Original subtitles

НАТАЛИ БАЙ и

СЕРХИ ЛОПЕС

във филма

ПОРНОГРАФСКА ВРЪЗКА

Режисьор ФРЕДЕРИК ФОНТЕЙН

Това беше порнографска връзка.

Точно така. Чисто и просто порнографска.

Порнографията е секс, само секс и нищо освен секс.

И ние бяхме там само и единствено за секса.

Малко странен секс.

Имах фантазия, която винаги съм искала да осъществя.

Хората винаги имат фантазии,

но те обикновено си остават само фантазии.

Като... не знам...

Много жени имат фантазии за групов секс,

но никоя не иска да бъде изнасилена от дузина дебели тираджии.

Подобни фантазии си остават фантазии.

Това беше различно. Беше фантазия, която исках да осъществя.

Имах нужда да я осъществя.

Ez egy szuvenír. - Műanyagba csomagoltad?

Igen, így nem fog eltörni.

Szeretek emlékeket őrizni.

Azt hiszem, eléggé romantikus vagyok.

Továbbá...

Ebben a magazinban volt...

Itt akadtam rá a hirdetésére.

Rendszeresen veszed?

Időnként vettem.

Sok történet és cikk van ott…

ízlésem szerint.

És ebben a számban találkoztam a hirdetésével.

Mindig is ki akartam próbálni, de a partnereim nem értettek egyet.

Amikor újra egyedül voltam, és senkire sem gondoltam, azt gondoltam:

"Miért ne engedné szabadjára ezt a fantáziát egyszer s mindenkorra?!".

Csak hogy megszabaduljak tőle.

Nem...

Nem szabadulni. Még mindig velem van, de...

Már nem is olyan ellenállhatatlan.

Ha lesz rá lehetőség, újra megteszem.

De ez már nem olyan ellenállhatatlan.

hogy találkoztál vele?

Interneten keresztül.

Interneten keresztül? - Igen.

Emlékszel az oldalra? - Nem.

Válaszoltál már korábban hasonló hirdetésekre?

Soha. - És utána?

Egyáltalán nem!

Pontosan hogyan reagált erre a hirdetésre?

Nagyon egyszerű... Küldtem egy levelet fényképpel.

Ő válaszolt , és megbeszéltünk egy időpontot.

Ahol? - Egy kávézóban.

Igen... Egy kávézóban.

Egy kávézóban találkoztunk.

Amikor belépett, azonnal tudtam, hogy ő az.

Én másképp képzeltem el.

De nem csalódtam.

Vonzónak találta?

Nem most.

De...

Ő mosolygott.

Kedves mosolya van.

Szemei ​​felemelkednek , és egész arca mosolyogni látszik.

Gyönyörű, ha mosolyog.

Szeretem az igazi nőket.

A képen vonzónak találtam .

Általában a képek nem túl vonzóak, de...

Nem tudom. Volt benne valami...

Volt valami különleges az arckifejezésében .

Soha nem láttad? - Nem soha.

Még képekben is? - Nem.

Ez volt az első alkalom? - Pontosan.

Nem cseréltél még fotókat?

Nem. Így van megcsinálva? - Igen. Azt hiszem.

Csak leírtuk egymást.

Fizikailag.

Megpróbáltam leírni minden hibámat,

hogy igazságos legyek.

Helló!

Szia és te!

Magasabbnak képzeltelek.

Miért? - Nem tudom.

Milyen magas vagy? - Hatvanöt méter.

Túl alacsony vagyok?

1,65 - не сте нисък! Ръстът няма значение.

Искате ли нещо за пиене, преди да...

Резервирах стая в симпатичен хотел.

Там, на ъгъла.

Нещо против?

Че съм запазила стая?

Не, нямам нищо против.

Допихте ли си кафето?

Ще се опарите. - Не, студено е.

Извинете. Един коняк!

А за вас? - Още кафе.

Без кофеин, моля. Nem, чай!

Вече сте запазили стая?

Igen.

Може да не ви харесам.

Късно е.

Вече ми харесвате.

Но... Вие? - Какво?

Добре ли сте? - Приличам ли на болен?

