All language subtitles for Atjarohaz.2022.HUNGARIAN.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Ya Tuhan! Ayo! Cepat!

Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan menangis.

Agi!

Terima kasih Tuhan, di sini ternyata kau.

Ayo.

Krisztian. Hentikan tangisan ini.

Cuma aku yang ada di sini.

Aku juga tidak terlalu terharu.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM

Alih Bahasa: Kuda_Lumping

Krisztian!

Lupa sesuatu?

- Makananmu!
- Aku akan makan di kota.

Lihat siapa yang sudah kaya.
Aku pun tidak mau membayarnya.

Buatlah dirimu berguna.
Bawakan ini untuknya.

Apa yang…

Aku ingin menawarkanmu permen,
tapi semuanya sudah tumpah tadi di sana.

Itu enak?

- Enak.
- Menurutku biasa saja.

- Tidak jika kau miskin.
- Mengapa? kau miskin?

- Setelah melamarmu?
- Aku tidak akan menikah denganmu.

- Mengapa, karena aku miskin?
- Kau yang menabrak aku.

Secara teknis, kau yang menabrak aku.

Baiklah, siapa kau sebenarnya?

Krisztian.

Agi.

Agnes.

Aku akan membunuhmu dalam tidurmu
jika kau memanggilku Ágnes lagi.

- Jadi kita akan tidur bersama?
- Tidak.

Aku akan memanjat lewat jendelamu
saat kau sedang tidur.

Aku tinggal di lantai 17.

- Rumah tunggal?
- Blok perumahan.

Aku akan mengusahakan.

Kau akan meninggalkan
sepedamu di sini?

Aku tidak akan memperbaikinya
sampai bulan Desember.

- Aku akan kembali untuk melihatnya.
- Jika masih di sini.

Aku tidak akan menangis jika dicuri.
Bersepeda bukanlah kesenanganku.

- Kau juga naik bus?
- Tidak, aku akan bekerja.

- Tidak jauh dari sini.
- Jadi begitu.

Tidak ada kata terlambat untuk
masuk pasar tenaga kerja.

Kau mau kencan denganku?

- Dengan kurir sepeda skint?
- Aku bukan kurir sepeda.

- Lalu apa?
- Aku penjaga malam di kamar mayat.

Um… Sampai jumpa.

Batu gunting kertas.

Jika aku menang, kita kencan.

Batu gunting kertas.

Batu gunting kertas.

Batu gunting kertas.

Batu gunting kertas.

Aku lebih suka kalah.

Berapa lama waktu yang kau butuhkan
untuk menyelesaikannya?

Yah… aku tidak pernah berhasil.

Menurutku aku mungkin secara fisik tidak mampu.
Satu putaran di samping, satu di bawah.

Orang Cina bisa melakukannya
dalam waktu 4 detik.

Satu putaran di samping, satu di bawah.
Satu di samping, satu di bawah.

Baiklah, aku akan kencan denganmu.

- Nonton film, makan malam atau sejenisnya?
- Tidak.

Minum kopi. pukul 09:00, di kafe sini.

Bawa permen dan jangan terlambat.

- Baiklah.
- Ok.

BUS ANTARKOTA

Periksa bungkus cokelatnya.

KAU MENANG!

Hey bocah tengik.
Kau tidak pernah mengangkatnya saat aku membutuhkanmu.

Aku mengemas permen untukmu.

Ini makanan penutup setelah sandwichmu.
Kau bukan anak kecil lagi.

Aku sangat khawatir terhadapmu.

Selalu hati-hati, jaga dirimu.

Aku mengabaikan ramalan tentangmu.
Aku tidak suka apa yang kulihat.

Rangkaian Mars dan Venus sangat kuat saat ini.

Bisa membawa kesialan.

Hati-hati, hindari situasi baru.

Itu seharusnya tidak terlalu sulit bagimu.

Itu saja yang kuinginkan.

Tunggu, aku lupa hal yang paling penting!

Beli sosis saat kau pulang.

Kita sudah berbicara di telepon.
Selamat pagi.

- Mereka punya tempat.
- Permisi?

Tempat sepeda ada di belakang.

Jangan telat.

- Pegang.
- Ok.

Aula masuk, resepsionis.

Mesin es rusak, tapi freezer
di bawahnya masih berfungsi.

Ini area duduk.
Semuanya jelas?

Ruang ganti staf.
Kuncinya ada di laci meja.

- Ini toiletnya.
- Yang itu?

Itu bukan pintu masuk, itu interior yang salah.
Jangan membukanya.

Ini kantornya.

Jika ada masalah,
kau bisa menggunakan telepon.

Daftar orang matinya ada
di bagian belakang kertas.

Siapa pun yang kau lihat di situ,
kau akan bertemu di sini.

Kita memproses mayat di sini.

Tapi itu kerjaannya petugas pemakaman,
jangan pedulikan.

Ketika dia selesai, saatnya untuk membekukan.

Sekarang dia tidak lagi kedinginan.

Aku akan sendirian sepanjang malam?

Ya, tapi jika kau kedatangan teman…

jangan ragu untuk menggunakan ini.

Ayo, akan kutunjukkan lubang tubuhnya.

Jangan khawatir.
Itu pekerjaan lain lagi.

Kau akan ambil pekerjaan ini kan?

DILARANG MASUK

Orang Cina melakukannya dalam 4 detik.

Lihat ini.

KAMAR KECIL

Agnes? Agi.

Kau ingin mendengar tentang pekerjaanku?

Kau tahu… Di kamar mayat…

Yah… Sepanjang malam, tidak ngapa-ngapain.
Kau mengerti?

