Original subtitles

ارائه اختصاصی از کانال تلگرامی سینما نگاه Tel:@Yis Movie

ترجمه و زیرنویس این اثر تقدیم می شود به مردی از جنس قلم و ترجمه اصغر نوری

سلام. دکتر - سلام -

ممنون که اومدین

دکترم از اینجا رفته. کسی که به جاش اومده نمی خواد اسمی از سوبوتِکس بشنوه

دیروز منو از مطبش انداخت بیرون

روزی چقدر مصرف میکنی؟ - ِ 8 میلی گرم -

نسبتا خوبه

حالا می تونید مصرف رو کم کنید

این نسخه برای 28 روز تجویز میشه. باشه؟

عالیه

کارت بیمه تون رو بدید

ابراهیم رو یادتون میاد؟ اطراف گاردی نور پلاس بود همون که همیشه شال قرمز روی سرش بود

آره

هفته پیش مُرد

چه اتفاقی براش افتاد؟ - توی خیابون پیداش کردن -

.یا ضربه ای به سرش زدن یا خورده بود زمین شاید هم از سرما یخ زد

به هر حال اون مُرد

این اواخر حرفهای خنده داری میزد

می گفت: با هر نوع احساساتی مخالفه

احساسات؟

فکر میکرد احساسات مزخرف هستن

بی فایده ست و وقتِ آدم رو تلف میکنن

زندگیِ کوتاهی بود. مخصوصا برای رفقایی مثل ما

نظر شما چیه؟

مطمئن نیستم

عمر ما کوتاهه. حق با اون بود

...اما

...بعد دوباره

اگر احساسات نابود بشن. چیز زیادی باقی نمی مونه

خوبه؟ - آره. عالیه -

سهم بیمه تون میشه 7/5 یورو

ممنون دکتر - خداحافظ -

درخواست اعزام به محل. یک موردِ اورژانسی دارم

یک بچه معده دردِ شدید داره

مادرش واقعا نگرانه

بخش 1. یک مورد سکته داریم

اگر توی منطقه هستید. می تونید برید سراغش؟

:ترجمه و تنظیم Aligma

پزشکِ شب

اخیرا مقداری زیادی سوبوتِکس تجویز کردید

برای چه مواردی بودن؟

مصرف کننده های زیادی تماس گرفتن

منظورتون معتادها هستن

بله. بله. معتادها

تلفن شما رو به هم دادن؟ - بله. احتمالا -

و شما هم براشون سوبوتِکس تجویز کردید

دقیقا

دو سوم این داروها از بازار سیاه سر درآوردن

بله. میدونم

این شما رو نمی ترسونه؟ - بله -

به نظر شما این یک واکنش سیاسی نیست؟

البته که سیاسیِ

کمک به مردمی که کسی بهشون توجه نمیکنه مشخصا یک حرکت سیاسیِ

.با کمترین خطر بهشون بسته مصرفی میدم سیاست اینه

همون کاری که شما هم انجام میدید

یکسری انگ ها به من زده میشه چون به معتادها کمک می کنم

این هم سیاسیِ

این فقط یک احضار ساده بود. اما مراقب باشید

آماده بررسی های بیشتر هستیم

سوال دیگه ای ندارید؟

نه - نه. خداحافظ -

عصرتون بخیر

عزیزای دلم. چطورن؟

روز خوبی داشتید؟

بابا

مریم داره از اینجا میره

بالاخره از شرش خلاص شدیم

این حرف رو نزن - خب همه اش اذیت میکنه -

واقعا؟ - آره -

حالا کجا میرن؟ - آنگولِم -

خیلی دروغ میگه. میگفت از یک سالگی انگلیسی رو یاد گرفته

به نظر منم دروغ گفته

میگه من می تونم همه غذای سِلف مدرسه رو بخورم

اون میگه؟

بابا - بله -

گرسنه ام

پیاده شید. دخترها

بابا. اجازه نداری اینجا پارک کنی

دکترها حق دارن هر جایی پارک کنن - نخیر -

دکتر

سلام. دخترها - اون کیه. بابا؟ -

یکی از رفیق هام

سلام رفیق - سلام -

چه دخترهای خوشگلی

دخترها. توی لابی منتظرم باشید. برید

چرا اومدی اینجا؟ نمی تونی هر جایی آفتابی بشی

میدونم. میدونم

دخترها. برید داخل

برید. منم الان میام

...دکتر

واقعا به اون نسخه احتیاج دارم

خواهش می کنم

بگیر

گمش نکنی - ممنون -

یک جا برای زندگی پیدا کردم

واقعا؟ کجا؟ - ویلژوئف -

تمیزه - فوق العاده ست -

با دوست دخترم

دوست دختر داری؟ - آره -

تبریک میگم

ممنون

بگیرید

...مال شما

نمی تونم قبول کنم - می تونید -

دکتر کوشین. قدیس و حامی معتادها

ابدا قدیس نیستم

بگیرید... برامون دعا کنید. بفرمایید

یکی از بیمارهام بود

دست هاتون رو بشورید. دخترها

موافقم. به خاطر همین گذاشتمش توی یاداشت ها

عمدا توی متن نگذاشتم. چون متن رو سنگین میکرد

گذاشتم توی بخش دوم

مشق ندارید؟

ریاضی - دستور زبان -

می تونید بعدا بنویسید. باشه؟

امشب میری سرکار؟

آره

مامان - سلام. عزیزانم -

چطورید؟ - ببین -

.چقدر خوشگله. به بابا نشون بدید برات نقاشی کشیدن

ببینم

قشنگه. این خونه ماست؟

گفتی که امشب شیفت نیستی - میدونم. متاسفم -

برید توی اتاق تون تا بیام تکالیف تون رو بنویسید

می خوام 2 دقیقه با بابا صحبت کنم

بابا امشب میره سرکار؟

نمیدونم. شاید. آره

(به انگلیسی صحبت می کنند تا بچه ها متوجه نشوند) .گفتی که امشب نمیری سرکار - نمی تونم -

