Original subtitles

Ты никогда это не снимаешь?

Он меня оберегает.

Что там?

Стена.

Стена.

Моё впечатление?

Я ладила с ней лучше, чем с кем-либо.

Столько всего прошли вместе.

Как долго вы знакомы?

Так сразу и не скажу...

Пусть будет...

где-то полтора года.

- Из-за чего она уволилась? - Не спрашивал.

- Почему? - Она перестала появляться.

Похоже, у неё что-то щёлкнуло в голове. И она вдруг ушла.

- Уверены? - Да, уверен.

Без понятия.

Мы с ней особо не общались.

Не знаю.

Ага, например, вот так!

Алло, это Рейко.

Да, Киоко со мной.

В Ноэру?

Могу скоро там быть.

Комнаты 201 и 202.

Киоко (псевдоним)

- Вы знаете Киоко-сан? - Да, знаю.

Как её опишите?

Красивая... добрая... жизнерадостная.

- А ещё? - Ещё?

Это всё, наверное.

- А правда, что * ? - Ага.

Почему она начала этим заниматься?

Хотела путешествовать со своим парнем.

До свидания.

А что насчёт имени "Киоко"?

Когда мы встретились, она уже себя так называла.

Со времени вашей первой встречи?

Добрый день.

Добрый день.

Меня зовут Киоко.

Ты впервые на такой работе?

Не из лёгких, правда?

Не смотри так на меня...

А то я стесняюсь, как невеста на смотринах.

Не люблю дождь.

А я люблю!

В дождливые дни я раскрываю милый красный зонтик,

надеваю резиновые сапоги,

и резвюсь под дождём!

Давай и тебе тоже их купим. Могу даже денег дать.

Красивые вещи поднимают настроение.

Правда? Ура, жду не дождусь!

Девушка, хватит.

У меня не получается.

Но я на этот счёт не переживаю.

Мне приятно просто полежать вместе, чтобы наши тела соприкасались.

Ну раз так, может всё-таки постараемся?

Ты сможешь.

Приятно.

Не хотите ли пососать мою грудь?

Хисаути Митио-сан, 44 года.

Большое спасиюо.

Я простой офисный служащий.

Огата-сан, девушка, с которой вы встретились, имела оберег на шее?

Да.

Что можете рассказать о той встрече с Киоко, Како и Канэ? *

О встрече...

Не то чтобы мы о ней договаривались, я сам к ней подошёл.

И то лишь один раз.

Почему самая грязная работа достаётся мне?

О чём * вообще думает?

Связались с таким бесполезным мужчиной...

А сам так непринуждённо сидит. *

Я вам убавлю огонь.

- Чай, пожалуйста. - Хорошо.

Ты...

понимаешь, что значит "обычный"?

- Когда в офис вернётесь? - Пока не собираюсь.

Я-то подожду,

но что вы собираетесь делать, когда она выйдет?

Что делать?

Придумаю.

Куда уставился?

Я не понял, тебя на женщин потянуло?

Всё, возвращайся в офис.

Вы из тех, кого приглашают по телефону...

и вы потом с ними занимаетесь этим?

- Как хорошо. - Да, хорошо. Удачи вам!

- Я Киоко! - Не та...

Похоже, она бросила эту работу из-за * .

Поэтому... как бы сказать...

* *

Не думаю, что это станет * передачи, но...

Это трудно объяснить, но я захотел ещё раз её увидеть.

Затем я вызвал около 15 девушек,

все по имени Киоко.

Надеялся, что она будет среди них, но всё тщетно.

Date Circle, или женская проституция по вызову.

В Токио и его окрестностях таких телефонов около 1000.

Это при условии, что в одном офисе по одному телефону.

Но поскольку обычно в одном офисе звонки принимают на 3-4 телефона,

Реальное количество колеблется на уровне трёхсот офисов.

Положим, что в одной конторе 10 девушек, тогда умножив 10 на 300, получим 3000.

Здесь и начинающие, и опытные, и те, кто только собирается начать.

И поскольку девушкам выдают имена всего лишь из одного иероглифа,

отыскать в огромном списке определённую девушку -

задача не из простых.

Теперь рассмотрим, какие из них легальны. Не спрашивайте, почему они легальны...