Не, имам предвид... Може би не ви харесвам.

Харесвате ми.

Не сте длъжен.

Ще разбера. На мен вече ми се е случвало.

Какво? Вече сте се срещали с мъж чрез обява, за да...

Не, срещала съм се с мъже, които мислех, че ми харесват,

но после разбрах, че не е така.

Изобщо не ми харесваха.

Интересно. Когато бях по-млада, 18-20-годишна,

исках да се срещам с космати мъже.

Моля? - С космати мъже.

Дотогава всичките ми гаджета бяха без косми на гърдите и по краката.

После срещнах един... италианец, мисля.

Не сте ли италианец? - Испанец съм.

Наистина ли? Имаше много тъмна коса, като вашата,

и аз все си представях косматите му гърди и крака.

Беше ми интересно какво е усещането, ще гъделичка или не...

Една вечер започнахме да го правим и се оказа, че изобщо няма косми!

A lábakon, a mellkason - sehol! becsapva éreztem magam.

nem tudtam megtenni. És mindennek vége.

Akkor még fiatal voltam.

És te...

szőrös vagy?

Igen, lehet mondani.

Nem létfontosságú. Nem baj, ha nem.

szőrös vagyok.

Remek, nagyszerű...

Jól? - Mit?

Minden rendben? Kész vagy...

Azonnal? A hotelben?

Szeretné feldobni a konyakot? - Nincs minden rendben. Gyerünk!

biztos vagy ebben? - Igen. Gyerünk!

Milyen volt?

Ez volt...

Hogy is mondjam...

Jó volt.

Igen... Szép.

Ez volt...

Egyszerre egy kicsit kiábrándító.

Jó volt.

Nagyon-nagyon-nagyon szép!

Mit csináltál pontosan?

Amit együtt csináltatok

Mi volt?

Miért nem válaszolsz? Aggódsz?

Nem, ez nem a szégyenről vagy a szégyenről szól, egyáltalán nem.

Nézd, az én koromban teljesen szabadon beszélhetek a szexről.

de ez...

Mit?

Hiányzik a bátorság?

Ne ragaszkodj, hiábavaló! Valóban.

Aztán mi történt? - Akkor...

Kimentünk a szobából és az utcán döntöttünk

találkozzunk még egyszer.

Elhagytuk a szállodát. Amilyen gyorsan csak tudtuk.

Nem éreztük magunkat bűnösnek

csak ki akartunk jutni a szabadba.

Az utcán megbeszéltük, hogy jövő héten találkozunk.

Elnézést, dugóban vagyok!

Rendben van.

A nők általában késtek.

Ez egy klisé.

Helló! - Ó igen, helló!

A férfiak kihagyják a "hello", "viszlát" és a "köszönöm" szavakat!

Milyen volt a második alkalom?

Nem emlékszem... Oké, azt hiszem.

Csak jó?

Nem emlékszem.

Biztos jobb volt, mint először. Tapasztalat kérdése.

De nem is olyan jó.

Az érzés már nem volt új.

Nem emlékszem , mert az emlékezet kitörölte,

mi történt szakításunk után.

Mit mondott akkor?

Egy mondat?

Kettő?

Aztán ezt a néhány szót mondta:

ezzel kezdődött az egész.

De akkor ezt nem értettem.

Mi van, ha... - Mi van?

Nem tudom, talán ihatunk egyet. - Most?

Igen. Beszélgetünk, dumálunk egy kicsit...

Most nem tehetem, találkozóm van.

Akkor később? Ma este?

Ma este... szabad vagyok.

elviszlek vacsorázni.

Наблизо има чудесен ресторант. Ако желаете...

Всъщност...

трябваше да се срещнем в хотелската стая

и никога да не си говорим, дори извън хотела, но...

Беше ни така уютно заедно. Имах чувството, че съм го познавала

цял живот.

Нямахме проблеми с привлекателността или сексуалността.

Бяхме над тези неща.

Не бях се чувствала толкова спокойна с мъж.

Някои те нападат, други ти нямат доверие.

Те никога не са истински честни. При жените е същото.

Но с него разговаряхме съвсем открито.

Беше ли тя омъжена?