میشه انگلیسی صحبت کنی؟ نمی خوام بچه ها بفهمن

نمی تونم کریم رو تنها بذارم. کمبود نیرو داره

هرگز تنهاش نمیذاری. هرگز. هر روز میری سرکار

خودت میفهمی چی کار میکنی؟

چی شده. مامان؟ - برو با اسباب بازی هات بازی کن -

وای چه غذای خوشمزه ای. برید رستوران بازی کنید

داری از من دوری میکنی

هر شب میری سرکار. هفته ای 6 شب کار میکنی

میخندی؟

به چی میخندی؟ - لهجه ات -

بیهوده ست. دخترها میدونن داریم دعوا می کنیم

.گاییدمت الان ببین لهجه ام چطوره؟

واقعا مشکلات زیادی دارم که حل شون کنم

مشکل داری؟

چه مشکلی؟ با جون دل گوش میدم

نمی خوام جلوی دخترها بگم

برو بیرون

وسائلت رو بردار و برو دنبال کریم

وسائلت رو بگیر - فقط یک بحث کوچیکه -

مساله مهمی نیست. فقط یک بحثِ ساده ست

برو به جهنم. حالا

موضوع مهمی نیست

گریه نکنید. عزیزهای دلم

دعوامون شد. اتفاق می افته. فهمیدید؟

.آدم های عاشق گاهی بحث می کنن داد میزنن. حس خوبی به آدم میده. باشه؟

بله؟

ساشا

حق با توئه

متاسفم. حماقت کردم. با هم درستش می کنیم

هیچ وقت خونه نیستی. میکائیل

میدونی خسته شدم

دخترها هم خسته شدن

منظورم اینه. بعضی چیزها باید تغییر کنه

متاسفم. کریم زنگ زده. باید جواب بدم

سلام. کریم

.دو تا بیمار برای معاینه دارم اولی. یک بچه ست با تب 39 درجه

دومی. یک پیرمرد 65 ساله که پسرش معده درد شدیدی داره. درد دیوونه اش کرده

متاسفم. نمی تونم. باید برم دیدن پسر عَموم

فابریس رو بفرست. اون توی منطقه ست

پسر عموی تو مهمه یا بیمارها؟

میکائیل. کمبود نیرو داریم. نا امیدم نکن

قول میدم. نا امیدت نمی کنم. باید برم دیدنش

متاسفم. باید تماس کریم رو جواب میدادم

میکائیل

...یک چیز دیگه

اگر فردا صبح اومدی خونه

یعنی ما رو انتخاب کردی

اگر هم نیومدی دیگه مزاحم نشو

کاملا جدی هستم

خداحافظ

ساشا

سلام - سلام -

دیمیتری هست؟ - توی دفترشِ -

میشه چند دقیقه صحبت کنیم؟

زمان مناسبی نیست

بهترین فرصته

سام. میشه چند لحظه جای من باشی؟ - باشه. سوفیا -

سلام. سام. خوبی؟

هنوز اخراجت نکردن؟ - نه. هنوز -

همین جا باش - هستم -

فعلا

چی شده؟

زود باش. بگو دیگه

...بگو دیگه

دیگه نمی تونیم با هم باشیم. من دیگه نمی خوام

چیه؟ به چی میخندی؟

داری جدا میشی؟

نمی تونی

چرا؟

چیزی بین ما نیست

...لازم هم نبود با چهره جدی بیای

میدونی که برام مهم نیست. مگه نه؟

نیست؟ - نه -

میدونم

خوبه. فکر کنم به توافق رسیدیم

همین رو می خواستی بگی؟

آره

میرم سر کارم

وگرنه پسر عموت اخراجم میکنه

قبل اینکه وارد دفترش بشی در بزن

کیه؟ - میکائیل -

یک لحظه صبر کن

تحویل دادی به من پیامک بده. فهمیدی؟

بیا تو

برای چی میان دفترت؟ - راحت تر معماله می کنیم -

اون کی بود؟ - مهم نیست -

چه غلطی می کنی؟ نسخه های من رو قایم کن

باشه. الان برشون میدارم

چیزی شده؟ - آره -

از بازرسی بهداشت کشور احضارم کردن

خب؟ - تهدید کردن که تحقیقات میکنن -

هیچ مدرکی ندارن - از من مدرک دارن. نمی خوام درگیر بشم. باشه؟ -

مجوزم رو باطل می کنن. اصلا شوخی نیست

تو سال ها به معتادها کمک کردی - این فرق داره -

اونا بیمارهای من هستن. کمک شون می کنم ترک کنن

.از من خواستی 2 ماه کمکت کنم الان 6 ماه شده و هنوز دارم برات کار می کنم

هیچ راهی نداری. نمی تونی بکشی کنار

اگر بکشی کنار. اوسیپ داروخونه من رو نابود میکنه

شاید یک چاقو هم بهم فرو کنه

اونا سوبوتِکس های ما رو به گرجستانی ها فروختن

اون سوبوتِکس ها مال توئه

.حدس بزن به چه قیمتی؟ یک بسته 200 تایی اون اینجا رایگان میگیره و اونجا می فروشه

فکر کردی راحت مون میذاره؟ - یک دکتر دیگه پیدا کن -

میدونی که نمی تونم. بس کن

با دو تا اسکناس درشت - شوخیت گرفته؟ -

لیاقتش رو داری

پول خودته. لطفا بگیر

نه. به خاطر پول نبود. همین جوری کمکت کردم

یک هدیه برای ساشا بخر. مثل هدیه ای که من برای سوفیا خریدم. جذاب نیست؟

یالا. بگیر

ببین دیمیتری. اگر خیلی ازش می ترسی

:با اوسیپ یک جلسه بذار. من بهش میگم چرا می خوام بکشم کنار

یا خودم بهش زنگ بزنم - اون دیوونه ست. تو نمی تونی باهاش حرف بزنی -

بازم می بینمت. نه؟ - برای چی؟ -

برای تولدم

لعنتی

فراموش کردی؟ - ...خب... من -

تولدت مبارک - احمق -

.یک کلاب توی مون پارناس اجاره کردم ساشا رو هم بیار

اون نمیاد

چرا؟ - دعوامون شده -

یک کم آرایش کنید و بیایید جشن

کراوات منو گره بزن. هیچ وقت درست گره اش نزدم

مدل ایتالیایی؟

بیا

شبیه پدرت هستی - خفه شو -

خوشتیپ شدی - نظر سوفیا چیه؟ -

خب... باهاش تماس بگیر

دیگه نسخه ای نداریم

حتما. بهش زنگ میزنم

ممنون

تولدت هم مبارک

امدادِ پزشکی

(اُپراتور. کریم)

