Original subtitles

Filmin tekij�t kiitt�v�t American Museum of Natural Historya,

Kongressin kirjastoa ja Smithsonian Institutea.

Kuvatut rituaalit on todistettu oikeiksi

George Catlinin, Carl Bodmerin ja muiden aikakauden

silminn�kij�iden kirjeist� ja maalauksista.

Yhdysvaltojen hallitus kielsi

aurinkovalan harjoittamisen

1800-luvun loppupuolella.

Oi, Wakatanka, auringon suuri henki,

kaiken el�m�n l�hde,

luotu v�kivallassa, mielihyv�ss� ja kivussa,

ja ottaa el�m�n yll�pit��kseen el�m�� el�m�n ja kuoleman ikuisessa sykliss� -

seison n�yr�n� ja tottelevaisena edess�si.

Tee minusta kunnioitettava!

- Kuinka mones t�m� on? - Kuudes, teid�n ylh�isyytenne.

- Maddock. - Anteeksi.

- John. Sano minua Johniksi. - Selv�. Se ei en�� toistu.

Unohdat joka p�iv�. Kauanko olen korjannut puhettasi?

Niin, herra... John.

- Sanoitko kuusi? - Per�kk�in. Hyvin ammuttu, John.

- Kiitos, Maddock. - Voit sanoa minua Joeksi.

- Joe, mik� tuo olikaan? - Preeriakana.

Mets�kana.

Mets�kana. Kotona Englannissa ampuisin mets�kanoja.

Tuli mieleeni, ett� olen matkustanut kalliisti toiselle puolelle maailmaa

vain tappaakseni erilaisen linnun.

Mit�s pahaa siin� on, jollei ole parempaakaan tekemist�?

Ei olekaan, Joe.

Viiteen vuoteen minulla ei ole ollut parempaa tekemist�.

On sinun jostain t�ytynyt tuohta repi�.

Ei vain tuohta, Joe, vaan my�s suvun arvonimi�,

omaisuutta, aseman...

Kaikki revitty. Kaikki peritty.

Olen ostanut kaiken, mink� olen halunnut. My�s teid�t kolme.

Englannissa kunnioitin Jumalaa ja kuninkaallisia ja halveksin muita.

Mit� olet tehnyt viisi vuotta?

Katsellut, Joe. Vain katsellut.

1820 tein anteeksiantamattomasti synti�

eroamalla kaartista.

En ollut ansainnut virkaani. Se tuli synnyinlahjana.

Joten t��ll� min� olen. Lintuja ampumassa.

Luoteisterritorionne... se on kaunis.

Hei, Ed.

Kaadoin veden siit� halvatun ammeesta h�nen telttaansa.

Ja katso, mit� l�ysin.

- Rommia. Siin�h�n lukee rommia? - Niin.

R-O-M-M-I

Hei, Ed... Ammu!

- Yh� ymp�ri p�iss��n. - Minun on puhuttava noille kahdelle.

Tiukan paikan tullen tied�n heid�n juoneen hiili�ljy�.

Ly�k�� rumpuja ja soittakaa torvea, t��lt� tulee iso hevosen perse.

- Mit� te kaksi ammuitte? - Emme mit��n erikoista.

Se oli vahinko.

Jopa t�lt� et�isyydelt� taidan uskoa teit�.

Kuinka kauan matka St Louisiin kest�isi?

- Kuukauden, jos vankkurit kest�v�t. - L�hdemme aamulla.

Jos vankkurit hajoavat, j�t�mme sen ja ryhm�n.

Matkustamme ratsain, mik�li tarpeellista.

- Ovatko nuo k�skyj�, John? - K�skyj� ovat, Maddock

Viinasi vei meilt� taas homman.

Me emme pura leiri�. H�n takasi nelj�n kuukauden palkan.

Saat rahasi. Tuo kaveri ei ole kitsas.

Joo, ja jos rahat loppuu, niin suku voi myyd� linnansa.

En ole ennen tuollaista n�hnyt. Ei edes pure tupakkaa.

Vesi on valtavan kylm��, teid�n ylh�isyytenne.

Kiitos. Vakuutan, ett� minut on kasvatettu tottumaan sellaiseen.

Ei se mik��n kylpy ole. H�n menee luistelemaan.

- Kuulkaa, �lyp��t, nyt riitt��. - Me vain varoitimme h�nt�.

- Jokin varmaan pel�stytti sen. - Ei, on n�hnyt Morganin laukkaavan ohi.

Voi luoja!

Jessus!

