All language subtitles for ミステリー「鏡の中の未亡人」[字]-2023-04-16-JPTVclub

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(タイピング音)

(タイピング音)

(タイピング音)

(芹田)すっかり痩せてしまったね 今日は これで やめておこう

ぼつぼつ 健一と会う約束の時間だし

(須美子) あまり叱らないでください

叱るつもりで行くんじゃないんだ

君は 健一の妻である以前に 私の有能な秘書でもあるんだから

その君が ここまで落ち込んでいるんだから

親としても 舅としても➡

原因を 突き止める責任があるんだよ

仕事が仕事ですから 帰りが不規則になるのは➡

しかたありませんから …んなことはね

全く帰らんのとは意味が違うんだ

私 先に健一と話をしてるから あとから来なさい

(ドアの開閉音)

(健一) そんなこと言いに来たんスか?

いや 夫婦なら…

夫婦らしくしたら どうなんだよ?

いや 世間体じゃないんだ お前の人間性の問題なんだよ

須美子に泣きつかれたんスか?

須美子は何にも言っとらんよ 同僚の先生から聞いたんだ

ああ お偉い大学の先生たちね

フッ… トップ屋なんて 親泣かせ商売のやくざ息子が➡

今度は家庭を顧みず 女房を泣かしてる

そう言いたいんでしょう?

お前は どうして そんなふうに 自分を追い込んでしまうんだ?

お説教は やめろよ どれだけ偉いんだよ あんたは

ゴロツキみたいな口を利くなって 私たちは親子なんだから

あんたとは縁を切りたいんだよ 立派な親父さんとはね

大体 もう会わないって 最初に言いだしたのは➡

あんたのほうだぜ

俺の今やってるネタが ドカンと出たら➡

あんたの大学なんか ぶっ飛ぶよ

なかなか面白そうな話だけどね 別の機会に聞かせてもらうよ

今日は 須美子の話で来たんだ

須美子 お前の妻なんだよ

お前だって 須美子が好きで 結婚したんじゃないのか?

その須美子に どうして不幸な思いをさせるんだ

不幸? 不幸なのは 私のほうでございますよ

彼女は 俺なんか愛してないんだよ

ちょっと 健一!

(健一)なんだ お前も来てたのか ハハッ…

≪(車の音)

(ブレーキ音)

(激突音)

♬~

あな…

あな… あなた? あな…

健一! 健一!

ちょっと 誰か救急車 呼んでくれませんか?

あなた! あなた!

誰か救急車 呼んで! あなたー! あなた!

(裁判官)「会社員 宮尾仁一」

「昭和30年2月1日生まれ」

「右の者に対する 業務上過失傷害致死および➡

道路交通法違反被告事件につき➡

検察官・谷一 出席のうえ➡

審議し 次のとおり判決する」

「主文 被告人を禁錮6月に処する」

人ひとり死なせて たった6か月の禁錮ですのね

法律の常識とね 我々の常識とは違うんだよ

どうぞ お義父さま ご講義のお時間ですわ

私 大丈夫ですから どうぞ いらしてください

1人で大丈夫? ええ

(早瀬) ひどい判決だな 6か月だなんて

あれでも重いほうだって いうんだから 腹立ちますよね

(早瀬) あっ あの… 僕 早瀬といいます

ご主人とは ご同業で ずっと親しくしてました

あっ…

お送りします 家まで

どうも ありがとうございました いえ

つらかったでしょう 分かります

ご主人 愛していたんですね

♬~

♬~

♬~

(早瀬)((ご主人を 愛してらしたんですね))

♬~

♬~

♬~

(ドアチャイム)

(早瀬)あっ こんちは ああ どうも

仕事 持ってきました

急ぎで悪いけど あしたの 朝までなんだって いいかな?

はい いつも すいません

フッ… なに 職業柄 顔だけは広いから

あの… どうぞ お上がりになって ううん 今日は ちょっとね

ねえ ずっと 芹田のまんま やってくつもり?

えっ? いや 表のプレートさ

「SERITA」だから あっ…

愛 いまだに やまずか?

まだ8か月しか たってませんので

じゃ あした どうも

(鳴き声)

ああ かまわんでくれよ

ちょっと 様子を見に寄っただけなんだから

今日は講義が早く終わってね

フフッ… いらっしゃる度に➡

そうおっしゃいますのね お義父さま

ハハッ… そうだったかね

いや ともかく元気で何よりじゃないか

ええ

新しい秘書さん いかがですか?

いや 君のようなわけには いかんけど

まあ そのうち なんとかね

すいません 勝手して えっ? しかたないじゃないか

そりゃ私だってね いつまでも 君に いてもらいたかったんだけど

そうそう引き止めておくわけに いかんだろう

君は まだ若いんだしさ

早く芹田姓を離れて 再婚したほうがいいと思う

私 おそばを 離れたくはなかったんですのよ

☎

はい 芹田です

(男性) あなたの夫をひいた宮尾仁一

あの男が今日 刑務所を出ます

☎ 知ってますか?

いいえ 知りませんけど あなた どなたですか?

あなたの味方ですよ

いや まあ とにかく お知らせしときたくて

では また

どうしたの?

あのときのトラックの運転手が 今日 出所するって

その電話 誰から?