سلام. کریم

الان وقتت آزاد شد؟ - آره. میرم سراغ اون پسره که دل پیچه داشت -

دیر کردی. ماریا رفت سراغش - لعنتی -

یک بیمارِ خانم دارم که پا درد داره. منطقه 19

خوبه. میرم سراغش. بعدش چی؟

یک خانمِ 43 ساله منطقه 18. جراحت پوستی

بعدا تماس بگیر. موردهای بیشتری دارم

همه مریض شدن. امشب رئیس توئی

نگران نباش. رئیس منم

بعدا صحبت می کنیم. خداحافظ

عصر بخیر

دکتر کوشین. پزشکِ شب. شما تماس گرفتید؟

به خاطر مادرم - چی شده؟ -

پا دردِ شدید داره

اولین باره؟ - نه. اما این بار خیلی درد داره -

سلام. من دخترش هستم

سلام خانم. دکتر کوشین هستم

عصر بخیر. دکتر

چند وقته پا درد داره؟

طی سه روز گذشته دردش بیشتر شده

ماهیچه پاشو حس نمیکنه

ورم کرده و سفت شده

میشه دست بزنم؟

اینجا درد میکنه؟

رَگش مثل سنگ سفت شده

قفسه سینه تون درد نمیکنه؟ - خیلی درد میکنه -

خوبه

ببریدش بیمارستان

.احتیاج به سونوگرافی قلب داره تنها راهی که میشه علت درد رو تشخیص داد

...ببخشید

باید این تلفن رو جواب بدم - بفرمایید -

اجازه دارم برم توی اتاق؟ - بفرمایید -

نمی تونم حرف بزنم. بالا سر مریض هستم

تلفنی بگو. چی شده؟

خیابون اوبرویلیه هستم. روئه 7

تا 20 دقیقه دیگه کارم تموم میشه

به زودی می بینمت

سلام

وقت داری یک قهوه فوری بخوریم؟

نه. سرم شلوغه. باید برم دیدن یک مریض دیگه

چیزی شده؟

واقعا متاسفم. میدونم چرا می خوای بکشی کنار. معذرت می خوام

این تو هستی که خطر می کنی و تو این کار رو برای من انجام میدی

با اوسیپ دعوام شد

چی کار کردی؟

پول قرض کردم - احمق -

چقدر؟ - به اندازه کافی -

مزاحمت دیگه کافیه

.این شانس رو داشتم که وارد معامله بشم برای خرید دارو به صورت عمده

شرکت های دارو سازی توی این زمینه بودن

.گفتم ازشون ارزون میخریم میریم یک گوشه ای و منم ثروتمند میشم

یک آپارتمان برای سوفی میخرم. میدونی که اون تنها عشقِ من توی زندگیِ

اما عصبانی شدم و معامله خراب شد

اوسیپ هم از بیرون کمکم میکرد تا داروخونه رو از دست ندم

پول های تو کجا خرج میشه؟

مشکلت چیه؟

ازم خواستی برای کمک بهت نسخه بنویسم

.اما انگار کافی نیست. بیشتر هم می خوای این کا رو کردم چون نگرانت بودم

الان هم به یک گرجستانی بدهکار شدی

کار من تموم شده. دیمیتری

دیگه نمی تونم مراقبت باشم

دوست دارم

میدونی که دوست دارم

اما منم زندگی خودم رو دارم - میدونم -

به اوسیپ گفتم: می تونیم فِنتانیل پخش کنیم - چی؟ -

عقلت رو از دست دادی؟

اگر از اوسیپ پول بگیرم می تونم بهش پس بدم

می خوای فِنتانیل قوی تر از سوبوتِکس پخش کنی؟

این آشغال فقط توی آمریکا سالی 60 هزار نفر رو میکشه

می خواهید اینجا رو هم به گند بکشید؟

خواهش می کنم. میکائیل. فقط تجویز کن

بعدش تنهات میذارم

راهی نداره. هرگز. فراموشش کن

شنیدی؟ هرگز

باشه. فراموشش کن

.فراموش کن. نباید درخواست میکردم خودم درستش می کنم

هنوز یک کم سوبوتِکس داری. درسته؟ میشه باهات تماس بگیرن؟

بعدش کار من تموم میشه

تو بهترینی - آخرین باره -

دوست دارم. پسر عمو برای جشن تولد میای؟

آره. آره. میام

یک کم به خودت برس. جالب به نظر نمیرسی

می بینمت

چه حسی دارید؟

الان که اینجا هستید

