Original subtitles

Song Credit

♫ If light falls into a dark hole ♫

♫ I'll crack it open with my dream ♫♫ Yeah ♫

♫ If the heart was burned by fire,♫

♫ there will be sparks ♫

♫ Oh, oh, oh ♫

♫ Awake The scars are the badges of youth ♫

are all the glory of youth

without the courage to bath in fire ♫

♫ How can we witness miracles

♫ Awake, the distance to dreams

Don't stop until we hit the crest ♫

♫ Yes, here we go ♫

is the most exciting adventure ♫

♫ Conquering the world

♫ Fearless today, we make the promise

To make this dream come true in the time of a thought ♫

♫ To side by side with your, cross the limits ♫

♫ You know the real life ♫

Eh eh eh eh eh

♫ Break the limit together ♫

♫ You know the real life ♫

Eh, eh, eh

♫ You know we can fly ♫

Gank Your Heart

[Episode 24]

That's so cool!

Of course.

Zeyi designed it.

- That... - Be careful!

Don't break it.

Zeyi.

Qiu Ying.

Yes.

Xiangkong told me a lot about you.

I didn't!

I'm hungry. Let's go grab a bite.

Hang on.

Did you starve to death in your last life?

I haven't introduced myself yet.

You don't have to. I know you.

You are one of the Five Original Masters, Sun Zeyi, right?

Did that brat tell you this?

No. I've watched all your games.

You used to be the captain and the commander.

You were like the soul of the whole team.

Your girlfriend is making me blush.

You guys have seat and hang out.

I'll go make some delicious food for you.

Thank you, Zeyi.

What are you thinking about?

N-Nothing.

Show me your game analysis.

Alright.

So...

Timing and subtitles brought to you by 💔 Romanticize You Team ❤ @Viki.com

That's actually good.

You are making progress.

Well,

if you look at me like that, I wouldn't be...

Be able to concentrate.

You must be thirsty. I'll go get you a bottle of water.

Yiyi, I'm back.

You are back! Come here.

What are you so happy about?

I'm reading the game analysis that you posted.

It's wonderful.

You saw it already?

It's one of the hot topics now.

How could I have not seen it?

I just sent a post on Weibo.

Why is it a hot topic now?

Because this afternoon, Qiao Xin also sent an analysis of the game.

People on the internet compared the articles written by the two of you.

They are all saying that you did better.

- Let me see. - Here.

Look.

I guess Qiao Xin must be furious right now.

I mean it. Your analysis is like a slap on her face.

That's a job well done. Here.

That Qiao Xin is doing nothing but pretending every day.

But in fact, she has been letting someone else do the work.

She should be eating crows like that.

Someone else?

So... are you saying that she didn't write this?

It's clearly Can who wrote this.

Look. The style and choice of words are clearly Can's.

I'm telling you this to remind you.

Be careful about Qiao Xin and Can.

The two of them are working together. You need to be cautious.

I know.

But I don't have time to think about them now.

Whatever.

Yes. Let's not think about them.

Here.

You must be hungry.

Have one piece.

Self-heating hotpot is just the best. I'll go get one.

You should sit here. I've made one for you.

- Let me get it for you. - I love you.

There's a package on the desk. Check it out.

Coming!

It's so hot.

Move this aside. Move it.

Put it down here.

What is that?

Tickets to Miya's releases press conference.

Who gave them to you?

Miya did.

She gave them to you?

On the final of Tomorrow's Stars, she asked me

to go to her press conference.

We can even go backstage.

I'm surprised that she actually mailed me the tickets.

I never expected something so good to happen.

When can we go?

Finish your food.

I'm so happy.

Are you free at 5 pm tomorrow?

I have a surprise for you.

Alright.

As for the candidate for the commercial, you could consider Qi Yue.

He got the most MVPs this season.

There you are, Xiangkong.

Let me introduce you two.

This is VNG's captain, Ji Xiangkong.

- Hello. - Hello.

I've been watching VNG's games.

I admire your tactics.

I'm actually a fan of I Conquer.

I hope we could play Ranked Duo together sometime.

That would be my honor.

But Miya is so busy and you are a public figure.

You need to watch out for your words and actions.

