Original subtitles

Nada de particular.

Mira.

�Qu� es?

Es muy antiguo.

Del Submarino encontrado en las costas de Noruega

Es de la Segunda Guerra Mundial...

Por un momento...

que los amantes

Hagan una pausa. Donde estamos.

Eh! Son 11,90 euros.

Es que no nos hemos visto desde hace dos semanas.

Afortunadamente, que no es un mes!

Disculpen, debo buscar clientes.

Kati?

Kati, �por qu� no respondes?

Estoy aqu�. �Qu� es lo que quieres?

Tengo un trabajo para ti

No, ya termin� mi servicio.

El cliente est� en el n� 4, Schloss Strasse y quiere que vayas

No tengo ning�n cliente en esa direcci�n.

Se llama Elisabeth Lenz.

Kati, sigues ah�?

S�, estoy en camino.

�Quieres morir, o qu�?

Eres t� quien debe mirar la calle!

Hola, Elizabeth.

Hola, Kati.

Antes, me enfermar�a.

Bueno, t� empiezas?

Dime a d�nde vas.

A Oslo.

- Osloer Strasse? - No, a Oslo.

Oslo, la capital de Noruega.

Es all� donde voy.

- A Noruega? - S�.

Pero no tienes dinero para eso!

Esto creo que ser� suficiente.

�D�nde est� el problema?

Puedo pasar a recoger mis cosas?

No.

Un submarino alem�n cerca de las Costas de Noruega

Un submarino alem�n emerge en los EE.UU.

Todos los torpedos preparados para el lanzamiento

Un barco ha lanzado

sus botes salvavidas al mar

- La tripulaci�n sube a bordo de los botes. - Ven.

La solidaridad de los marineros est� en marcha

Alemanes, detener esta guerra atroz

La pel�cula empieza en 10 minutos..

Eso significa que ten�is...

exactamente dos horas

antes de regresar a vuestros asientos.

- Conoces la pel�cula? - S�.

Y los actores?

Hans Albers y Brigitte Horney.

Tus escenas favoritas?

Cuando �l va a la luna en un globo.

Bueno. Adelante.

Me encanta cuando se va en un globo.

Y los habitantes de la luna.

Alto. esto no es una diversi�n.

Lo s�, hazlo.

Alemanes, detener esta guerra atroz

ahora vuelvo.

Vamos. Ven

Alemanes, detener esta guerra atroz

�Alto!

Arriba las manos!

Detenerlas.

- Ponte a cubierto. - �Vamos!

No te muevas!

Adelante!

�R�pido! Lev�ntate!

- Nos tenemos que ir. Volver�n. - Mi amiga...

Es demasiado tarde para ella. �Vamos!

Eh! �Qu� te pasa?

�D�jame en paz!

Dormir no es un crimen, �verdad?

Est�s nerviosa. Yo estaba asustada.

Gracias, pero estoy bien. Tenemos que irnos.

�Sabes por qu� tengo taxi?

Porque tienes 32 a�os, y has dejado

tus estudios y necesitas dinero

No.

Porque no tengo cabeza.

Y no soporto los casos perdidos.

As� que ahora vas bien tranquila

o te dejar� aqu�

y luego buscas otro taxi.

Si�ntate y mira hacia abajo.

�Es usted m�dico?

Cirujano.

No deber�a estar en el frente?

Soy un especialista en quemaduras.

Opero a los oficiales quemados aqu�.

No te caigas m�s si quieres sobrevivir.

�Qui�n es usted?

Usted fue de los que dispararon?

Usted de qu� parte trabaja?

Tiene amigos en las altas esferas.

Si yo trabajase para los nazis

ya estar�a en un s�tano de la Gestapo.

Y no le servir�a co�ac.

Por la victoria final!

No, por la paz.

La paz...

Tienes una visita

Una paciente.

Te puedo hablar? Se trata de Grading.

Disculpe.

Creo que no pasar� la noche.

Toma mucha morfina?

20 mg cada 12 horas.

Se va ya?

S�, tengo que irme... Gracias, Doctor.

Yo la llevar� a casa.

No. Prefiero ir sola.

Buenas noches.

Se�orita.

Ser�a buena para ti.

O tal vez para nosotros.

�Qu� est� pasando?

�D�nde estamos?

Perd�n. Un idiota me cort� el paso.

Donde est� Kiel.

No quieres descansar?

Puedes tomar el ferry y luego otro taxi.

Podr�a.

Pero no quiero.

Bueno, �qu� quieres?

Otro taxi te habr�a tra�do igualmente.

�Por qu� yo?

�C�mo est� tu madre?

Se cas� por tercera vez y vive en Colonia.

Dado que su hija no le importa

�Desde cu�ndo no la ves?

Y t�, �desde cu�ndo?

Estoy bastante distante de la familia.

Esto est� mal!

Kiel fue una base naval.

Toda la ciudad fue destruida.

No qued� nada.

�Qu� tienes? �Est�s enferma?

Y eso es malo?

Es s�lo la vejez. Ya lo ver�s!

No te ir�s a Noruega para morirte?

Este no es mi "�ltimo viaje"

No te alegres tan pronto!

Deber�s llevarme al regreso.

Le dispararon.

muri� de un s�lo tiro.

De esta manera no podr�n hacerla hablar.

Gertrud, no era as�.

ella no habr�a hablado.

Ellos matan a todo el mundo.

Y no se molestan ni por los prisioneros.

Es mejor para ella.

Puedo irme?

Bueno, pero tenga cuidado.

�Tiene patatas?

No, tengo jam�n.

No gracias.

Busco patatas.

O harina.

A cambio de co�ac.

Esto es tentador.

Pero yo busco joyas originales.

Lo siento. No tengo.

L�stima.

�Sabe d�nde puedo encontrar patatas?

No, lo siento tambi�n.

Tal vez en otra ocasi�n.

El mercado negro es peligroso.