حس بهتری دارم - بذارید یک نگاهی بندازم -

خوب هستید؟ - بهترم -

سعی کنید آروم باشید

سعی می کنم. اما هیچ وقت از پس اِش برنمیام

واقعا؟ چرا؟

کاش میدونستم

...اگر خیلی فشار اومد. بهم بگید

نه. نه. خوبه

می تونید منو بزنید یا حتی سرم داد بکِشید

نمی تونم شما رو بزنم

یا حتی انگشت تون رو توی چشمم فرو کنید

وای چه وحشتناک

فشار. 14 روی 8

یک کم بالا نیست؟ - نه. خوبه -

برای من بالاست - چند وقته اضطراب دارید؟ -

...من همیشه اضطراب دارم. اما

اما این بار نمیدونم از کجا پیداش شد

مثل یک حمله عصبی

میشه نسخه تون رو ببینم؟

بله. حتما

.همیشه از این طرفم میام پایین جایی که دمپایی در میارم

صبر کنید. براتون بیارم

نه. شما زحمت نکشید

خودتون بلند نشید - ممنون -

مواظب باشید. نسخه ها کجا هستن؟

توی این کشو هستن - صبر کنید. خودم بر میدارم -

تا آخر بکشید بیرون

همه شون قاطی شدن. باید مرتب شون کنم

انگار دارم ماهی میگیرم - ادامه بدید -

اینجا بود - این هم نیست -

خودشه - به نظر خودشه -

آره. همینه

خوبه. همین نسخه رو ادامه بدید

این شما هستید؟ - بله -

اونجا 36 سالم بود - واقعا؟ -

عجب زوج خوش تیپی - اون خیلی خوشتیپ بود -

ببخشید

چشمام ضعیف تر شدن - واقعا؟ -

میخواهید یک چشم پزشک بهتون معرفی کنم؟

نه. چشم پزشک دارم

توی بنیاد روچیلد کار میکنه

کجایی؟ - تا 20 دقیقه دیگه می بینمت -

بگیر

برام بخون

اسم ها رو؟ - آره -

فابیو. اِن کنگو

خالد مکتوب - چی؟ -

خالد مکتوب

دیشب بازی رو دیدی؟ - پی اس جی - یوونتوس

نه - طرفدار نیستی؟ -

بگیر

آخرین لحظه غافلگیرمون کردن

داور به نفع گرفت - حواسم رو پرت می کنی -

تعجب می کنم. این همه کارت رو از کجا آوردی؟

چه اهمیتی داره؟

این که فِنتانیل نیست - من فِنتانیل تجویز نمی کنم -

گفتن به جایِ سوبوتِکس، فِنتانیل میدی

فِنتانیل تجویز نمی کنم - باید تجویز کنی -

من فِنتانیل می خوام. الان

من فِنتانیل می خوام. به خاطر این درد لعنتی

گم شو بیرون. یالا

اینم از کارت هات

گم شو

توی دردسر بزرگی افتادی. مادر جنده

سلام. اوضاع چطوره؟

خوبه. آنا اینجاست؟

آره - میرم پیش اش -

یک بطری آب برداشتید؟

منم میکائیل

سلام - اینجا چی کار می کنی؟ -

دلم برات تنگ شده بود

آخرین باری که این جمله رو شنیدم به دوستم بدهکار بودم

مشکل شون چیه؟

این آقا میگن. به سختی نفس میکشن

سلام. دکتر کوشین هستم همکارِ دکتر ویارد

چه حسی دارید؟ - خیلی خوبم -

دو تا دکتر ویژه برای خودم دارم

پس آدم خوش شانسی هستید

نمی تونم راهش بندازم

روی همه انگشت ها امتحان کردم

کار نمی کنه - میشه یک نگاهی بهش بندازم؟ -

دست تون رو بدید

دستاتون سرد هستن

دست شون رو یک کم گرم کنید

هروا. یک چایی لطفا؟

این سنسور به نوک انگشت هاتون واکنش نشون میده

اینم یک لیوان چای. نگهش دارید

این دست تون رو گرم میکنه

آره. خیلی بهتر شد - بذارید دوباره امتحان کنیم -

می تونید چای رو هم میل کنید

کار کرد. 97. جای نگرانی نیست

چیز خاصی نیست. احتمالا از عجله و اضطراب بوده

مثل من هستید. هر وقت حالتون خوب نیست میایید اینجا

بیرون منتظرتم. مراقب خودتون باشید. آقا

الان میام. در رو می بندم. هوا سرده

(واحد مراقبت های بهداشت محله)