I'm afraid that you don't get to

play I Conquer often.

I didn't.

But I've talked with my agency

and I will focus on my career in China now.

We would especially consider cooperating with I Conquer.

Here's the thing. Miya has taken a lot of new commercials.

She is required to work with VNG.

VNG is my favorite team.

I hope we could bring you better resources

so that you can focus on the games.

As for the candidate for the commercial,

I hope it could be Ji Xiangkong.

I wonder

if you are willing to do that?

Our captain is a big fan of yours.

He must be so happy right now.

Xiangkong.

Say something.

Glad to work with you.

Why didn't you say anything the whole way?

Is it because you are unhappy that I went to your team?

No. I was thinking about something else.

You should go back.

Xiangkong.

I was selfish.

I kept asking you to cooperate with my career,

but I ignored that your career was also at the bottom

and you needed company.

That will never happen again.

I came back this time to use all the resources I got over the years

on backing you up

and help you achieve your dream.

Two people working towards somewhere

doesn't mean one of them has to sacrifice for the other.

They need to be there for each other and help each other.

You didn't succeed because of me.

So, don't think about making it up to me.

Whenever I see you standing on the stage, shining,

I would feel I made the right decision.

But I regret it.

I used to think my dream is like a peak,

but when I got there, I realized that

the most beautiful scenery

doesn't mean a thing if you are not there with me.

Xiangkong. Can you do me a favor?

Wait for me. Don't leave.

Xiangkong. Do you remember this guitar?

This Taylor has been with me for years now.

It may look old, but the timbre is nice.

Take a look.

Can I pay it in installments?

Or I can work for you.

A Taylor guitar?

Where did you get the money to buy such an expensive guitar?

Actually, it's not as expensive as you think.

This is a used guitar.

But the timbre is nice. Listen.

The timbre is nice.

But it's a little old. It would be hard to tune it up.

But don't worry. I've learned how to do that with the boss.

Whenever you are going to play it,

I will tune it up for you beforehand.

Then I will play this guitar for my whole life

so that you will always be my private tuner.

What do you think?

Sure.

You said that you will be tunning for me for your whole life.

Can you do it for me one more time?

Alright.

♫ The most beautiful view I've ever seen ♫

♫ Was in your eyes ♫

♫ I've never looked forward To something else ♫

♫ Without the unexpected encounter we had♫

♫ I would never fear to lose ♫

♫ My love is humble ♫

♫ And I hide all the uneasy emotions♫

♫ Love is hard to find ♫

♫ And the beauty drowns me♫

♫ I want to feel at ease ♫

♫ And just stay in your arms ♫

Xiangkong.

♫ The world is so crowded ♫

I'm sorry.

I forgot how to do it.

Please excuse me.

Xiangkong!

♫ Look each other in the eyes ♫

♫ I will hold on ♫

♫ No matter what since it's you ♫

♪ The monsoon gusted to the ocean ♪

♪ And left the sky behind ♪

♪ You'd think birds ♪

♪ Keep flying and never tired ♪

♪ One day we'll understand ♪

♪ Love is indispensable ♪

♪ Back to that tree and let go ♪

♪ Of our pride ♪

♪ The monsoon gusted to the ocean ♪

♪ And left the sky behind ♪

You were so stubborn.

To help Ji Xiangkong, you insisted on taking the commercials.

And how did that turn out? Has he ever thanked you?

That doesn't matter.

I've made my decisions.

For all the time Xiangkong waited for me,

I will multiply that to make up to him and get him back

until he's willing to accept me.

You never turn back before you hit the wall.

You will regret it one day.

Didn't you choose me because of my stubbornness?

And then you walked down the rough path with me.

Tony.

Don't try to stop me again.

Even if it burns me,

let me go nuts this once.

Alright?

Miya.

Not everyone would come back to you just because you are willing to wait.

Ji Xiangkong already said

that you are both not who you once were.

Besides, he has that girl named Qiu Ying by his side.

Qiu Ying is just my shadow.

She reminded Xiangkong of me.

So, you asked her to look for you backstage

before the release press conference

to have a showdown with her

and tell her about the history of you and Ji Xiangkong

and make her back off?

Thank you.

Can. I'm not being stingy right now.