Est� lleno de esp�as.

Ellos la estar�n buscando.

No podr� salvarla siempre.

Es que me vigila?

No te creo una ladrona.

Le estoy muy agradecida.

Adi�s. Vuelvo al trabajo.

Comandante.

- Hola, Hans. - Hola.

�C�mo te fue?

Bien.

Esto se pone mal,

Doctor Elbing.

Bueno, ya sabe mi nombre!

Lo he recordado.

Es halagador.

Puedo saber el suyo?

Ellen Ludwig. Y el co�ac...

Gu�rdese la botella.

Pero quiero algo a cambio.

No le comprendo.

Pens� que trabajaba para nosotros.

�Para qui�n?

�Cree que soy de la resistencia?

Tengo cara de diversi�n?

Mi amiga est� muerta!

Si le diera un arma para matar a un nazi, lo har�a?

Yo no soy una asesina.

Quiero terminar con esta masacre.

�Cree que sus peque�os carteles

parar�n a los nazis?

�Por qu� me est� tomando el pelo?

Yo no lo encuentro divertido!

Debo encontrar un lugar para dormir.

Y no pienso pagar.

No quiero dormir en el taxi.

Es muy agradable hablar contigo.

�Sabes qu� es raro?

Vivimos un tiempo horrible

pero nos dimos cuenta que despu�s...

tus historias no me interesan.

S�. Por lo que tu madre dijo acerca de m�!

no deber�a ser muy elogioso.

Ella no me dijo nada.

Pero nunca fuiste all� a vernos.

�Sabes c�mo te llama?

La Reina de las Nieves.

Tienes un car�mbano en lugar de coraz�n.

Es encantador...

Hola.

A�n no hay patatas.

he intentado robar alguna...

Pero no pude.

L�stima.

Qu� lindo...

Puedo prescindir de ella.

Usted no cree en Dios?

Por qu� me lo cambiar�a?

Es demasiado grande para mi amiga.

Ning�n joyero puede reducirla.

Todos est�n en las f�bricas de armamentos.

Es bonita. Pero no muy nutritiva.

Puedo...?

Tu amiga tiene el dedo delgado.

Hay agricultores en mi familia.

de parte de mi madre.

El anillo le va muy bien.

Quiere compr�rmelo

No.

Abajo! �R�pido!

Atenci�n, huy�!

Todo marchar�. Buena suerte.

A usted tambi�n.

No s� lo que quiere de mi

pero deje de seguirme!

De donde conoces a este tipo?

Qu� tipo?

ese con quien hablabas.

Me encontr� con �l.

No, lo encontr� ayer.

Pensaste en mi pregunta?

Yo matar�a a los nazis

si eso ayudara a la gente a detener la guerra.

Los ingleses me enviaron aqu� en 1941.

Mi posici�n es crucial.

Los Oficiales me conf�an sus penas

y sus estrategias militares.

Ya conoces mi secreto ahora.

Si lo repites, te matar�n.

s�rvete.

Es mantequilla de verdad!

No la he visto desde hace un a�o!

Pru�bala!

�Por qu� no tienes acento?

Mi madre era jud�a alemana.

Muri� hace dos a�os.

Oficialmente de tuberculosis.

Pero los acontecimientos de aqu� la mataron.

Yo he estado ciego mucho tiempo.

�Por qu�?

Mi padre era sastre.

Su taller pertenec�a a un Jud�o.

En noviembre de 1938

fui a buscarle a su trabajo

y doce hombres entraron y lo destruyeron todo.

Mi padre quiso detenerlos,

pero le golpearon.

Nunca se recuper�.

Muri� una semana despu�s.

Mi madre le sobrevivi� s�lo dos meses.

Me tengo que ir.

- Sra. Lenz? - S�.

- Su llave. - Gracias.

- Su habitaci�n est� en el quinto piso. - Gracias.

�Y d�nde est� mi habitaci�n?

No Tenemos m�s que una.

No hablar�s en serio..

Pero es una suite.

Es lo suficientemente grande para nosotras.

�Qu� piensas hacer?

Yo s� que no har� nada:

o�rte hablar de los buenos viejos tiempos.

No soy una asistente geri�trica.

El "buenos viejos tiempos" no fueron tan buenos.

Har�s de esp�a. Ser� arriesgado.

�De qui�n?

De un tipo de una familia modesta

que era un mensajero que estaba en Kastorp

y, finalmente, se convirti� en ingeniero.

�Para qu� lo quieres?

No olvides que eres una de los nuestros.

Perd�n. Estaba distra�da.

�Qu� es lo que quieres de �l?

Fue ascendido a primer oficial del submarino.

Enumeramos el equipamiento:

70 submarinistas y cinco pasajeros.

Ingenieros alemanes y japoneses.

�Y qu�?

Queremos saber acerca de su misi�n.

Qu� se supone que debo hacer?

Obtener el m�ximo de informaci�n.

�Pero c�mo?

No puedo ir y llamarle en su casa!

Yo me encargo de todo.

No le has dicho lo suficiente?

Nos vigilas? Qu� te parece.

Y si nos denuncia

Quien no se arriesga, no gana.

De hecho, est�s enamorado...

No. Es asunto profesional.

Estos ingenieros de a bordo demuestran que...

Tienen una nueva arma.

Tenemos que detener ese submarino.

�D�nde encontraste esta tela?

En una tienda, a cambio del co�ac.

deber�as hab�rtela bebido.

Es in�til hacer lo mismo por un hombre.

Nunca pagan.

No digas nada sobre nuestras actividades.

Nos pondr�as en peligro.

Por supuesto que no.

�Por qu� es tan importante?

�Por qu� tener miedo de los japoneses?

La ayuda japonesa har�a retroceder a los EE.UU.

y perpetuar�a la guerra.

No podemos dejar que eso suceda.

�Y entonces?

Estupendo.

�Crees que yo le gusto?