Била ли е някога омъжена?

Не знам. Възможно е да е имала деца.

Тялото й все още беше много красиво.

Тяло на жена, която е била бременна или би могла да бъде.

Може би дори два пъти.

А ако се върнем?

Къде? - В хотела.

Може да опитаме още веднъж.

Искаш ли? - Igen, искам.

Вече не сме млади.

Боли ли те? Мен като че ли не ме боли.

Разбита съм.

Най-много ме болят бедрата. А теб?

Гърбът. - Утре ще сме схванати.

Но беше хубаво. - Igen, много хубаво.

Два пъти на ден - това трябва да е по специален повод.

Ще те закарам вкъщи.

Вече е късно, метрото е затворено. - Ще взема такси.

Мога да те хвърля пътьом.

Не, ще взема такси, така ще е по-добре.

Добре. Както искаш.

Искаше такси, нали? - Igen.

Толкова скоро? Мога да го отпратя.

Не, и без това трябва да тръгвам.

До другата седмица! - В четвъртък?

В четвъртък.

Таксито чака.

Ти си добър човек. Знаеш ли това?

Благодаря.

Можеше да се окажеш... Не знам... Би ми било все едно...

Не търсех някого конкретно. Общо взето, устройваше ме, ако...

Ако бях намерила някого само за секс.

Би предпочела отношенията ни да са чисто сексуални?

Nem.

Има една кабилска легенда.

Адам и Ева не са се срещнали така, както смятаме.

Когато се срещнали, те били голи,

а при появата им целият свят бил покрит със сняг.

Така че Ева вървяла,

проправяйки си път през скърцащия сняг,

когато неочаквано видяла голия Адам.

Тя се изплашила, отстъпила назад

és a hátára esett a hóban.

Az egész teste megdermedt és vörös lett a hidegtől.

Adam dörzsölni kezdte.

Így jött létre a világ.

Izgatott lett és gyerekük született.

Viccelsz?

Volt egy kimondatlan szabályunk...

egy szót sem a magánéletünkről.

Vagy legalábbis arra, amit életnek hívunk:

életkor, név, foglalkozás. Mindezek nélkül vezettük.

És nem volt rá szükségünk.

Nem volt tudatos döntés.

Egyszerűen így történt.

Hétfő? Igen, vannak még szabad szobák.

Ez így ment... hat hónapig. Igen, hat hónap.

Három-négy hónapig találkoztunk, hetente egyszer-kétszer.

Hétfőn semmi gond.

2 hetente láttuk egymást .

keddenként. Vagy néha csütörtökön.

Зависеше.

Не ви ли омръзна?

Nem.

Никога не ми е омръзвало. Беше хубаво.

Хубаво - не е това думата... Да, беше хубаво.

Но нещо се случваше.

Свиквах с нея.

Отначало ми се струваше красива.

После започнах да забелязвам недостатъците й.

Но те започнаха да изчезват. Красотата й също.

Свиквах с нея...

С лицето й, с тялото й, с гласа й...

Мъжът е странно нещо...

Имам предвид...

Мъжът те гледа,

желае те

и ти чувстваш желанието му.

И освен това чувстваш...

И това е най-странното - чувстваш, че също го желаеш.

В същия момент.

Това е смущаващо.

Ще тръгваме ли? - Да вървим!

А ако...

igen?

А ако правим любов?

Ние вече...

Имам предвид... нормално.

В смисъл... - Нормално.

Мисионерската поза?

Не, не обичам да съм отдолу.

Предпочитам да доминирам. Да доминирам...

Това е толкова... негативно. Имам предвид...

Разбираш ли какво имам предвид?

Имаш ли нещо против да си отдолу?

Искаш ли?

Защо nem?!

Добре ли си?

Като котка върху гореща керемида съм.

Не се казва така. Правилно е "котка върху горещ ламаринен покрив".

Аз също.

Вече съм възбуден.

Igen. Наистина си много възбуден.

Както обикновено. - Май повече от обикновено.

Не мисля така. - Другия път ще нося сантиметър.

Нещо против да говоря? - Nem.

Защото много обичам да говоря.