Tidak ada apa-apa sama sekali.
Hanya keheningan yang mencekam dan…

Ini mungkin tampak aneh bagimu pada awalnya.

Aku mengerti.

Tapi jangan takut.

Kau akan terbiasa dengan kami.

Halo! Permisi!

Mereka bangkit… Mayatnya pada bangkit.

Teman-teman.

- Selamat malam. - Selamat malam.
- Kami sangat senang kau ada di sini.

Dia siap untuk ini?

Sekarang, minum ini
cobalah untuk tenang.

Kau akan mengerti segera.

Aku tidak tahu. Beri aku waktu.

Siapa namamu?

- Krisztian.
- Albert.

- Tapi aku masih hidup.
- Dengar Krisztian.

Kami memang sudah mati,
kami semua terjebak di antara 2 dunia.

Kami merasakannya di hati kami,
beban yang menahan kami di sini.

Ini adalah tugas penjaga malam untuk menolong kami.

Pada saat siang hari, saat mereka bisa keluar.

Mortician menemui kami,
dan ingin menyelesaikan urusannya.

Dia ke sini untuk mencuri, membunuh dan menghancurkan.

- Aku tidak mengerti.
- Hidup kami belum selesai.

Kami meninggalkan urusan yang belum selesai
dan dia ingin menghukum kami.

Pintu itu. Lihatlah?

Pada siang hari, ada tembok di belakangnya,

tapi pada malam hari itu jadi pintu gerbang
ke tempat orang mati.

Kami hanya punya 1 siklus bulan.

Satu siklus bulan 29 hari.
Aku hanya punya waktu 3 minggu lagi.

Kau disimpan di lemari es selama hampir sebulan?

Tidak. Tubuh ini…

Ini bukan tubuh dalam arti…
Ini sudah lama mati.

Bukan tubuh kami yang diinginkan oleh Mortician.

tapi jiwa kami.

Tempat ini hanyalah…
Ini setengah jalan antara realita dan ketiadaan.

Di malam hari, tidak ada yang masuk atau keluar.
Pintunya hanya terbuka untuk alam baka.

Maukah kau menolong kami?
Katakanlah kau akan menolong kami, anak muda.

Dengar? Ini malam terakhirku di sini.

- Besok malam dia akan membawaku.
- Guys, aku bahkan tidak sanggup menolong diriku sendiri.

Sekarang aku akhirnya punya pekerjaan,
aku tidak ingin kehilangannya.

Jangan khawatir. kau adalah orang yang dipilih Atjaroha.

Ini berarti kau bisa menolong.
Aku mengerti persis apa yang kau alami.

Karena sebelum aku mati…

aku adalah penjaga malam di sini.

Maukah kau menolongku?
Aku harus tahu, karena aku tidak punya waktu lagi.

Apa… tepatnya apa yang harus aku lakukan?

Untuk saat ini, kau hanya perlu
mengingat alamat dan kode gerbangnya.

Kau siap?

32-35, kunci, 12-32.

35, kunci.

12-32, jalan Szilvás…

23.

Ini tidak masuk akal.

KAU MENANG!

Agi!

Agi! Agi!

PEMADAM KEBAKARAN

JALAN SZILVÁS

23 Jalan Szilvás.

Aku takut seseorang masuk
dan mencuri uangku.

Dan sekarang aku memintamu
untuk melakukan hal itu.

Semua tabunganku ada di sana.
Tersembunyi.

Sepanjang hidupku, aku menabung
untuk tujuan yang besar.

Jadi itulah yang aku lakukan.
Tidak ada lagi yang penting.

Cucuku pun tidak.

Ini penyesalan terbesarku.
Inilah yang ingin kuperbaiki.

Tapi kau harus mengerti,
menurutku aku benar.

Itulah yang aku yakini.
Aku tidak ragu.

Aku menemukan tempatku di dunia.

Tapi yang lain tidak percaya seperti aku.

Aku dikucilkan.
Mereka menyebut aku bodoh.

- Aku tidak pernah mengerti kenapa.
- Kenapa?

Aku tidak menyesali apapun.

Hanya cucuku yang akan mengingatku
sebagai wanita tua yang pelit.

Aku tidak pelit. aku hanya ingin membangun dunia
yang lebih baik untuk dia dan anak-anaknya.

Alamatnya ada di meja rias. kau akan
menemukan prangko di laci, kirimkan uangnya.

Kau bisa mengambil 10%.

Aku berencana untuk menyumbangkannya
ke Asosiasi Pekerja Komunisme.

Tapi mereka kurang ajar.

Kau lapar lagi?

- Selamat sore Ilus.
- Apa kabar baiknya?

- Aktor telah hilang selama 3 hari...
- Katakan dengan jujur...

Bolehkah kau memelihara hewan seperti ini di flat sewaan?

Dia. Dia membayar sewa penuh,
tidak seperti kau.

Sudahkah kau menjemur kaus kaki?

Aktor sinetron paling populer di negara ini,

terlibat dalam skandal alkohol dan narkoba.

Ini palsu atau mencuri?

Aku punya pekerjaan sekarang.
Di tempat yang sangat aneh.

Itu tepat di belakang gangmu.
Aku tidak yakin sebenarnya, itu mimpi atau bukan…

Nak. Aku telah bekerja sepanjang hidupku,
aku sudah pensiun sekarang.

Aku tidak ingin mendengar
apa pun tentang pekerjaanmu.

- Apa yang kau kerjakan?
- Hidup adalah bekerja.

Tidak ada orang lain yang akan
membantumu selain dirimu.

Pernahkah kau mengalami momen
ketika segala sesuatunya tampak terbalik?

Nak, seluruh hari-hariku seperti itu.