We just wrote a game analysis, and Qiu Ying released one right away.

What was she trying to do?

She's new here.

It's understandable that she would try everything to stand out.

But people on the internet are all saying that his analysis

was accurate and professional.

And they are saying ours is not up to standards.

What's that?

My article is not up to standards?

When I joined GDV, she doesn't even know what commentary means.

I'm not up to standards?

Can. Actually, you don't have to be so mad.

This is clearly Qiu Ying asked people to send positive reviews.

She used to do that back at UXStar.

She really likes to diminish others to make herself look good.

Fine.

The newcomers nowadays

are so greedy even before they sit by the analysis table.

I will show her what it means to respect seniors.

I'll let her know what I'm made of.

- Thank you. - That's okay.

Mr. Guo. Are you looking for me?

Sit.

Did you write this article on Weibo?

Yes. That's me.

Is there anything wrong with that?

The article is alright.

But, Qiu Ying, you are a newcomer.

You might not know GDV quite well.

GDV became what it is now because we are united.

I don't want anyone to sabotage the work environment here.

Mr. Guo, I'm not quite following.

I did write that article.

But I didn't try to sabotage the work environment here.

Qiu Ying.

You can't be too greedy.

If you write articles to make your co-worker look bad and make you look good,

what would people say about GDV?

Can.

I just concluded the split.

I wasn't trying to make anyone look bad.

Enough. Stop trying to talk your way out of this.

Qiao Xin just released an article,

and you released one right after her.

Your angles are pretty much the same.

It's clearly a message of battle.

I don't want to see

any internal competition again.

Do you understand?

Mr. Guo...

Mr. Guo, this is the material you asked for.

I'm sorry. I overheard your conversation.

Somehow, I don't think Qiu Ying's article was targeting anyone.

Can't anyone else release an article since Qiao Xin released one?

And does Qiu Ying's article is better than the others'

mean she's targeting anyone?

Mr. Guo. Including interns, GDV has 17 commentators.

If anyone wants to be on that stage,

then she or he needs to have what it takes.

Besides, Qiao Xin's article is not up to standards anyway.

Can.

Speaking from a professional angle, what do you think?

You are Sky.

You are always right.

Enough.

Let's not bring this up again.

As you were.

Xiangkong.

We are finally having a few days off.

You didn't even ask Qiu Ying out for karaoke or something like that.

If you want to ask Lu Yiyi out, do it yourself.

Stop annoying me.

I'm not trying to ask her out.

I'm just worried about you.

Pei Xi has confessed his feelings already.

Secret Garden?

Isn't this the romantic restaurant that has been going viral on the internet?

Are you trying to tell Qiu Ying how you feel about her?

Xiangkong, you have finally grown up! We've come a long way.

Go away! Go help Zeyi out.

Don't shut down the web page. It's hard to get a reservation.

You can only get the reservation of the night at 3 pm.

You have to get a reservation before they run out of quotes.

Go away!

Stop annoying me.

You might not get it with one computer.

Well... Guys!

Cheng Qimeng, Chai Haowei!

Whoever gets my boss a reservation at Secret Garden,

can stay at The King for free for three days.

- Is that okay, Zeyi? - I agree.

Look.

Gen. Ji, who are you going out with?

Is it Qiu Ying?

I have some good news.

Sky said that I can sit by the commentary table now.

Alright. I have prepared a feast for you tonight.

The smile of love stinks.

Go away!

Didn't you say you are helping? Go get me the reservation.

Alright!

You scared the hell out of me.

Look what time it is. How can you be late?

Late?

I'm not late. It's just half past six.

I'm right on time.

Anyway, you have to get here before me.

What did you get me?

A gift for you.

For me?

Let me see.

You can't open it just yet.

Why?

You just can't.

Or I will be mad.

Let's go.

You haven't told me what are you trying to show me today.

Don't think about that.

Come on. There are so many people there.

- This way. - I thought the gate is that way.

Just follow me.

That hurts!

Alright. Dear viewers. Good afternoon.

Right now, I'm at the release press conference

of Fu Miya's first album in China, "Beyond the Sky".

Hurry up.

What kind of event is this? Why are you being so secretive?

You even took me through the back door.