Si te enamoras, te mato.

O lo mato.

O yo te mato a ti.

- Hola. - Buenas tardes, se�or...

- ... Ebling. - No nos conocemos.

Soy un amigo de su hijo.

- Y aqu� Ellen Ludwig. - Buenas tardes.

Encantado. Voy a buscar a su hijo.

Espere, est� abajo.

Vamos. Hasta luego.

Pero, �qui�n es?

Dios salve al rey.

Entonces, �qui�n es?

El marinero que entra.

Con qui�n ya te he visto.

�Le conoces?

No, ya te lo dije antes.

Lo vi por casualidad.

Divertida coincidencia.

No es s�lo una.

Cuando lo viste en el mercado negro

soy yo quien le segu�a, no t�.

Pens�bamos que estaba preparando algo.

Y que podr�amos utilizarlo en su contra

As� que soy yo a qui�n utilizas?

T� eres una linda manera de hacer presi�n.

�Qui�n es?

�Qui�n?

La mujer del vestido rojo escotado.

Parece una lib�lula.

�Sabes que es un depredador?

�Qui�n?

La lib�lula.

- Se alimenta de otros insectos. - Puedo..

pedirles su atenci�n?

Estimados invitados,

Bienvenido a nuestra peque�a fiesta.

S� que nuestra �poca es dif�cil

pero tenemos algo que celebrar.

Hasta ahora, el secreto estaba bien guardado,

pero el rumor comenz� a propagarse.

Me resulta dif�cil de creer

pero mi hija se ha vuelto razonable

y decidi� comprometerse.

Adem�s, el feliz elegido me es muy querido.

Y les pronostico un gran futuro.

El Teniente Capit�n Hans Mertens.

Levanto mi copa por la joven pareja!

- �Quieres bailar? - Por supuesto.

�Sabes?

T� llegar�s de todos modos

No se preocupen, amigos.

Vamos al s�tano. Hay suficiente espacio.

No se preocupen.

Estamos resguardados en este rinc�n de la ciudad.

- �Est�s seguro? - soy un esp�a.

Contento de verla de nuevo

Feliz y sorprendido.

S�.

Ya sabe de qu� sirvi� su joya.

Usted se cas� por inter�s o por amor?

C�mo se atreve a preguntarme eso?

Llevo su anillo.

La conozco desde la infancia.

Quiero que Alice sea feliz.

Esto es el amor, �verdad?

Y entonces...

�te vas a casar?

�l tiene una buena situaci�n.

Se dedica a investigaciones con ratones.

Bueno, me parece

que podemos regresar.

Espero que el buffet est� intacto.

No ha pasado mucho tiempo.

Puedes recuperarla.

No, es tuya.

�Cuidado!

Hans Mertens es un buen tipo.

Pero lo necesitamos en este caso.

No se trata de una cuesti�n personal.

O tal vez te juzgu� mal?

Ellen?

Mademoiselle, por favor!

�D�nde va?

Voy a ver al Sr. Mertens.

Tiene una cita con �l?

No.

No puedo dejarla pasar.

Pero es una sorpresa.

Pens� que no te ver�a m�s.

Es por tu compromiso...

S�, por supuesto.

El teniente se convertir� en el gran jefe.

As�, puedo pasar?

Espere, le dir� que est� aqu�.

Vale la pena de casarse.

Una joven quiere verle.

Una joven?

P�sela a mi oficina.

Bien.

Si�ntese un momento.

El Sr. Mertens viene enseguida. - Muy bien.

Eres t�?

Hola.

Se�orita Ludwig?

Te he tra�do algo.

Un minuto, por favor.

Soy todo tuyo.

Esto es por tu compromiso.

Gracias!

Te cortaste?

T� me invitaste a visitar los lugares?

No puedo. Est� prohibido.

�Qu� l�stima!

Pero tengo algo que mostrarte.

Eres t� quien lo ha hecho?

A los 12 a�os.

Me refugi� en este mundo.

El mar era la libertad y la paz.

Pero hoy en d�a, es la guerra.

No hay submarinos civiles.

Tienes raz�n.

Esto no es lo que me imaginaba.

Est�s listo para partir?

No puedo abandonar a mis amigos.

Muy valiente. O muy d�bil...

No sabes lo que es.

Lo peor no es el impacto,

es el silencio que sigue.

Sabemos lo que vamos a escuchar.

Empieza lentamente.

Como los p�jaros, poco a poco m�s fuerte.

Pero estos son los hombres que gritan.

No podemos mirarnos a los ojos.

todos nos volver�amos locos.

Yo estoy contigo.

Tu amigo se ha ido ya?

S�. Te ha avergonzado?

Quer�as sorprenderme?

Me importa mucho m�s que eso.

Pero no entiendo su vida amorosa.

Para m�, es como la de un conejo.

Dentro, fuera y adi�s.

Pobre. Antes, era diferente.

Sin embargo, no eran santos.

Bueno, el ferry sale pronto. Date prisa.

No dijo nada.

En cualquier caso, nada acerca de la carga.

Desde cuando no ves al peque�o nazi?

No es un nazi. Este es un buen tipo.

No te has acostado a�n con �l?

Pens� que eras m�s eficaz.

Basta! Quiz�s no soy tan bueno como �l,

pero no voy a esperar que los nazis ganen la guerra sin entrar en acci�n.

Espero que siempre estamos en el mismo lado, t� y yo.

Tengo algo para ti.

Esta es uno de los modelos m�s peque�os.

El objetivo est� aqu� y el gatillo aqu�.

Te quiero. Quiero casarme contigo, despu�s de la guerra.

�Qu� quieres de m�?

Que nos ayudes a poner fin a esta guerra sin sentido.

Gracias por el caf�.

Por desgracia, no tengo ni az�car, ni leche.

No importa.

Gracias.

Debe ser duro irte tan largo tiempo.

Uno se acostumbra.