Секс-бани, кабаре, минет-салоны,

комнаты-подглядывалки, стриптиз, эро-массаж,

секс-косплей, секс по телефону и т.д.

По общим оценкам, если учесть их всех,

получаем число в 30 тысяч девушек, предоставляющих секс-услуги.

Население Токио примем за 12 миллионов, тогда женщин где-то шесть.

Допустим, что 30 процентов из них в возрасте от 15 до 39.

Имеем 2 220 000.

Давайте посчитаем отношение.

Итого, 74.

То есть, 1 проститутка на 74 женщины.

Если взять школу, то одна на два класса.

Масштабы поражают.

Что-то хорошее случилось, видимо.

Очень хорошее.

Заметки о Киоко

* Всегда носит оберег в кожаном мешочке * Когда радуется, бегает

Что такое?

- Будь добра, скажи. - Отстань.

Всякий заинтересуется, почему у него дома сидит девушка под зонтиком.

Расскажи.

* Привычка шлёпать себя по щекам * Есть плешь

Что такое?

Я не знаю, куда её...

Кого?

Я случайно увела её.

Ведь она такая милашка.

Рэйко!

Дети такие милые!

Очень милые!

Когда-нибудь и у тебя будут.

И вот ещё.

Дурашка.

- Весело вам было. - Да, мы много гуляли.

- Со мной, как с собакой. * - С собакой?

Да, как-то однажды осенило, что рядом со мной собака.

- А ей нравились собаки? * - Не то чтобы прямо нравились...

Мы с ней особо не разговаривали и не дурачились.

Она просто сидела рядом со мной.

Поэтому вряд ли здесь уместно "нравилась", просто была похожа на собачку.

[Не пойму, кто кого считал собакой]

- Нормально? - Нормально.

Я заранее заскочил на работу и бегом к вам. *

Хитрец!

Она мне реально в душу запала.

Интересно, какой она человек.

- Огата-сан, вы холостяк? - Стыдно признаваться, но да.

- Не наглей так сильно. - Простите.

Что это?

След простыл. Знаешь, кто это?

Осмотрим окрестности. *

Я на ТВ?

- Можно задать вам вопросы о Киоко-сан? - Киоко-сан?

Киоко-сан замечательная девушка! Я тут просто листовки клею,

но тем не менее она запомнила меня в лцио, и подбадривала, когда проходила мимо.

У меня так сразу появляются новые силы, всё благодаря её тёплым словам.

Такая вот работа незатейливая, правда и платят копейки.

А потом приходит полицейский и всё срывает.

Клею, клею, потом их обдирают.

Удачи!

Ребята, удачи.

[Я знаю, что гамбарэ - это "постарайся", но тем не менее это ближе к нашему "удачи"]

* собаки... *

Изрядно *

Ты сознаешь, что живёшь?

Я - это мир.

И если я стану лучше,

не исключено, что и мир станет лучше.

Поэтому я мыслю позитивно.

Слушай, а звёзды, они...

ведь правда сияют.

*

"В будущем?", - все норовят так спросить.

"Ну разумеется! Это дорога к счастью!"

Знаешь ли ты, что такое Счастье?

Ваш сексуальный опыт до начала работы?

Уже был, с тремя мужчинами. Поэтому мне было не трудно.

Работаю 4-5 дней в неделю.

По времени, с 4 дня до 4 ночи.

Сколько клиентов в день?

В обычный день три.

В загруженные бывает и восемь.

Вернёмся к теме. Возможно, это лишнее, но:

эта девушка работала 15 дней в месяц.

И обслуживала трёх клиентов за смену.

То есть 45 человек в месяц.

В перерасчёте на год получается 540 мужчин.

Сейчас у девушек широкий выбор профессий в увеселительном бизнесе.

Не обязательно торговать телом.

Сколько вы получаете в месяц при минимальных "усилиях"?

Почему вы выбрали эту работу?

Почему?

Потому что...

я не употребляю алкоголь.

Совсем.

[Просят дать анонимную информацию о Киоко, что работала два месяца назад в "Банана"]

Вы что задумали?

Вот эти интервью с проститутками, они * ?

А для чего?

Да как-то увлёклись этим в последнее время.

Пока аппаратура свободна, чего бы не поснимать.

- Основную работы вы также выполняем. - Да в том и дело!