Terutama sejak aku terjebak denganmu.

Kau mengeluh ketika kau tidak punya pekerjaan,
dan masih mengeluh saat punya kerjaan.

Kau merengek ketika kau tidak punya pacar,
dewasalah.

Sadarlah.

Dia melakukan apa yang kuminta.

Aku tidak lagi merasakan beban di hatiku.

- Beneran terbukti.
- Hai! Berhenti!

Apa itu berhasil? kita sudah melakukannya?

Apa yang akan terjadi sekarang?

Pintu itu hanya akan terbuka
jika hatinya tidak punya beban.

Busnya terbalik dan terbakar.

Paramedis dan petugas pemadam kebakaran
meluncurkan operasi penyelamatan skala besar.

Namun, api dengan cepat
menyebar ke seluruh bagian bus.

Meski butuh beberapa menit
untuk sampai ke tempat kejadian,

paramedis tidak bisa menyelamatkan
korban jiwa dari kecelakaan itu.

- Aku tahu akan berhasil.
- Dia berhasil.

Krisztian?

Kerumunan kecil berkumpul di lokasi
kecelakaan bus yang terjadi malam tadi,

untuk mengenang meninggalnya seorang wanita muda.

Kolega, teman, dan siswa dari
sekolah terdekat turut berduka atas korban.

Mereka meletakkan
lilin dan bunga di jalan.

Perempuan yang baru berusia 29 tahun itu
fotonya diunggah di media sosial…

Aku minta maaf.

Aku berharap ada di sana.

Aku merasa aku harus
memberikan alasan.

Tapi tidak bisa.

Jika aku bisa memutar waktu,
aku akan berada di sana.

Tidak ada yang lebih bahagia dari aku

Seandainya aku bisa.

Jika aku mengalahkanmu di batu-gunting-kertas,
kau akan berbicara?

Ayo.

Batu-kertas-gunting…

Ini seri.

Batu gunting kertas.

Batu gunting kertas.

- Batu gunting kertas.
- Aku berharap aku tidak akan pernah melihatmu lagi.

Maaf.

Jika aku tidak mati,
aku tidak ingin melihatmu.

Kau sudah menjelaskannya.

Aku menantikan melihat cahaya putih atau

Lihat aku.

Pakaian aneh apa yang dipakai semua orang?

- Seperti berada di dalam kantong mayat.
- Sebenarnya terlihat biasa saja.

Mereka mengatakan ini adalah manifestasi
dari semua yang telah kau alami selama hidup…

Kenapa ini terjadi padaku?

Aku muak melihat wajah bodohmu.

Hatimu keras.

Itu yang membuatmu tetap di sini.

Ada sesuatu yang masih ingin kau lakukan, sesuatu…

yang masih ingin kau temui.

Ada sesuatu yang terlewatkan.
Dan belum selesai.

Tapi apa?

Kau penjaga malam di sini?

Ya. Dan pada siang harinya,
aku harus menyelamatkan orang mati.

Beritahu aku apa yang membuatmu tetap di sini,
aku akan membantumu.

Aku bisa menunjukkan kepadamu, jika kau tertarik.

Aku punya waktu tepat satu minggu lagi. Lihat?

Kau pemain catur, kan?
Aku mengerti.

- Bagaimana aku bisa membantu?
- Kami telah bermain selama 4 tahun,

Selama ini aku selalu bisa mengalahkannya.

Kesatria memakan benteng di C6.

Itu pengalaman paling
merendahkan dalam hidupku.

Dia mempermalukan aku
di depan semua orang.

Sekarang aku ingin dia menderita juga.

Mereka bilang itu katarak.
Mereka mengatakan itu harus dioperasi secara rutin.

Menonton tidak akan membantu.

Butuh waktu berhari-hari sebelum
kau menyadari mengapa kau ada di sini.

Mengapa kau tidak beristirahat saja, oke?

Apa yang kau lakukan di sini sepanjang malam?

Apa kau berusia lebih dari 18 tahun?

Ayo kita mulai, karena kita
tidak punya banyak waktu.

Aku masih punya 4 hari lagi. Semua masuk.

Panggil dan angkat.

- Kau tahu apa yang membuatmu tertahan di sini?
- Tidak.

Apa yang aku dapatkan jika aku
membantumu mengetahuinya?

Aku memintamu pergi
dan membuat langkah terakhir untukku.

Aku tidak bisa bermain catur.

Bidak ini disebut pion,
dan ini ratu.

- Ksatria memakan benteng di C6.
- Skakmat.

Ayo kita mulai dengan barang-barang populer.
Kau perlu menyembunyikan sesuatu.

- Kau perlu memberikan sesuatu kepada seseorang.
- Tidak.

Ibuku jangan sampai menemukan majalahnya.

Itu sangat, sangat penting.
Itu bisa membunuhnya, kasihan sekali.

- Lihat ini!
- Bagaimana mereka melakukannya?

Ada pencurian seni pada tahun 2004.

Aku ingin kaya.

ARTIFAK BERHARGA YANG DICURI
Aku dihajar sampai mati, bisa dikatakan dipukul oleh takdir.

Patung itu yang menahanku.

Tolong bawa kembali ke museum.

Kau mengembalikannya?

Hadirin sekalian, ayo kita tunjukkan
penghargaan kita atas keajaiban ini.

Dia ingin ke universitas,
tapi aku malah membelikannya sebuah toko.

Kami memulai dengan menjual daging cincang,
lalu beralih ke sosis.

Saat itulah aku telah membuat kesalahan besar.

FINAL KONTES KECANTIKAN LIGHTNING STRIKES

Pelacur.

Pelacur, ya.

Aku punya banyak ide baru.