Nyt riitt��. Senkin kusip��t.

En ole hevonen. En ole el�in.

Ei! Ei!

Wee-cha-Shad, tai Shad-wee-Shad... Mik� se pirun nimi onkaan.

Mies! Mies!

Olen mies!

Amerikkalainen, vai?

Amerikkalainen? �l� hulluja puhu. Anglais.

Min� puhuu anglais. Hyv�� anglais.

Voisitko sitten minulle puhuessasi puhua sit�?

Kyll�. Min� puhun sit�.

Onneksi p��llikk� pit�� vihaisista.

Huudat. Oikein kovaa.

Onneksi ei tappanut. Niin, onneksi.

Voin tuskin uskoa hyv�� onneani.

- Kuka hitto sin� olet? - Batise.

Vanki. Viisi vuotta.

Viisi!

Puhut ranskaa hyvin oudosti. Et ole ranskalainen.

Sacrebleu, non. Papa Fran�ais.

Siniset silm�t. �iti p�ssinp��-intiaani. Puhdas. Katso.

Koko perhe tapettiin.

N�m� intiaanit... siouxit.

Voin hyvin uskoa sen.

Etk� ole ikin� yritt�nyt karata?

Olen.

Leikkasivat jalan. Kyll� vain.

Viuh!

Jos yrit�n uudelleen, viuh-viuh toinen jalka.

Sitten... ry�mi�. Ry�mi�.

Mutta nyt min� hyvin fiksu. Teeskentelen hullua, n�etk�s?

Intiaani ei tapa hullua. Hullu ei mets�st�, ei tee ty�t�.

On henki. Wakatanka.

- Hyv�� onnea kyl�lle. - Joten luovutit.

Min� ei luovuttaa mit��n. Ei mit��n!

Min� hyvin fiksu. Mutta sin�...

...hieno, t�rke� englantilainen.

Niin, sin� menee, kyll�. Kuin kettu - v�ltell� koiria.

Ja tied�tk� mit� tapahtuu?

Pahoja intiaaneja tuolla - shoshooneja, mustajalkoja, cherokeeseja.

Leikkaavat kaiken. Viuh. Viuh. Viuh!

Mutta sin�h�n ei olla en�� mies.

Ty�hevonen vanhalle naiselle. Puhveli Lehm�p��.

Ehk� nainen leikkaa kuitenkin.

Ori ei hyv� ty�hevonen.

Kaikki ovat iloisia, paitsi sin�... ehk�.

H�rski� rasvaa. Eik� ole yht��n... kuivattua lihaa?

Mit� nyt tapahtuu?

Musta Kotka hakee Keltak�den sisarta.

Luulin, ett� tytt� oli yksi h�nen vaimoistaan.

Ei, ei. Tuo Juokseva Peura. H�n on sisar.

Toinen vaimo, Okaruusu. Nyt Musta Kotka ostaa siskon.

- Ostaa h�net? - Niin. Avioliitto. Intiaanitapaan.

T�ytyy ostaa vaimo.

Hyvin t�rke�� Mustalle Kotkalle. H�n vain kakkosp��llikk�.

Jos tytt� ottaa h�net, h�nest� tulla Keltak�den veli.

Nyt tuli harmia. Keltak�si sanoo ei.

Olet tehnyt kovasti t�it�? Vett�?

Kyll�... nyt kun poika on kuollut, h�nell� ei ole toista miest�.

Kukaan ei suojella h�nt�. Ei v�litt��.

Leikkaa sormen. Sy�d� j�tteit�.

Kun talvi tulee... h�n kuolla.

Kuten sin�kin. Kerran hieno englantilainen.

Nyt hevonen.

Lopeta tuo �lyt�n kikatus senkin typerys, ja kuuntele.

Typeryytesi saavat nyt riitt��.

Esit� tyhm�� heille, mutta �l� minulle. Aion paeta avullasi.

Ja miksi tekisin niin?

Koska sin� haluat pois, siksi.

Ne toiset intiaanit, joista puhuit,

tarvitsemme sotajoukon heid�n ohittamisekseen.

N�ill� siouxeilla ei taida olla aseita?

Mit� he tiet�� aseista? Eiv�t he n�e aseita.

T�ytyy taistella l�hell�. Rohkeampaa koskettaa vihollista. Laskevat iskut.

Katseletko? Pid�tk�?

Minulla on suuri idea - nai Juokseva Peura.

Ehk� Keltak�si sitten antaa sinulle sotajoukon.