You can finally meet the one you dreamed about meeting now.

How's that for a surprise?

Are you sure you know who I dream about meeting?

Of course.

Look.

What do you think?

You brought me to Miya's...

Today is the release press conference of Miya's new song.

She got me two VIP tickets so that I can meet her backstage.

I can even ask her for her autograph.

I'd like to head out now.

Look how shy you are right now.

Come on, let's go. Let's head inside.

Don't be shy. Come on.

Go inside.

Xiangkong.

Why didn't you tell me that you are here?

Or did you see the message I sent you?

Qiu Ying.

You...

You two

knew each other?

Come.

Do you remember when we were at Tomorrow's Stars?

I said that

a friend of mine is crazy about eSports.

I was talking about Xiangkong.

And

we basically grew up together.

Is that right, Xiangkong?

Miya.

Let me introduce you.

Qiu Ying.

She's my girlfriend.

Xiangkong.

Are you blaming me for not sticking to our love back then?

Did you choose Qiu Ying because she reminded you of me?

Is it because she's just like me five years ago?

Am I right?

She is like you a lot.

But...

Enough!

Your love story

doesn't concern me at all.

Please don't get me involved.

I don't want to

be the tool for you to test each other's feelings.

- Qiu Ying! - Xiangkong!

Xiangkong.

Please give us one more chance.

Let's start over.

I'm sorry. I already have someone on my mind.

Qiu Ying, hear me out. Qiu Ying!

Qiu Ying.

I'm sorry. Let me explain.

You are Miya's first love, aren't you?

"Beyond the Sky" was written for you.

Right?

The one who was hugging her by the pool wasn't Ren Xu.

It was you, right?

Why didn't you tell me that?

Why do you have to let me be embarrassed?

Qiu Ying, I'm sorry.

But it's not like that.

Why did you tell her that I'm your girlfriend?

Ji Xiangkong, what do you think of me?

If you can't forget her,

why did you give me the wrong message?

You made me think that you like me.

Qiu Ying, I do like you.

I want you to be my girlfriend. I mean it.

But I really can't believe any of this.

Ji Xiangkong, you can't forget her.

You were friends with me because I reminded you of her.

I'm just a shadow.

Qiu Ying, it's not like that. Please let me explain.

Let me go!

I don't want to hear your explanation.

Qiu Ying!

♫ Face the consequence calmly ♫

♫ Like you were never here ♫

♫ The rain came and went away ♫

♫ Am I thinking too much ♫

♫ I hope you can pass me by again ♫

♫ I won't say anything sentimental ♫

♫ I've learned every word ♫

♫ The reason can't be more clear ♫

♫ Everyone has comforted me ♫

♫ You don't belong with me ♫

♫ We are not together in the end ♫

♫ It has been a meaningless drama ♫

♫ The plot will never go away ♫

♫ Is taunting somewhere along the way ♫

♫ You could just hear what I have to say ♫

♫ I won't feel sad no matter what I say ♫

♫ And no need to pretend ♫

♫ Face the consequence calmly ♫

♫ Like you were never here ♫

I will be waiting for you at Secret Garden.

Give me a chance to explain myself.

♫ You had it and lost in the end ♫

♫ You loved me without fear ♫

♫ Despite all the emotions, compromises, and fights ♫

♫ The story comes to an end ♫

♫ We are just strangers ♫

♫ I'm not in your future anyway ♫

♫ Waiting for seasons to pass ♫

♫ Next season will come ♫

♫ It's better you were never here ♫

Hello. The number you dialed is turned off this time.

Sir. Sir!

Should we wait to serve the cuisine?

Thank you.

Alright.

Ji Xiangkong.

I believe that you will stand at the peak of the world one day.

And I hope when that day comes,

you can be the commentator who announces

that a Chinese team has won the international championship.

It's a deal.

It's a deal.

Thank you for getting me through the bottom of my life.

If this is what this is all meant to be,

I hope I get to hold you tight

and get to the peak of the world with you.

Qiu Ying. Snap out of it.

Get this note done

and forget what happened today.

Tomorrow

is a new day.

What are you doing here so late?

Mr. Luo.

Why are you so messed up?

- Well, I should go now. - Wait.