- Menyelamatkan hewan peliharaan dari tempat penampungan?
- Tidak.

- Membawa hewan peliharaan ke tempat penampungan?
- Tidak. - Memberi makan hewan peliharaan?

Tunggu.

Makan malam romantis
di tempat yang aneh.

Voila.

Selamat makan.

Hai. Hai!

Kita akhirnya kencan?
Aku akan membersihkannya.

Kau seharusnya bisa menjadi hal terindah dalam hidupku.

Semua orang dikejutkan oleh berita
ditemukannya sesosok mayat malam tadi.

saat penggerebekan narkoba
aktor TV populer Gábor Szentkúti.

Tubuhnya yang terbungkus beton
ditemukan di bawah lantai.

GÁBOR SZENTKÚTI MATI

Gábor Szentkuti? Ada di sini?

Dengan senang hati.

- Bisakah aku menyentuhmu?
- Tentu.

Halo!
Kuduga kau adalah sang pembuat keajaiban?

- Gábor Szentkúti. - Krisztián Kovács.
- Jika kau tidak mengenali aku.

Bagus sekali.
Sungguh luar biasa kau ada di sini.

Pekerjaanmu sangat penting.

Kau pahlawan sejati,
bukan seperti kami, artis.

Apa kita sudah ada di surga?

Permisi. Gábor Szentkuti.
Siap melayanimu.

- Aku tahu.
- Tentu saja.

1,3 juta pemirsa tahu.
Setiap hari, pada jam tayang utama.

Aku melihat filmmu di bioskop,
Blade of the Sword.

Aku menyukaimu.

Apa-apaan ini. a
Ada yang suka pada omong kosong ini?

Berhenti! Berhenti!
Berhenti! Berhenti! Berhenti!

Aku ingin melihat jiwamu terbuka.
Paham?

Tidak ada yang ingin melihatmu berparade,
kami ingin kau menderita, melihatmu bersedih.

Pahamilah!
Aku tidak bisa menerima ketidaktulusan lagi.

Aku memintamu dengan baik,
beri aku emosi yang nyata!

Permisi.

Tak bisakah kau melihat
aku sedang mengarahkan mereka?

Ini dari ayahnya Sanyi.

Masih ada lagi dari banyak orang

jika kau terus memperlakukan
anak-anak seperti ini.

Itu baru emosi yang nyata.

Kau menampar pria itu di depan anak-anak?

Tidak ada yang merasa menyesal.
Aku mendapat sebotol sampanye dari asistennya.

Wow!

- Bagaimana?
- Bagaimana apa?

Drama Szentkúti, Shade of the Sword.

- Blade apa.
- Terserahlah.

- Desain setnya sangat bagus.
- Benar kah?

- Kau cemburu atau?
- Dari orang mati? Tentu saja tidak.

Tonton ini sebagai gantinya.

Ikut denganku. aku punya ide.

Buka pakaianmu.

Aku tidak yakin ini akan berhasil untukmu.
Tapi bagaimanapun, kau akan tetap hidup.

Tunduk.

Berhasil.

Kau berbaring di sini sepanjang hari?
Menurutku mati itu menyebalkan.

Tidak. Hanya kesepian.

Aku di sini bersamamu.

Naik bus itu adalah keputusan terbodoh
yang pernah kulakukan.

Kau tidak tahu.
Dikatakan bodoh jika kau tahu itu.

- Suka?
- Seperti main permainan cangkang?

Tidak ada yang cukup bodoh
untuk memainkan permainan cangkang.

Aku hanyalah seorang anak kecil.
Aku menghabiskan semua uang sakuku untuk itu.

Kupikir aku bisa menang.

Aku pernah membaca itu tidak akan mungkin.
Apa ibumu tidak memberitahumu?

Ketika aku lahir, rumah sakit terbakar

dan ibuku tidak selamat.

Aku minta maaf.

Ilus menyelamatkanku dari kobaran api.

Rumah sakitku juga terbakar.

- Apa?
- Ibuku memberitahuku.

- 1993?
- 7 November.

Mungkinkah saat itu
kita sudah bertemu?

Meskipun…

aku yakin kita tidak melakukan
hal-hal nakal seperti ini.

Tidak perlu kau menjelaskan hal ini.

Tidur saat jam kerja?

Kau tahu apa yang terjadi
di sini pada malam hari?

Apa maksudmu?
Hantu datang dan mengambil pakaianmu?

Jangan macam-macam sekarang, Nak.
Peringatan terakhir!

SZENTKÚTI DIBUNUH NARKOBA

Bu?

Kau percaya pada kehidupan setelah kematian?

- Mengapa kau mengajukan pertanyaan-pertanyaan ini?

Aku yakin kau punya pendapat tentang ini.

Pendapat profesional.

Belum lama ini kami akan
merobek matamu.

- Kau telah melihat terlalu banyak di dapur ini.
- Itu sudah pasti.

Ada tembok yang kuat antara
yang hidup dan yang mati.

Biarkan.

Kekuatan cinta atau omong kosong lainnya
tidak bisa menembusnya.

Aku tidak menghormati
apa pun di dunia ini, nak.

Hanya tembok itulah yang aku hormati.

Ini hari terakhirmu di sini?

Dobrak dan masuk hancurkan patungnya.

- Aku tidak punya kunci apartemennya.
- Teruskan saja.

Erzsébet segalanya bagiku.

Apa pun yang dia inginkan,
dia mendapatkannya.

Maladewa, Ski setiap tahun.

- Pengangkatan benang emas.
- Apa?

Sebuah teknik kecantikan yang mereka lakukan
dengan menggunakan benang emas...

Sampai akhirnya,
dia menginginkan patung dirinya sendiri.