خب. چی می خواستی بگی؟

می خواستم بدونم هنوز استخدام می کنید

می خوای اینجا کار کنی؟ - آره خب -

برای شیفت روز

گفتی یکی داره میره و منم فکر کردم شاید ایده خوبی باشه

الان سرپرست تیم کِلویی هست. باید از اون بپرسی

به نظرت امکانش هست؟

نمیدونم. چرا که نه

خب چرا الان؟

حالم از تنهایی به هم می خوره

بارها این جمله رو ازت شنیدم

احساس می کنم دارم غرق میشم

نشانه خوبی نیست

قبلا هم همین حرف رو میزدی

این دفعه جدی هستم

در واقع می خوام بهم لطف کنی

باید برم

چند قدمی همراهت میام - حتما -

هنوز با معتادها کار می کنی؟

یکی باید باشه

مراقب باش

نمی تونی همه شون رو نجات بدی

میدونم

با کِلویی صحبت می کنم

.حدود ساعت 1 بهمون سر بزن شام رو دور هم توی پاریگو می خوریم

ممنون

مشکلی نداره

میشه ببینم؟

حالش خوبه؟

لطفا بشینید. همه چیز مرتبه

بشینید و نگران نباشید

فکر می کنم حال شون خوبه. واقعا

همیشه نگرانه

آره. نگرانم

چه اتفاقی افتاد؟ خوردید زمین؟

بله. توی آشپزخونه

خوردم به میز - شکسته؟ -

فکر نکنم

اینقدر نگران نباش

از همون دهه 80 که آشنا شدیم. نگران بود

وقتی هم اومدیم پاریس نگران بود

وقتی زایمان کردم. نگران بود

همیشه نگرانه

حتی وقتی همه چیز مرتبه

نگرانه چون عاشق شماست

متوجه نمیشم چطور می تونه در یک زمان هم خوشحال باشه هم نگران

عجیب نیست؟

غیر از دستش مشکل دیگه ای نداره؟

می خواهید شما رو معاینه کنم؟ ...به نظر میرسه شما

درسته. تو بیشتر مریض به نظر میرسی

سلام. ساشا هستم. لطفا پیام بگذارید

سلام. ساشا

فقط می خواستم بگم دوست دارم و دلم برات تنگ شده

و از همه مهمتر. همه چیز درست میشه

خواهی دید. همه چیز درست میشه

هیچ دکتری نمی خواد منو ببینه

خوب میشید

اگر مشکلی داشتید. به خودم زنگ بزنید

میشه اون شال پی اس جی رو بدید؟

این؟ - آره. همون -

هی. اومدی؟ - آره. کارم تموم شد -

با همون تیپ اومدی. خیس شدی

معرفی می کنم. میکائیل - سلام -

...پسر عموم هستن

پزشکِ شب و نیکوکار اجتماعی

نابغه ست. منم فروشنده داروهاش هستم

یک لحظه میشه صحبت کنیم؟ - حتما. چی شده؟ -

به اوسیپ زنگ زدی؟ - نه -

زنگ نزدی؟ - جواب نداد -

بذار بهش زنگ بزنم. همین الان

اذیتم نکن. بعدا بهش زنگ میزنم. باشه؟

الان تولدته. بیا دیگه

اصلا نگران نباش. زیادی نگرانی

از حضور همه تون خیلی متاثر شدم

همه تون برای من مهم هستید

دروغ نگو

می خوام از این فرصت استفاده کنم و چند جمله به سوفیا بگم

کسی که برام از همه مهم تره

سوفیا. من همه عمر منتظر آشنایی با دختری مثل تو بودم

...تو خیلی باورنکردنی. خیلی جالب. خیلی باهوش

می خوام همه بدونن که اینطور فکر می کنم تو زن خارق العاده ای هستی

با مدرک داروسازی از دانشگاه بوت

.وقتی به داروخانه من قدم گذاشتی میدونستم زندگیم برای همیشه تغییر می کنه

.الان هم در شرف تغییرات بیشتری هست برای هر دو تا مون

...ممکنه یک کم

قدیمی به نظر بیاد

اما می خوام درست انجامش بدم

با من ازدواج می کنی؟

اون دیوونه ست

تو دیوانه ای

خب. ازدواج می کنی؟ آره؟

بگو. بله

بله

گفت. بله

بیا

بیا... با هم فرار کنیم

همین حالا

میکائیل

داری میری؟

متاسفم. چند تا بیمار برای معاینه دارم

نمی خوای خوش بگذرونی؟ - شبِ شلوغی دارم -

خوبه. متوجه ام

نمیخوای برای بچه ها سوبوتِکس تجویز کنی؟

چرا. بعدا تجویز می کنم - فِنتانیل چطور؟ -

کدوم فِنتانیل؟ - تجویز کن -

چرا متوجه نمیشی؟ فِنتانیل نه

منو غرق کثافت کردی

...داشت یادم می رفت

برات هدیه گرفتم