分からないんです 全然 知らない人なんです

気味が悪いわ

♬~

いや 実はね

健一のことで ちょっと 気になることがあるんだよ

えらく大きなニュースを 追っかけているんだって➡

自分で そんなことを言っとったけども➡

君は何か聞いとらんかったかね? 健一から

ずっと彼 家に帰ってませんでしたから

ウチの大学が すっ飛ぶほど➡

大きなネタだって 確か そんなことを➡

言っとったような気が するんだけどね

今の電話 それと何か関係が?

いや 分からん

分からんから気になるんだよ

♬~

≪(門の開く音)

♬~

(エンジン音)

♬~

♬~

♬~

☎

はい 芹田です

☎(男性) ああ 昼間 電話した者です

(男性)ひとつ お聞きしたい

あなた 宮尾仁一を憎んでませんか?

できることなら 殺してやりたいと

何を言うんです? あなた 一体 誰?

☎ あなたの味方だと 言ったでしょう?

人ひとりの命を…

ご主人の命を奪って たった6か月で自由の身になる

あなた そんなこと許せますか? 宮尾が許せますか?

だって… だって あれは 裁判で決まったことで

☎ ほう… 宮尾をかばうんですか?

☎ ああ あなた ご主人が死んで➡

補償金や保険が がっぽり 入ったから 宮尾に感謝している

何をおっしゃるんですか 失礼な

☎ じゃ 宮尾を憎んでるはずですね?

☎ 殺したいはずですね?

どうして そんなこと聞くんですか

私が どうして そんなことに 答えなきゃならないんですか?

☎ だって ご主人を愛してたんでしょう?

(ブレーキ音) (激突音)

☎ 愛してたんでしょう? 愛してました

☎ それなのに 宮尾が憎くないんですか?

(男性)分かりました

「憎い 殺してやりたいほど憎い だが できない」

そこで こちらが ご希望に沿うようにやりましょう

♬~

じゃ すぐ請求書 切って お金 今月に出るようにしときます

いつも すいません

どうぞ あっ どうも

早瀬さんね

主人が ひかれた あの事故ね あれ ホントに事故かしら

どういう意味?

☎

電話

☎

はい

(男性) ご希望どおり 今夜 決行します

宮尾には死んでもらう

あなた 今夜 誰かと一緒にいること

絶対 1人になっちゃいかん アリバイが必要になるからね

な… なぜですか?

(男性) 疑われる立場になるからさ あんた

♬~

(不通音)

(受話器を置く音)

どうしたの? あっ… 何でもないの

ねえ さっきの話だけどさ

「あれ ホントに 事故だったのかしら」って➡

あれ どういう…

いいの 何でもないの ごめんなさい

ヤダな 信頼してよ

とにかく 僕と旦那とは 友達だったのよ ご同業ですよ

さっきのひと言 聞き逃せませんね

ンン… ごめんなさい 話せるときが来たら 話します

今は ごめんなさい

♬~

♬~

♬~

(警笛)

♬~

♬~

≪(ドアの開閉音)

♬~

♬~

≪(アナウンス)まもなく 3番線にまいります電車は➡

この駅は止まりません

≪ 危ないですから 白線の内側まで お下がりください

(警笛)

♬~

タクシーなんか乗っちゃダメだよ 顔見られちまう

驚いたよ

何かあるんじゃないかと思って 君を フォローしてたら あれだもんな

私じゃないわ… 私じゃないわ!

何があったの? 話してよ

(サイレン)

(早瀬)へえ… 妙な話だな

私 やっぱり 警察へ…

ダメだよ 今 警察行ったら 君が疑われるだけだよ

まあ とにかく ちょっと落ち着こうよ ねっ?

落ち着いて ゆっくり考えよう

あっ あの駅の切符 君 まだ持ってるんじゃない?

ねえ どうして あんなとこまで行ったの?

こんなことになると 思わなかったの

なんとかしなければ いけないと 思ったのよ

アリバイ作る必要あるね

誰に頼むんですか? ひと晩 一緒にいてくれだなんて

いるじゃない お舅さん

とんでもない お義父さまに そんなこと頼めません

どうして? だって…

君 あの人のこと好きで あの人も 君のこと好きなんだろう?

彼が言ってたよ 君の亡くなったご亭主

バカなこと言わないでください

ああ そう ウソ?

だったら 余計 頼みやすいはずじゃない?

こだわらずに頼めば?

帰って… 帰って

帰ってください ちょっと待てよ

君 ホントに アリバイが必要なんだよ

必要ないわ 私 殺してません あの人を

分かってるよ そんなことは

ただ 警察が それを信じるかどうかが問題なの

君が疑われれば お舅さんに迷惑かかるんだよ

♬~

よし 俺がアリバイ作ってやろう

今日1日 ず~っと一緒にいたことにしよう

俺 君のこと好きだから➡

ずっと前から好きだったから ホントは力になりたいんだ

ほかにいないだろう? アリバイ作れるヤツなんか

誰か いる? いないだろう?

♬~

(テレビ音声)昨夜 東京・調布市の大沢駅のホームで➡

男の人が線路に転落し➡

特急電車にひかれて 即死するという事故がありました

布田警察署の調べによりますと 死亡したのは➡

調布市仙川4丁目 第二福寿荘に住む➡

無職 宮尾仁一さん・29歳と 分かりました

宮尾さんは2日前 刑務所から出所したばかりですが

周りの人の話によりますと➡

出所後 新しく商売をする計画を 持っていたということで➡

自殺だとしますと 不自然な点が…

☎

(テレビ音声)…突き落とされた疑いも あるとして➡

目撃者の割り出しを急いでいます

次に 今朝6時ごろ… (テレビを消す音)

☎

はい

あっ お義父さま

今のテレビ見た?