Hay m�s cosas duras en la vida.

�Qu�, por ejemplo?

No se nos permite salvar a los marineros de los barcos naufragados.

Excepto a t�cnicos y funcionarios que pueden tener informaci�n.

Dejamos que los otros se ahoguen.

Estoy seguro de que sabes lo suficiente para salvar tu vida.

No.

No soy tan importante.

Me tengo que ir.

S�lo he venido a traerte el caf�.

Quer�a darte las gracias por el jam�n. No deber�as haberlo tra�do.

Puedo encontrar la salida. Gracias por tu hospitalidad.

Siempre eres bienvenido aqu�.

- �Y entonces? - Nada.

Me pregunto de qu� habl�is cuando lo ves.

Tiene una caja fuerte en su oficina, pero es inaccesible.

Y se dar� cuenta si me lo llevo la llave.

P�salo a ver y pon esto en su caf�.

Cuando duerma, vac�a la caja.

No te asustes despu�s.

Pero no le pongas todo. Lo matar�a.

El U-864 necesitar� un nuevo oficial.

Dicho esto, les tomar�a tiempo para encontrar un suplente.

Tengo que decirte que no.

Te niegas a hacerlo?

Oye, mira!

Muchos hombres est�n muriendo por todas partes. Ingleses, franceses, y todo el pueblo jud�o.

Vamos, ll�vatelo a la cama.

Qu� pensabas? Poner uno cartelitos y nada m�s?

Quer�a la paz, y t� me arrastras en tu guerra!

Paz, s�... �Qu� es para las mujeres?

Una f�rmula m�gica que se adapta a todo?

No, tenemos que actuar. Incluso si te duele.

�Fuera!

Ha visto morir a tu novia tal vez!

Tambi�n puedes morir. llena de buenos sentimientos!

Sin buenos sentimientos

c�mo estar seguro de ser mejores que nuestros enemigos?

Si lo ignoras, m�rchate!

Eres muy duro con la chica.

La perderemos si contin�as as�.

Avanzamos, y esto me vuelve loco!

Est�s enamorado, y es lo que te vuelve loco.

No debes enviarla enga�ada, si es tan dif�cil.

Bueno, esto viene del alto mando.

Clasificado "secreto".

Los norteamericanos tomaron Aix-la-Chapelle.

En el otro frente, los rusos llegaron a Bucarest.

�C�mo lo sabe?

La BBC.

Esto va a ser peor para Alemania. �Qu� dice usted, Hans?

�Sobre qu�?

Mi orden de misi�n.

Marcho el jueves.

Comandante, los entones pueden ser cargados.

Gracias.

Gu�rdelo en la cartera hasta que navegamos.

Hay una carga adicional. la pondremos en popa.

65 cilindros?

Pero esto es imposible.

Se pierden las reservas de agua potable.

Deben ser puestos en alguna parte.

Rep�rtalo tambi�n debajo de las literas.

vamos!

ULTRA CONFIDENCIAL

Ten cuidado, muchacho!

Rec�gelo y ll�vatelo!

Est�s completamente en la luna!

Ya veo...

Piensas en ella que te espera.

Yo no deber�a estar aqu�.

Me visto, �de acuerdo?

S�.

Tengo para dos minutos.

Esperar�.

Quiero estar contigo.

�D�nde podemos ir?

A mi apartamento.

Vivo en casa de los Kastorp, pero mantengo mi habitaci�n.

Me da una sensaci�n de...

Libertad.

Sin embargo, es lamentable!

Peron se pueden ver las estrellas.

Un T�?

Puedes salir un instante?

�Qu�? Te hace re�r?

Yo mismo no s� lo que estoy haciendo aqu�.

Hace mucho fr�o afuera.

Un segundo.

Voy a entrar!

No te gusto acaso

Yo no volver�.

Por supuesto que lo s�.

La guerra terminar�, y vas a vivir hasta los 90 a�os.

T� crees?

Estoy comprometida.

�Vete!

D�janos en paz!

Frieda est� con nosotros. Es una excepcional falsificadora.

�Qu� har�s en el submarino?

Queremos su cargamento. Lo capturaron en el Mar B�ltico.

Y el equipamiento?

los tirar�n al agua?.

No! Ser�n prisioneros de guerra.

Adem�s, los ingleses respetan el derecho internacional.

La peque�a tiene coraz�n.

Hoy en d�a, no es bueno.

C�llate.

Ya sabes, cumple con tu misi�n

pero necesita mucho de ti.

S� c�mo te sientes.

Pero no le digas a Hans Mertens lo que hiciste.

Robert nunca te perdonar�a.

�Qu� haces all�?

�Quieres morir?

El viento es fr�o.

Bueno, como quieras.

Pero antes de morir, dame e dinero que me debes.

Tome todo el dinero que quieras en mi maleta.

Mam� me dijo algo m�s sobre ti.

Fuiste esp�a durante la guerra.

Lo has dicho despu�s de una copa de m�s.

Tu madre siempre ha tenido mucha imaginaci�n.

Te lo ruego. No sabes nada de ella.

De hecho, est�s en pareja?

Depende del tiempo.

No me extra�a que no dure nada al ver c�mo te organizas.

Me gusta a m� as�.

Y ning�n hombre se queja!

Y a ti, te resulta agradable?

�Por qu� no saltas ahora?

Estoy segura de que no necesitas a nadie.

Kati...

Lo siento.

Lo sientes... �Crees que es suficiente decir eso?

Nos has ignorado durante muchos a�os, hab�as desaparecido!

Juegas a la abuela que quiere contar su historia, y todo se debe olvidar?

No me interesa.

Caray!

Ve a buscar un doctor, r�pido!

�Qu� pasa?

Todo est� bien.

Vaya, vaya...

65 botellas de mercurio y cajas

Todo con destino al Jap�n.

Como pens�bamos.

Parece que los planos de construcci�n.