Aku bilang, oke.
Aku akan mencari pemahat…

untuk 'memahat' dia.

Tapi ketika patung itu selesai,

Aku menyaksikan mereka berselingkuh.

- Dengan pemahatnya?
- Pemahat itu memahatnya, ya?

Begitu aku melihat mereka di bawah patung…

Jantungku berhenti.

Biarkan mereka mencintai satu sama lain
jika mereka mau.

Tapi patung itu.

Patung itu harus pergi.

- Hancurkan.
- Baiklah.

Ok.

Bisakah seseorang mengajari aku cara masuk?

Metode pertama
ambil kunci dengan pengait.

Ambil sepotong logam yang panjang dan tipis.
Tapi pastikan kaitnya tidak…

Aku punya cara yang lebih baik.

- Kau hanya cukup masuk.
- Permisi? - itu saja.

Tapi pertama-tama, kau harus mengatakan
pada dirimu sendiri, kau adalah pemilik tempat itu.

Kau akan berhasil.
Percaya itu!

Kemudian lihat ke dalam mata mereka

untuk memberi tahu mereka,
dan meyakinkannya.

Berjalanlah melewatinya lalu masuk.

Itu selalu berhasil.

Jadi begitu.
Tapi aku mungkin tetap menggunakan metode mekanis.

Ambil potongan logamnya,
dorong ke dalam sampai bisa, lalu putar.

Pahatan yang indah, bukan?

Bisakah kau memberitahuku
apa yang kau lakukan di rumahku?

Aku pemilik tempat ini.

- Sialan!
- Sialan?

Pilihan kata yang menarik
dari seorang pencuri.

Dengan tongkat yang bagus.

Kau tahu cara menggunakannya?

Aku yakin kau punya penjelasan.

Suamimu mengirimku.

Dari akhirat sana.

Tolong bantu aku.
Ini sangat penting baginya.

Beri tahu suamiku di akhirat untuk mengirim
seseorang yang lebih profesional lain kali.

Dia tahu itu.

Kau gagal.

Kami percaya kau sudah melakukan
semua yang kau bisa.

- Jangan! Tidak ada jalan kembali dari sana.
- Tidak.

Aku tidak percaya itu.

Kau bajingan!

Lari nak, Lari.

Aku terduduk di tanah,
dia menatapku,

Kupikir dia akan menyemburkan apinya.

Seolah-olah dia bukan manusia.

Mortician adalah parasit.

Dia memakan jiwa.

Dia menyelinap ke sini di tiap titik,
dan menutup pintu.

Sekarang kami tidak bisa keluar kecuali
tidak ada yang mengikat kami.

Adakah yang pernah keluar
dengan keadaan seperti ini?

Tidak pernah.

Bukan karena kurang berusaha.
Kau bukan orang pertama yang memikirkan hal ini.

Pintu itu, akan terbuka untukku suatu hari nanti.

Aku harus percaya pada diriku sendiri.

Karena jika kau percaya pada diri sendiri,

semua pintu akan terbuka.

Dan saat aku pergi,
aku akan membawamu bersamaku.

Banyak orang bermimpi untuk bisa keluar.

Tapi sayangnya mudah kehilangan harapan di sini.

Aku tidak tahu…
Apa yang menahanmu di sini?

Hancurkan buku harianmu?

Atau tulis catatan perpisahan untuk keluargamu?

Tidak tidak. Tidak lagi.

Kapan kau akan menyerah?

Tapi kalau bukan dibakar,

atau ditabrak mobil…

Aku kehabisan ide.

Itu yang membuat kita berdua dekat.

Dia akan memakan Ági juga?

- Aku harus coba! Aku harus membunuh Mortician!
- Jangan bodoh!

Jika kau menyerang Mortician,
dia akan memakan jiwamu saat kau masih hidup.

Tidak, aku tidak akan membiarkan itu terjadi!

Tunggu! Tunggu!

Aku akan mencari tahu apa yang menahanmu di sini.
Agi, aku mencintaimu!

- Aku tidak mencintaimu.
- Aku tidak percaya.

- Kenapa tidak?
- Setidaknya biarkan aku membantumu.

Kau tidak bisa membantuku,
kau tidak mengerti?

Keluarlah, keluarlah.
Di mana ada angin bertiup dan matahari bersinar.

- Itu adalah duniamu.
- Kumohon!

Hanya kau yang aku inginkan!

Duniaku di sini sekarang. Kau tidak.

Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM

Aku menaruh kepercayaanku padamu.

Berharap kau bisa melakukannya
sebaik penjaga sebelumnya.

Ini yang kudapatkan? Terima kasih atas
kebaikan hatiku, aku tidak akan menuntut.

Kumpulkan barang-barangmu
aku tidak ingin melihatmu lagi.

TUTUP!
DICARI PENJAGA MALAM!

Aku sangat menyesal.

Dia tidak bisa masuk.
Dia tidak lagi punya tempat di sini.

Dia tidak bisa melihatmu.

Kau harus membiarkan dia pergi.

Dia aman selama dia di luar sana.

Aku akan datang kembali untukmu.

Aku akan mengeluarkanmu, aku janji.

Meskipun kau tidak mencintaiku.

Tapi aku tahu kau mencintaiku.

Tunggu saja.

- Kau tahu di mana aku bekerja?
- Aku bilang aku tidak peduli.

- Aku bisa menjahit mulutmu jika perlu.
- Di kamar mayat.

Karier yang luar biasa.

Mayat-mayatnya bangkit pada malam hari.

Kau penjaga malam di Atjarohaz.

Aku tahu, karena aku menyelamatkanmu.

Kau lahir di sana.