いやぁ 驚いたよ うん

例の君ん所にかかってきた 変な電話と思い合わせてね

ちょっと気になった

うん? その後 どうなった? あの電話

ええ 実は かかってきたんです

えっ? そいじゃ また電話があったの?

何だって言ってるの?

「始末する」って 何を?

アリバイ?

それで行ったの? 宮尾って男ん所へ

(ドアチャイム)

(家政婦)はい

(刑事)あっ どうも

芹田亮一さんに お目に かかりたいんですが 警察の者です

(家政婦) はい 少々お待ちくださいませ

どうして私に 相談してくれなかったんだ すぐに

≪(ノック) あっ ちょっと待って

はい

(家政婦)あの… 警察の方が お見えになってますが

ちょっと待っててもらってくれ はい

今ね 警察が来たんだよ 君ん所も すぐ行くはずだ

君は 全部 話してくれたんだね? 今の話で全部なんだろう?

うん それじゃ こうしようか 君のアリバイは私だ

ゆんべ 5時から8時まで➡

君ん所で 夕食を共にしておった そう言いなさい

あっ でも…

あっ いやいや

君が犯人だったらね

ウソのアリバイは 犯罪になるんだけども

これは 君を余計なトラブルから 守るための知恵なんだ いいね?

はい

♬~

(早瀬)しゃべっちまったの?

最初の電話のときに いらしたのよ お義父さま

警察が お義父さまの所に行ったわ ここへも来るわ

お義父さま アリバイになってくださるって

ゆうべ ここに来て 食事をして 帰ったってことにするって

そう

じゃ 俺は どうなるの?

私 従います お義父さまに

だって あなたは… あなたは知らない人だわ

私 まだ あなたの心が… あなたが分からない

簡単だよ 君にホレちまった男 それだけ

(ドアの開閉音)

♬~

♬~

(刑事) 5時から8時までという時間に➡

間違いありませんね? ありません

帰ってきたのが9時ですから

(刑事)よく いらっしゃるんですか 須美子さんの所へは

ええ まあ 時々

須美子に 何か疑いでも かかってるんですか

(刑事)いや 事件当時

彼女に よく似た女性が 目撃されてるんですよ その駅で

ですから 先生の証言は非常に重要なんです

間違いありませんね?

ええ 間違いありません

(終業の チャイム)

以上のような 日本人の精神史については➡

来週から マックス・ヴェーバーの 日本宗教史を通して➡

講義をしたいと思う

じゃ 今日は これで終わる

芹田先生で いらっしゃいますね? はい

あっ 私 こういう者ですが…

2人っきりで お話ししたいんです 先生と

宮尾仁一の事故の件です

ああ 警察は来ましたけども…

それが どうかしましたか?

須美子さんの所へも 来たそうですよ

ええ 須美子は 宮尾なにがしという男に➡

ひき殺された健一の妻ですから 当然じゃないですか

アリバイがあったんですって? お2人には

アリバイなんてこと言われますと ちょっと不愉快ですけどね

え~ ゆんべ 5時から8時まで➡

私は須美子ん所で夕食を ごちそうになっておりましたよ

ホントですか? それ

ちょっと失敬じゃない? その質問は

失礼を謝ります

ただですね 先生 息子さんが亡くなったあと➡

先生 よく須美子さんの所へ 行ってらっしゃいますね

須美子は 私の一人息子の嫁ですからね

まあ 急に独りぼっちになって➡

心細くはないか 元気にしてるかと心配するのが…

これ まあ 親としても 人間の情としても➡

自然なんじゃないですか? 人間の情とおっしゃるなら➡

こっちのほうが 自然じゃないですか?

先生は 須美子さんをかばって ニセのアリバイを申し立てた

君は なんていうことを言うんだ

夕飯 なに出ました?

昨日の今日ですよ 覚えてらっしゃるでしょう?

プライバシーについて 答える必要ないだろう?

ああ

まあ しかし とにかく ひとつだけは分かりましたね

先生の 須美子さんに対するお気持ちがね

そりゃ どういう意味なんだ?

とぼけちゃいけませんよ 先生

それとも なんですか?

ご自分のお気持ちに目を つぶろうと おっしゃるんですか?

(大迫)やあ 先生

(大迫)どうですか? お考えいただけましたか? 例の件

おっしゃってる趣旨が 納得しかねるんですよ

推薦入学の枠を余らせとくのは もったいないってことですよ

先生 学部長として 5人の枠をお持ちなのに➡

全然 お使いにならない

使いみちが分からんのですよ 前にも言ったとおり

任せてくだされば 私がやります

校友会理事として 私は本学のためにですな

試験で落ちこぼれた人材を 発掘したいんですよ

それが推薦入学の原点でしょう?

もちろん 多少の斡旋料は取りますが➡

それも 先生方へ研究費として還元する

一石二鳥というわけですよ

私はね 推薦入学制度は反対なんです

使いみちが分からんと言ったのは そういう意味なんです

私は この問題に 関わりたくないんですよ

先生 さっき トップ屋と会ってましたね

あれはね ゆすり たかりで 有名なヤツですよ

何か おありになったんですか? いや 別に

♬~

♬~

(刑事)どうもね この父親と嫁のアリバイ

出来レースのような気がするんですよ (課長)ほう なぜ?

