Original subtitles

❝ The Fieriest Adventure ❞ Lyricists: Zhu Jintai, Lai Weifeng, Xiao Bin, Mei Zhen, Lin Qiao Composers: Jay H

♫ If light falls into a black hole ♫

♫ I'll use my dreams to chisel a crack, yeah ♫

♫ As long as the heart has been set on fire ♫

♫ It'll be able to set off fireworks ♫

♫ Oh oh oh oh oh ♫

♫ Awake, the marks of having been hurt ♫

♫ Are all the glory of youth ♫

♫ Without the courage to bathe in fire ♫

♫ How would you obtain a miracle? ♫

♫ Awake, the distance between dreams and wakefulness ♫

♫ Don't stop! To the peak of the mountain, here we go ♫

♫ Yes, here we go ♫

♫ Deciding to reach the peak of the world ♫

♫ Is the fieriest adventure ♫

♫ Fearless today, I made a promise ♫

♫ To make this dream come true in the time of a thought ♫

♫ To, side by side with you, cross the limits ♫

♫ You know the real life ♫

♫ Eh eh eh ♫

♫ Cross the limits ♫

♫ You know the real life ♫

♫ Eh eh eh ♫

♫ You know we can fly ♫

[Gank Your Heart]

[Episode 27]

Timing and subtitles brought to you by 💔 Romanticize You Team ❤ @Viki.com

Ji Xiangkong.

Qiu Ying.

Are you okay?

Why did you suddenly pass out?

Are you feeling better now?

What? I didn't pass out!

Look, I'm fine.

Who told you that?

Qiao Xin.

Silly!

How can you believe her words?

I'm glad that you're okay.

I'll leave now.

I'm sorry.

That I made you suffer.

But don't leave me.

And don't ignore me, okay?

Don't say sorry.

Let's...

Let's just leave each other alone.

I don't believe it.

I don't believe you can do it.

Then why were you so nervous?

Ji Xiangkong, let me go!

Let go of me!

Qiu Ying.

Qiu Ying, listen to me.

I like you.

I don't treat you as a substitute for anyone.

I don't know when it started.

Maybe it was on the stage of Tomorrow's Stars.

Maybe it was on the night you got drunk at the convenience store.

Didn't we make a promise

that we will get to the peak of the world together?

Don't leave me.

You know, I like you.

I liked you a long, long time ago.

I've always liked you.

But I don't know what I am for you now.

- You and Miya... - Miya and I are over.

Trust me.

Give me some time, I'll take care of it.

But now the whole world knows that the two of you are together.

How can you just say it's over?

What do you want me to do?

Ji Xiangkong.

I'm no match for Miya.

We never started.

Let's just end it here.

I've never seen you care about someone so much.

And she's just a greenhorn commentator.

Sky.

This is my commentary review.

Please advise.

Go back now!

Thank you, Sky

Qiu Ying!

You've given up on him!

You've already rejected him.

He and Fu Miya is a perfect match.

Don't be silly anymore!

Just cry out.

You'll be fine after that.

Sky.

Don't worry.

I will adjust my emotions.

It will not affect my work.

I hope this is the last time I see you cry.

Are you okay?

I'm okay.

Let's get started.

- Let's wait for Wen. - No need.

Okay, let's get started.

Tomorrow, we'll be playing against Dragon.

Unlike the other teams...

Wen.

Sorry, I'm late.

Xiangkong, let's get started.

Okay.

Tomorrow, we'll be playing against Dragon.

Unlike other teams, they have a very strong solo top player.

So, they can make a strong top lane attack.

So we need to pick some Tank Heroes in the top lane.

This is a conservative way to avoid being ganked

and causing snowballing.

Lu Sheng, in the early stage, you have to ensure your farming

and try to gank in the top lane.

Okay.

In the late stage,

we try not to fight in a group.

Let's attack in solo

and we still mainly focus on the top lane.

Come on, let's take a photo.

Come on!

Yao! Yao! Hurry up!

- Let's wait for Pei Xi... - Don't care about him.

Come on, three, two, one.

Hey, Ji Xiangkong.

You're really something.

While having a relationship with a star, you mess around with our commentator.

Good for you! What do you want?

You'd better mind your words.

Don't make trouble.

Why don't you study more about tactics rather than making crap here?

Or you'll be knocked down by our subs.

So arrogant.

I was wondering why Qiu Ying always put in a good word for you in the commentary.

So you two already have a relationship.

Do you know Qiu Ying?

I can't believe that he likes that kind of girl.

- Keep your mouth shut! - Captain! Captain! Captain!

- Ji Xiangkong! - Captain!

- Are you okay? - Ji Xiangkong hit someone.

Pei Xi.

- You can go to the organizing committee... - Are you sick?

Captain, he is provoking you.

Go away!

What? Looking for trouble?

I'm Lin Yixuan! Come on! What are you doing?

Let's go.

Don't you like to show off your tactics?

Get your tissues ready.

Don't cry when the time comes.

Let's go.

What's going on?

They were looking for trouble.

Pei Xi is speaking for Ji Xiangkong.

It's unbelievable.

In the finals,

I just want to fight with VNG.

Thank you, Pei Xi.

Are you okay?

I'm okay.

It's okay.

Don't affect your state.

Keep up the good work.

I'll see you in the finals.

- Go for it! - Go for it!

Good morning!

Sky.

Thank you.

Did you rest well yesterday night?

I went home and fell asleep instantly yesterday.

Well, I bought the coffee for nothing then.

No.

With coffee in my hand, my motivation is doubled.

Okay, let's work on it.

So, you're here.

What's up?

Wen.

When we were outside, Dragon's people provoked us.

Provoke us?

That's not just a provocation!

Their attitude is so arrogant.

He even tells us to prepare tissues

because we'll cry badly after losing the game.

They haven't won a single game in the whole season.

I don't know what brings them confidence.

What's going on? Xiangkong!

Something's wrong.

What happened?

Unlike other teams, they have a very strong solo top player.

So, they can make a strong top lane attack.

So we need to pick

some Tank Heroes in the top lane.

This is a conservative way...

The recording was released three hours ago.

And already spread throughout the network

No wonder the captain of Dragon was so arrogant.

Well...

I'll go report to the organizing committee first.

I've already reported it.

The most important thing now

is how we deal with the following competition.

Don't panic.

We have a second plan.

Xiangkong.

No need.

Ji Xiangkong.

You violated the team discipline and leaked our tactical secrets.

From now on, you will go to the bench.

Qi Yue, you're on for the next game.

Okay, master.

Li Gan, what do you mean?

Do you know what you're talking about?

What do I mean?

Shouldn't you ask him how did the recording leak out?

Qi Yue saw Qiu Ying entering our meeting room

before the tactical meeting.

Wen, Qiu Ying definitely recorded it on purpose

to get back at Ji Xiangkong.

Qi Yue, what are you talking about?

Xiangkong!

Yes.

Okay.

VNG...

Sky, excuse me.

Lucy, why are you here?

- You're Qiu Ying? - Yes.

Hello, I'm Lucy from the organizing committee.

We don't need your commentary for today's competition.

There's something we need your cooperation in our investigation.

Please come with me.

Lucy, the game is about to start.

Can we talk about it after the game?

A few hours ago, VNG's tactical recording

was uploaded to the internet.

This...

VNG's tactical recording?

That's right.

We investigated the hotel's security footage.

Except for VNG's team members,

you are the only one who entered their meeting room.

No, I was there yesterday. But I just...

You don't need to explain to me right now.

I'll give you a chance to do that later.

Please cooperate with us.

Sky.

Don't worry. I'll take care of the job here.

Go and explain it clearly.

Okay.

Sky.

Go ahead.

Sky.

Hello, Mr. Guo.

I received a notice from the I Conquer Organizing Committee.

Qiao Xin has rushed there.

You and she will be commentating on today's game.

She's already here.

Hi, Sky.

I'm glad to be your partner again.

I'll treasure this opportunity.

If you say something wrong later,

just stop saying anything. You only have to sit there.

Don't worry, Sky.

I've prepared very well.

Didn't you always say

opportunities only come to those who are prepared?

You and Qiu Ying were in our meeting room for fifteen minutes.

Ji Xiangkong, you are the captain,

how could you be unaware of the team's discipline?

Except for our team members, no one is allowed to enter the meeting room!

I know that.

This is my fault.

I'll take the consequences.

Xiangkong! Xiangkong!

Wait a minute.

Qiu Ying did come to the meeting room.

But there's no way she could have recorded it to leak VNG's tactics.

- Where is the evidence? - I can testify for her.

She had a hard time sitting at the commentary table. She won't ruin her career.

You don't have to prove anything for me.

I didn't do it.

They will find it out for sure.

Keep on your game, don't worry about me.

Li Gan.

Now is not the time to blame people.

The tactics have been leaked.

We need to redefine the tactics quickly.

Qi Yue and I already thought of a new tactic when we were on our way here.

As the coach,

I have the right to keep Ji Xiangkong's eligibility to play.

As the manager, I also have the right to remove you as the coach.

Okay, everyone.

Sit down.

Listen. About the tactics after this...

Qi Yue will be playing the Solo Mid.

Lu Sheng, go back to the top line.

Tong Wu, Lu Sheng.

Do you two hear me?

Do your best.

We have to win the game!

No wonder they are so arrogant!

They are cheating!

How dare they be so cocky?

That was a confidential internal meeting.

How could someone record and leak it?

If we lose this game,

VNG will be eliminated.

Impossible.

Xiangkong has always had a plan B. We won't lose.

Welcome to the losers' bracket match of the 2018 I Conquer Playoffs.

I'm Sky, your commentator today.

I'm Qiao Xin, your commentator today.

Where is Qiu Ying?

For today's matchups, VNG versus Dragon.

For both sides, it's a battle of life and death!

The team that wins the match will advance to the semi-finals.

The team that loses the match will be eliminated.

Today, there are some changes in VNG's personnel.

Captain Ji Xiangkong was temporarily removed, while Qi Yue returned

and played as the Solo Mid.

They replaced Xiangkong?

Ms. Shu Wen is not there either.

Li Gan will be the coach.

VNG is finished.

This is you, right?

That day,

I heard that Ji Xiangkong had fainted.

Then I called him.

But no one answered.

So I was in a hurry and ran to their meeting room to look for him.

He didn't faint.

It's all their nonsense.

Who are they?

Qiao Xin and two of my colleagues.

Okay.

I will check with Qiao Xin and the others.

Before the investigation is over, you need to stop all your commentary work.

I understand.

Then...

I'll wait for the announcement from the organizing committee.

Mr. Zhu

Yes.

Yes.

She was sick a few days ago.

We will follow the contract.

Okay, let's work together next time.

Why isn't Xiangkong on the stage?

Maybe it's due to the tactic leaking incident.

What's that?

Hurry up!

Why isn't he answering his phone?

Karen.

Prepare a car.

Where to?

I'm going to find Xiangkong.

- You have a recording later. - I have to stay with him now.

You don't really know what's more important.

There is a chance.

Go support Liu Miao! Shen Yue, go!

VNG is being forced to engage.

Their play style is very confusing.

Double Yue's tacit understanding wasn't reflected at all.

At this rate, VNG is in danger in this game!

Ji Xiangkong.

I heard that it was because of his affair with Miya and Qiu Ying.

- That's why he was removed from the game. - That's right.

Qiu Ying wasn't on the commentary table today either.

It must be because of this reason.

Go!

Qi, he's behind you.

- Defend the base! - Let's go!

I don't care!

Let's congratulate Dragon.

They've made it to the semi-finals!

And we hope that VNG could keep up the good work in the next season.

[Calling Ji Xiangkong]

[Calling Shu Wen]

Can you drive a little faster?

We're almost there.

I think you're not in the state to go there.

You can't help Ji Xiangkong anyway.

Besides, your popularity just recovered a little.

If someone is making a story at this time, your popularity will be going down again.

All these years when he was in trouble, I've never been by his side.

This time, I must let him know that no matter what happens,

I will be by his side.

So many reporters.

We can't go. Zhang, turn around!

No!

I must see him today.

Go around.

How's it going?

Don't worry.

I've known Lucy for years.

She's always been very fair in dealing with these kinds of things.

In the meantime, you just wait and see.

I'm sure we'll get to the bottom of it.

Thank you, Sky.

By the way,

how's the competition going?

VNG lost.

How could it be?

Ji Xiangkong will usually prepare two sets of tactics.

How could VNG lose to Dragon?

Ji Xiangkong was temporarily removed from the game.

It's because of me...

It's because of the tactic leaking incident.

Don't think too much.

It has nothing to do with you.

Hello. The number you have dialed is turned off.

Why is it turned off?

Qiu Ying, don't worry.

Ji Xiangkong is out.

Ji Xiangkong!

Ji Xiangkong!

You were temporarily removed from the game today.

Was it because of the tactic leaking incident?

Why did Qiu Ying appear in VNG's meeting room?

Did she really record it?

The internet is now buzzing with rumors

that Qiu Ying hates you because of love, so she took revenge.

Ji Xiangkong, now all the rumors and gossip on the internet

are pointing to Qiu Ying.

Do you have anything to say?

Ji Xiangkong, I think you should not run away any longer.

Dear all.

Please separate the team's business from my personal relationship.

The tactic leaking incident is under investigation by the organizing committee.

I will also actively cooperate with them.

I put my career to guarantee that it has nothing to do with Qiu Ying.

And there is no retaliation as speculated by the netizens.

Thank you.

Wait a minute.

The reason why the netizens make such speculation...

Qiu Ying, where are you going?

It's all because of the messy relationship between you, Miya and Qiu Ying.

What do you want to say about this?

It's true that Miya was my first love.

But we're just friends now.

We're not back together.

So, in that case, Qiu Ying didn't ruin your relationship.

Right?

As for me and Qiu Ying,

we are just friends.

But I want to be her boyfriend.

I would also like to ask Miya's fans,

don't attack Qiu Ying anymore.

It's all my fault.

Thank you.

Ji Xiangkong.

Miya.

Miya, what are you doing here?

Miya.

Do you have anything to say to Ji Xiangkong?

Can you give way for a moment?

I want to talk to Xiangkong.

Xiangkong.

Can you give me a precise answer?

I'm sorry.

Is he at the hotel?

Not yet.

Qiu Ying, you should now be more concerned about yourself!

Not Ji Xiangkong!

Qiu Ying! Qiu Ying! Qiu Ying!

- Where are you going? - You can't go.

You'd better stop seducing her boyfriend.

Ji Xiangkong is a heartless man. You will be abandoned soon!

- Yes! - You are a wrecker! You know what?

Go to hell!

- Good job! - What are you doing?

Come on! What are you doing?

- Do it again! - Security!

You're Miya's fans, aren't you?

If you have any sense, if you really love her,

then you should think about it carefully.

Why can't she be in a decent relationship?

Why was she forced to separate from the person she loves?

You're a wrecker!

How dare you say so?

Yes.

Of course I dare.

Because I respect the relationship between her and Ji Xiangkong.

I also believe that Miya will respect our relationship.

Ji Xiangkong and I are truly in love with each other.

We did nothing wrong.

You have no right and you're not qualified to criticize me.

Please get out of the way.

No way!

Don't mess around here!

Don't make a scene here!

You are a wrecker!

Get out of the way!

Are you all crazy?

Say one more word if you dare to!

Don't go!

Shut up!

Thank you.

It's my fault.

I'm the one who made VNG

become what it is now.

You know how to find problems in yourself, that's your good point.

But you are too hard on yourself.

But I didn't keep my word

to Ji Xiangkong.

You're already doing very well.

Don't put so much pressure on yourself.

The tactic leaking incident...

Plus, he was subbed out like that.

It will be the biggest stain in his entire career.

From Legends

to VNG,

he has been through too much.

I believe he can face any setbacks.

Don't worry.

What's wrong?

Zeyi, Ms. Shu.

Has Ji Xiangkong been here?

He's not here.

His cell phone is off too. Where could he have gone?

It's okay.

I've been chasing you two for a long time. Didn't you hear me?

Who cares about you?

Zeyi, Shu Wen.

Is Xiangkong here?

He didn't come.

I thought he was with you guys.

No, he's not.

Where could he have gone?

Don't panic, everyone. Don't worry.

Maybe he just wants to be alone.

I think I know where he is. I'll go look for him.

- Qiu Ying... - Hey, hey! Why are you going?

She's alone. I'm worried about her.

- Wait for me! - Then I'll go too.

Bye, Zeyi, Shu Wen.

Wait for me.

Well. I'll go check out the dormitory.

Shu Wen.

Everything will be fine.

Thank you.

Never force anything in a relationship.

I'm with you.

Thank you.

One night before this, she also waited for you here until midnight.

She really likes you.

Give her a call.

♫ If I'm going to waste my time ♫

♫ Then it's better to be with you ♫

♫ If I can't be alone ♫

♫ Then you started it ♫

Why don't you make the call?

Qiu Ying.

♫ How come it never rains on sunny days ♫

What's wrong with you?

How did you become like this?

Did Miya's fans...

It's just juice.

I'm sorry.

I made you the enemy of the world.

♫ Time stopped running at that moment ♫

♫ The moment that will never fade ♫

So what?

♫ To be so close to you ♫

♫ Hugs are overrated ♫

♫ It is enough when our eyes contact ♫

♫ If I can't be alone ♫

♫ Then you started it ♫

♫ So bother me however you will ♫

♫ How come it never rains on sunny days ♫

Xiangkong.

We all see your credit during your time in VNG.

But this incident caused a big negative impact.

The sponsors... Mr. Li, I knew.

As the captain, I should be responsible

for the tactic leaking incident.

Good.

Xiangkong.

If you need any help in the future, just let me know.

I will do my best to help you.

Thank you, Mr. Li.

If there is nothing else, I'll leave now.

Okay.

Wen.

Let's go. I'll see you off.

Xiangkong.

This is for you.

Wen, looks like I've earned something valuable.

This is the first medal I won in Vancouver.

No wonder it's heavy.

I'm sorry.

I didn't protect you well.

I couldn't let you stay.

Wen.

I should say sorry.

I said I would give you a perfect team.

But I couldn't.

I believe that we would get

a perfect team one day.

I believe in you.

Captain.

I heard that you are leaving.

So I come to see you off.

What's up? Do you want to play with me again?

In the whole VNG, he's the person who admires you the most.

Go!

Let's go.

Maybe it's time for me to leave too.

What are you doing?

Shen!

What's wrong?

You don't want him to leave?

Why don't you go with him?

No, I don't. I-I'm just looking around.

Is it? Go buy drinks.

What's up?

You are subbed out from the game.

So you've gone to play basketball, huh?

Oh, right! You can dance too.

I won't see you off.

Bye! See you!

Just ignore them.

In fact, in VNG,

Tong Wu is the person who misses you the most.

Before you came, no one could find the good things in him.

That's why he can have a buddy like you.

Xiangkong.

In my life, there are not many people I admire.

You are one of them.

Don't you think I'm stubborn?

It's because you have this strength in you, that's why I admire you.

I am impressed by your seriousness.

No one can defeat you.

That's good.

Maybe you can be better after leaving VNG.

I just don't know when I can play with you again.

Anytime, as long as you want to.

Really?

Deal!

Deal!

♫ If you didn't show up unexpectedly ♫

♫ I would never know ♫

Why are you here?

I came to pick up my friend.

Let me help you.

It's okay.

Why don't you take this for me?

♫ And show it off to everyone else the next second ♫

♫ My world started to spin in an instant ♫

Zeyi asked us to go to The King for a meal.

I talked to Zeyi.

We'll go some other time.

I'll take you to a place today.

Where to?

You'll know when you get there.

So mysterious.

♫ Forever is not so far away ♫

Shu Wen.

We have an appointment with a sponsor.

Let's go meet him.

You can handle it yourself.

Shu Wen.

I'm sorry.

I was too impulsive that day.

This is the most critical time for VNG.

I need you.

I want to resign.

What do you mean?

I'm tired.

Shu Wen, you can't get emotionally involved due to a small problem.

Until now, you still think it's just a small problem between us?

The biggest problem between us is that we have different ideas.

If we could solve it, we wouldn't be in today's situation.

Do you really want to leave VNG?

Or do you want to leave me?

Li Gan.

We've been running VNG for so long.

All your efforts

are remembered in my heart.

But now I...

I... I... I don't know...

I don't know what I really want.

Shu Wen, I stay by your side

all these years.

Everything,

if you say yes, I will never say no.

I did everything according to your plans and your steps.

But I finally found out

that you never loved me at all.

Li Gan, can you calm down?

How do you want me to calm down?

How can I calm down?

Is it because of Sun Zeyi?

That's enough!

About VNG,

I'll give it back to you.

♫ Who left the ground and eager for the ocean far away ♫

♫ Who didn't have fully-grown wings to chase behind ♫

♫ When the migratory bird returns ♫

♫ The sky has been empty for a long time, expecting the wind to come ♫

♫ The monsoon gusted to the ocean and the sky beyond ♫

♫ You'd think birds keep flying and never tired ♫

♫ One day we'll understand love is indispensable ♫

♫ Back to that tree and let go of our pride ♫

♫ The monsoon gusted to the ocean and the sky beyond ♫

♫ Can't tell if it's harder to let go of freedom or love ♫

♫ I'd be like a dolphin lost in the sea without you ♫

♫ The unpredictable and untouchable love wonders in the sky ♫