Original subtitles

❝ The Fieriest Adventure ❞ Lyricists: Zhu Jintai, Lai Weifeng, Xiao Bin, Mei Zhen, Lin Qiao Composers: Jay H

♫ If light falls into a black hole ♫

♫ I'll use my dreams to chisel a crack, yeah ♫

♫ As long as the heart has been set on fire ♫

♫ It'll be able to set off fireworks ♫

♫ Oh oh oh oh oh ♫

♫ Awake, the marks of having been hurt ♫

♫ Are all the glory of youth ♫

♫ Without the courage to bathe in fire ♫

♫ How would you obtain a miracle? ♫

♫ Awake, the distance between dreams and wakefulness ♫

♫ Don't stop! To the peak of the mountain, here we go ♫

♫ Yes, here we go ♫

♫ Deciding to reach the peak of the world ♫

♫ Is the fieriest adventure ♫

♫ Fearless today, I made a promise ♫

♫ To make this dream come true in the time of a thought ♫

♫ To, side by side with you, cross the limits ♫

♫ You know the real life ♫

♫ Eh eh eh ♫

♫ Cross the limits ♫

♫ You know the real life ♫

♫ Eh eh eh ♫

♫ You know we can fly ♫

[Gank Your Heart]

[Episode 26]

Xiangkong! Xiangkong! Please hold on!

Come with me to the stage.

It will just take you one minute.

Come on. It will just take you one minute.

Let's welcome Xiangkong to the stage.

Today, a fan that has something to do with you is in the audience.

So, is there anything you want to say to her?

How about this? Some help here.

Let's ask Miya the questions first.

What do you have to say about VNG's performance today?

Xiangkong.

Try your best.

It's a pity that you lost today.

But I know that VNG will get better results.

So, you believe that VNG will have better performance.

Of course. I believe in Ji Xiangkong.

I will always be there for him.

Even if he loses,

he will always be the best professional player for me.

So, I'd like to be a little gossipy right now.

Why do I sense that you two are not just strangers?

We grew up together

and pursued our dreams together.

He's my first love.

♫ The monsoon gusted to the ocean ♫

♫ And left the sky behind ♫

♫ You'd think birds keep flying ♫

♫ And never tired ♫

We are done for the day.

Thanks.

Don't stay up late.

I never thought that there will be an episode like this after the game ended.

I would like to ask, Xiangkong, do you have anything to say to Miya?

♫ Can't tell if it's harder to let go ♫

♫ Of freedom or love ♫

Thank you

for supporting me in the game.

I hope you could all support VNG and pay attention to us in games.

Thank you.

♫ The unpredictable ♫

♫ And untouchable love ♫

♫ Love wonders in the sky ♫

Timing and subtitles brought to you by 💔 Romanticize You Team ❤ @Viki.com

No wonder you were not focused during the game.

You were busy with your triangle relationship with a celebrity and a commentator.

Qi Yue.

What kind of crap is that?

What? Can't I say something when he affected our performance because of his relationship?

With a celebrity girlfriend watching you play on the site

and a gossip girlfriend doing commentary...

What? You were so nervous that you got even clumsier?

Qi Yue.

Stop trying to get away by blaming others.

Don't you know why we lost?

How dare you push me!

Do you really think that you are the ace of VNG?

Qi Yue, are you done?

Qi Yue! Qi Yue! Qi Yue!

Did you see that, Li Gan?

Your student doesn't respect us at all.

Let go!

Sit down.

Master.

Wen.

It's inexplainable why we lost the game.

I wasn't at my best.

But there are just so many problems with our tactic.

Ji Xiangkong was clearly...

You must be still hungover.

No one is happy

about losing the game.

Qi Yue.

Apologize to Wen now.

Sorry.

I shouldn't have been drinking.

I've been working far from home for years now,

and I'm really stressed about my mom being here.

That's why I accidentally got drunk.

I promise that in the next game...

Next game?

Are you going to play with your hangover in the next game?

Or are you going to bring your girlfriend to the next game?

I'm not against you having a relationship.

But please, don't let it affect the game.

Okay. Enough. Let's all stop talking for a second.

We are all tired. Head back to your rooms.

- We'll talk about this tomorrow. - What is that supposed to mean?

Is this how we are going to end it?

Are you going to protect your student like this?

No one is happy about losing the game.

Qi Yue knew he was wrong.

If he knew he was wrong,

he wouldn't have tried to let Ji Xiangkong take the blame.

Qi Yue.

Starting now,

you will sit on the bench.

Master, are you going to make me a substitute, too?

Ji Xiangkong, you...

Qi Yue, let's not bring more trouble at this point.

You rat!

You can have a relationship but others can't.

Qi Yue.

You can waste your talent all you want.

But I won't allow you to ruin VNG.

Shu Wen.

Is this necessary?

We just lost one game, and you are putting Qi Yue on the bench.

Qi Yue is your student.

But you don't even know what he has been doing all day long.

Li Gan.

VNG is my everything.

I will not watch Qi Yue ruin it.

Yes. VNG is your everything.

But it's also my everything.

Remember,

I am the major shareholder.

Have you thought about talking with me

before you put a player on the bench?

What am I to you?

Fine.

But you should also remember

that I'm VNG's coach.

I have the right to manage the players.

Major shareholder, right?

If you have a problem, call in a general meeting.

I will be there.

Master.

I've won so many games for VNG.

And I got the most MVPs.

Now I have to sit on the bench just because losing one game.

Isn't Wen being unfair to me?

Qi Yue.

You'd better think about what have you done wrong.

Or even I, your master,

wouldn't be able to protect you.

Ji Xiangkong!

When did you and Miya start dating?

Did Miya return for you?

When are you going public?

- Please say something. - Guys.

We have many games coming up.

Please give us a break. We need to rest now.

Alright?

Qiu Ying is out! Hurry!

Qiu Ying, you are a third wheel!

How shameless are you?

Everyone would choose Miya over you.

They grew up together, and you had to get in between them.

Xiangkong! Xiangkong! Xiangkong!

I didn't get in between anyone.

I never had and I never will.

Please stay away from Ji Xiangkong!

Stay away! Stay away!

What are you doing? What are you doing?

Come with me.

- You can't leave. - Don't go.

Here we are.

Sky.

Thank you.

Leave work aside for the rest of the day

and don't think about anything.

Just get enough rest.

I'm sorry.

I'm the reason for that huge mess.

You shouldn't feel sorry for anyone.

Don't let all the voices get in your head.

He's my first love.

Now that I've made it,

I can finally support him and help him to realize his dream.

Xiangkong said that he will be there for me.

Yiyi.

Why are you here?

If I arrive later, how hard will they bully you?

Who would bully me?

What do you think about my first commentary?

Stop changing the subject.

Let me ask you.

Did you know about Ji Xiangkong and Miya?

You went to Miya's fans meeting and got all soaked up when you were back.

Was that because of this?

Miya is Ji Xiangkong's ex-girlfriend.

Now

she's back for him.

Where does that leave you?

Lin Yixuan also said that

he made a reservation at Secret Garden to confess his feeling for you.

I thought he did like you.

Yiyi.

Maybe we have

misunderstood them from the beginning.

You have no idea

Miya and Ji Xiangkong went through together

and how much they've done for each other.

When Miya

announced their relationship in front of so many people in the venue,

I really admired her.

Miya could give up everything

for Ji Xiangkong.

Come on.

How silly are you?

She's your rival.

Why are you speaking up for her now?

I'm not speaking up for anyone.

Maybe Ji Xiangkong

noticed me in the first place because of the video

of me learning Miya's dance.

Instead of being tortured

by love like that,

I might as well let it go now.

But...

Can you really let it go?

Starting now,

I will put all my energy into my job.

Fine.

As long as you know what you want.

Qiu Ying, when you become the best I Conquer female commentator,

your pursuers will flood the whole stadium.

Stop crying.

What did you get there?

A gift for you.

You can't open it just yet.

Okay. I will fix that. Right.

Alright.

You are right.

That's my mistake.

Yes. It's my mistake.

I will take care of that.

Yes.

Tony, Miya's fan number on Weibo has dropped by more than a hundred thousand.

And it is still going down. Some fans are saying that Miya should...

Why don't I explain things on Weibo?

No.

You have to stay silent. I'll deal with it.

Karen. Release an announcement in the name of the company as soon as possible.

- Go. - Alright.

Hello, Mr. Li.

Yes.

I will deal with it.

Yes.

I just need two more days.

Yes.

It's my mistake. Sorry.

Sorry.

Tony.

What did Mr. Li say?

Mr. Li said that

the company would like to put the new album on pause.

We have lost several commercial activities.

But don't worry.

I will get them back.

Hello. Yes.

Don't worry about the loss.

We will make it up to you.

And about our cooperation...

Sorry! Sorry! I'm really sorry.

I'd like to have some fresh air.

Sorry, Tony.

Hello?

Dig in.

You go ahead. I'm not hungry.

Xiangkong, what's going on between you and Miya?

You are impressive.

Even I didn't know that.

Did you check Weibo yet?

In a few hours, Miya lost hundreds of thousands of fans.

Qiu Ying had it worse.

People are cursing her in the comments.

Can you just leave me alone for a second?

I'm worried about you.

Although you are my brother,

I'm going to take Qiu Ying's side this time.

Not because I'm worried that Lu Yiyi will give me an earful.

Because I really do think that you and Qiu Ying should be together.

Drop it!

Can you give me a break? Go back to your room.

Fine.

I will bother you no more.

You can enjoy your quiet moment. Alright?

Finish your food.

Xiangkong.

Are you alright?

Are you mad

that I made such a huge mess?

I am mad.

I'm mad that you didn't talk with me first.

At least I will be prepared.

If I talked with you,

would you have let me do it?

Miya.

We've been working together for years now.

You still don't trust me enough.

It's too late to talk about that.

You've paid such a huge price.

But you may not get what you want.

Xiangkong and I have been through so much.

No matter how things turn out,

I will justify our relationship.

Is it worth it?

For so many years,

I've been living in fans' imagination and expectations.

I was afraid to let anyone know who I am.

And I don't want to let people down.

But I want to be myself again.

I want to be a common person who can be in love.

When I was going to tell the public,

I have prepared for the worst.

But you are involved.

I will find a way

to persuade the company

and we are working on the TV stations and commercials.

The most important thing right now is to let your fans accept

your relationship with Ji Xiangkong.

You should know this better than I do.

With my condition,

you don't have to fight the company for me.

It will affect your future.

If you have no value anymore,

I would leave.

Tony.

I've known you for years now

but I've never understood you.

Sometimes,

you are like a cold stranger.

But now

you are the only one that I can count on when things go wrong.

Qiu Ying.

Qiu Ying.

Qiu Ying!

Can we

talk about things?

♫ The most beautiful view ♫

♫ I've ever seen ♫

I know you don't want to see me.

But not everything is as it seems.

♫ To something else ♫

Let's just talk. Alright? Qiu Ying?

♫ Without the unexpected ♫

♫ Encounter we had ♫

♫ I would never ♫

♫ Fear losing ♫

Sorry.

Give me some time. I will deal with everything.

♫ My love is humble ♫

♫ And I hide ♫

♫ All the uneasy emotions ♫

♫ Love is hard to find ♫

♫ And the beauty ♫

♫ Drowns me ♫

♫ I want to feel at ease ♫

♫ And just stay in your arms ♫

Let it out.

Pretend that I'm not here.

♫ I want to feel at ease ♫

Come out and have some fresh air.

♫ Look at each other in the eyes ♫

♫ I will hold on ♫

♫ No matter what since it's you ♫

Are you feeling better now?

Did you break up with Ji Xiangkong?

We were

never together.

That's good.

A lot of people

are saying bad things about you on the internet now.

Pei Xi.

I thought all you know is eSports

and you wouldn't care about the gossip on the internet.

I just care about you

and Ji Xiangkong.

Pei Xi.

Thank you.

I feel so much better now.

You have a game tomorrow.

Go get some rest.

- I should leave now. - Wait!

If you need me,

I can be your boyfriend.

A lot of girls like you.

You don't have to waste your energy on me.

Don't overthink this.

I don't like you.

I just don't want you to disturb Ji Xiangkong anymore.

I...

Disturb...

Ji Xiangkong?

It's...

We have limited time before each game.

He's already in the losers' bracket.

He can't lose again.

This thing between you would only affect him.

If I were your boyfriend,

people on the internet will stop coming after you,

and he would

be able to focus on the game.

Pei Xi.

You would be my boyfriend for Ji Xiangkong's sake?

You have some really strange thoughts.

He's the one I admire the most.

I would love to fight him again

in a game.

Do you admire him so much that you would sacrifice yourself?

It's not like I would really be your boyfriend.

I could make

that much sacrifice.

So, if you admire him so much,

why did you make him leave Legends?

I didn't.

Back then,

I joined Legends

because of him.

The only term I had was that Ji Xiangkong can be the captain.

But Zhao Yang lied to me.

When I learned the truth and tried to leave,

Ji Xiangkong told me

what responsibility means for a professional player.

And that I shouldn't ditch my teammates.

Why have you never explained yourself?

You may not know this. Everyone thought you pushed Ji Xiangkong out.

I don't care what others think.

I just want Ji Xiangkong to know.

But you never gave me a chance to explain.

Are you talking about when we were at Menglvren?

You got us food and drinks just so that you could talk to him?

Fine.

Don't worry.

I won't disturb him.

What are you

going to do next?

How are you going to face all the questions from others?

Maybe

you really do need a boyfriend as your shield.

I wouldn't bother you with that.

Why don't you

be my close friend?

What's with that face?

If only I have brought a lollipop.

Lollipop?

- I'm heading back. - Go.

Things won't change even if you turn off your cell phone. Xiangkong.

You have to face it eventually.

I've said everything.

I don't understand why is she doing this.

No one could let go of a relationship that lasted for years.

Besides,

she thinks that your problem is that she can't tell people about your relationship.

Zeyi.

Should I tell everyone that we have broken up long ago?

Can you do that?

News on the internet is saying that her company canceled all her work.

If you step forward now and say that things are over between you,

wouldn't she become the most hilarious joke in the entertainment industry?

And her career will be ruined.

What about Qiu Ying?

She's innocent.

The three of you are all innocent.

No matter what choice you make right now, one of you will be hurt.

Maybe all three of you.

Focus on the playoffs right now.

It's not your fault that you lost today.

That Qi Yue was so impetuous.

Fortunately, now the problem was revealed.

Face it positively and deal with it.

It's just that you can't lose again.

I know.

Wen must be the most pressured one right now.

Have some fruit.

Go ahead.

Listen, this is such an expensive restaurant.

It took me a while to look it up to take you out.

Enjoy and cheer up for me later.

How can I be in the mood for food right now?

I wonder if Qiu Ying is doing better now.

She's busy right now.

I can't go disturb her.

Kong is really good at keeping secrets.

We are so close,

yet he never mentioned anything about Miya to me.

Righ? tHow formidable is he?

Even you didn't know that.

You know, all the official accounts and marketing accounts

are talking about Miya and Ji Xiangkong's first love.

Like they grew up together, and how much Ji Xiangkong

did for her when she was an intern.

And Ji Xiangkong's love made her dream come true.

They separated for five years

and they could never give up on each other.

Now they are finally together.

It's like a romance novel.

And they are saying that they want the fans' blessings.

Let me see. Come on.

There's even a video.

Xiangkong is a sentimental guy.

No wonder he was never with anyone in such a long time.

Sentimental my ass!

If he's sentimental, why did he go after Qiu Ying?

Don't be mad.

I'm definitely on your side. Right?

What does it matter if you are on my side or not?

The point is Ji Xiangkong!

What did he take Qiu Ying for?

- Miya's shadow? - No, no, no!

I can vouch for him on that.

He has never gone after another girl.

I mean it. He's serious about Qiu Ying.

Or he wouldn't have tried to confess his feelings to Qiu Ying.

Now that Miya is talking about their relationship in the open and sending out announcements.

If Ji Xiangkong doesn't have anything to do with her,

why isn't he stepping forward and explaining?

Now look at what happened.

People are saying that Qiu Ying is the third wheel and cursing her.

This is tricky.

New girlfriend on one side, ex-girlfriend on the other.

- How awful is that? - Ex-girlfriend and new girlfriend?

Listen. Birds of a feather flock together.

You are no better than him.

What do I have to do with this?

Forward him this.

If I ever see anyone blaming anything on Qiu Ying,

I will be the first one to go after him!

I have nothing to do with this. Don't lash out at me.

Waiter, check, please.

I'm paying today.

I don't need that.

That's inappropriate.

Miya and Ji Xiangkong do look good together.

How could anyone try to get in between them?

The two of them stuck to each other through thick and thin.

It would be so hard to break up a couple like them.

Someone has the nerve to maliciously get involved.

Even if Ji Xiangkong is a playboy, it would be just a game for him.

Who would think of a casual fling as a real thing?

How unselfconscious is she?

Is this the time for you to chat?

- Have you looked at the materials yet? - Yes.

Time for the meeting.

Look. Your fans are coming back.

I never thought that people would really understand me.

Now public opinion is leaning toward us.

A lot of artists spoke up for you yesterday.

They said that everyone should feel free to fall in love.

Fans can't control everything about an artist.

Now I can finally be relieved.

Thank you, Tony.

And thank you.

People are moved by your persistence.

To be honest, I was moved as well.

I still want to thank you for all you've done.

Tony. Xiangkong just lost a game.

Can I go check on him?

Go. Keep a low profile and don't stay out for too long.

- I'll ask Karen to arrange it. - Alright.

This is the data from the training match that just ended.

Liu Miao, you don't usually play with us.

This match has revealed a lot of problems.

You have excellent farming speed, but you didn't offer enough support to others.

Shen Yue, you two should do more training so that you can click.

Alright.

We don't have much time left.

How's everything going?

- Shu Wen. - Wen.

Don't be too nervous. Work with your teammates.

Miya is here.

Wen, we are in a meeting.

And there's another training match coming up.

Fine. I'll take care of things for you.

Thank you, Wen.

As you were.

Break a leg.

Let's continue.

Wen. Is Xiangkong alright?

I couldn't get in touch with him these days.

And he lost the game.

I'm really worried about him.

Xiangkong is fine. Don't worry.

It's just that VNG is in the losers' bracket now.

So, the next game will be crucial for us.

We can't let our team members be distracted.

Wen. I just want to talk to him.

It won't take long.

But VNG is in closed training right now.

Xiangkong is the captain. He has to lead by example.

Please understand.

If you have anything to say, you can say it after the game.

Is it okay?

I really don't know. How to show you my gratitude.

That won't be necessary.

I really like the thermos you gave me.

Qiu Ying. Sky. I found your notebook.

Where was it?

The cleaning lady found it in the trash bin.

But someone tore it apart.

Trash bin?

I've been keeping the notes for so long.

Take a look and see if you can still use it.

We'll take care of this later.

You guys go get ready for the upcoming match.

I will be there soon.

I should go get ready, too.

Alright. We can watch the game together later.

- I'll take you there. - Alright.

- Qiao Xin. - Sky.

Sky.

You can go home now. We don't need you as the host today.

Go home? Why?

Yeah, Sky. I mean it. Qiao Xin has been excellent lately.

So, why?

Just a normal personnel change.

Do I need a reason for that?

Sky!

Sky is...

What did you do to get on the wrong side of him?

Sky, I'm ready.

Alright. Just tell me if anything happens again.

Do not let people bully you like you are a pushover.

Let's begin.

Are you okay?

Hello! Welcome to the live stream of I Conquer Autumn Playoffs.

I'm Sky, your commentator today.

Hello. I'm Qiu Ying, your commentator today.

The two teams that are playing today are Legends and Dragon.

The losing team will enter the losers' bracket and play against VNG.

Yes. So, Qiu Ying, which team do you support?

You are setting me up with that question.

The two teams are all excellent.

I can't get on the wrong side of either one of them.

Dragon has been eye-catching throughout the whole season.

Their style is quite unique.

Their Solo Top usually takes the most gold.

And their ADC is tough.

Legends has been through a lot this season.

They switched their captain two times.

But after this season, they have finally adapted

to Pei Xi's four supporting one tactic.

That's right. Today, Legends will be playing against Dragon.

I believe that we will see an unconventional game.

Now, let's leave the time to Can on the stage.

- Let's hit them! We've got them. - That's our window. Engage!

Wait for me! Wait for me!

- I'm ready. - Lu Feng, keep attacking.

- Let's go. - Engage! That's our window.

- Lu Feng, keep attacking! Lu Feng! - I'll flank them.

There's our chance. We can get them this wave.

Hit them!

Sir. You've drank too much today.

And we are closing. Would you...

What?

Are you worried that I can't pay?

- That's not what I mean. - Even you are looking down on me.

Qi Yue.

Stop drinking. Sorry! Sorry!

I'll take care of him.

How do you know I'm here?

I thought you went to another guy.

Didn't you say that I have no future?

Qi Yue.

You know clearly

how have I been treating you over the years.

I do want to be somebody.

But in the end, everything I did was for our future.

I would never leave you when you are in trouble.

Unless you don't want to see me.

Then I'll leave.

Qi Yue.

Don't go. If you leave, I would have nothing left.

We are so much alike.

We both want to be better

but we are not taken seriously.

People all look down on me.

Only you are nice to me.

Be careful.

Why do they get to look down on you?

Everything VNG achieved

was because of you.

And look what you've got.

They are making you a substitute.

If they treat me like that,

then I have no reason to stay.

We'll just go our separate ways.

That's silly.

If VNG gets the championship, then the credit will go to Ji Xiangkong.

Would you have anything to do with that?

Would you stand by and watch someone takes what belongs to you?

Even if they are going to get the championship, it should be you

who's taking charge.

I have an idea.

Would you like to try it?

Master. I'm back.

What happened was my fault.

And you fell out with Wen because of that.

I promise. I will never drink again.

Qi Yue. I groomed you myself.

I trust you the most.

You should know the situation VNG is in right now.

I've thought a lot these days.

If you didn't give me the chance to join VNG,

I may never have had a chance

to realize my dream as a professional player.

Now that VNG has gotten into the playoffs,

we are just one step away from the championship.

So, as long as I can help the team,

I'm willing to do anything.

Master. Please forgive me.

I'm glad that you can think this through.

Yesterday, Dragon lost to Legends.

We are going to face Dragon who's also in the losers' bracket.

That's our only chance.

Master. I've watched a lot of videos of Dragon.

I would like to communicate with them.

You haven't had anything yet, right? Sit down and have some food.

We'll talk in the meeting.

Mr. Guo.

There you are. Sit.

Why did you ask for me?

You replaced Qiao Xin.

Why?

Just a normal personnel change.

I shouldn't be interfering with the personnel change of commentators.

But Qiao Xin has been doing well by the commentary table.

And she's quite popular.

I can't accept that you switched her with the excuse of a personnel change.

After all, we are working with UXStar to groom Qiao Xin.

You should give her more opportunities.

When she has what it takes, I will give her chances.

Sky. Commentary is the feature of GDV.

Techniques are important, but character is also an important criterion.

You should have heard of it.

Qiu Ying's personal life is really questionable.

Mr. Guo, that's just a rumor.

I don't care if it's a rumor or if it's true.

What I value is GDV's reputation.

Besides, with so many negative rumors, can you guarantee

Qiu Ying's status when she's working?

If there's any problem when Qiu Ying is working,

I'll be responsible.

Sky, business is business.

I hope you won't bring personal feelings into work.

Mr. Guo. I don't quite get you.

I've never seen you care about someone so much.

And she's just a greenhorn commentator.

Qiao Xin, you are early.

Morning.

- How's the preparation going? - We are almost done.

Did you hear it?

Something seems to have happened at VNG.

What happened?

I heard that Ji Xiangkong passed out in the conference room.

Shu Wen is so anxious right now.

That's really serious.

I thought they have a game tomorrow.

It seems that Ji Xiangkong won't be playing.

VNG is in danger.

What are they going to do?

That's too bad.

Timing and subtitles brought to you by 💔 Romanticize You Team ❤ @Viki.com

Why isn't he picking up?

❝ Beyond the Skies ❞ Lyricist: Mei Zhen / Composer: Jin Ruo Chen / Singer: Xianzi

♫ Who left the ground and eager for the ocean far away ♫

♫ Who didn't have fully-grown wings to chase behind ♫

♫ When the migratory bird returns ♫

♫ The sky has been empty for a long time, expecting the wind to come ♫

♫ The monsoon gusted to the ocean and the sky beyond ♫

♫ You'd think birds keep flying and never tired ♫

♫ One day we'll understand love is indispensable ♫

♫ Back to that tree and let go of our pride ♫

♫ The monsoon gusted to the ocean and the sky beyond ♫

♫ Can't tell if it's harder to let go of freedom or love ♫

♫ I'd be like a dolphin lost in the sea without you ♫

♫ The unpredictable and untouchable love wonders in the sky ♫