.یک شال پاریس سن ژرمن چون طرفدار پر و پا قرص هستی

تو معتاد های زیادی رو توی شهر نجات میدی اما نمی خوای به من کمک کنی

مزخرف میگن

همه چیز بین ما تغییر کرده

شاید

:ترجمه و تنظیم Aligma

سلام. ساشا هستم

چند بار تماس گرفتم. اما جواب ندادی

به کریم زنگ زدم. اون هم سعی کرد باهات تماس بگیره

اتفاقی افتاده؟

در اسرع وقت جواب بده

ببخشید که سرت داد زدم

وقتی اینجوری میشم از خودم متنفرم

به من زنگ میزنی؟

دوست دارم

سوار شو

سلام

کارت بیمه داری؟

چقدر سوبوتِکس میخوای؟ - فقط فِنتانیل می خوام -

فِنتانیل تجویز نمی کنم. مگه بهت نگفتن؟

سوبوتِکس می خوای؟ - آره -

حالت خوبه؟

خوبم

سرفه هات شدید هستن. می خوای معاینه ات کنم؟

حالم خوبه - خوش شانس هستی. من دکترم -

پالتوت رو در بیار

برگرد

پیرهنت رو بزن بالا

ببخشید. ممکنه یک کم سرد باشه

نفس عمیق از دهن بکش

خوبه. آرومتر

لباست رو بپوش

می خوام گلوت رو ببینم

دهنت رو کامل باز کن

عفونت ریوی داری

این نسخه رو بگیر. یک کم آرومت میکنه

آنتی بیوتیکِ

اسم؟ - ناداژ روشی -

.می تونم یک جا رو بهت معرفی کنم جایی که می تونی کمک بگیری

تو جوونی. می تونی اعتیاد رو شکست بدی

من اینطور فکر نمی کنم

خیلی جوون هستی

چند وقته مصرف می کنی؟

از دوران دبیرستان

با یکی از دوستام با مصرف کودئین شوع کردیم بعد رفتیم سراغ چیزهای دیگه

مثلا چی؟

...برومازپام

ترامادول. شربت سینه

...اُکسی کِدون. دیازپام

حتما داروساز هستی

اسم همه رو میدونی

بعد از دبیرستان چی کار کردی؟

اومدیم پاریس

توی میدان ها خوابیدیم. مردم رو دیدیم با فروشنده ها آشنا شدیم

تا یک مدت با یک گرجستانی زندگی کردیم

اون یارو کیه؟

محافظ منه. اون نسخه ها رو برای اوسیپ می بره

بگیر

این نسخه برای آنتی بیوتیکِ

اینم برای سوبوتِکس

مراقب باش. گمش نکنی

ازت خوشم اومد. دکتر

مشکلی توی تنفس تون دارید؟ ...حسی مثلِ

تیر کشیدن دست و پا؟

نه. فقط سخت نفس می کشم

و یک کمی سر درد دارم

فهمیدم

بذارید نبض تون رو بگیرم

خوبه؟ - عالیه -

واقعا؟ - بله -

مطمئن هستید؟ - ضربان قلب تون طبیعی هست -

یکی قرص بهتون میدم یک شبه آروم بشید

خیلی سنگین نیست

گاهی حس می کنم قلبم می خواد منفجر بشه

نگران نباشید

قلب شما منفجر نمیشه

حتما شب ها افراد مضطرب زیادی رو معاینه میکنید

بله. کم و بیش

روزگارِ سختی دارن

بله. خیلی سخته

می گذارم شون اینجا

حالتون خوبه دکتر؟

موزیسین هستید؟ - بله. پیانو میزنم -

موزیک دوست دارید؟

بله

می خواهید براتون یک آهنگ دلنشین بزنم؟

خواهش می کنم. واقعا دلم می خواد یک آهنگ بزنم

بفرمایید بشینید. لطفا

یک آهنگ ملایم میزنم

گوش کنید

وقتی میزنم همین جا بشینید

بله؟

بیدارت کردم؟

خوبه

اینو ببین

تشخیص میدی؟

اولین آپارتمان مون

زیباست

خوشگله. ها؟

...ساشا

همه چی درست میشه. خواهی دید

... میام خونه و

به خاطر تو می مونم

شیفت شب رو کنار میذارم - باشه -

باور نمیکنی؟ - واقعا نه -

خواهی دید. قسم می خورم

باید یک کم بخوابی - باشه -

خوب بخوابی

دوست دارم

خودت که میدونی. مگه نه؟

شب بخیر

دوست دارم - خداحافظ -

مشکلی پیش اومده؟

کثافت

ببین کی اینجاست

بالخره اومد

یاسمین. همون که توی باجه باهاش آشنا شدی ایشون هم دیوید. با ما کار می کنه

از دیدن تون خوشحالم

دیر اومدی

کجا بودی لعنتی؟

معاینه یک بیمار. یک کم طول کشید

اون با مریض هاش می خوابه

پزشکِ شب و ژیگولی

چه روز شلوغی

ایشون میکائیل هستن. در موردش صحبت کردیم

آنا گفت می خوای به ما ملحق بشی. آره؟ - بله. شگفت انگیزه -