Някои мъже това ги дразни.

Мен ме възбужда.

Разговорите за секса... и не само.

Можеш ли да се раздвижиш малко?

Бедрата.

Да, извинявай!

Извинявай, аз малко...

Малко какво?

Изненадан съм. - От какво?

Никога не съм си го представял така.

А как? - Никак не съм си го представял.

Никога не съм си представял, че ще правя това с теб.

Големи сме авантюристи!

Това е ужасно. Почти отвратително.

Така дори е по-добре, когато почти те отвращава.

Не съвсем, но почти.

Когато е на границата на непоносимото.

Все едно да правиш любов, когато си уморен. Пробвал ли си?

Вече почти спите, но въпреки това го правите.

Възбуждате се и едновременно с това заспивате.

Почакай... Спри!

Да спра да говоря? - Не, спри да се движиш!

Боли ли? - Не, напротив.

Ще свърша, ако продължиш. - Вече?

Прекалено съм възбуден. Трябва да мисля за нещо друго.

Имала ли си много мъже?

В библейския смисъл ли?

Да, в библейския, така да го кажем.

А ти би ли имал нещо против? - Не, бих бил радостен.

Радостен? Защо?

Заради опита.

Веднъж бях сама цяла година. Не, не точно година.

Но съм имала няколко мъже.

Различни.

Не търся някакъв определен тип, всички ми харесват.

Готов ли си? - Още мъничко, моля те!

Добре...

В университета имах едно гадже...

Докато правехме любов, все си гледаше часовника.

Бърз, краткотраен поглед. В леглото забелязваш такива неща.

Веднъж го попитах за среща ли закъснява.

И знаеш ли какво отговори? - Nem.

Каза, че бил прочел в някаква книга или списание,

че 80% от жените получават оргазъм след 20 минути.

Опитвал е да задържи своя.

Много мило!

Вече готов ли си? - Igen.

Само че нежно!

Така достатъчно нежно ли е?

Той издържаше ли 20 минути?

Не помня.

Да се ​​покрием с чаршафите! - Защо?

Моля те! - Но защо?

Не искам да ме гледаш, когато свърша.

Правя гримаси. - Всички правят. Това е прекрасно!

Не, ужасно е!

Вече съм те виждал да свършваш. - Това е различно.

Сега наистина правим любов. - И какво?

Хайде, моля те!

Щом искаш.

Това беше първият ми едновременен оргазъм.

Не съм сигурна, че е толкова хубаво, колкото казват.

Като обикновен оргазъм е...

A moziban az emberek általában egyszerre érik el az orgazmust.

Tudod, a szex a filmekben…

vagy a pokol, vagy a mennyország, de soha semmi a kettő között.

És az életben ez legtöbbször valami a mennyország és a pokol között van.

De nála ez volt a tökéletesség. Kölcsönös behatolás.

Elnézést!

Minden rendben.

Ez az első alkalom, hogy ez történt velem.

az én hibám? - Te?

Mert azt kértem, hogy takarodjak?

Nem, ehhez semmi köze.

Túl sokat beszéltem? - Nem.

Na mindegy, szép volt.

Jobb?

Ez az, ami mindent tönkretett.

Túl jó volt.

Túl jól éreztem magam.

Sajnálom.

Mi történt?

Mi a baj?

Valami baj van?

Nincs minden rendben.

Akarod... - Hagyj békén!

Elnézést, mennem kell!

Semmi komoly.

biztos vagy ebben?

Minden rendben, tényleg. Elmegyek.

Csütörtökön találkozunk, igaz?

Nem tudom, miért sírtam.

Hirtelen történt velem valami.

Nem szomorúság volt...

elveszettnek éreztem magam.

Ott váratlanul...

Már nem tudtam, mit érzek.

Eltévedtem.

Épp indultam.

A parkolás nehézkes volt.

Biztos.

Mi világos? - Csak azt mondtam, hogy "egyértelműen".

Persze, csak azt mondtam, hogy "persze". - Utálom, ha megismétlik a szavaimat!

Sokat beszélek, de kimondom, amit gondolok.

Legalább ennyi világos.

Ujra ismételni. - Mi a baj?