Se kaikki sinulle. Valkoiselle herrasmiehelle.

Tytt� sanoo ei Mustalle Kotkalle ja antaa itsens� Hevoselle.

Hei, sinullahan on harjas!

Ei edes vanha intiaanivaimo suutele partaa.

Minulla on paljon opittavaa, Batise... ja sin� saat opettaa minua.

Anna ne �idillesi.

H�nelle, minulta.

Ei kukkien antaminen ollut minusta niin hauskaa.

Olen... Olen pahoillani.

Min� rakastelisin h�nt�? Luoja paratkoon, en!

Mik� t�m� kenk�homma on? Mit� h�n yritt�� kertoa minulle?

H�n sanoo, ettei h�nen mokkasiinissaan ole reik��.

Mit� helvetti� se nyt tarkoittaa?

- Se tarkoittaa... H�n neitsyt. - En lainkaan ep�ile sit�.

Neitsyt ottaa mink� miehen haluaa... muttei sinua, Anglais.

Mene siit�, inho vanha akka!

Sanovat sinun tappaneen kaksi shoshoonia. Onko se totta?

- Ja otin n�m� hevoset! - Ja p��nahat!

- Hieno tilaisuus... hieno tilaisuus. - En kuule sinua.

Hevosia! P��nahkoja!

- Vaimo! Nyt, vaimo. Sitten soturi. - Sitten pian... P��llikk�!

Vaimo kuulostaa hyv�lt� nyt. Menn��n heti h�nen luokseen.

Ja sitten sotajoukko. Ja sitten menn��n!

Menn��n!

Menn��n! Menn��n!

Ei, ei. Ei saa katsoa �iti� kasvoihin. Tabu. Tai sin� olla cinksi.

- Cinksi? - Poikansa. H�nen kuolemaansa asti.

Ai, no seh�n sopii hyvin.

Hevonen... Hevoset!

- Olemmeko nyt naimisissa? - Ette viel�.

- Mit� hittoa on meneill��n? - Sanoo ei arpia... ei valoja.

- Arpia? Valoja? - Niin, arpia. Ja "auringonvala".

Sanoo, tee vala auringolle. Sitten vannoo sinut veljekseen.

Mutta min� ostin juuri h�net. Ostin juuri h�net, enk� vain?

Mit� helvetti� min� tein?

Avioliitto on hyv�, mutta se on pyhitett�v� ensin.

Aurinkovala.

Ilman kipua ei synny hyv��. Jopa siemenet s�rkyv�t kasvaakseen.

Nyt vanno rohkeuden vala.

Vannon osoittavani rohkeuteni, kest�v�ni kaikki tuskan kokeet.

Seisot auringossa koko p�iv�n, koko y�n...

...kunnes aurinko tulee taas.

Sitten k�rsit paljon kipua.

Jumala katsoo sinua nyt. Wakatanka katsoo.

Nyt olet valmis aurinkovalalle Wakan-tiipiiss� - pyh�ss� teltassa.

Toivo rohkeutta. Rukoile, ett� Wakatanka antaa sinun el��.

- Min� el�n kyll�, Batise. - Niin. Ja sitten saamme sotajoukon.

Ja Englantiin me menn�.

Englantiin...

Minne menemmekin, min� palvella sinua. Palvella hyvin?

Oui, Batise. Olet palvellut minua hyvin.

- Milloin suutelen morsianta? - Osoita miehuutesi aurinkovalassa,

ja sitten tytt� suudella.

H�n suudella paljon, naisten tekem�ss� valkoisessa tiipiiss�.

Tuossako?

- H�n puhdistautua hikikylvyss�. - Hikikylvyss�?

Niin. Intiaanitapaan.

H�n hikoilla, laulaa, rukoilla, puhdistautua.

Poppamies rukoilee Wakatankaa, ettei teille tule pahoja asioita.

Ja sitten saatte rauhan... ja rakkauden.

P��llikk� haluaa minutkin. Tarvitsee kielt�ni.

H�n puhuu shoshooneista. P��nahoista. Paljon l��kett�.

N�yt� Jumalalle, ett� olet rohkea. Todista rohkeutesi.

Nyt sin� sanoa, miksi sinun pit�isi saada tehd� aurinkovala.

Keltak�si, kun sin� toit minut t�nne,

sanoit minua hevoseksi. El�imeksi.

Ja minusta te olitte...

Te kaikki olitte ilkeit�, pahoja, tiet�m�tt�mi�, taikauskoisia,

- rumia, valistumattomia villej�. - Ei, ei!

