Original subtitles

❝ The Fieriest Adventure ❞ Lyricists: Zhu Jintai, Lai Weifeng, Xiao Bin, Mei Zhen, Lin Qiao Composers: Jay H

♫ If light falls into a dark hole ♫

♫ I'll crack it open with my dream ♫

♫ As long as the heart has been set on fire ♫

♫ It'll be able to set off fireworks ♫

♫ Oh, oh, oh ♫

♫ Awake, the marks of having been hurt ♫

♫ Are all the glory of youth ♫

♫ Without the courage to bathe in fire ♫

♫ How would you obtain a miracle? ♫

♫ Awake, the distance between dreams and wakefulness ♫

♫ Don't stop! To the peak of the mountain, here we go ♫

♫ Yes, here we go ♫

♫ Conquering the world is the most exciting adventure ♫

♫ Fearless today, we make the promise to realize our dreams ♫

♫ In an instance I came to your side ♫

♫ And break the limit together ♫

♫ You know the real life ♫

♫ Break the limit together ♫

♫ You know the real life ♫

♫ You know we can fly ♫

[Episode 23]

Timing and subtitles brought to you by 💔 Romanticize You Team ❤ @Viki.com

- Qiu Ying. - Xuan. Pei Xi.

Qiu Ying, my cousin asked me to tell you to go check on him when you are free.

How shocking!

Pei Xi has been cheated for so long.

Qiao Xin is so outrageous.

Why are you looking at me like that?

Nothing. Nothing.

I'm should go now. See you.

Pei Xi has a game today.

- What are you looking at? Come in! - Should I tell him or not?

Listen, that's Xiangkong's girl.

Don't get any ideas about her.

Never mind.

It's none of my business anyway.

But Pei Xi is my friend.

Besides, he helped me a lot.

No. I have to do something about this.

Pei Xi. Pei Xi!

What?

I need to talk to you.

Great. I also have something to say.

He's so arrogant.

Xiangkong! Xiangkong! Someone is stealing your girl.

You should go first.

Pei Xi.

I just want to tell you

that there's no right or wrong when it comes to love.

Sometimes, you might take the wrong way

and you need to stop before it's too late.

If you realize you are with the wrong person, and you need to back off before it's too late.

Well, there are things that just don't belong to you

no matter how much you like them.

There are people who you have to let go

no matter how hard it is.

Are you sure you are going to be a commentator

instead of the host of an emotional talk show?

Just speak your mind.

I'll stop beating around the bush.

It's about your girlfriend...

My girlfriend?

It's your girlfriend...

Well, you know.

I don't have a girlfriend.

You don't?

Did you and Qiao Xin break up?

I'll say this again.

I don't have a girlfriend.

Are you and Ji Xiangkong together now?

No. We are not.

That's good.

Don't go to him if you have trouble.

Just come to me.

What is that supposed to mean?

He's already confessing his feelings, aren't you going to do something?

Xiangkong.

Did you hear what I said?

Everything whether I should or shouldn't.

But I would advise you to focus on the games.

VNG is catching up with Legends.

That's how things get interesting.

Oh, right. I have to remind you.

Be careful of Qi Yue. He's more likely to lose his head.

Thank you for the reminder.

You are welcome.

Isn't Xiangkong handsome when he's jealous?

- Lin Yixuan, tell me. - What's up with you?

- Do you want to keep playing or not? - Go easy!

You can't follow Tong Wu when he's on the move,

and you can't catch up with Qi Yue when you offer support.

Ji Xiangkong. Are you really jealous?

Son. Are you feeling better today?

Why did she bring so much stuff?

Put on a good performance in front of her dad?

Mom. Don't talk about Ying like that.

She brought all that with good intentions.

Good intention?

Did she make your leg like this with good intentions?

For all these years, has she ever shown me a smile?

Forget about calling me mom, she never even called my aunt.

Mom, that's history.

Stop digging it up.

Don't talk about Ying like that.

Besides, I got injured because I was careless.

It has nothing to do with Ying.

Mom, the basketball league is next month.

When can I be discharged?

Son. It takes time for injuries on fascia and bones to heal.

Just stay here and get better.

I told your school that you are taking some time off.

Your coach said that you can go back after you are healed.

My classmates are getting into the national team.

And I'm still getting better here. How long will it take?

Don't worry and get better.

Xia Ling's family.

Doctor Zhang is asking for you.

Coming! I'll go check things out.

- Over here. - Alright. Thanks.

After comparing these two films,

this spot clearly has a bulge.

Qiu.

Hello. I asked you here to talk about Xia Ling's condition.

For the intracranial injury, there's no problem after observation.

But his leg is not just about a broken tibia.

Look. His common peroneal nerve is injured.