Aku jatuh cinta dengan
wanita yang sudah mati.

- Jika kau mencintainya, kau harus mengikhlaskannya.
- Aku tidak bisa.

- Cari yang lain.
- Hanya dia satu-satunya.

- Cari lagi kalau begitu.
- Aku tidak ingin bicara omong kosong!

Aku akan membawa dia kembali
dari akhirat dan kau harus membantu

- Atau aku akan melakukannya sendiri.
- Kau tiba-tiba jadi tukang sihir.

Kau tidak mengerti,
Ági tidak punya waktu lagi?

Artinya kau juga telah bertemu dengan Mortician.

Dia iblis yang kuat.

Dia tidak bisa dikalahkan.

Dia pernah meninggalkan Atjarohaz sekali.

Aku hampir saja membunuhnya saat itu,
tapi aku tidak melakukannya.

Aku punya hal lain yang harus dilakukan,
yaitu menyelamatkanmu.

Mortician membakar rumah sakitnya?

Para peramal mengklaim,
orang yang menentangnya akan dilahirkan di situ.

Jadi dia membakar seluruh rumah sakit.

Jangan jadi pahlawan.
Kau tidak dipilih untuk jadi apa pun.

Aku tidak tertarik dengan ramalan. Aku tidak ingin tahu apa-apa. Aku hanya ingin menyelamatkan Ági!

Apa kau gila, Nak?
Kau tuli?

Kau berjanji pada ibuku kau akan membantu
jika aku membutuhkan.

Aku sudah memberimu sup.
Itu seperti memberi makan seluruh Afrika.

Tapi kau masih saja kurus.

Penyihir terikat oleh kata-katanya, jika diberikan.
Aku membacanya di bukumu.

Kau akan membantuku, karena aku meminta,
dan karena kau berjanji.

Pergi ke pasar dan beli punggung ayam.
Kita membutuhkannya untuk makan siang.

Tapi sebelum kau melakukan itu,
pikirkan tentang ini...

kau mencintai wanita itu? Karena jika tidak,
tidak ada sihir yang akan mengembalikannya.

- Aku ingin mendengarmu mengatakannya.
- Aku mencintai wanita itu.

Kau tidak bermaksud begitu.

Aku mencintainya dan aku
ingin membawanya kembali!

Bagus.

Pergi cari mayatnya,

dan bawakan padaku.

Yesus Kristus Anak Allah.

2000 tahun yang lalu,
dia mati di kayu salib

dan dibangkitkan dari kematian,
agar kita punya harapan.

Kita punya harapan saat mengucapkan
selamat tinggal kepada saudara kita István.

Untuk mengetahui kematian
tidak mendapatkan kalimat terakhir.

Dengar. Jika kita bertiga mencoba,
kita bisa memindahkannya.

Jadilah kuat dan tegas.

Aku yang memiliki tempat ini.

- Kau baik-baik saja, Pak?
- Kau tidak apa apa?

Kau terluka?

Agi!

Aku mencintaimu.

Aku datang untuk menjemputmu.
DATA YANG MENINGGAL DUNIA

Aku harus melakukan ini.
Maafkan aku.

Aku ingin tahu apa yang kau bawa.

- Ini rambut atau jembut?
- Tunjukkan rasa hormat padanya!

Kau membuat apa?

Sekarang kita mengetahui
hatinya cukup keras.

Pasti cukup berat bagi jiwanya untuk
menemukan jalan kembali ke dunia kita.

Karena Ági tidak punya waktu lagi, inilah satu-satunya kesempatan kita untuk menyelamatkannya.

Tapi jika hatinya tenang…

Mantra itu akan gagal kecuali
seseorang mati menggantikannya.

Hidup untuk hidup.

- Aku mau menggantikannya.
- Kau idiot.

Apa gunanya cinta jika kau mati?

Lalu mengapa aku berusaha keras?

- Dia bukan wanita jalang kan.
- Ilus!

Sekarang ayo kita lihat,
masih ada beban yang tersisa di hatinya.

- Kualinya memberitahumu itu?
- Ini panci. Angkat.

Sepertinya rintangan pertama telah diselesaikan.
Itu cukup berat.

Sekarang ambil sedotan, yang banyak.

Juga tidak ada salahnya untuk mengetahui
kekasihmu siap untuk ini.

Kita punya sedikit masalah.

Aku dipecat.

Pak! Aku memohon padamu!

Aku tidak ingin pekerjaanku kembali,
aku hanya butuh satu malam lagi.

Aku akan menjadi penggantinya.
Ya, aku sendiri.

Aku tidak meminta bayaran.

Terima kasih.

Sekarang dengarkan baik-baik,
karena kita punya satu kesempatan.

Ini akan jadi tubuh Ági, untuk sementara.

Seandainya kau mengeluarkannya,
atau mungkin tidak bisa kau lakukan,

ini akan berfungsi sebagai rumah sementara bagi jiwanya.

Ági akan dipandu ke boneka
dari alam baka dengan rambutnya.

Ketika dia menemukannya,
dia akan melihat dan bertindak

seperti yang dia lakukan saat masih hidup,
tapi ini hanya kondisi sementara.

Tapi jika mantranya gagal dan matahari terbit,

kau harus mengucapkan
selamat tinggal selamanya.

Tubuhnya akan kembali menjadi jerami sekali lagi,
dan jiwanya akan dilalap api.

Jadi, kau harus tiba di sini tepat waktu
agar aku menyelesaikan prosesnya.

Kau akan sendirian di sana.

Jika semuanya berjalan lancar,
besok kita bisa merayakan kelahiran Ági bersama.

Sekarang kembali ke kekasihmu
dan berbaikanlah dengannya.