Я тебя спрашиваю, что ты собираешься делать с материалом, когда соберёшь его? *

- Киоко, Како, Камэ. - Заткнись.

- Ты кто вообще? - Огата.

Привели какого-то чудака... Не забыли, чей это офис?

Ты случаем не задумал оправдывать проституцию?

Нынешняя молодёжь падка на деньги.

Доходит до того, что девушки тратят на себя в 10 раз больше, чем на парней.

Думаю, это следствие проституции.

Но такая проституция устроена нечестно по отношению к любовнику.

Если уж мы называем это дело бизнесом, то обе стороны должны быть в равных условиях.

И поэтому в Date Circle девушки не могут выбирать клиента.

Это пример справедливой проституции.

Да и вообще, девушки не излучают радиацию, а проституция не приводит к гибели лесов.

Я же сказал "прекрати"!

Что?

А те, кто насильно заставляет девушек работать...

Или те девушки, что не вступают в телесный контакт, но берут деньги.

Я думаю, эту практику тоже стоит запретить.

Но вот поведать о ней, как по мне, вполне допустимо.

Да я сам удивился, однако...

Все вокруг твердят "запретить",

однако не находится никого, кто бы привёл аргументы.

У вас есть? Насчёт Киоко, Како, Камэ-сан....

Именно благодаря им мы можем узнать об этом. *

Совсем дурак? Будто они вообще об этом задумываются.

Таким по-барабану, лишь бы как-то прорекламиться.

- Вот как? - Да, вот так!

- Тогда зачем она взяла себе оберег? - Для красоты, для чего ещё...

- А кусок стены - это красиво? - Ты чё? - Я Огата.

Прошлогодняя открытка на день рождения от Рэйко.

Прямо-таки мания на стены.

Я с девушкой никак напрямую не связан, зато...

суть её оберега из куска стены мне ясна.

Вероятно, это камень с Берлинской стены.

Разумеется, в момент падения стены она ещё была старшеклассницей.

И вряд ли здесь была политическая подоплёка.

Просто подростки очень впечатлительны.

"Пускай это считается невозможным,

но если очень захотеть, то сбудется", - такие у них надежды.

Я полагаю, камень для неё - символ надежды.

Но ведь после была и война в Персидском заливе,

кризис в России, Югославии, Сомали.

Тогда весь мир ходуном ходил.

И чтобы среди всего этого отметить именно Берлинскую стену...

Лично мне так не думается.

Скорее...

Наблюдая за корейцами в Японии,

она подумала, что стена символизирует 38-ю параллель.

Эта версия звучит куда более реалистичнее.

Вам не обязательно было с нами идти.

Не ворчи.

Простите, я хотел бы поинтересоваться,

вам знакома девушка с фотографии?

Да, иногда они приходили вместе.

Всегда очень приветливы и называют меня "бабусей".

Давно последний раз были?

Как вы их опишете?

- Хорошая девочка, ведь так? - Ага.

- Эх, снова завтра к клиенту. - Не сегодня?

Блин, и правда сегодня...

Всегда же в этот день твоя смена...

Тебе когда-нибудь бывает одиноко?

А тебе одиноко, Рэйко?

Бывает и одиноко, я человек как никак.

А мне не бывает одиноко, ведь...

я знаю, что я хорошая девочка.

Ты так говоришь, но забываешь, что я тебе помогла.

Не забываю!

Просто иногда не могу вспомнить.

- Не увёртывайся, это одно и то же! - Неправда!

"Забыть" и "не вспомнить" это совсем разные вещи!

Я могу что-то не помнить, но забыть о тебе не могу.

Вот видишь!

Понятно.

Поручителем по аренде квартир.

Она подрабатывала здесь.

Внимательная и послушная девушка.

Не знаю её настоящий адрес.

Это было довольно давно, да и не думаю, что сохранилась её анкета.

*

Хоть сразу после выезда из Токио *,

но не слова ни говорила о своих родителях или о родном городе.

Оберег...

Да вроде ничего такого не было.

Мы не то что встречались...

а так, выбирались на свидания.

Тем не менее, я так и не понял, что у неё в голове.

Её лицо не выражало эмоций, и она ни разу не приводила меня домой.

Было бесполезно говорить с ней во время работы.

Она гордилась своей должностью.

Всегда сидела такая серьёзная.