2人の態度がね くさいんですよ

(刑事)現場に挙動不審の女が いたという証言がありました

それが 嫁の須美子だとは 考えられませんか?

すると なにかね 未亡人が夫の敵を取った

それをお舅が かばって 偽アリバイを作ったってことかね

(署長)それは信じられんな

いくら交通戦争の時代でも 事故の敵討ちとはね

保険も補償金も ちゃんと入ってんだろう?

いや その線じゃないんです

父親が嫁と妙に親密でしてね 嫁のアパートにも度々 来てるし➡

父親の秘書だったんですね 結婚前も結婚後も

亭主が 宮尾にひかれる直前 3人は会ってるんです

父親と息子が言い争っていたと いう証言もありました

すると?

(刑事) 宮尾は誰かに頼まれて やった

息子が死んだのは 事故じゃなく 殺人で➡

出所後 それをネタにゆすろうとして➡

逆に誰かに殺された (課長)父親と嫁に?

しかし 2人がデキていたとしても そこまでやるかな 大学教授だよ

地位とメンツがありますよ それに 息子はトップ屋です

息子に知られて ゆすられていたと いう可能性もあります

親子なのに わざわざ喫茶店で会った

横断歩道がそばだ ワナ …と考えられませんか?

♬~

♬~

(激突音)

♬~

(シャッター音)

(シャッター音)

≪(亜矢子)何してんの? (早瀬)見りゃ分かんだろう バカ

(亜矢子)ねえ 早く こっち来て (早瀬)何言ってんだよ?

俺 仕事で来てんだよ あのおっさんをフォローしに

(亜矢子)あんたのこと ずっと 待ってたんじゃない 念かけて

まだ そんな格好してんのかよ

早く着替えてこいよ 旦那が来たら ヤバイだろう

あいつ このごろ 完全に 気づいてんだぞ 俺たちのこと

(亜矢子) いいじゃない バレたらバレたで

ヤダね 誰かさんの二の舞は ごめんだよ

(シャッター音)

♬~

よせよ

よせって お前 変なとこ触んなよ (亜矢子の笑い声)

おい ちょっと よせ やめろよ (亜矢子)ほら

(笑い声)

♬~

(シャッター音)

何しに来たんだろう

(シャッター音)

♬~

お前 あの事故のときも ここで見てたんだろう?

あいつと うん?

お義父さま

どうした? なぜ ここへ?

お義父さまこそ なぜ?

いや あの晩の健一の事故が どうしても気になってね

仕組まれた事故じゃないかと 思って

じゃ 殺されたと? ああ

須美子

どうしたの? 大丈夫です

おい!

(シャッター音)

帰るの? (早瀬)あの2人 フォローすんだよ

あの女をじゃないの? (早瀬)バカ

ホレたってダメよ あの女に 許さないから

ねえ 仕事済んだら来なさいよ 泊まりに

旦那に 現場見つかったら殺されるよ

平気よ あんなの男じゃないよ

いっつも 途中でダメになるのよ このごろ

そういうのが いちばん怖いんだよ 本気になると

ねえ 帰んないで (早瀬)半年前の殺しな

あれ お前が原因なんじゃないの? (亜矢子)ウソ

あの芹田の息子ってのさ 何度も取材に来たろう

そんときに1度か2度➡

お前 寝てるんじゃないのか? (亜矢子)寝ないよ

そいつを嫉妬して 旦那が殺した

とにかく旦那は 俺たちのこと気づいてんだよ

ヤバイよ 気をつけないと (亜矢子)ねえ ちょっと

≪(亜矢子)バカ!

(エンジン音)

すいません ご心配おかけして

それより お義父さま

さっき 健一さんの事故のこと 「仕組まれた」って…

うん… いやぁ これは私の推測なんだけどね

健一の やっとった仕事というのは…

入試の不正を暴く スクープだったような気がするんだよ

それも ウチの大学のね

それで 健一さん 殺されたと?

君も よく知ってるだろうけど 推薦入学の枠ね

あれを教授たちから預かってね

高く売りつけて リベートを 渡してる影の組織があるんだよ

恐らく 健一は それを探っていたんだと思う

信じたくないんだ

私も そう思いたくないんだけども しかし…

既に トップ屋も絡んできているんだ

トップ屋? トップ屋が何か?

いや これは私の問題でね あんたとは関係のないことなんだ

♬~

お義父さま 今 トップ屋って おっしゃいましたわね? うん

もしや 早瀬って人じゃ…

どうして 君 それ知ってるんだ?

あの宮尾って人の判決のあと 声かけてきて➡

健一さんの友達だって とっても親切にしてくれて➡

タイプの仕事も回してくれて

あの人 知ってるんです 電話のことも

彼が ここにいるときに 電話かかってきたんです

あの宮尾って人が 死んだ夜のことも知ってるんです

どうしましょう

あの男が何か言ってきたのか?

それとも 脅迫がましいことでも 言ったのかい?

♬~

いいえ 親切でした

でも 私 怖い

あの人 お義父さまに 何を言ったんです?

いや それは どうでもいいんだ

あとは 私が適当に処理をしておくから

そんなことよりね これから 十分に注意したほうがいいよ

いや もし何か言われたらね すぐに私に連絡しなさい いい?