Bro' apa itu?

Pacarku.

Dia sudah mati sekarang, tapi kita akan
memasukkan jiwanya ke dalam boneka ini.

Mengerti?

Aku juga tidak.

Aku berbicara dengan salah satu wanita.
Dia akan siap untuk itu, kita bisa bermain-main sedikit.

Dia masih muda, tapi apa yang mereka lakukan?
Menguncimu?

Aku bermimpi tentangmu. aku berada di salon,
dan kau memotong rambutku.

Aku bermimpi tentangmu…

- Kau bersungguh-sungguh saat bilang kau tak mencintaiku?
- Tentu saja tidak.

Aku mengatakannya untuk menyakitimu.

Aku tahu banyak orang yang
menyakiti orang yang dicintai.

Kau punya sesuatu yang
lebih hangat untuk dipakai?

Kita akan keluar.

- Bagaimana kau bisa keluar?
- Pintu merahnya kurasa.

Kau membutuhkan darah Mortician.
Itu yang dia gunakan untuk menguncinya.

Tapi itu tidak mudah didapat.

Ini gila.

Aku mencoba untuk mengalahkannya
sepanjang hidupku, tapi aku tidak pernah bisa.

Ini alat yang bagus, bukankah kau sudah mati.

Aku akan menikmati setiap gigitan.

Prosesi pemakaman baru saja dimulai.

Siap?

Aku pemilik tempat ini.

Aku pemilik tempat ini.

Aku pemilik tempat ini.

Aku pemilik tempat ini.

Aku mendapatkannya! Aku dapat darahnya!
Buka pintunya, kita memilikinya!

- Baiklah kalau begitu. Ayo?
- Denganmu, dimana?

Kembali ke seri.

Aku katakan semua pintu terbuka untukku.

Atau mungkin aku mengatakannya kepada orang lain?

Ayo, aku akan mengeluarkanmu
dan kau akan punya kehidupan yang lebih baik.

Hidup bersamaku.

- Aku lebih baik mati.
- Jalang yang tidak tahu berterima kasih.

Menurut buku Ilus,
ini mampu membuka pintunya.

Mortician menutup jalannya
dengan darahnya sendiri.

Hal itu yang membuatnya terbuka.

- Mortician akan datang!
- Kita akan mengatasinya!

Lari!

- Di mana kita?
- Aku tidak tahu.

Ayo.

- Apa kita bebas?
- Aku tidak tahu.

Ilus tidak mengatakan apa-apa tentang ini.

- Krisztián, lihat.
- Tetaplah di dekatku.

Selamat datang.
Akhirnya, ada kehidupan.

Kesempatan yang langka memang.

Sepasang kekasih, mencari jalan keluar.

Dulu banyak orang yang mencoba melarikan diri.

Mungkin cinta mereka cinta sejati.

Ada 3 ujian yang harus kau lewati.

Karena kalian cuma berdua,
yang bertahan hanya satu.

Tes pertama: Permainan cangkang,
temukan bola merahnya.

Tidak apa-apa, aku akan membantu.

Itu mudah. Yang di sebelah kanan.
Aku yakin itu.

- Ini dia!
- Berhenti! Belum.

Aku telah mempelajarinya

kau tidak bisa menang.

Sekarang untuk tes ke-2.

Agi!

Agi!

Tidak ada jalan keluar dari labirin,

jika sisi kubus di tanganmu
punya warna yang sama.

Waktumu untuk tes ke-2
sebanyak yang tersisa dari wanita itu.

Jika tidak, dia tidak akan pernah berhasil.

Selesai! Semua sisi berwarna sama.

Hai!

- Semua berdarah.
- Merah, seperti yang kau katakan, warna yang sama.

Di manakah lokasi Agi?

Dia berhasil keluar dari labirin.
Tapi, dia belum dibangkitkan.

Saatnya ujian akhir.

Ketakutan terbesarmu.

Apakah dia masih bersamamu jika dia tidak mati?

Dia tidak ingat apa-apa.

Dia tidak tahu dia sudah mati.
Dia tidak tahu dia sedang bermimpi sekarang.

Atau dia perasaaannya denganmu.

Dia harus jatuh cinta padamu sebelum hari berakhir.

Jika tidak, aku akan memakan kedua jiwa kalian.

Kau terlihat tampan.

Terima kasih.

Sialan.

Dengarkan. Aku harus bekerja.

Tidak. Kau ingin minum kopi denganku.

Kopi apa yang biasa aku minum?

Espreso.

- Latte.
- Itu yang kumaksud.

Satu cangkir.

Maaf tapi…

Untung ini bukan kencan makan malam.

Jadi…

Kemarin kau memukulku dengan sepedamu,
hari ini kau terlambat. Aku membelikan kopi.

Bagaimana kau akan meyakinkan aku
untuk menghabiskan hidupku denganmu?

Apa jawabanmu.

Karena

Karena…

- Karena...
- Dengar. Terima kasih untuk kopinya.

Kita sudah ngobrol, tapi tidak nyambung.
Itu lah yang terjadi.

Menurutmu hidupmu ke depan akan baik-baik saja.

Suatu hari kau akan menyesalinya.

Kemudian kau akan berpikir untuk
kembali dan bertanya pada diri sendiri.

Bagaimana jika aku memberinya kesempatan?

Setiap malam sebelum tidur,

kau berpikir tentang bagaimana
kau merencanakan hidupmu.

Tapi jauh di lubuk hatimu,
ada sesuatu yang hilang.

Karena aku merasakan hal yang sama.

Apa yang hilang,

Dirimu.

Kau pikir kita tidak mengenal satu sama lain.