Toista se. Toista!

Toista se... tarkasti!

Minusta te olette samanlaisia kuin miehet kaikkialla.

Kun vatsanne ovat t�ynn� ja te nukutte hyvin,

tied�tte, ett� taas on mets�stett�v� ruokaa.

Ja kun taistelette vihollisia vastaan,

joiden nuolet l�p�isev�t ihonne, vuodatte verta kuten muutkin.

Mutta minusta n�ytt��, ett� el�tte vain mets�st��ksenne puhveleita,

taistellaksenne shoshooneja vastaan

ja saadaksenne naisenne...

Tied�n, ett� sanoisitte, "mit� muuta sitten on?"

Keltak�si sanoo sanasi olla hyv�, poppamies sanoo ei hyv�.

Sano heille t�m�: Minusta tulee viel� p��llikk�.

Minusta tulee viel� p��llikk�!

Sanoo, mit� todisteita rohkeudestasi? K�rsi kipua, kyll�! Luovuta nyt! Ulos!

H�n sanoi, koska sin� valkoinen, sin� heikko.

Sin� luovuttaa. H�pe� Wakatankan edess�.

L��kelaukku. Luita. Helmi�. Onnenkaluja. Suuri kunnia.

Jeesus!

Olen Tatankaska.

Henkiel�in. Puhveli Valkoinen.

Puhu totuus n�yr�sti kaikille ihmisille.

Vain siten voit olla oikea mies ja vapautua kahleistasi.

Haluan sinut. N�lk�ni on aito.

Mutta sin� merkitset minulle vapautta.

Kun tilaisuus tulee, min� menen.

Tied�n. Tied�n.

- Mets�kana... - Mit� sin� sanoit?

Mets�kana. Se on pieni lintu, Batise.

Ammuin niit� Englannissa... kauan sitten.

Batise! Mik� Keltak�tt� vaivaa?

Keltak�si ottaa karhunnahkavy�n.

H�n vannoa Wakatankalle, ettei ikin� per��nny taistelussa.

H�n haluaa nyt urhean kuoleman pelastaakseen kunniansa,

koska Musta Kotka otti Okaruusun. H�n oli ensimm�inen mies. Intiaanilaki.

Se tarkoittaa, Musta Kotka voi ottaa Keltak�den naisen, kun haluaa.

Jos Keltak�si valittaa, h�n on heikko.

Hei, Anglais... T�m� voi olla hyv� homma.

H�n kuolla - sinusta tulla p��llikk� nopeammin.

Saadaan sotajoukko. Ja menn��n.

Olet asunut t��ll� viisi vuotta etk� ole oppinut heist� mit��n.

H�nen kuolemansa merkitsee sinulle vain pakoa.

Vie h�net pois t��lt�.

Vie h�net pois t��lt�!

Teet t�m�n minulle hyvin vaikeaksi, Pikku Vapaus.

Hyvin, hyvin vaikeaksi.

Vap... Vap... Vapaus?

Vapaus.

Sin� olet Pikku Vapaus.

�iti.

Pikku Vapaus, nyt on totuus.

Olet osa minua. Kun min� menen, sin� menet.

Ikuisiksi ajoiksi!

Dakota-j�rvelle, vuorille...

Peace-joelle, etel��n. Adirondack.

Poppamies sanoo, puhvelit menev�t talven j�lkeen.

Kyl� muuttaa. T�m� paikka huonoa l��kett� nyt.

Muuttaa l�nteen. Pois kotoa.

Tee se kartta valmiiksi.

H�n sanoo, jotain vialla. Hakekaa aseet.

Hakekaa aseet.

Shoshoonip��llikk� ottaa karhuvy�n.

Kaikki juhlatelttaan. Hae jouset ja nuolet!

J�rjest� heid�t asemiin, shoshooneja p�in.

Muodostakaa kaksi rivi�. Yksi eteen ja yksi taakse.

Ensimm�inen rivi, polvillenne.

Toinen rivi j�� seisomaan.

Vain ensimm�inen rivi ampuu.

Tulta!

Nyt menn��n. Minne vaan.

Pikku Vapaus.

John!

Voi luoja. Sinusta ei j�� kukaan pit�m��n huolta.

Annat kaiken pois. Ker��t sis�lmyksi� ruoaksesi.

Koska talvi on tulossa, et kest� kuukauttakaan.

Poika.

Ryhdyn pojaksesi.

Hyv�sti, Pikku Vapaus.

www.O P E N S U B T I T L E S.org