Then...

Can we treat that?

It can be treated.

But his ankle will not be as flexible.

Doctor, what do you mean by his ankle will not be as flexible?

That means it affects him when he's walking or working.

- Then... - Doctor,

can I still play basketball?

Doctor.

I just want to know if I can play basketball again.

I'm afraid not.

Common peroneal nerve is fragile.

Even if we fix it, it may cause a foot drop.

You won't be able to do strenuous sports.

Thank you, Doctor.

This is fun.

Qiu Ying, get over here.

I have something fun to show you.

Qiu Ying.

What is she doing?

Qiu Ying.

You scared the hell out of me!

That's because you were ignoring me.

I've been calling you.

Why didn't you answer me?

I was wearing my earphones. I didn't hear you.

What are you looking at?

Commentary.

It's already 2 o'clock. Why are you still making soup?

- I'll go turn the gas off. - Stop! Don't touch it.

Don't turn it off, Yiyi.

Pigeon soup needs to be stewed longer to be more nutritious.

Xia Ling is so happy.

If only I have a sister as wonderful as you.

It would also be great to have a brother like Xia Ling.

Making soup and watching a video of a game at the same time.

You are working really hard.

Sky won't even put you on the analysis table.

What's the point of working so hard?

Actually, it's a good thing that he won't let me sit by the analysis table.

I need to work on my expertise.

Nothing bad can come out of this if I take the time to learn more.

Right?

That makes sense.

Xia Ling.

Ying.

I got you pigeon soup today.

Are you not working today?

There are no games today.

How about you? How's your recovery going?

Not bad.

I need to go to the rehabilitation room later.

I'll go with you.

It's okay.

Ying, have you stayed up all night again?

You have dark circles under your eyes.

I'm fine.

Have the soup when it's warm.

It won't taste as good when it's cold.

Ying, you are quite busy.

You don't have to visit me here often.

Xia Ling.

What's eating you up today?

You look weird.

Nothing.

I'm just a little tired.

You should go back now.

I'd like to take a nap.

Let me help you.

Watch your leg.

Take a rest.

I'll visit you another day.

Finish the soup when it's warm.

Captain, are you not leaving?

Are you checking Gen. Ji's notebook?

Throughout the autumn split,

VNG's Double Yue has been really powerful.

I want to check Ji Xiangkong's notes and see if I can get any ideas.

Do you remember that when we were playing against VNG,

Coach Luo used Gen. Ji's tactic to fight VNG?

As a result, Gen. Ji used the chance and beat us instead.

He knows us too well.

In another way,

you also know him pretty well.

What is that supposed to mean?

Fight magic with magic.

Your understanding of him

will be our most powerful weapon.

I won't be back.

Where is Qi Yu?

His mom came from Taipei to visit him.

He's with his mom.

And he told me to ask you for leave.

Why can't he tell me that himself?

He's probably just too busy.

The four of us should train in pairs.

- Qi Yue and Qiao Xin? - I don't know. Maybe a few days later.

Tell me where you are all the time.

It's your turn.

- Come on. - We will be seen.

Go.

- Be good. - See you.

Let's have a short meeting.

We are playing against Newland this afternoon.

You guys have to win this game.

After winning this game, we will get first place and enter playoffs.

That means we will have the right to pick our side

and get the upper hand in banning and picking.

Most importantly,

if we win this one, we will break Legends' ten-win streak

from last year.

Master.

Wen.

You can count on me.

I'm going to break that record tonight.

From now on,

I will make Legends call us boss.

What's wrong, Qi Yue?

Didn't you get a good night's sleep?

It's not that. My mom came from Taipei to visit me yesterday. So,

I went to pick her up and stayed with her the whole day.

I'm a little tired.

You haven't been home for a while now.

You should stay with your family as much as possible.

Master.

This will not affect the game later.

There will be a vocation before the playoffs.

You could go back and stay with your family then.

Thank you, Wen.

Qi Yue. You weren't here for the training yesterday.

We made some adjustments regarding tactics.

Newland's core player, Cheng Chen,

has been dealing high damage in the last few games.

- So... - Oh, you are talking about Cheng Chen.

I've played against him many times.

You don't have to tell me what he's got.

I will make him miserable later.

Alright.

There's one more thing.

You guys didn't forget what day is it today, right?

No. It's Wen's birthday.

I'm glad that you remember.

We've been busy lately.

We'll celebrate after the game.

Master has a gift ready.

Enough.

Winning this game will be the best gift for me.

Do you have faith in yourselves?

Yes!

What are you writing?

I'm writing down all the key points in the game

between VNG and Newland.

What have you gotten so far?

Tell us about it.