Y aqu�, un motor.

En pleno en la milla.

El equipo y los ingenieros vienen de la casa Heinkel.

El nombre de Hans von Ohain viene con frecuencia.

�l ha desarrollado el motor a reacci�n.

Es por eso que los llevan a Jap�n.

Un prototipo de motor y un equipo para la producci�n en serie.

Los japoneses controlan el aire en el Pac�fico Sur.

La peque�a sabe que el submarino ser� hundido?

No, por suerte.

Alice?

- Eso es todo, te vas? - S�.

- Voy a vestirme. - Tengo algo que decirte.

�Qu�? Me est�s asustando...

Quiero romper nuestro compromiso.

�C�mo?

Ah, entiendo...

Tienes miedo de no volver. y quieres facilitar las cosas.

Pero no te preocupes.

Voy a esperarte toda mi vida, si es necesario.

No, no vale la pena.

No te quiero.

Alice, eres mi mejor amiga.

pero no eres la mujer que amo.

Me haces re�r, all�...

Lo siento.

No tienes futuro sin m�. No hay ning�n puesto de jefe de ingenieros

ning�n director de obras.

Puedo evitar que consigas un trabajo en Alemania.

Puedo destruir tu vida.

La vida no vale mucho ahora.

Cu�date, Alice.

Hans, Hans! Disculpe...

No era mi intenci�n.

Lo s�.

Te amo y t� me amas tambi�n.

Siempre ha sido as�.

S� lo que ocurre.

Es el miedo, miedo a la muerte.

Estoy enamorado de otra.

Dime de qui�n. Yo la conozco?

La chica del vestido rojo?

- Me tengo que ir. - �Es ella?

Hans!

Cu�date!

En relaci�n con el comandante, cabeza a la izquierda!

Preparados para navegar. Todo el equipo completo.

Gracias.

Hola, caballeros.

Hola, se�or!

�Qu� le has hecho a Hans?

A Hans? �Por qu�?

�De qu� est�s hablando?

No te r�as de m�. Es ya bastante humillante.

�Qu� quieres de m�?

Quiero mirarte a la cara.

- Me voy a trabajar. - Pero necesito saber.

�Qu� hab�is hecho juntos?

Nada.

A veces os han visto juntos.

Eso es todo. Hans nunca me ha tocado.

Rompi� nuestro compromiso.

Por culpa tuya.

No hay necesidad de mentirme.

Donde est� ahora?

En su maldito submarino!

�D�nde vas? �A d�nde vas?

Ya se habr� ido y nunca volver�.

Nunca volveremos a vernos!

- Buque en funcionamiento. - Bien.

Proceso de equipamiento.

Al puesto de maniobras!

Al puesto de maniobras!

Listos para la maniobra.

Gracias.

Equipo, al puesto de maniobras.

�Alto! �Alto!

Hans! Hans!

Creo que esto es para ti.

No pongas esa cara.

No estoy muerto todav�a.

Dame m�s bien un licor.

Tuve temor de mi vida. Nunca me hagas eso m�s.

�Est�s seguro de que el alcohol es recomendable en tu caso?

Por supuesto.

�Qu� vas a hacer en Noruega?

Voy a un funeral.

�Qui�n muri�?

Me he confesado ahora.

Siento haber estado tan poco ocupada

de ti. Y en su d�a de tu madre y de ti.

Pero he perdido tanto durante la guerra...

hasta el punto que me olvid�

de c�mo comportarme...

Con la gente que quiero.

Tu madre nunca lo entendi�.

Y cr�enme, todav�a me entristece hoy.

Bueno, pero es verdad la historia del espionaje?

Espionaje. Grandes palabras.

Yo era s�lo un peque�o eslab�n de la cadena.

Quer�a ponerme al servicio del bien.

Finalmente, s�lo compliqu� las cosas.

El d�a ha terminado. T� terminaras ma�ana.

- Es suficientemente bueno. - No, yo he terminado esto.

Me has extra�ado.

�Por qu�? Ya tienes lo que quer�as.

�Crees que s�lo es el inter�s?

Arregl� para nosotros un viaje a Inglaterra a trav�s de los Pa�ses Bajos.

�Por qu� debo ir?

Para vivir conmigo. Para casarte conmigo.

�Qu�?

Es hora de irnos.

No puedo.

Entonces, est�s enamorada a�n del peque�o nazi?

�Por qu� te fascina?

Porque no se trata de m�.

Tu juegas dos roles.

El amor apasionado es uno entre otros.

Utiliza el amor cuando mejor te convenga.

La guerra debe terminar. Nada m�s importa.

Pareces estar de acuerdo con eso.

Yo te he confiado misiones reales. A cambio de poner carteles!

Y ahora me lo reprochas?

Debido a uno de ellos

Hans no es uno de ellos.

�Por qu�?

Porque no tiene en la boca "Heil Hitler" y no tiene un cr�neo de muerte en su camisa?

Los nazis saquean y hacen masacres por todas partes

y tu amante es uno de ellos.

Aunque cierre los ojos de sus v�ctimas.

Estar bajo el agua, lava los pecados directamente.

Ellen, no volver� nunca.

Entonces me mentiste.

Esta no es mi decisi�n.

Yo recibo �rdenes.

No se pueden correr riesgos con esta carga.

El submarino ser� hundido.

Nuestro convoy parti� el domingo.

Te lo ruego, ven.

Necesito estar sola. Vete.

No es prudente para ti estar ya cerrada.

Nunca he sido muy prudente.

Por otra parte, qu� es ser prudente hoy en d�a?

La prudencia no nos llev� lejos.

As� que vivamos cada d�a

como si fuera el �ltimo. Lo logramos. Ya sabes lo que quiero decir?

Seguro. No hay necesidad de comenzar una relaci�n en el �ltimo momento.

Cuando se trata de una bella historia...

fascinante que...

Supera todo lo dem�s,

cuando sabes que has encontrado el amor de tu vida...

La persona en qui�n conf�as m�s

y con qui�n quieres envejecer...

La persona...

Que gracias a su amor

te hace que te olvides

de las atrocidades de alrededor,

eso vale la pena.

Y t� la encontraste?

S�, la encontr�.

Pero eres inconsciente! �Por qu� lo dices?

�Por qu� no?

Porque ella fue a la Gestapo para salvar a su teniente?

Se puede confiar en alguien de su grupo.

Y los nazis podr�an venir aqu� en un par de horas.

A menos que se suicide.

�Por qu�?

Esta vida tiene poco valor, y la gente se dar� por vencida r�pidamente.

Especialmente cuando se pierde toda esperanza.

Haz la puntada a Bohring.

�D�nde vas? No puedes salir!

Vamos, chicos! al s�tano!

A cubierto! �R�pido!

- Vamos, r�pido. - �Vamos!

No arrastres!

�Qu� pasa? Vamos.

Se�orita Ludwig, �est� sorda?

Vamos, tenemos que irnos.

Ve al s�tano!

Vamos, lev�ntate! El tiempo apremia!

Si quieres morir, d�janos.

Ellen!

Esto es inminente.

El U-864 se mueve hacia el norte, como se esperaba.

El Sea Warrior pronto lo hundir�.

Y despu�s?

Parto para Inglaterra con Ellen.

No puedes obligarla a ir.

S� ser convincente.

Inmersi�n a 100 metros.

Detener los di�sel, retomar los snorkel.

Lanzamiento el�ctrico!

Todos a la parte posterior!

R�pido, r�pido, r�pido!

M�s r�pido, m�s r�pido!

Hurra!

Una vez m�s, otra vez, otra vez!

Avance!

Estabilizado. Profundidad a 100 metros.

Informe de da�os.

Da�ado el tubo de agua.

El tren di�sel de a bordo falla.

La l�nea de �rboles ha sufrido.

Voy atr�s.

�Para qu�? Est� a su merced.

Cambio de rumbo, a la izquierda! Motores avancen.

El palier no.

Si intentas algo, lo fastidias.

�Alto! O la l�nea de �rboles se trabar�!

No puede ser!

Has podido soportarlo?

No.

No lo soporto m�s.

�Por qu� no lo has hablado con mam�?

Tuve mis razones.

Esto es bueno,...

"nadie me entiende, as� que no digo nada", ya van 5 minutos.

Espera...

Eres t� quien me dijo que lo viejo no te interesa.

Como me has arrastrado hasta aqu�

quiero saber por qu�.

Tengo que terminar algo.

- �D�nde est� Robert? - En tren de operar.

�No crees que la sopa es demasiado l�quida?

Ca�ste en el amor por Mertens?

No es asunto tuyo.

Yo no soy tonta.

Y conozco tambi�n a Robert.

Es un buen hombre.

Pero espera de nosotras el mismo rigor.

�l te ama.

Pero eso ya lo sabes.

Veo a Hans Mertens a trav�s de �l!

Est� all� encerrado...

En ese submarino, ese mar helado...

Es como si hubiera muerto con �l.

Adem�s, me lo merezco.

hiciste lo correcto.

�Por qu� te parece tan horrible?

Me tengo que ir.

Espera, tengo que decirte algo.

Te quiero mucho.

Tu Hans est� vivo.

El submarino ha sufrido una aver�a en Noruega. Se quedar� un momento.

Debo irme.

Olv�dalo. Este local est� reservado

al personal militar y m�dico.

Por orden del estado mayor o con un salvoconducto.

Robert me dijo que usted era una excelente falsificadora.

Mi simpat�a tiene sus l�mites.

�Por qu� unirse? Para prevenirlo?

No es una buena idea.

Si usted le dice Mertens

Que le espiaba, piensa que no va a hacer nada?

Lo notificar� a su Comandante y a sus compa�eros.

Y ser�s ejecutada.

�l pasar� por un consejo de guerra.

Y sufrir la misma pena.

As� que d�jelo caer.

Y regocijaos de que �l est� vivo.

No pienso prevenirlo.

Yo s�lo quiero estar con �l.

Siempre que pueda.

- �C�mo se anuncia? - No muy bien.

Las partes de recarga no han sobrevivido a la primera prueba.

Malditos saboteadores. El motor est� roto.

Hace un ruido terrible.

La l�nea de �rboles tambi�n.

Debo pedir piezas nuevas.

Llevamos 15 d�as de retraso.

�C�mo vamos a salir?

Papeles, por favor.

Gracias.

Sus papeles, por favor.

Vas a Trondheim?

Al hospital H�ss.

Tambi�n env�an enfermeras?

Hay mucha tuberculosis.

- Buen viaje. - Gracias.

�D�nde est� ella?

No s�. La �ltima vez que fui a verla, hab�a desaparecido.

�Por qu� no me avisaste?

Ten�a un servicio para volver.

No soy m�dico personal de su novia.

No es mi novia.

�Entonces por qu� te enojas?

Hola.

Busco a la se�orita Ludwig.

Ella est� en pleno trabajo.

Est� mintiendo. Su estudio fue bombardeada.

En cualquier caso, no est� all�.

�D�nde est� Elena?

Espero que seguir� estando a�n.

Deber�as conseguir otro trabajo.

Conducir al aire tiene que ponerte nervioso.

No, es la falta de sue�o.

Aunque cuando pienso en ello, todo me molesta.

Pero tengo que seguir.

�Por qu� hiciste eso?

�Por qu� has venido hasta aqu�?

Quiero decir... en este momento.

Para prevenirle? Para confesarle?

O realmente para verlo?

Imposible saberlo. Nunca lo supe.

Yo no sab�a

no pod�a y no quer�a vivir en estas condiciones.

Bueno...

Donde est�.

�Qu� pasa?

Encontraron algo.

Un submarino.