Tapi aku merasa, kau lah satu-satunya.

Itu dari buku?

Aku pasti pernah melihatnya di film.

- Menakjubkan.
- Aku mencoba.

Kau tahu apa?

Ayo main game.

Jika aku menang, kau akan ikut denganku.
Jika aku kalah, aku akan pergi.

Jika seri, kau yang memutuskan.

- Ok.
- Baiklah.

Batu gunting kertas.

Batu gunting kertas.

Batu gunting kertas.

Batu gunting kertas.

Kau menang!

Aku menepati janjiku, aku ikut denganmu.

- Ayo main lagi.
- Kau ingin kalah?

Batu gunting kertas.

Kau bukan Agi.

- Apa?
- Berhati-hatilah.

- Agi? Di manakah lokasi Agi?
- Aku di sini.

Tidak! Aku tidak bisa mengalahkan Ági di permainan ini,
dan dia tidak bisa mengalahkan aku!

Kejahatan punya banyak wajah.

Dengarkan hatimu,
dia tidak bisa membodohi itu.

Agi.

Agi.

Dia akan terlihat dan bertingkah seperti
yang dia lakukan saat masih hidup,

tapi itu hanya kondisi sementara.

Saat matahari terbit,
daging dan darahnya akan menghilang,

dan tubuhnya akan menjadi jerami.

Dan jiwanya akan terjebak di alam baka
untuk selama-lamanya.

Kau harus tiba tepat waktu
agar aku menyelesaikan prosesnya.

- Apa ini?
- Tidak ada apa-apa.

- Ini lelucon?
- Itu hanya sementara.

Aku akan mengatasinya.

Dengar. Kau tidak boleh melihatnya.

Semuanya akan baik-baik saja.

Ini semua hanya mimpi.

Lari!

Aku merasakan angin di wajahku.

Hai!

Kau seharusnya bergegas.

- Ini Agi.
- Setidaknya selera humornya bagus.

Ayo, kita tidak punya banyak waktu.

Berdiri di sana. Di tengah-tengah.

Meludah.

Apa yang…

Apa yang terjadi?

Seharusnya muncul di…

Oh tidak…

Itu tidak mungkin.

- Apa yang salah?
- Kemarin hatinya masih keras...

Tapi hari ini cerah.
Sesuatu telah terjadi sejak saat itu.

Tidak ada lagi yang menahannya.

Jadi itulah yang kuinginkan.

Ada seseorang yang rela melakukan semuanya
untukku dan sangat mencintaiku.

Itulah yang membuat aku tertahan.

Tetap saja, itu kencan kedua yang menyenangkan.

Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.

Semacam sihir atau ritual atau…

sihir.

- Dia ada di sini.
- Lari! Ke atap! Cepat!

Pergi sekarang!

Sekarang bagaimana?

Kita harus turun.
Harus ada penangkal petir di sisi lain.

Tidak ada apa-apa di sini!

Kita tidak bisa lari terus-menerus.

SELAMAT ULANG TAHUN

- ini hari ulang tahunku?
- Ya.

Ulang tahunmu.

Hey Iblis!
Lama tak jumpa.

- Ilus, apa yang kau lakukan?
- Sssst! Diam!

Kau bisa terus hidup,

- Jika kau membuat ramalan itu menjadi kenyataan.
- Ramalannya apa? Berhenti main-main, lari!

Diam!

Ini sudah diputuskan.

Apa yang telah diputuskan?

Kematian hanya bisa ditebus oleh kehidupan.

Kehidupan siapa, apa yang kau bicarakan?

Nasib telah memberimu
tanggung jawab besar.

Kau harus melawan kekuatan iblis.

- Ramalan tentang aku?
- Tidak.

Aku menyadari itu tidak benar.

Tugasku adalah menyelamatkanmu.

Meskipun aku tahu aku harus
membayar harganya suatu hari nanti.

Tidak ada yang bisa
menghindari nasib mereka.

Aku pun tidak.

Tapi kau bertemu Ági.

Kau dan dia sekarang jadi satu.

Kalian berdua dibutuhkan
untuk mematahkan kutukannya.

- Kami…?
- Bukan kau. Tapi kekuatan cintamu.

Yang aku minta darimu sekarang adalah
kau harus tetap hidup.

Kalian berdua, harus tetap hidup!

Kekuatan cinta ternyata tidak terlalu konyol.

Ilus! Jangan!

Hidup untuk hidup.

Aku menebus mereka.

Lawanlah!

Mejanya!

- Kau sangat menyayanginya, bukan?
- Ini aneh.

Sepanjang hidupku,
kupikir aku merasa sendirian.

Sebenarnya ini pertama kalinya bagiku.

Kau tidak sendirian sekarang.

Yah, kita mungkin akan menikah nanti.

Pegang kudamu. Jika kau bisa mengalahkanku
dengan batu-gunting-kertas.

Kau belum bosan dengan itu?
Aku punya yang baru yang jauh lebih baik.

Kelinci-wortel-senapan.

- Kau serius?
- Aku sangat serius.

Kelinci, makan wortel.
Wortel, menyelai senapan.

Senapan, menembak kelinci.

- Siap? Kelinci-wortel-senapan.
- Baiklah.

- Kelinci-wortel-senapan.
- Kelinci-wortel-senapan.

- Kelinci-wortel-senapan.
- Kelinci-wortel-senapan.

- Kelinci-wortel-senapan.
- Kelinci-wortel-senapan.

- Kelinci-wortel-senapan.
- Kelinci-wortel-senapan.

Alih Bahasa: Kuda_Lumping
Medan, 5 Juni 2023

Hey Roh!
Kau tidak berpikir aku meninggalkanmu, kan?

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM