Original subtitles

♫ If light falls into a dark hole ♫

♫ I'll crack it open with my dream ♫

♫ Yeah ♫

♫ If the heart was burned by fire, there will be sparks ♫

♫ Oh, oh, oh ♫

♫ Awake The scars are the badges of youth ♫

♫ How can we witness miracles without the courage to bath in fire ♫

♫ Awake, the distance to dreams Don't stop until we hit the crest ♫

♫ Yes, here we go ♫

♫ Conquering the world is the most exciting adventure ♫

♫ Fearless today, we make the promise to realize our dreams ♫

♫ In an instance I came to your side ♫

♫ And break the limit together ♫

♫ You know the real life ♫

♫ Break the limit together ♫

♫ You know the real life ♫

♫ You know we can fly ♫

[Episode 34]

Are you leaving?

I'm leaving tomorrow.

The doctor said that Miya can go back home now.

Just focus on the championship.

I promised Miya that I will invite her to watch the game on-site

if I can make it into the final.

Maybe we will be troubling you again by that time.

Did Miya ask for this?

Tony.

Is that you?

Please excuse me.

I'm trusting you with Miya.

Are you going to keep lying to him your whole life?

You asked me to keep it a secret, and I did.

But did you get what you want?

I did.

Xiangkong said that

he will be looking after me all the time.

He's looking after you right now not because he loves you,

but because he sympathizes with you.

That's not sympathy.

I've lost everything.

But at least fate brought Xiangkong back to me.

Stop lying to yourself, would you?

If he knows that your eyes are healed,

He will leave you without any doubt. Do you understand?

He won't.

Xiangkong won't leave me.

You can't forget about Ji Xiangkong,

I can understand that.

You want to go after your love,

I will never stay in your way again.

But do you know what you are doing right now?

It's a despicable moral kidnapping.

If you don't get me the championship, don't come back and see me.

Did you hear me?

Do you know how powerful the North American teams are?

I can't believe you are threatening me.

You are back off before you set off.

- What a coward. - No one's backing off.

I just want you to be gentle with me.

Be gentle?

What it's like to be gentle?

Gentle. You know, like Qiu Ying.

Look at Qiu Ying.

She's persistent and tough,

but when she's with Xiangkong, she's so gentle and thoughtful.

What did that do for her?

Tell me.

Qiu Ying was so gentle, didn't she get edged out by her ex-girlfriend

and left bummed?

I wonder if you have watched too many teen dramas.

You are so generous.

They didn't say they were breaking up.

And Xiangkong does feel awful.

Is he?

I can't tell how awful he's feeling.

He's going to the hospital every day like it's his calling.

I think Ji Xiangkong is happy to do that.

Qiu Ying was right to leave.

All guys are bad news.

How could you say that?

What do you mean by all guys are bad news?

That's right!

You are all assholes.

Right.

Lin Yixuan.

You idiot!

I mean, Lu Yiyi. You...

Do you have so many problems with guys because some scumbag lied to you before?

Who has seen any scumbag?

What are you talking about?

Did I guess right?

Listen, Lin Yixuan.

You will never outdrink me.

Yes! Lin Yixuan will never outdrink Lu Yiyi.

This feels good!

I'm so happy right now!

Qiu Ying said that you never had a boyfriend.

Is that true?

What? Are you looking down on me?

- It's not like that. - Is being single a sin?

How dare I look down on you!

I never had a girlfriend either.

We are the same.

We are all poor children.

No. I...

I have someone I like.

But I dare not tell her.

Why can't you tell her?

I don't think I deserve her.

Why would you say that?

I grew up in a village.

And I have never gone to a university.

I...

She's better than me in every way.

Then keep it in your heart and never tell her.

But I want to tell her.

Don't.

Once you tell her,

she will disappear

and blacklist your cell phone number,

QQ number, Weibo account, and WeChat number.

Everything.

And then she will disappear without a trace.

Disappear?

Three years.

I've been looking for him for three years already.

I just want to ask him, if he didn't like me,

why did he kiss me?

And since he kissed me,

why did he go disappear on me?

Why did he disappear?

Why?

Did he kiss you?

Yeah!

That's my first kiss.

He kissed me and disappeared.

Scum!