Pero s�, yo soy est�pido!

Lo vi en las noticias.

El submarino.

No pierdas el tiempo. Las piezas se recibir�n ma�ana y lo reparar�n.

Eso es todo por hoy.

Atenci�n, hay alguien, ah�!

Se trata de una ni�a.

Est� muerta.

Muerta de fr�o.

D�jala.

Ellen... Ellen!

�Qu� haces aqu�?

Te quiero.

�D�nde estamos?

En casa del general Klakow.

El m�ximo comandante militar de Noruega.

Vive aqu� cuando est� en la ciudad.

Te permite disfrutarla?

En realidad... Yo no le pregunt�.

- Atenci�n. - S�.

Mira.

El arenque en escabeche de entrada

queso de cabeza como plato principal,

con encurtidos,

y melocotones en conserva de postre.

�Qu� dices?

- Es necesario un abrelatas. - Tienes raz�n.

Ten�a 8 a�os de edad a la muerte de mis padres.

Mis t�os me recogieron.

Sin embargo, no eran ricos.

Incluso se racionaron por mi culpa.

Un ni�o que crece comer como cuatro.

As� que me fui.

Pero me encontraron

y me dijo que contaba m�s de un est�mago lleno.

Eran sin duda gente buena.

Los volver�s a ver

Una vez que la guerra termine.

Habr�n tantas cosas despu�s de la guerra.

Tengo que decirte algo.

Pon atenci�n. Vas a trabajar en exceso.

- Esta es la casa? - S�.

Finalmente, podr�a ser un error volver.

El tren que conten�a las piezas fue bombardeada ayer por la noche.

La suerte persiste.

Debe atender un comando.

El Alto Mando de la Armada orden� que nos vayamos.

En las condiciones que sean.

Esto significa que con un motor defectuoso se oye desde lejos.

Mertens...

La orden viene del F�hrer.

Si no obedecemos, seremos fusilados.

No s� lo que prefieres,

pero yo prefiero morir en la batalla.

Ellen...

Lo siento.

Exageras aparecer tan tarde antes de la boda.

Puedes sincronizarlo?

Ma�ana a las 6:00.

No debes irte.

Hans... Los ingleses lo saben todo.

Sobre el cargamento, la carrera y la misi�n secreta.

Quieren hundiros.

�C�mo lo sabes?

Yo trabajo para los esp�as brit�nicos.

Tuve que recopilar informaci�n

y enviarla discretamente a mi superior.

As� que me usaste todo este tiempo?

No, yo te am� desde el principio.

�Por qu� habr�a de creerte?

�Crees que esto es gracioso?

Eres verdaderamente adorable.

Inventar una trampa como para que me quede... T� una esp�a...

La pr�xima vez, estudia a Mata Hari y entr�nate.

Ellen...

Yo tambi�n te he amado al momento.

Y siempre te amar�.

Esta puede ser nuestra �ltima noche.

As� que no lloremos por mi partida.

Hagamos esta noche inolvidable.

Es una noche inolvidable para ti?

Vamos, te ayudar�!

No, gracias, ya es suficientemente duro para m�.

S�per idea. Vamos a morir congelados.

O rompernos el cuello.

No voy a quebrarme.

Soy un excelente patinador.

Y t� pretendes ser un gran patinador!

Eres bastante buena mentirosa!

Soy sobre todo un excelente amante.

Pretencioso!

Todo a la vez,

Te dije la verdad.

qu� quieres decir?

Esto no fue un truco.

Me inform� de la inteligencia brit�nica.

Ellos conocen su carga y su viaje.

El ataque del submarino est� programado.

Si te vas, vas a morir.

�C�mo lo supiste?

Fotografi� tus archivos cuando te saqu� de tu casa.

El enemigo sabe que es un arma secreta.

Nunca va a llegar al Jap�n.

As� que qu�date aqu�.

Te lo ruego.

Lo siento.

Yo no.

Si no hubieras hecho eso,

no estar�amos juntos, y no estar�as aqu�.

�Eso quiere decir que me crees?

S�.

�D�nde vas?

A recoger mis cosas.

No, no recoger�s nada.

T� no me quieres demasiado, entonces?

No est�s decepcionado?

O enojado?

Te amo, Elena.

Has debido darte cuenta.

Hans?

Hans?

"Ellen querida,

" No s� si me dices la verdad o no,

"pero no cambia mucho

"Nos vamos a ir y no puedo hacer nada.

"No puedo abandonar a mis amigos

" Mi peque�a esp�a brit�nica,

"llevo el anillo, y siempre estar� ah�.

"Adi�s. tu Hans. "

�I no te crey� de hecho?

Importa poco

En esos momentos, los submarinistas

todos sab�an que pod�an morir.

me gustar�a estar un momento sola, �de acuerdo?

�Qui�n eres t�?, �qu� quieres?

Espera un segundo, me oyes?

No puedo quedarme aqu�.

El U-864 ha zarpado de Bergen

Nuestro destructor va a encontrarlo en el camino.

Tomar a los hombres

Diles que posicionarse en su ruta

Y esperen.

Alto

Hay un acuerdo.

Si no lo respetas, no cuentes con nosotros.

Yo deber�a haber sabido que estabas detr�s de esto.

No tengo nada que hacer.

�Qui�nes son estos matones entonces?

Resistencia de Noruega.

Qu� cre�as?

Que acostarte con tu peque�o nazi, pasar�a desapercibido aqu�?

�Crees que esto es un juego?

Te buscan los del servicio ingl�s desde que te fuiste.

Les dijiste qu�? �Qu� sabe �l de m�?

�l sabe que conocemos su carga y la ruta que llevan?

Trat� de explicarle.

Pero no estoy segura de que me haya cre�do.

Puede probablemente no aceptar que estaba espi�ndole.

Los hombres sinceros son as�.

No se pueden imaginar...

Que todo el mundo no es como ellos.