Jelentése? - Te nézel...

Dühösnek tűnsz.

dühös vagyok. - Miért?

20 percre leparkoltam az autóval. Miért mentél el?

Legutóbb. Sírva távozott. - És akkor?

Aggódtam. - Agresszív vagy!

Nem vagyok agresszív. - Ellenkezőleg, agresszív vagy.

éles voltam. Sajnálom. Elnézést!

A szállodába megyünk?

Mit fogunk csinálni? - Szakítsunk?

Csak most egyszer vagy...

Vagy mi? - Szakítunk?

Szakítani akarsz?

Nem tudom.

Nem tudom!

Csütörtökig! Talán.

Talán. - Ha jövök, jövök.

Elnézést!

Aztán hirtelen rájöttem

hogy nem tudom a nevét, a címét, a telefonszámát, semmit.

És ha nem jön vissza, akkor elveszítem.

Mit csinálsz a szobámban?

A te szobád? - Igen, a szobám!

milyen szám a szobád

A tied 115 , ez pedig 118.

Elnézést!

Mi történt? - Gyorsabban! Hívja a recepciót!

Uram! - Mi történt?

Изгубихте съзнание. Сега ще извикаме "Бърза помощ".

Бихте ли извикали "Бърза помощ"? Един мъж припадна.

Лежете си спокойно!

Убивах я в продължение на 40 години.

Кажете им...

да не се обаждат на жена ми!

Няма да понеса жена си.

Успокойте се, моля ви!

Обещайте ми!

Обещайте ми... - Обещаваме.

Какво правите?

Какво е това? - Това е пръстенът му.

Пръстенът на стареца. Той ми го даде.

Не искаше някой да разбере, че е женен.

Не искаше за се обаждат на жена му.

И ми го даде.

Запазихте ли го? - Igen.

Защо? - Защото...

Защото това беше знак.

Може ли да го придружим? - Роднини ли сте?

Nem. - Съжалявам.

Melyik kórházban? - "Salpetrie".

hol az autód - Miért?

Kórházba menni. Megígértük!

Mr. Ligno intenzív osztályon van. 6. szoba. - A felesége biztosan nem tudja.

Késő van.- Hogy érted?

A „mentők” megtalálták az iratait.

Felhívtam az otthonát. Ez a gyakorlat.

Most jött a felesége.

Mrs. Ligno? - Igen?

Hello... Nagyon sajnáljuk.

Megtaláltuk a férjedet.

Nincs szükségem a jelenlétére.

Csak azt kell tudnom, hogy él – valahol, bárhol.

Bárhol a világon. Ez elég.

Elhagyott engem, mint tudod. Olyan ingatag volt.

Folyton más nők után futott.

Kis gazemberek. Kurvák, hogy pontos legyek.

Nem kívánok neki rosszat, soha nem is tettem.

Mindig tudtam, hogy vissza fog jönni.

És most elmegy , és soha többé nem jön vissza.

nem bírom. Túl nehéz.

Nem tudod, milyen érzés. Remélem egyszer megtudod! Fontos.

Nehéz, mert az egész életedet valakinek szenteled

és amikor elment

nincs más választásod , mint megölni magad.

Ne csináld...

Nem esek pánikba, nem fogok habozni. Könnyű lesz.

Nehéz lesz nélküle lenni, akár csak néhány órát is.

Ez kemény lesz.

hamarosan meg kell tennem.

Köszönet mindenért.

Most pedig menj, menj haza! Hagyjon békén!

Egyedül kell lennem.

Ez volt az egyetlen mellékesemény.

Úgy értem, az egyetlen dolog, amit egyikünk sem sejtett.

Nem, úgy éreztem, nem véletlen.

Ez jelentett valamit.

Csütörtökig!

Szerinted fog?

Melyik?

Öngyilkosságot elkövetni.

Nem.

Menni fogok. - Igen, jó.

Jár még a metró?

Igen, még nem késő.

elvihetlek.

Csütörtökig!

Igen, csütörtökig!

Minden rendben? - Bocsánat... gondoltam.

Miért? - Megcsinálta.

Ki mit csinált?