Yes!

He's a scum.

I'm different from them.

If I kiss you,

I will never disappear.

I don't buy it.

Guys are all the same.

You are all heartless.

I don't buy it.

I will not believe you.

Do you not believe me?

I don't.

Lu Yiyi, I'll ask you this again. Do you not believe me?

I told you, I don't.

Lu Yiyi!

Lu Yiyi!

No! No! No!

Hello. The number you dialed is turned off.

Why is she still not answering?

Yiyi.

I've been calling you forever.

Why aren't you picking up?

If you see this, call me back, alright?

She really blacklisted me on WeChat.

And my Weibo account, too!

I just kissed you! Are you really going to blacklist me?

Are you not awake?

You were talking in your dream.

I woke up long ago.

Who did you say you kissed?

Is it Yiyi?

Yes.

I like her.

I kissed her and tried to tell her how I feel.

But she blacklisted my cell phone number, QQ, Weibo and WeChat. Everything.

She disappeared.

Yixuan, you are lucky that you are still alive.

Come on. Let's go.

Come on.

Ying, how have you been?

We are about to get on our way. See you at the hotel.

If I kiss you,

I will never disappear.

I didn't believe that.

Hello?

Hello. He told me that. I know.

Yiyi, this is the material you asked for.

Hold on. One second, Liu.

I need to ask you something.

If someone blacklists you,

will he call you again?

Did someone blacklist you?

If you have blacklisted me, how am I supposed to call you?

- Yixuan. - Move aside!

Lu Yiyi, how could you do that?

I told you I won't disappear, and you blacklisted me.

It was also my first kiss last night.

Stop it!

I told you I'm not a scum.

I will be responsible.

Lin Yixuan, are you crazy?

It's just one kiss.

Do you have to yell it out like you are trying to make the whole world know?

I am yelling it out so that the whole world knows.

You kissed me so you are my girlfriend.

If you disappear again...

I'll give you her hometown address.

Director Shi said that

he's giving me your hometown address.

Director Shi, you...

I didn't disappear.

I just blocklisted you.

Can't you...

Can't you use someone else's phone to call me?

That makes sense.

- Makes sense my ass! - Stop hitting me.

- You are so dumb! - Stop fighting.

That's just how they get along. Why are you so worried?

-Take out your phone and take some pictures as evidence.

Come on!

- You did that on purpose. - I didn't!

You did it in front of so many people...

- You are still recording? - Come on, let's go.

Go!

- I'm going! - Stop watching!

- Leave! - Stop it!

What a nice couple.

No matter how envious you are, that's not you.

I think there's a follow-up on this.

Go after them.

Come on, take a few more.

The rest is up to you.

- Hurry. - Stop pushing me.

There were so many people there!

There were so many people there! And you just said it!

You are being dramatic.

I'm leaving now.

Aren't you even a bit sad?

Right. You are leaving today.

They are all waiting for me outside.

So, why are you still here?

Leave!

You are not going to disappear again, right?

Don't come back if you can't get the...

Wait for me to come back with the championship.

I'll be waiting for you to come back with the championship.

♫ I hope time would pass slower ♫

♫ So that I can love a little more daily ♫

Sky. Qiu Ying.

There are spare seats here. Join us.

It's okay. I...

Wang is over there.

I'll be over there. I'll disturb you no more.

Eat your food.

Oh, right. I just received a message from Zeyi.

They are on their way. I think they will be here soon.

I know. Xia Ling send me a WeChat message.

The material is almost ready.

Why don't you take this afternoon off and go take a walk with them?

It's okay.

I need to memorize the information of several teams.

I need to hurry.

I'm finished.

I'll get back to the hotel now.

See you, Sky.

Qiu Ying!

- Qiu Ying! Qiu Ying! - Qiu Ying!

- Ying. - You are here.

Ying, we miss you.

I miss you guys, too.

You look great.

It seems that everything has been going well.

Thank you, Wen.

You must have been busy lately.

Nonsense.

Well, Qiu Ying...

We have all been missing you so much.

Especially Xiangkong.

Yes.

I'll go make a phone call.

Let me get that for you.

I need to make a phone call.

Well, we are all tired.

Let's go upstairs and take a rest.

Come on, let's go.

Ying, see you.

I should go, too.

Qiu Ying.

Are you alright?

I'm fine.

People have been taking care of me.

Qiu Ying, I...

I talked with Coach Luo yesterday.

He said that the North American teams are all quite powerful this year.

Legends may have difficulty to even getting the qualification.

That's why we put all our hopes on Phoenix.

Do try hard.

Qiu Ying, I will never forget our agreement.

Phoenix will be standing on the stage to accept the trophy for the champion.

We will get to the peak of the world.

I'll see you at the final.

I need to get ready. See you.

Okay.

♫ I would never ♫

♫ Fear to lose ♫

♫ My love is humble ♫

♫ And I hide all the uneasy emotions ♫

♫ Love is hard to find ♫

♫ And the beauty drowns me ♫

♫ I want to feel at ease ♫

♫ And just stay in your arms ♫

♫ The world is so crowded ♫

♫ And we may be forced to leave ♫

Ladies and gentlemen, Welcome to the 2019

International I Conquer Championships!

I am your host, Alan.

Summoners, do you still remember me?

I can feel the energy inside these ladies and gentlemen.

And it is electric!

We have an old saying in China.

"Friends coming from afar is a kind of fun in life."

As the host, we would like to welcome all the teams and summoners

from all over the world.

Welcome!

This is the first year that the world championship

is being held in China which is quite an honor.

Yes. In the championship, we invited 16 teams from 12 countries.

Phoenix and Legends from China are among them.

This competition will be using the double-elimination

to find the ultimate champion.

I'm so anxious right now.

So, let's witness this exciting feast of I Conquer.

That's right.

And our brave warriors are ready to set off on their final battles.

Let's invite the first team now.

Can you please welcome, with a big lap of applause, Team Exception!

Please welcome Exception!

Welcome!

Welcome, Team Exception.

Alright. Now let's welcome the team from China, Legends!

Welcome, Team Legends, to the stage.

Alright, ladies and gentlemen.

We are ready to start this thing off.

May the game officially begin!

The game officially begins now.

Players, please take your seats.

Gentlemen, please take your seats.

As the teams that will do the opening for us,

Legends and Exception are both feeling the pressure.

The team that wins will advance into the winners' bracket

whereas the lost team will get into the losers' bracket

and face the upcoming elimination round.

Don't engage! Don't!

I have the abilities. It's okay. I have the abilities.

Let's congratulate Exception for advancing into the winners' bracket.

Exception came on strong.

Just then, Tatan who has been in excellent condition

surrendered in the game.

That's just unbelievable.

In that case, in the elimination round,

Legends and Tatan will encounter and repeat their duel

from one year ago.

Lin Yixuan!

It's okay.

- You got into the final in the first year. - Lin Yixuan.

It's already quite good. Don't be sad.

Sorry.

Why are you crying?

- I'm sorry. - What are you crying about?

I lost.

Are you going to stop playing, Lu Feng?

Get up. Grow some backbone!

Aren't you coming next year?

Are you going to stop playing for good?

What are you crying about? And you! What's there to cry about?

Xiangkong.

I tried my best.

The rest

will be up to you.

Get us the championship.

Get up! Come on!

Stop embarrassing yourself here. Get up!

I will

get revenge for you.

I'm in.

- Me, too. - And me.

Don't forget the slogan of Legends.

The mission of Legends never dies.

Go!

Hit them.

Go! Phoenix, go!

Wait for me. I'm still in cooldown. Wait for me.

Time to engage. Let's switch roles.

Good!

Phoenix's first show is amazing.

Pei Xi and Xia Ling have defeated their opponent.

We won!

Phoenix! Phoenix! Phoenix!

Xiangkong won!

- Really? - Look.

Let's go!

Go! Go! Go!

That's it!

Go! Go! Go!

We won! Yes!

- I can get in there. - I've stunned him. It's our window!

Nice! Hit them!

Push!

Lin Yixuan.

Don't you want your eyes anymore?

Xiangkong is about to win.

There's our chance.

Push! We've got this.

Come on!

Nice!

- Xia Ling, keep up! - Alright. Let's hit them!

Nice!

Congratulations to Phoenix for getting into the final

as the champion of the winners' bracket.

Xiangkong won again!