Мне что, нельзя быть серьёзной?!

- Мне за тебя стыдно. - А что такого?!

- Лучше быть легкомысленной?! - Да нет же!

Сколько бы ты не пыталась быть серьёзной,

- этого никто не оценит, ибо вокруг никого. - Ты всегда валишь всё на других!

Постоянно обвиняешь всех вокруг!

На кого я что свалил?

Ты чего?

Убери, это неприлично.

- На тебя все смотрят. - А я не смотрю.

Ты же девушка...

Ну так не иди рядом. И вообще, раз мы друг другу противны, то какой смысл?

Огата-сан, вы не забыли про работу?

Здесь всё равно радио не ловит.

Что тогда произошло?

Примерно в тот момент, когда она ушла работать из кинотеатра в проституцию,

у неё, кажется, появился тот оберег.

Не знаю, что в нём было.

И куда она сама подевалась, тоже.

Почему ты пытался убежать?

В каких ты с ней отношениях?

- Она что-нибудь натворила? - Она тебя содержит?

Нет, вы что! У меня есть работа.

Маляр?

Твоя девушка?

Подруга?

Не думаешь, что отлавливать просто друга как преступника, это уже слишком?

Раз уж тебя есть ключ от её дома, то вы наверняка с ней близки.

Знаешь, где она сейчас?

Не знаешь?

Видел эту карту?

Это мы с ней рисовали.

А что за синие пометки? *

Места, где мы вместе гуляли.

- Зачем? - Странный вопрос.

Обычно гуляют куда-нибудь.

Мы ходили просто так.

Для чего это дверь?

Эй, зачем эта приблуда?

Ерунда какая-то. Я пошёл.

Ямадзаки-сан.

Тетсуо, когда это здание достроят, ты, возможно, будешь его красить.

Тетсуо, ты классный.

Поразительно.

Этот асфальт кто-то укладывал.

Эти кроссовки кто-то сделал.

У всего есть свой творец.

Хотела бы я их увидеть.

И того, кто уложил этот бордюр?

Нам с тобой предстоят великие дела!

Руку!

Классно, они всё ещё тут.

Столько за всю жизнь не выпить!

Это не для питья, а чтобы кошек отпугивать.

Круто!

Давай карту!

Может есть догадки, где она может быть?

Пробовали её искать?

Она сказала, что вернётся.

Вернётся? Так и сказала?

Да.

Сказала "itte kimasu".

[Шаблонное выражение при уходе из дома. Досл. "ухожу, вернусь", но это лишь форма]

Itte kimasu.

Это реально была она! Своими глазами видел!

Вот блин.

- Жаль, что упустил... - Я что-то никак не пойму.

Почему вы так упорствуете в её поисках?

Не мне на это указывать, но...

она же обычная проститутка.

А тот кусок стены, она могла просто долбануть по стене соседнего дома.

По слухам,

она оставляла себе часть денег от клиентов, и не сдавала в офис.

Этого не может быть!

Не знаю, кто такие слухи плетёт, но я бы ему навалял!

Что-то я того...

Разошёлся.

Ревную или что...

И ведь нашлись такие, кто сначала полапал её, а потом наклеветал. *

- Огата-сан, что с вами? - Что ты сказал?

Тебе её не жаль? Ты вообще на чьей стороне?

Я бы хотел хладнокровно всё обдумать, прежде чем занимать чью-то сторону.

В этой стране проституцию ничто не ограничивает!

Из-за своего же невежества, ей пришлось заняться этой работой. *

Я хорошо знаю, что значит отчаяться.

Чувствую, нелегко будет её отыскать. *

Ямадзаки-сан, вы прямо-таки пылаете.

Влюбились?

Чего это я должен втюриться в шлюху, которой ни разу не видел?

Огата!

В Японии есть стены? *

Ты знал?

Что?

Насколько мне известно,

Ты единственный мужчина, которого она водила к себе,

Почему?

Почему она выбрала только тебя?

Этого...

я не знаю.

Что-то не так?

Что-то да.

С головой.

Это твоё?

Это что?

- Неважно. - Важно! Для меня это важно!

- Так что, произведение искусства? - Куда уж там.

Когда в груди стало вот так:

Незаметно для себя...

соорудил это.

Всё-таки искусство.