じゃ 私 これで帰るから

私はね…

健一が なぜ こんなことに 首を 突っ込んだのか よく分からんよ

お義父さま

健一さん あの晩 何か言ってませんでした?

私が健一さんを愛してないって

私 健一さんを愛してませんでした

でも あの人も 私を愛してなかったんです

結婚して 初めて分かったんです

あの人は…

勝ちたかっただけなんです お義父さまに

私… 自分の気持ちに 目をつむってました

でも あの人は気がついてました 知ってたんです

私… 私が愛してたのは…

やめなさい! そういうことは

すまなかったね 私が つまらん話をしたもんだから

かえって 君の神経 高ぶらせてしまった

今日は ゆっくり休んだほうがいい

(ドアの開閉音)

≪(ドアの開く音)

(階段を駆け下りる音)

お義父さま!

お義父さま ごめんなさい ご心配ばかり おかけして

何を言ってるんだ ええ?

さあ 早く休みなさい

私 心配かけないつもりで おそばを離れたのに

いいんだよ (シャッター音)

(シャッター音)

♬~

♬~

♬~

(亜矢子)また仕事?

あっ! 仲いいじゃん 恋人みたいじゃん

なによ 見せてくれたっていいじゃない

ケチ!

♬~

ホレたでしょう? 彼女に (早瀬)バカ言うなよ

隠したってダメよ 分かんだから

うるせえな もう (亜矢子)もう!

♬~

☎

はい

☎(男性)なんだ いたのか (早瀬)ええ

☎ そばに誰かいるのか? (早瀬)いえ 1人ですよ

☎ ネタは まだ そろわないのか?

そろいましたよ 決定的瞬間ありです

☎ よ~し ぶっつけよう 学部長のおっさんに

ヤバくないッスか? ☎ 何がだ?

ですから…

ぶっつけたら こっちの正体 分かっちまうわけでしょう

芹田が腹ぁくくって 警察へ 訴えて出たらヤバくないスか?

(男性)行きゃせんよ てめえの身が かわいいさ

学部長のイスが かわいいさ ☎(早瀬)しかしですね

(男性)もっと かわいいものがある 嫁さんさ

あの女を殺人容疑で 世間のさらし者にしたくない

…だろう? ええ?

お前も あの女が かわいいんじゃないかな?

☎ 正体を 知られたくないんじゃないか?

冗談じゃないッスよ マジに俺 心配なんス

芹田は息子の事故を疑ってます

大体 あの息子 殺す必要あったんスかね?

ヤツは親父に反抗してた

うまくやれば こっちに 取り込めたんじゃないッスか?

殺す必要なんか なかったんじゃないッスか?

☎ ハハハハッ… (早瀬)何が おかしいんスか?

ハハハッ… 女が絡むと 物事は もつれる

もつれると とかく血を見るものさ

気をつけろよ お前も

☎ ハハハハッ… (早瀬)どういう意味ッスか? それ

(電話の切れる音)

くそ…

(早瀬)ええい! くそったれが

☎

もしもし? 芹田です

☎(男性) こんにちは あなたの味方です

☎ ご依頼どおり 宮尾を殺しました

☎ そこで… 私 そんなこと頼んでません

☎ こりゃこりゃ

☎ あなたとの電話は 全部 録音してあるんですよ

「憎い 殺してやりたい だが できない」

…で 私が引き受けた

やる日も知らせ アリバイも作れと予告した

☎ あなた アリバイ作って 警察に言ったじゃありませんか

あなた… あなた どうしたいんです?

何が欲しいんです? お金ですか?

☎ 会ってお話ししたいな

会ってですか?

そう 今日です

時間と場所を言います いいですか?

今日はデート? ハハッ…

≪(教授)よっ!

ああ

(教授) さっき 僕んとこ来たんだって?

ああ なんで?

いやいや ちょっと法律の相談があって

え~っと… じゃ 向こう行こう

(教授)何の相談だ? 民法だぞ 俺の専門は

うん… いや 例えばね

夫婦の夫のほうが 先に死亡した場合に➡

残された妻は 離婚することできるのか?

離婚は法律上できんよ 離婚する相手が死んでるから

だが 元の独身には簡単に戻れるよ 2つ 届けを出しゃいいんだ

ひとつは 元の姓に戻る復氏届

もうひとつは 姻族関係終了届だ

姻族関係終了届? 何だい? そりゃ

婚姻によって生じた 夫の家族との 親族関係を終わらせたい

そういう届けだ あっ 須美子さんのことか?

ああ かわいそうだからな

いつまでも 「芹田須美子」で縛っとくのは

そりゃ そうだ

君は独身 彼女は未亡人 危険だよ

おっ… 「ピティーズ・アキン・トゥー・ラブ」

「同情は恋に似る」

漱石の名訳によると➡

「かわいそうだたぁ ホレたってことよ」か

フフッ… お前さん 今

かわいそうだと言ったぞ 須美子さんのこと

危ない危ない バカなこと言うなよ

俺は もう57だぞ 須美子は まだ28だ

再婚じゃ そのぐらいの年齢差 ザラだよ

ハハハハッ…

≪(放送チャイム)

≪(アナウンス)芹田学部長 芹田学部長 お電話です

(はしゃぎ声)

♬~

♬~

お義父さま

君 どうして ここへ来てるの?