We are going to watch him play on-site.

Are you sure you are going?

Of course.

I promised him.

This time, I have to watch him get the championship.

And then, are you going to tell him that your eyes are healed?

You will help me, right?

Tony.

Please help me.

Just this once. Please.

Let's congratulate Phoenix for getting into the final.

They will be playing against the champion from last year, Tatan,

for the ultimate championship.

No, Ji Xiangkong.

I can't let you get into the final just like that.

What are you trying to do?

Find a way to ruin their reputation.

In that case, even if they can play, their mood will be affected.

They wouldn't be winning that way.

Are you crazy?

You are just banned to play for a year.

If you keep messing things up, you might be banned from I Conquer games for good.

I don't care.

I'm doing this.

Give me my cell phone.

Qi Yue, can we stop this?

Can you accept this?

If it weren't for Ji Xiangkong and Qiu Ying, would we have been in this situation?

It is no one else's fault that we are in this situation.

So whose fault it is?

We could only blame ourselves.

I used to think that once Qiu Ying is out of the picture,

I will get everything I want.

That's why I tried everything

regardless of the cost.

You did the same.

To be the captain,

you have lost your mind.

I once thought that this is not important.

But I think I have to be the captain to be good enough for you.

Captain is just a title.

I love you for who you are.

For the whole time, I wanted to be the best.

Because I wanted to prove myself. I don't want people to look down on me.

I wanted to be the captain because I didn't think I was good enough for you.

Without me,

would you still want to become an eSports player?

ESprts has always been my dream.

I shouldn't have wanted so much.

I just want to focus on the game.

Now I have lost everything.

You still have me.

After all these years,

the only right thing I've done

was to be with you.

Now I've got nothing.

Are you really okay with that?

Qi Yue.

Let's start over.

What do you say?

I haven't seen you so happy for a while.

Phoenix won the game.

I used to be Phoenix's team leader after all.

It hasn't been easy

for Xiangkong to get here.

Right. I asked Shu Wen to meet up at Phoenix's place.

Do you want to go with me and cheer for them?

I'll pass.

I don't want to affect their status before the game.

Let me carry that for you.

Sorry.

Hello?

Alright, got it.

Oh, right. Your staff tag.

You forgot it on the desk before you left.

I put it away.

Now I'm returning it to its owner.

Thank you.

I'm so forgetful.

Oh, Sky.

Tomorrow is the world championship final.

That will be the first time I've ever been on such a huge stage.

I should be more prepared.

Why don't you head back now?

I'd like to go to the news center and check on the videos of Phoenix.

You don't have to go.

You are fully prepared.

But master,

my preparation is far from enough.

You can stop calling me master from now on.

You are my partner now.

You are more than qualified

to sit by the commentary table of the world championship final.

Don't let irrelevant things disturb you.

- But I... - Enough.

Even professional commentators need some time off.

Tonight, I'll take you out for dinner.

Just the two of us.

I'll see you in the lobby in one hour.

- I... - Don't say no.

Today is my birthday.

Your birthday?

Don't you believe that?

It's not like that.

Alright. I'll be there.

I'll head back to my room now.

Let's go.

Is Sky going to confess his feelings to Qiu Ying?

Most likely.

I was thinking why Sky was so distracted today.

Really?

They are pretty much the golden couple in the commentary...

Gen. Ji.

Are you here for Qiu Ying?

I'm just passing by.

People online are saying

that Fu Miya quit the entertainment business after losing her eyesight.

Ji Xiangkong stayed by her side.

And they are back together.

Why do I sense that Ji Xiangkong is still hanging on to Qiu Ying?

I think Ji Xiangkong

is still in love with Qiu Ying.

But Ji Xiangkong eventually ditched Qiu Ying for his ex-girlfriend.

Sky does have a window.

Please enjoy.

Thank you.

I actually seldom do birthdays.

Especially with a girl.

Thank you for inviting me to celebrate your birthday.

I know that you are just trying to keep me calm for the challenge tomorrow.

No. I really want you to be here for my birthday.

For me,

you are a very special partner.

Oh, right.

Happy birthday.

I thought you didn't know today is my birthday.

Why have you prepared a gift?

I've prepared this a while ago.