Ты закончил?

Последний штрих.

Пойдём.

Скажи же, что комната напоминает "мужскую"? Мне Рэйко так говорила.

Моя напарница по работе.

В Date Circle.

Проституция.

Я крашу стены.

Интересно?

Да, мне это нравится.

Часто смотришь ТВ?

- А что смотришь? - Что угодно.

- Любишь спорт? - Люблю.

Баскетбол любишь? Я им занимался.

У меня тёмные волосы.

Это потому, что мама родила меня молодой. *

Мне так говорила ныне покойная бабушка.

Ты часто строишь такие штуки, как та?

Я кажусь чудаком, да?

Слушай, а чего это ты тогда...

сказал мне "спасибо"?

Сделаю кофе. *

Всё...

что важно, ещё впереди.

Не умею курить.

Почему...

ты так со мной обходишься?

Тебя это напрягает?

Вовсе нет!

И с того дня ты жил у неё?

А про пижаму спрашивал?

Нет.

- Тебя это не удивило? - Нет.

Так здороваются эскимосы.

Мы с тобой словно на дне аквариума.

И правда.

Дружные золотые рыбки.

Тетсуо, вряд ли ты поймёшь на словах, как я тебя люблю.

А я ведь очень тебя люблю.

Как я могу это доказать?

Да брось.

Не пойдёт! Я так не смогу.

Я тебя люблю.

И я тебя люблю.

Я очень тебя люблю.

Сейчас я тебе это докажу.

- Я правда тебя люблю! - Брось!

- Ты не поверишь, если я не сделаю этого! - Я уже верю.

- Я тебе верю! - Неправда!

- Что такое? - Нет, этого недостаточно.

- Всё-таки порежу! - Перестань!

Только не глубоко.

Это опасно.

Лишь немного.

Тетсуо,

самое главное - это решиться.

"Идёт операция"

А где её семья?

Без понятия.

Она в * ?

Это был самый конец смены.

Мужчина, похоже, изначально явился за деньгами.

Блин, не надо снимать всё подряд!

Часто такое случается?

Если я замечала, что дело идёт к этому,

то выдумывала предлог, чтобы подменить её.

Выходила из комнаты, звонила в офис.

Просила, чтоб больше не посылали.

Мы ведь и с другими агенствами связи имеем.

Но иногда...

возникают по-настоящему опасные ситуации.

Бедняжка.

Рейко-тян, с тобой тоже бывало?

Нет, но...

Мне было очень плохо, когда с Киоко это случилось.

* ?

Произошло кровоизлияние в глаза.

Она не могла видеть.

И говорить тоже.

И вот, уже как два месяца прошло.

Страховки у неё тоже нет.

Пришлось влезть в большие долги, чтобы оплатить лечение.

А для этого пришлось снова выйти на работу.

Поэтому...

я думаю о прекрасном.

Огата-сан взял выходной.

Сказал, что пусть будет "по болезни".

Тебя Рё зовут? *

Я больше ничего не знаю...

Рад, что вы пожаловали. Простите за беспорядок.

Извините, что чай остывший.

Да нет, это без проблем, но...

Понял. Думаю, что сюжет станет популярным.

Более-менее. Зачем ты её ищешь?

- Хочу встретиться. - А когда встретишься, то что?

Хочу поговорить.

Услышать о том, что было на самом деле.

Хочу, чтобы она рассказала мне всё.

Ямадзаки-сан, ты когда-то...

сказал, что Япония умеет сделать любую вещь хорошей.

По крайней мере беседу * ?

Встретиться с * .

Поговорить.

Однако иногда на меня находит сомнения,

что беседа ли это?

Признаться, я уже долгое время...

толком и не общался.

Так мне кажется...

Она может оказаться просто капризной девушкой.

Все тебя ищут.

Где ты?

Пока пропадала,

чем занималась?

Много чем.

Например?

*

Да, прямо когда мы увидели листовку.

Спасибо, что позвали.

Эти двое говорят, что видели её.

Удачи!

Всем удачи!

Это её привычка так говорить.

Желать "удачи".

Это правда она! Здесь, в Токио! Причём близко!

Не хочешь с ней увидеться?

- Хочу? - Тогда чего стоишь? Она рядом.

Не понял что ли? Рядом она.

Тебе это было известно?