Madame Ligneault. Az öreg felesége. Megölte magát.

Azt mondtad, hogy nem.

Azt hittem, nem fogja.

Понякога съм прекалено оптимистично настроен.

Нещата винаги се оправят.

Вярвам в това, но не е истина. Не се получава винаги.

Не я познавах. Стори ми се непоносима.

И мъжът й мислеше така. - А може би непоносимият е бил той.

Никога няма да разберем. - Няма.

Нещо за пиене? - Igen, чаша вино.

Не искам да ходим в хотела.

Не искаш?

Няма да мога да го направя.

Не сме длъжни. - Благодаря.

Ще отидем, ако искаме. Ако не искаме, няма да отидем.

Искам да бъда с теб. - Както искаш.

Някога обяснявал ли си се в любов?

Да съм се обяснявал в любов? - Да, обяснявал ли си се истински?

На колене, с ръка на сърцето?

Не, просто да кажеш на някого, на жена например,

че я обичаш и искаш да живееш с нея.

Някога правил ли си го?

Отдавна не съм.

Откога? - От цяла вечност.

Поне така ми се струва. Не помня. Тогава още имах акне.

И защо не си го правил оттогава?

Не знам. Това не е най-добрият начин да свалиш жена.

Признанието в любов не е средство за свалка.

Просто засвидетелстваш любовта си.

Понякога дори не искаш да съблазняваш когото и да било.

Понякога обичаш толкова силно, че си способен само

да признаеш любовта си.

Никога ли не си го чувствал?

Чувство, толкова силно, че нямаш избор.

Просто ти се налага да се обясниш в любов.

Може би. Но не ми е стигала смелост. - Защо?

Боял съм се. - От какво?

От подигравки. От провал.

Обичам те!

Обичам те, както не съм обичала никого преди.

Толкова силно, че не може просто да ми се струва. Разбираш ли?

Искам да се омъжа за теб, да остарея с теб, да нося зъбни протези с теб.

Два чифта протези, по един за всеки.

Зная, че това е нередно,

че ако се бях успокоила, бих разбрала, че е неправилно.

Но не мога да бъда спокойна, нито за секунда.

Обичам те, това е всичко!

Плачеш ли? - Nem.

Igen, плачеш!

Igen, плача.

Извини ме!

Трогнат съм.

Никога не бих предположила, че си толкова емоционален.

Дразни ли те мъж, който плаче?

Nem. Намирам го трогателно.

Ще има още неща. - Какви неща?

Amiket megtudhatsz rólam, amiket most nem.

Olyan dolgok, amelyek esetleg nem tetszenek.

Talán. - És a végén utálni fogsz.

Talán. És talán nem. Hajlandó vagyok vállalni a kockázatot.

Mi nem ismerjük egymást.

Az emberek soha nem ismerik egymást.

Hát nem ismerjük magunkat!

És te? - Amit én?

Hogy érzel irántam?

Nem tudom.

Még mindig meg vagyok hatva. - Ez jó.

Sírni jó.

De nem nyilvánosan!

Akarsz menni?

Menjünk a szállodába!

Nem akarom.

Csinálhatunk mást is a szobában.

Magyarázat a szerelemben! Ez volt az első alkalom, hogy nő

mindezt elmesélte nekem.

Jó volt. Basszus, de jó, ha valaki...

amikor valaki elmondja ezeket a dolgokat!

Igazi magyarázata volt a szerelemnek.

Asztmásod van? - Volt, amikor kicsi voltam.

És szénanáthás vagyok, de nem minden évben.

Az áprilisi hidegtől függ. A pollenhez kapcsolódik.

Félek a pókoktól. Ez egy igazi fóbia.

És utálok repülni.

Nem tudsz repülni? - Megtehetem, de elsápadok, mint egy halott.

Rettenetesen félek és nem tudok aludni.

Még akkor is, ha hosszú a repülés.

És van egy tikám.

És akkor? - Első pillantásra semmi...

De egy idő után...

Mit csinálsz?

Semmi.

Semmi? - Kinyújtom a lábam.

Hogy el ne kapják.

Igazán?

Akarod, hogy visszahúzzam őket?

Nem.