I'll give you a ride.

Sir, I am sorry. We are closing now.

Alright.

Sir! Sir!

Our featured Secret Garden cake was included in your deposit.

If your friend got caught up today,

we can make you a new one next time.

Thank you.

I don't think there will be a next time.

I've never gotten to thank you.

I like the glass you got me.

Sorry, Sky.

I shouldn't have let you see me like this.

It's okay.

Anyone would have some down moments.

But I do hope that you can get yourself back in the game soon.

After being the intern for a while you must know how cruel

things at the commentary table are by now.

In the upcoming playoffs, if you fail,

you may even lose the chance to deliver materials.

I understand, Sky.

Is this your place?

Thank you, Sky. Sorry for the trouble.

You are welcome.

I should go now.

Oh, right.

Here. Take it. Go back and take the medicine.

If you catch a cold,

how are you going to face the camera and the audience?

Thank you.

- See you, Sky. - See you.

You are finally back.

I thought Ji Xiangkong stole you.

Come and tell me.

What did you two do today?

What's going on here? Why are you such a mess?

Hand me the purse.

What happened?

Nothing.

It was raining. I didn't have an umbrella.

And what did Ji Xiangkong do?

How could he let you get wet like this?

I'm going to take a shower.

Qiu Ying. Tell me. Did Ji Xiangkong bully you?

Tell me. I'll teach him a lesson for you if he did.

He didn't.

Yiyi. I feel so cold.

I should go take a shower.

This is not right.

Something must have happened.

Hello, Reporter Lu.

To what do I owe the pleasure?

Do you want to have some midnight snacks?

Snack my ass! Let me ask you.

Did Ji Xiangkong went on a date with Qiu Ying?

Yeah! I helped him book the restaurant.

At Secret Garden. It's so hard to make a reservation there.

That's a restaurant for lovers to confess their feelings.

For lovers?

Don't you know that? Right. How did it go?

Did they...

Can you stop having all the nasty thoughts all day long?

Qiu Ying got back all soaked.

And she's really upset.

I... Seeing her like that, I couldn't keep asking her what happened.

Hey. Did Ji Xiangkong bully Qiu Ying again?

No way. Xiangkong is such a gentleman to girls.

How could he have bullied Qiu Ying?

Could it be Qiu Ying rejected Xiangkong?

Qiu Ying likes him so much.

- That's impossible. - Wait. What?

Enough. I'm done talking to you. It's just a waste of time.

I'm hanging up. See you.

You are a grown-up now. You should take better care of yourself.

Drink some ginger soup and get warm.

No wonder Miya fell down at the release press conference.

Didn't you check the news?

It seems that Miya will not give up easily.

Zeyi. What should I do?

Although I only met Qiu Ying once,

I can sense that she's the kind of girl who would not tolerate

any deception in a relationship.

She won't let me explain.

Right now, both of you need to calm down.

The playoffs are just a few days away.

It's important for both you and Qiu Ying.

Whether for yourself or for her,

it's better for you two to focus on the playoffs right now.

But I hope that you can get yourself back in the game soon.

In the upcoming playoffs. If you fail,

you may even lose the chance to deliver materials.

Hello?

Sorry. I know it's abrupt to call you right now.

But I really want to see you.

Can I?

Timing and subtitles brought to you by 💔 Romanticize You Team ❤ @Viki.com

❝ Beyond the Skies ❞ Lyricist: Mei Zhen / Composer: Jin Ruo Chen / Singer: Xianzi

♫ Who left the ground and eager for the ocean far away ♫

♫ Who didn't have fully-grown wings to chase behind ♫

♫ When the migratory bird returns ♫

♫ The sky has been empty for a long time, expecting the wind to come ♫

♫ The monsoon gusted to the ocean and the sky beyond ♫

♫ You'd think birds keep flying and never tired ♫

♫ One day we'll understand love is indispensable ♫

♫ Back to that tree and let go of our pride ♫

♫ The monsoon gusted to the ocean and the sky beyond ♫

♫ Can't tell if it's harder to let go of freedom or love ♫

♫ I'd be like a dolphin lost in the sea without you ♫

♫ The unpredictable and untouchable love wonders in the sky ♫