Да, она мне позвонила.

Так чего ты умолчал об этом?

Ты дома!

Слышишь меня?

Можно я скажу кое-что неприличное?

Я сейчас пьяна, поэтому скажу.

Я тут каждый день...

думаю о тебе.

И я тоже, каждый день.

- Честно-честно. - Правда?

Я рада!

Что потом?

Это всё.

Быть может, ты знаешь, где она?

- Не знаю. - А догадки есть?

Поделись с нами.

Мы хотим с ней встретиться.

А когда встретитесь,

- что сделаете? - Почему ты не стал её искать?

Она бы вернулась к тебе. Или ты трус?

- Нет. - Тогда почему?

Почему ты так себя ведёшь.

Между вами есть нечто, непонятное мне.

И пусть я не знаю, что это, но оно связывает вас.

И вот...

Если мыслить в таком ключе, напрашивается лишь один вопрос.

Почему она все ещё не с тобой?

Думаю, она злится.

Я...

разозлился на неё в отвёт.

Наверное, поэтому.

Я...

хочу увидеть море.

Любишь море?

Да, но был на нём лишь два раза.

Море...

[Было бы правильнее говорить "океан", но море звучит привычнее]

Поедем на море?

Поехали! Я знаю одно место, бывала там.

Там очень красиво, вот увидишь! Замечательное место.

Прекрасное место, как я и говорила.

Ещё немного.

Когда-то здесь было красиво...

Честно.

Почему так...

Кто так...

Ну блин.

Прости.

Спасибо тебе.

Не вини себя.

Может...

тебе уйти с этой работы?

Почему?

Ты против?

- Ты меня презираешь? - Нет.

Тогда почему?

Зачем ты так говоришь?

Ты уже не нуждаешься в деньгах.

Я зарабатываю достаточно.

- Ты перенапрягаешься! - Неправда!

- Нужно вылечить эту плешь. - Перестань!

Ты слушаешь меня?!

Не кричи на меня!

Я ведь хочу денег!

Мне страшно без денег!

Я хочу зарабатывать их для тебя!

Почему?

Почему ей не хватало?

Ведь ты немало получал.

Не сам ли сказал так?

Она поддерживала всех вокруг.

Но вот её...

кто поддержал её?

Ты пренебрёг ей,

а кроме тебя у неё никого не было.

Но ведь...

Мне они не пришли на ум.

Слова поддержки...

Я не вспомнил ни одного.

И всё же,

точно ли её пропажа связана с этим?

Я не пойму.

Смысл сбегать из-за подобного.

Не могу себе представить,

чтобы она была настолько ранима.

Что-то большее.

В этом был некий больший смысл, нет?

Без понятия.

Но...

неужели обязательно должен быть "смысл"?

Если у неё есть некоторые изъяны,

то всё, она перестает быть нормальной?

Тогда все её слова,

радость, которую она несла,

должны вмиг испариться.

Разве не хорошо лишь то, что она жива?

Или ей нельзя "просто жить"?

Я...

завидую ей. *

В конце концов, мы о ней ничего не знаем.

И лишь болтаем между собой.

И пускай,

раз она сама не рассказывает.

Но у неё наверняка скопилось множество мыслей,

однако она ими не делится.

И её это устраивает.

Правда устраивает?

Она делает, что хочет,

то, на что решилась.

И здесь нет злого умысла.

Я пойду.

Тетсуо-кун,

она же ещё вернётся?

Раз сказала "itte kimasu"...

[То есть, возможно, вернётся]

Никто...

не поступает плохо намеренно.

Не пора ли нам расходиться?

Она...

не была ангелом?

Разумеется.

Она человек.

Наверное, она и сейчас продолжает свой путь.

На, выпей, и сходи потом к девушкам.

Поднимешь себе настроение.

Зачем вы сюда пришли?

Торговать п*здой.

Реально ищешь её?

- Видел только что? - Ага.

Это она?

Простите, к вам только что не заходила девушка купить зонт?

Где она?

Я так ничего и не понял.

Всё бесполезно.

Следующее совещание...

проведёшь вместо меня.

Всё на тебе.

А вы куда?

Как куда? Её искать.

Ямадзаки-сан,

что будешь делать?

Вернусь,

* с женой и детьми.

Ясно...

УДАЧИ!