Mit?

Most mozgatod a lábad!

Nem bánod? - Nem.

Ha akarod abbahagyom. - Nem.

Hogy érted? - Semmi.

Semmi? Akarod, hogy folytassam?

Не питай, сам ще разбереш!

Правеше гримаси. - Не съм.

Кълна се, правеше! - Спрях.

Може би само си мислела, че си спряла.

Сигурен ли си? - Igen.

Беше прекрасна.

Беше гримаса, но на теб не ти пукаше.

За нищо. Дали ще изглеждаш прекрасно...

Е, не прекрасно, а като модел.

Разбираш ли? Като модел в списание, с грим и всичко останало.

Nem. Ти беше просто жена.

Даде ми всичко.

За миг ми даде всичко!

Страх ме е.

Мен също.

Какво ще стане с нас?

Не знам.

Трябва да помисля.

Аз също.

Винаги съм взимала важни решения по интуиция.

Дълго мисля, всичко преценявам,

пиша на лист хартия всички "за" и "против", сумирам, преценявам.

Но когато дойде време да избирам,

когато наистина трябва да избирам,

това е като скок в нищото. Съвършено инстинктивно.

Казах, че ще помисля

и че ще се видим следващия четвъртък,

но за мен беше ясно - бях влюбен.

Идеалната жена! Бях готов да се обзаложа.

За нея. За нас. Само веднъж се живее.

Но после разбрах.

Тя не го искаше. Искаше всичко да приключи.

Нищо не каза, но това беше ясно.

Четях по лицето й. Тя искаше всичко да приключи.

Страхуваше се да го каже. Не й достигаше смелост.

Трябваше да направя това вместо нея.

Нищо няма да се получи между нас двамата.

Нищо няма да се получи.

Nem.

Бях решила да остана с него.

Даже бях решила да се боря докрай, ако той се откаже.

И тогава...

Когато той каза, че между нас

нищо няма да се получи,

изглеждаше очевидно, че беше прав.

Трябваше да се разделим.

Ще се разделим, ненавиждайки се.

Ще ни останат само спомени, спомени за днес.

Така че можем да приключим тук.

Четях всяка негова мисъл.

Четях всяко изражение по лицето му. Разбрах, че иска да сложим край.

Ето защо аз също го исках.

За последен път?

Сигурен ли сте, че тя искаше да сложи край на всичко?

А ако е било грешка? Може би никой от вас не го е искал.

Може би не сме се разбрали, но не мисля.

Нещо щеше да се случи.

Нещо би ни подсказало, че грешим.

Но нямаше нищо подобно.

Не грешахме.

Приключихме, както и започнахме.

Отприщихме фантазията си. За последен път.

Nem voltunk benne biztosak, hogy sikerül-e ehhez más partnereket találnunk.

És ezt az utolsó lehetőséget kihasználtuk .

Hadd gondolkodjak...

Normálisan csináltuk.

Így izgalmasabb volt.

Elárulnád, mi volt ez? - Melyik?

A fantáziád.

Amit tettél.

Nem.

Nem. Még ha megkínoz is

vedd ki a szemem, és csatlakoztass elektródákat a heréimhez – nem!

Inkább meghalok.

Ki a fenét érdekel, hogy mi történt?!

Bármi lehet

bár mindig ugyanaz volt.

Ez a szerelem tette volt.

Még ha valami különleges volt is, még ha az emberek nem is értik,

még ha ezt abnormálisnak is tartják ,

még ha eleinte tiszta szexről is volt szó

mindig ugyanaz marad – a szeretet aktusa.

Ez a legfontosabb.

Próbáltad újra megnézni?

Tudnék...

tudom én -

hogy felbéreljen egy magándetektívet

vagy menjen a szállodába, és megtudja a hitelkártya számát.

Mindig van egy módja.

nem próbáltam.

De még egyszer láttam. Vagyis most láttam...

Távolból. Nem láthatott engem.

Parkolt az autójával.

Nem beszéltél vele?

Nem keltette fel valahogy a figyelmét?

Nem. Mindennek vége volt.

Még mindig jóképű volt.

Még mindig vonzónak találtam.