お義父さまこそ なぜ?

いや 妙な電話が かかってきてね 私も

どんな電話でした?

♬~

♬~

おびき寄せられたんだよ 2人とも

来てはいけなかったんですね 私

つまり ここに出てきたことが…

そして こうやって話し合ってることが➡

脅迫にとって 有利な材料になってるんだよ

帰りましょう いや もう遅いんだ

こうなったら➡

相手の出方をうかがったほうが 対応しやすいんだよ

まあ 落ち着いて

今更 こんなこと言っても しかたないんだけど➡

なぜ知らせてくれなかったんだよ ええ? 電話のことを

すいません お義父さまに ご迷惑をおかけしたくなくて

≪(大迫)やあやあ 先生

珍しいとこで お目にかかりますな 先生 こちらの会員で?

いやいや ちょっと 人と待ち合わせをしてるんです

ハハハッ…

いやぁ お美しい

先生 こんなお美しい コンパニオンが おいでなら➡

このクラブにお入りになれば

あの… 先生が会員になれば こちらさん ゲスト料金になりますよ

サウナ エアロビクス ボディービル

そんな金はありません

いや 私 いくつか会員権 持っておりますから 提供しますよ

いや ここはね チェーンで あの…

ホテルやレストラン クラブまで やってるんですよ

全部に使えますから 便利ですよ

ご研究の合間のリラックスに どうぞ お使いください

あした お届けします ああ いや 結構です

失礼ですけども 2人だけにしてくれませんか?

人を待ってるんで もしや 先生

こちらの奥さんに 妙な電話がかかった

そのご心配なんでしょう?

実はね 先生

あのときのトップ屋ね 早瀬ってヤツなんですが➡

呼び出して 聞きただしたんですよ なぜ先生のとこに取材に来たか

すると 彼 容易ならぬことを 言いだしましてね

ああ ちょうどいい 来てるんですよ 彼

あの… 本人の口から聞いてください

おい! まず おわびしろよ

この間 お前 どぎつい取材したんだろう お前

(早瀬) どうも失礼しました 癖でして

容易ならんことというのは どういうことなんですか?

(大迫)いや 彼の所にね 妙な物を 送ってきたヤツがいるんですよ

なっ? (早瀬)ああ

(早瀬)こんな物なんですがね

それから これです (再生ボタンを押す音)

(録音音声:男性) ご希望どおり 今夜 決行します

宮尾には死んでもらう

あなた 今夜 誰かと一緒にいること

絶対 1人になっちゃいかん アリバイが必要になるからね

(停止ボタンを押す音) 電話は全部で 3つ録音されてます

宮尾が 刑務所から出たという知らせ

宮尾殺しへの誘い

それから 今の決行の通知と アリバイ作りの命令

(大迫)このテープと写真を 照らし合わせると➡

容易ならぬことですよ

先生が警察に証言された アリバイが ウソということになると

何と言ってきてるんですか? 送り主は どこの誰なんです?

「スクープとして売りたい 買ってくれ」 こうなんですよ

どこの誰かってことは 先生 あなた 知らないほうがいい

私たちに任せてくれませんか? 必ず 表に出ないように押さえます

…で まあ 金もかかることだから

その代償にと言っちゃ なんだが ハハハッ…

「推薦入学の枠をよこせ」ですか?

ハハハハッ… そうですか

やっぱり 君が黒幕だったんですか

声は変えていても 電話の主は 君なんだ

そうですわ

この方の声 どこかで 聞いた声だと思ってました

ハハッ… 俺は迷惑だ 俺は迷惑だな

似た声ってのは いるもんですよ

私は先生のためを思って 仲に入ったんですよ

敵は相当悪いヤツですよ

何だい? これは

宮尾が殺された駅の 切符のコピーです

♬~

お義父さま 私がバカだったんです

この人に アリバイになってもらったんです

朝まで 私といたんです そのとき その切符を…

警察に行こう

私たちより 君たちを告発するのに 都合のいい証拠なんだ これは

それは ご損でしょう 先生 表沙汰になって➡

モメればモメるほど マスコミの餌食ですよ

私は どうなってもかまいません

お義父さまを 引っ張り込むのだけは➡

やめてください バカ言いなさんな

受験生1人1500万円の 儲け仕事だ

お義父さまが本命なんですよ ハハハハッ…

先生 ご返事お待ちしてますよ

♬~

私 芹田の家を出していただきます お義父さまと無関係になります

そうすれば ご迷惑をおかけしないで済みます

私も君を 芹田の家から引き離したほうが➡

キズがつかなくていいと思ってね

そのために必要な手続きを いろいろ調べてみたんだけども➡

まあ こうなってみたら ムダかもしれんね

許してください

私 どうしても お義父さまに アリバイのこと頼めなくて

仮に私が そうしたとしても➡

相手のワナに 落ちていたかもしれんのだ

♬~

私 健一さんに 気持ちの負い目がありました

それを早瀬は知ってました

私も…

「お義父さまに頼っちゃいけない」 「すがっちゃいけない」

そう思うと つらくて 寂しくて

健一さん こう言ったそうです

私が愛しているのは お義父さまだって

アア… 勝手に あの男が そんなこと言ってるんだ

だから 忘れなさい

いいえ 私の気持ちは そのとおりです

健一さんが死んだあと

おそばを離れたのも それが つらかったからです

♬~

♬~

ハァ… フゥ…

ハァハァ ハァハァ…

(亜矢子) なによ バカみたいな泳ぎ方して

なんだ

一緒に帰ったんじゃないのか? 旦那と

つらいですか? 彼女ゆするのが

(亜矢子)アッ!