I never had the chance to give it to you.

About the tactic leaking incident, if it weren't for you,

I might be still carrying that blame.

Today is a good chance.

You wouldn't refuse me.

That's why I brought it today.

This is the first birthday gift I've got.

Thank you.

That's because you are always skipping your birthday.

So, it's not that people don't want to give you gifts.

Yes. I don't like the back-and-forth dance.

I would have to remember people's favors for no good reason.

Instead of thinking about things like that, I'd rather think about

how to deal with my own business and try not to trouble people.

I'm actually a difficult person, right?

I'm always strict with people and always insensitive.

Why would you say that? You will always be the best teacher for me.

Why are you calling me a teacher again?

Of course I will. From Tomorrow's Stars to GDV,

you taught me how to do reviews and gave me extra tutoring.

If it weren't for you, I would never have made such big progress.

Thank you, Sky.

But I

don't want to be your teacher.

I'd like to take this opportunity and give you a small gift.

I wish that starting tomorrow, you could stop treating yourself

as anyone's student.

You are Qiu Ying.

You are the best female commentator in the arena of I Conquer.

Do your best.

I will.

Is Sky going to confess his feelings to Qiu Ying?

Most likely.

I was thinking why Sky was so distracted today.

Really?

They are pretty much the golden couple in the commentary industry.

Are you free now? How about a drink on the rooftop?

Happy birthday.

I'm really not the kind of birthday person.

Was Qiu Ying with you just then?

I sensed jealousy in that question.

Why would I be jealous about her celebrating her teacher's birthday?

I just can't escape that title today.

To be honest,

I have been wanting to quit being her teacher for a while now.

I never thought that

you would be a threat.

Yeah.

Because I always believed that you can make Qiu Ying happy.

What? You are speechless now?

I've never thought that the teacher I've always respected

is the kind of person who would take advantage of someone's misfortune.

Take advantage of someone's misfortune.

That means you admit that there's a misfortune between you two?

How much did Qiu Ying do for you?

And what about you?

Because of Miya, you hurt her again and again

and make her the focus of public opinion again and again.

Ji Xiangkong, which one are you in love with?

Just mind your own damn business!

Anything that will hurt Qiu Ying is my business.

Ji Xiangkong.

Do you love Qiu Ying?

Of course I do.

I will always love her.

No matter what kind of choice she makes, I will still love her.

Choice?

There's no other choice for her.

It's only you.

You are right.

I was trying to take a shot.

Today, I wanted to tell her how I feel when I had the impulse.

But she made me swallow my word.

Don't gloat over this.

I'm not giving you a break.

If you and Miya keep being ambiguous.

I will get her back

no matter how many times she rejects me.

Don't worry. I will deal with Miya's situation as soon as possible.

I'm not giving you a chance.

Anyway,

I won't let go of Qiu Ying.

Do you know why I asked you to come here?

Why?

Let me give you a heads-up.

Five years ago.

Five years ago?

Five years ago!

We were here for a game.

I was so stressed back then, and you said that you would take me here to relax.

We ended up sitting here for the whole night.

Did you forget that?

No.

You totally forgot that.

Dummy.

I remember everything that has happened

between us.

I'm sorry

for all these years.

Starting today,

we will find everything we missed or lost

in the past.

And I will be here for you

to get the championship that I owed you.

That's our last chance.

We need to find a way around the Shadow Tactic.

But the Shadow Tactic is unbeatable.

I don't give it a shit!

We do it by tonight.

Otherwise, no one gets his sleep.

Understood?

♫ Who left the ground and eager for the ocean far away ♫

♫ Who didn't have fully-grown wings to chase behind ♫

♫ When the migratory bird returns ♫

♫ The sky has been empty for a long time, expecting the wind to come ♫

♫ The monsoon gusted to the ocean and the sky beyond ♫

♫ You'd think birds keep flying and never tired ♫

♫ One day we'll understand love is indispensable ♫

♫ Back to that tree and let go of our pride ♫

♫ The monsoon gusted to the ocean and the sky beyond ♫

♫ Can't tell if it's harder to let go of freedom or love ♫

♫ I'd be like a dolphin lost in the sea without you ♫

♫ The unpredictable and untouchable love wonders in the sky ♫