میدونی که حقوقِ زیادی نمیدن - مهم نیست -

براش مهم نیست

استخدام شد - بودجه مون کمتر شد -

پس ممکنه تعدیل نیرو بشیم

دارم این ریسک رو می کنم

دوست عجیبی داری. آنا

میکائل با توئه

یک کار خوب می خوام

کاره قبلیت که بهتر بود

دوست داریم توی تیم باشی - واقعا؟ -

...اگر کِلویی گفته خب

پس عالیه

سلام

نمی خوای معرفی کنی؟ - ...ببخشید. حتما -

دوستم هستن. سوفیا

سلام

با پزشک های جهانی آشنا شو. اکثرا پزشک هستن

سلام. میشه کنارتون باشم؟

خوش اومدی

چیزی میل دارید؟ غذای کادر درمان - نه. ممنون -

نه. گرسنه نیستم. اگر نوشیدنی باشه. ممنونم

به سلامتی

روزنامه دانشگاه رو یادته؟ پزشکی و اتوپیا

.من و میکائیل مقاله می نوشتیم گروهِ روشن فکرها بودیم

مخصوصا من

مقاله های مبارزات شبه مارکسیستی

نه. مقاله ها واقعا مارکسیستی بودن

نمیدونستم مارکسیست بودی - بودم -

گفت. شبه مارکسیست

شعر هم می سرود

چه اشعار چرندی هم بودن

تو یادته

پناهگاه بی خانمان ها رو توی خیابون دنیس تمیز می کردیم؟

اون مکان آلوده به شپش بود

به سم های قوی احتیاج داشتیم

من و میکائیل 50 بطری استرومکتول از داروخونه دزدیدیم

اون زمان کارآموز بودیم

وقتی پناهگاه رو ترک کردیم

داشتیم مثل دیوانه ها خودمون رو می خاروندیم

شرط می بندم ساس هم داشت

من از ساس می ترسم. گاهی بعد از معاینه بیمارها

توی ماشین دراز می کشم و خودم رو ضد عفونی می کنم

خودشه؟

آره

خیلی خوشگله

بهش هیچ قولی نده

کی منو میرسونه؟

من میرسونم

تماس میگیرم. آنا

خداحافظ. سوفیا - خداحافظ -

از دیدنم تعجب کردی؟

.به بهترین شکل تغییر صدا دادم اون همه چیز رو بهم گفت

نباید می گفت

چرا؟

نمی تونه جلوی دهنش رو بگیره

هیچ وقت رابطه ما خوب تموم نمیشه

حرومزاده

خب. حالا چی کار کنیم؟

چند تا مریض برای معاینه دارم

منم باهات میام

برای معاینه بیمارها؟ - آره -

اسمت چیه؟

آلادین

مشکلش چیه؟

معده درد شدید

نمی تونه تکون بخوره

می تونی دراز بکشی؟

اگر درد گرفت بگو

کم؟

بشین

نفسِ عمیق بکش

میکائیل

می خوام با هم فرار کنیم

اُپراتور. کریم. 4 تماس از دست رفته

چه غلطی میکنی؟ کجا بودی؟

ببخشید. همین الان خلاص شدم

ساشا دنبالت میگرده

پسر عموت رفته خونه ات - دیمیتری. پسر عَموم؟ -

.چی کار میکردی؟ ساشا عصبی بود بهتره عجله کنی. مَرد

توی راه هستم. ممنون. ممنون

تا بعد

لعنت بهت. میکائیل

کدوم گوری بودی؟ یک ساعته که اینجاست

کجاست؟ - حمام -

بندازش بیرون

اینجا چی کار می کنی؟ - عصبی که میشم دچاره پارانوئیا میشم -

.می خواستم مطمئن بشم حال همه خوبه ...ساشا. دخترها

همه شون رو گاییدم

اینجا نکش. بیا بریم بالکن

اتفاقی افتاده؟

...سعی کردم

.زنگ زدم و به اوسیپ گفتم دکترم می خواد بکشه کنار

دیوونه شد - چی؟ -

خونه ات رو خراب میکنه اگر فِنتانیل تجویز نکنی

باید به پلیس زنگ بزنیم

نه. نه - آره. آره -

الان وقت تماس با پلیس نیست

نمی تونیم

فنتانیل رو تجویز کن

می خوای سر و کله اوسیپ اینجا پیدا بشه؟

میدونی می خواد چی کار می کنه؟

ساشا و دخترها رو بر میداره می بره

نسخه رو بنویس

حالا

باشه

می نویسم

.به این شماره زنگ بزن ناداژ. کارت بیمه ها پیش اونه

من به اوسیپ خبر میدم

کار درستی انجام میدی

مَرد واقعی هستی

داری میری؟

کجا میری؟ چی کار میکنی؟

...هیچی - ...حرف نزن -

حس میکنم داری به من خیانت می کنی

باید برم

برو

باید بری

سلام. ناداژ؟

.دکتر میکائیل کوشین صحبت می کنه آدرس رو بفرست. الان راه می افتم

ناداژ اینجاست؟

ناداژ کیه؟