彼女にホレたな? ちくしょう!

♬~

♬~

(課長)え~ 宮尾仁一について 新たな事実が判明した

芹田健一をひいて 刑を受ける直前➡

宮尾の預金口座に架空名義で 500万の振り込みがあった

また 宮尾が世話になっていた➡

不動産業者・大迫暁介は 城聖大学 校友会理事であり➡

同大学の推薦入学枠の 闇ブローカーとのウワサが高い

更に また 宮尾による交通事故の 被害者・芹田健一は➡

トップ屋であり 死の直前まで➡

その城聖大の推薦入学の 闇取り引きを取材していたという

これは新たなデータであり➡

宮尾殺しは その視点からの再捜査を

ああ そりゃそうだ だがね あそこは駅前の一等地だよ

えっ? そら分かるけどさ ハハハハッ…

♪(ハミング)

(ドアチャイム)

はい (配達員)毎度

(亜矢子)早かったのね

はい… はい

(配達員)今日は? コレ? (亜矢子)ええ

ごめんね またね

毎度どうも (亜矢子)はい ご苦労さま

(鍵の閉まる音)

お寿司…

(殴る音) アッ! 何すんのよ!?

俺以外の男に寝巻き姿 見せるな

オスならば 犬にも猫にもだ!

ああ やめて! イヤ!

(泣き声)

♬~

♬~

(ドアチャイム)

♬~

≪(刑事)夜分 恐れ入ります 布田署の者ですが➡

度々 申し訳ありませんが ご主人 おられますでしょうか?

(家政婦) はい ちょっとお待ちくださいませ

ねえ どうしよう (早瀬)うん?

ンッ! ンン… (早瀬)イテッ! ちょっと痛いよ

痛いよ!

イヤ! また あの女のこと考えてる

バカ (亜矢子)アア…

おい やっぱ ヤバイよ チェーンかけてこいよ

来ないって言ったでしょう? 今夜は

大事な取り引きがあるんだから

いいから かけてこいよ ほら (亜矢子)ンン…

(亜矢子) なによ あんなインポ… ンッ!

(亜矢子)なによ それ!

イヤ! 絶対 帰さない!

あの女のとこへなんて 行かせないから

あんたは 私だけのものなの

離さないから

ンン…

(早瀬)ンンッ!

(鍵の開く音)

(チェーンを引きちぎる音)

(殴る音) ウウッ!

何すんのよ!? イヤ!

(殴る音) (悲鳴)

大迫さん

ちきしょう! 貴様!

(力み声)

(うめき声)

アア…

(早瀬のうめき声)

(うめき声)

(殴る音)

(亜矢子の悲鳴)

(うめき声)

エイッ! (大迫)アア…

(刑事)どうも失礼しました (家政婦)どうも

♬~

私を うたぐってらっしゃるんですか?

(刑事)いや ただ このアリバイは重要でしてね

詳しくお聞きしたいんです

あの晩 芹田亮一氏と おられた時間帯を正確にです

例えば テレビで何をやっていたか 見ませんでしたわ

じゃ 食事は どんな内容だったか

☎ 覚えてませんわ

ちょっと失礼します

☎

はい 芹田です

あっ 須美子? 今 警察が来たんだ

例のアリバイのこと 詳しく聞いとった

食事に何が出たか

あっ… 私は 何も覚えてないと言っといたんだ

そっちも きっと行くと思う

はい… はい

今 警察の方が見えてるんです

ちょっと遅れます すいません

あの… 仕事の催促なんです

ご質問それだけでしたら お帰りいただけませんでしょうか

どうも おジャマしました どうも

何か思い出されましたら よろしく

はい 失礼いたします

≪☎

(ドアの閉まる音)

☎

もしもし? お義父さま?

違うね… 俺 早瀬

☎ おい 切るなよ

例の件ね あれ 金で解決しよう 俺が責任持つ

とにかく 俺 君にホレてるから弱いよ

お金って いくらですか? どう解決してくれるんですか?

☎ 500万円で 写真のネガも オリジナルテープも あの切符も売る

☎ それで終わりだ いいね?

500万なんて そんな大金 こんな夜に どうしようもないわ

有価証券でも キャッシュカードでも 何でもいい

500万さえ保証されればいい

とにかく 今夜会って話つけようよ

場所は 神宮前7の41の10

ツダマンション712号

♬~

あの車つけてくれる?

♬~

♬~

早瀬さん (早瀬)どうぞ

♬~

そこにあるよ

♬~

(シャッター音)

(悲鳴) (シャッター音)

あんたが殺したってわけだ

ひどいな

あんた こいつと言い争ってるうちに➡

つい カ~ッとなって 花瓶で 頭ぶん殴った

そして そのあと ネクタイで首絞めて殺した

なんだって…

まあ いいでしょう 黙っててあげるから 逃げなさい

その代わり 500万もらうよ その必要はない!

あっ! おと… お義父さま

金なんか渡す必要はないんだ

どうして 私に無断で バカなマネをするんですか?