T� no sabes eso, t�...

Estos hombres act�an de forma independiente.

He convencido a los noruegos que es necesario que te juzguen en Inglaterra.

Por lo tanto, tienes que acompa�arme.

Realmente hace un ruido terrible.

por tanto emerger a la superficie y gritar a la ronda que est� all�.

Hice lo que pude.

No hay nada que hacer.

Yo soy ingeniero, no un mago.

Creo que no hemos sido atacados por casualidad.

As� que los ingleses conocen nuestra ruta?

Es posible.

No tan r�pido.

Seguir�s siendo inc�moda, y no quiero llevarte.

�Qu� har�s exactamente?

Quiero ir al mar

En estas ba�eras?

No es una buena idea. En realidad no.

Te mareas, o qu�?

No s�.

La primera vez que fui en barco era el ferry contigo.

No hablar�s en serio?

Yo vivo en Berl�n. �Por qu� habr�a de tomar un barco?

Ir y venir en Havel?

Este es el momento de probar.

- Voy a hablar con los pescadores. - No van a entenderlo.

Yo viv�a en Inglaterra. Tengo dos manos, dos pies y el dinero.

Con �l, todo el mundo puede entender.

Ligero ruido de las h�lices a babor.

�Qu� es? Un destructor?

No veo nada.

No es un barco. Es un submarino.

- No hay nadie aqu�. - Sin duda los ingleses.

Est�n a menos de 2.000 metros.

Cap a 270. Se mantiene la inmersi�n.

Choque usted mismo.

Perdimos el submarino.

Tuvieron que cambiar de rumbo.

Pero el ruido de un motor de submarino, indica presencia enemiga.

Que el Venturer mantiene el contacto y su posici�n con regularidad.

Ellos deben fluir I'U-864.

El Venturer es un submarino.

�l no puede hacer eso.

Son ciegos, pero con el sonar, traicionan su posici�n.

El comandante piensa ser capaz de llegar al enemigo a trav�s del ruido.

Mantienen su posici�n de periscopio.

�l puede verlos.

Bueno. Esta es su nave... Su decisi�n.

Recupera tu celular.

�Qu� est�s haciendo?

No puedes hacer nada, Ellen.

El enemigo ha cambiado de rumbo.

Todo a estribor. Y avance con ambos motores.

Ellos nos oyen. Baje la velocidad.

No, ser�a demasiado lento.

Cambian de ruta y nos siguen.

Si me amas, ay�dame!

imp�deles matar a estos hombres.

No estoy en misi�n aqu�. No tengo nada que decir.

- �No lo hagas! - Hazla salir.

Estos son s�lo soldados. piedad!

- No oigo nada. - �Qu� quiere?

El hombre que amo est� a bordo.

Vienen otra vez.

Ya lo sab�a. No es una casualidad.

Estaban esper�ndonos.

El Venturer se acerca.

- �Qu� te dijo? - Que el hombre que ama est� a bordo.

El hombre que ama?

Sus amigos y �l son hombres como usted.

Tienen esposas e hijos que les esperan.

Han perdido a personas que les amaban.

�Qui�n cree que yacen bajo las ruinas en Londres?

dice que todos perdimos a la gente que amamos.

debe estar en contra los nazis. �Fuera!

Piedad! Piedad!

- �No! No! - tr�ela aqu�.

El enemigo huy� en zigzag. Trata de escapar.

No! No!

El torpedo se acerca!

Inmersi�n a 80 metros.

Inmersi�n al instante.

Un torpedo se acerca!

�R�pido! Inmersi�n a 100 metros.

Ellen. Ellen. Estos son nuestros enemigos.

Est�n luchando desde hace a�os.

Mataron a tu amiga! Recuerda por qu� est�s luchando!

Estabilizado. Profundidad de 100 metros.

Quiero que le digas a tu madre

que termin� cas�ndome con Robert.

Una vez en Londres.

es tiempo de que lo sepa.

Estamos hablando el mismo Robert?

Pues s�!

Yo estaba embarazada.

De Hans. Y quer�a seguir teniendo al beb�.

Era la sola y �nica cosa

que me quedaba de �l,

en la c�rcel, se habr�an llevado a mi beb�.

Pero Robert ten�a conexiones.

Personas influyentes y ricas.

Y no he sido procesada. Me salv� de la c�rcel.

Mam� naci� en Inglaterra.

As� es que Hans era mi abuelo

Pens� que hab�a muerto en el frente ruso durante la guerra.

Esper� hasta que tu madre tuviera 6 meses

y abandon� a Robert.

Volv� a Alemania con el beb�.

A tu madre nunca le falt� nada.

Ni comida ni amor.

Esto fue lo que me es m�s querido.

�Por qu� casi cortaste los lazos?

Creci�, y ella empez� a hacerme preguntas

referente a su padre.

Esto se pon�a dif�cil.

�te das cuenta un poco?

S�lo yo soy quien mat� a su padre.

Y a todos los hombres del submarino.

Yo no pod�a decirle eso.

Yo era responsable de aquella muerte atroz.

Hab�a 66 j�venes submarinistas.

Todav�a recuerdo sus nombres.

Cristian Giere...

Ernst Hauer...

Erik Kiwitt...

Los Bi�logos se preguntaban lo que hab�amos hecho en el lugar.

Se lamentaron de no poder hablar contigo cuando he dicho tu nombre.

Les dije que te marchaste.

Me dieron esto para ti.

Viene del submarino.

Se imaginaron que era para ti.

Dicen que es un milagro que haya resistido al agua.

"Ellen querida,

" Me queda muy poco tiempo para escribirte

"Pero s� que me has dicho la verdad

"Aunque dudo que alguien encuentra esta carta

" Quer�a decirte que te perdono

"Estuvimos poco tiempo juntos, pero fue maravilloso

" Si mi fin se acerca, gracias por este regalo

"Con amor, tu Hans. "