بیا بریم تو ماشین نسخه ها رو بنویسم

بیا یک کم بشینیم

وقت ندارم

بریم - بیا برقصیم -

عجله دارم

سوار شو

بیدار شو

به من نگاه کن

به من نگاه کن

چی کار می کنی؟ - می برمش بیمارستان -

پیشم بمون

به من نگاه کن

چند سالته؟

چند سال؟

18

چیه؟

دیدیش؟ انجام شد؟ - نه. نمیشه -

اوردوز کرده. دارم می برمش بیمارستان

کجا؟ - پیتیا -

تماس می گیرم

ناداژ. به من نگاه کن

دکتر خبر کنید. لطفا

چی شده؟ - اوردوز کرده -

به کمک تون احتیاج دارم - دکتر رو خبر کنید -

چی مصرف کرده؟

مخلوطی از قرص و الکل

تا 10 دقیقه پیش هوشیار بود

خب. بذارید نور توی چشمش بندازیم

پزشک هستید؟ - بله -

ازش نوار قلب بگیرید. الان میام

خانم. صدای من رو می شنوید؟

نفس بکش

دستت رو مشت کن

سلام

تو قوی هستی

می بینی. اونا ازت مراقبت می کنند

خوب میشی

موافقی؟

ببخشید

باید ببریمش

بگیر. پیشت باشه

این برات شانس میاره

ببخشید. آقا

خوبی؟

آره

اومدم شماره اوسیپ رو ازت بگیرم

داری؟

.فقط بگو کجا می تونم پیداش کنم کدوم رستوران؟ کدوم محله؟

ممنون

خب؟ نسخه ها کجاست؟

بکش کنار - نسخه رو بنویس -

نه. نمی نویسم. شنیدی؟

چرا. می نویسی

اون نسخه های لعنتی رو بنویس. همین حالا

اون نسخه های لعنتی رو فراموش کن. باشه؟

پیدات می کنم و می کُشمت

یک قهوه. لطفا

اوسیپ تو هستی؟ - چی می خوای؟ -

دکتر کوشین هستم

پسر عموی دیمیتری

اینجا چی کار میکنی. رفیق؟

کونی

تکون نخور

گفتم. تکون نخور

از تهدید من و خانواده ام دست برمیداری

برو پسر عمومی منو بترسون نه من رو

فِنتانیل تجویز نمی کنم. فهمیدی؟

در مورد چی صحبت می کنی؟ - ما رو تعقیب نکن -

دیمیتری هم همین طور. پولت رو پس میده

اگر مجبور بشم کمکش می کنم

کدوم بدهی؟

بدهی تو

کدوم بدهی؟

همون پولی که بهت بدهکاره

پسر عموت هیچ بدهی به من نداره

فِنتانیل چطور؟

هیچ وقت ازش فِنتانیل نخواستم

فِنتانیل پخش نمی کنم

چی؟

حالا گورت رو گم کن. رفیق

تا نکُشتم ات

حالا

گم شو

تو یک کثافتی

چرا این کارو کردی؟

به همه دنیا بدهکارم. چی کار باید می کردم؟

منو ببخش پسرعمو. غلط کردم

منو می بخشی؟

دیگه نمی خوام ببینمت. دیمیتری

نمی خوام با تو فرار کنم

میدونم

بله؟

میکائیل هستم. میشه چند تا جمله بگم؟

باشه

...میدونی

هیچ وقت از دوست داشتنت دست برنداشتم

دوست دارم

با تو بودن بهترین اتفاقیِ که برای من افتاده

و مهمترین اتفاق بوده

و زیباترین اتفاقِ

میشه بیام بالا؟

ترجیح میدم این کار رو نکنی

میرم توی ماشین و یک کم استراحت می کنم

بعدا برمیگردم اینترکام. همون مطب قدیمی

...فقط اومدم سلامی کنم و یک کم گپ بزنم

با آنوک و راشل

باشه؟

بعدا صحبت می کنیم

صبر کن - چی؟ -

دارم میام پایین

منتظرم

مادر جنده

کثافت

حالت خوبه؟

چی شده؟ - ...من فقط -

چیزی نیست. فکر کنم چاقو خوردم

چیز مهمی نیست

به هر حال زنگ میزنم آمبولانس بیاد. باشه؟

الان میام

منطقه 16 خیابان آنلتس

یک مرد 40 ساله. با چاقو زخمی شده

شکمش. خونریزی شدید داره

نه. اما خودش دکتره

شاید خودش بدونه باید چی کار کنه

نگران نباش. چیزی نیست

...ساشا

چی کار کنم؟ - روی زخم رو فشار بده -

محکم فشار بده - دارم اذیتت می کنم -

نه. عالی انجامش میدی

باید دراز بکشم وگرنه بیهوش میشم

آروم

دراز بکش

خوب میشه - آره. خوب میشه -

درست میشه

به من نگاه کن

خیلی دوست دارم. خیلی دوست دارم

همه چی خوب میشه

همه چی خوب میشه

:ترجمه و تنظیم Aligma Tel:@Aligma_63

ارائه اختصاصی از کانال تلگرامی سینما نگاه Tel:@Yis Movie