わ… 私… 私…

おやおや 先生まで ご一緒ですか

こりゃ先生にも ご迷惑が かかるかもしれないな

あんたからも 沈黙料いただかなくちゃ

君に沈黙してもらわなきゃ ならんようなことは➡

何もありゃしないんだ あっ そうですか

じゃ 警察に電話してもいいんですね?

呼びなさい!

須美子さんが人殺しに なっちまってもいいんですか?

この人はね 人殺しを するような人間じゃないんだ

警察が それを信じるかな?

それに 週刊誌や新聞が でかでかと書きたてますよ

舅と嫁の相関図なんてね お2人は もうズタズタだ

やめて!

これ お金 持ってって やめなさい

警察呼びなさい!

私たちはね 私は何にも やましいことはしてないんだ

もう迷いたくないんだ この人のために

フッ… おじんが一丁前に➡

愛しちゃってるみたいなこと 言って

ああ そのとおりだ

♬~

(笑い声)

何が おかしいんだ!?

そんなに滑稽かね? いいや そうかもしれん

君みたいにね 人の弱みに つけ込んで➡

骨まで しゃぶって 生きてる人間から見りゃ➡

私なんて 愚かで滑稽かもしれんのだ

だけど 私は まだ人間なんだよ 君のような人でなしじゃないんだ

てめえだけ カッコつけんなよ おっさん

俺だって この女に本気で ホレてるかもしれないじゃないか

あんたなんか ぶっ殺して この女かっさらって逃げて➡

逃げて逃げて

無理心中することだって できるんだよ!

よせ… よせ! よせ!

須美子 帰ろう

(うめき声) やめろ!

(うめき声)

誰か… 誰か 誰か来て 誰か来てー! 誰か来て!

(割れる音)

誰か来て! 誰か来てー!

♬~

(サイレン)

♬~

♬~

♬~

(テレビ音声:課長)半年前の 芹田健一さんの自動車事故

これ 殺人であることが はっきりしました

芹田さんは 大迫暁介の 推薦入学の不正を探ってたんです

大迫は➡

芹田さんを籠絡しようとして 失敗し 殺すほか なくなった

え~ 芹田さんが取材のため➡

大迫の情婦 友井亜矢子の家を しばしば訪れるのを狙い➡

宮尾仁一に命じて 交通事故を装って殺させた

(ブレーキ音) (激突音)

♬~

宮尾仁一殺し

宮尾が もっと高い報酬を求めて 脅迫に出たので➡

大迫は 同じ一味の早瀬信夫に命じて➡

宮尾を誘い出させた

指定された時間と場所へ 金を受け取りに向かった宮尾を➡

大迫の情婦 友井亜矢子が 線路に突き落とした

大迫殺し これは仲間割れですね

♬~

友井亜矢子を巡って 大迫と早瀬が争い 大迫が死んだ

これについて 早瀬は 「殺されかけたから抵抗した」

こう正当防衛を主張してます

え~ 友井亜矢子は 今日 午後4時半 逮捕しました

(刑事)なぜ あそこに 芹田亮一と須美子が来ていたんだ

さあ?

脅迫されてたんじゃないスか? 大迫に

どういう脅迫なんだ?

知りませんね 2人に聞けば?

お前に聞いてるんだ! (早瀬)だから 知りません

大迫を始末しようとしていたら 2人が来たんで➡

ヤバイから殺そうと思った それだけですよ

(刑事)間違いないな?

関係ありませんよ 俺は あの先生とも 奥さんとも

♬~

♬~

私たちのこと出ませんのね

伏せてくれたらしいね

なぜでしょう?

あんた 傷つけたくなかったんだよ

あの男は あの男なりに…

君のことが好きだったんだ

♬~

とにかく終わったんだ これで おしまいだよ

これ 区役所に持ってって 出しなさい

何ですの? これ

姻族関係終了届とね 復氏届だ

君が 元の姓に戻る手続きだよ

舅と嫁ではなくなるんですね

ひとりの男と ひとりの女になれるんですね

うん なれる

ただし 全くの他人としてだ

どういう意味ですか?

日本の法律ではね いったん 舅と嫁の関係を作った男と女は➡

たとえ独身になっても➡

婚姻によって 結ばれることは できんのだよ

結婚は許されんのだ

私 あなたのそばにいます

舅と嫁のままでいい そばにいたいんです

どんな形ででも あなたのそばにいたいんです

ダメだよ そんなことは できない

結婚しなくてもいい あなたと つながっていたいんです

ありがとう

君の気持ち とてもうれしいと思う

本当のことを言うとね

私も… 君と離れたくない

ちょっと鏡 見てごらん

鏡って 正直なもんじゃないか

残酷なほど正直なもんだね

私は もう 君と結ばれる年じゃないんだ

君の体を縛れる年じゃないんだよ

そんなこと 問題じゃないです そんなこと 関係ないです

そう…

年には関係が …ないかもしれん

でも 私は ためらってしまったんだ

ためらっているうちに 健一が 君を遠くへ連れていってしまった

私も ためらってました

いいえ あなたの気持ちが分からなかった

健一さんと結婚して 初めて分かったんです

自分の心も あなたの心も

私たちの間には この健一がいるんだ

私と あんたは 一緒になれんのだよ 絶対に

抱いてください

お別れに 一度だけ 抱いてください 強く

(泣き声) 強く…

体に跡が残るくらい 強く抱いてください

♬~

♬~

♬~

♬~

♬~

♬~

♬~

♬~

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.