serahkan obat penawarnya.

Melihat hubunganmu

dengan Ayah dulu,

aku tidak akan mempersulitmu.

Jika tidak...

Saat aku berada di medan perang,

kamu masih belum

dilahirkan.

Karena pengkhianatamu,

Ayah merasa sangat kesal.

Para saudara gugur sia-sia

dalam perang.

Mu Nan juga.

Dia hanya ingin mewakiliku meminum arak.

Tapi, diracuni olehmu tanpa bersalah.

Serahkan atau tidak?

Menyerahkan apa?

Pengkhianat.

Aku akan mewakili

para saudara balas dendam hari ini.

Banyak alasan yang bisa dipakai untuk mencelakai orang.

Pukul aku.

Ayo.

Lebih baik langsung membunuhku.

Aku bertahan hidup di antara

para orang mati selama bertahun-tahun.

Apakah akan takut dengan rasa sakit ini?

Ayo.

Jika terjadi sesuatu pada Mu Nan,

aku pasti akan mengulitimu

dan memenggal kepalamu!