Like when they would engage,

under what circumstances would they engage,

when are they going to take the dragons,

and if they can take the dragon under an unfavorable situation.

Knowing all those key points will be really helpful

for my commentary.

I think Newland's ritual

is to attack the Baron at the beginning

to gain an advantage in the early game.

As for VNG, their tactic is fickle.

They can easily reveal their opponent's weaknesses at the beginning.

Oh, my god.

Qi Yue is in frenzy mode this round.

He has lost control.

Fortunately, Ji Xiangkong arrived in time.

This wave will affect the whole game.

Although the stake is high, the result is good.

It may look like they just snatched a Baron.

For a conservative team like Newland,

it's a fatal blow.

Can I look at your notes?

Sure.

The whole notebook is packed.

You made notes about every game.

Qiu Ying.

I thought it was just a show.

I'm surprised that you actually do work hard.

It seems that you are more qualified

to sit by the analysis table than Qiao Xin.

They won!

Great!

How are we supposed to do this?

Rally in the mid lane.

Stay steady.

Ability. Release ability.

Keep pushing.

We've got this. Push!

- Well done! - The minions!

Today, VNG has created

a new record on a winning streak in I Conquer splits.

They turned things around and created a legend.

Let's take a look at who's the MVP of this game.

Qi Yue. With 11 winning streak and 12 MVPs, he has surpassed Pei Xi

and become the well-deserved MVP of the split this year.

Let's congratulate Qi Yue!

There you are.

Nice, Qi Yue. I'm proud of you.

That's nothing. We can get a 13-win streak.

Xiangkong. Thank you.

Not at all, Wen. We succeeded because of a team effort.

Alright.

I've made a reservation.

You guys take Wen there now.

Aren't you coming?

Sure. Then let's go get ready.

Let's go. Let's go.

- Let's go. See you later. - Come on!

Zeyi.

Li Gan.

What brought you here?

I should congratulate VNG today.

Oh, right. Today is Shu Wen's birthday.

You remember that, right?

What a nice day. So, I prepared a birthday party for her.

I would like to invite you to join us.

I can't leave this place behind.

Summer and Sky will also be there.

I know you probably don't like crowds.

That's why I came here in person.

I'm running this place on my own.

I really can't leave.

Zeyi.

Shu Wen has always been searching for an opportunity

to bring Pathfinder together again.

I want to fulfill her wish since it's her birthday.

Oh, right. Also, she said it was partly because of you that VNG got this result.

Zeyi, come.

You guys have fun.

I have to pass.

Zeyi.

All these years have passed.

Are you still struggling?

Happy birthday. Happy birthday.

I was just sending you messages.

Come on.

Come on, sit.

The birthday girl looks so different.

You look younger on your birthday.

I've never seen you...

You are such a sweet talker.

I don't think we need any introduction now.

- Hello, Sky. - Hello.

That was a good game today.

It was exciting.

It's mainly because of our captain's tactic.

It has nothing to do with me.

The credit should go to your coach.

You should cherish this.

These two teachers here

don't come with good words often.

You guys are truly excellent.

They are almost like us years ago.

Get the cups filled! Come on! Right.

Xiangkong, fill my cup for me.

Where is Li Gan? He asked us to come here. Where is he now?

I think he's preparing the gift for Wen.

Take it easy! Take it easy!

There he is!

There you are.

Zeyi.

Happy birthday.

Thank you.

Come on. Stop staring. Sit!

Come sit here.

- Long time no see, Zeyi. - You are a hard man to find.

Let's all sit down.

Nice.

Li Gan, you should sit down, too.

I'll go check how things are going.

How's the business? Good?

Same old.

Gu Fang is the only one not here today.

If he's here, then the five of us will be together again.

Alright. Let's drink.

Here, Xiangkong.

Here.

I like you.

I like you.

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

So, I hope that

everyone here

can have their dreams come true.

Happy birthday.

Say yes! Say yes!

Say yes! Say yes!

Say yes! Say...

Shu Wen.

Marry me.

Li Gan.

That's a really expensive gift.

I can't accept it.

We should put all our energy into the upcoming games.

We agreed that we will get the world championship together.

I like everything you did for me today.

Thank you.

Wen. There's no conflict.

Alright.

When we win the world championship,

I will put this ring

on your finger myself.

Come on. Let's drink.

Come on.

Come on! Come. Let's drink.

Come on, Zeyi.

Think about what you did.

You had taken such an extreme way.

Don't you know how Shu Wen is?

I'm just curious.

I'm curious what am I to her.

If you want to prove that you are important to her,

there are multiple ways.

Why did you have to ask her boyfriend to be there?

She can't forget Zeyi.

Just cut it.

Zeyi is not necessarily the reason Shu Wen turned you down.

It has been years since they broke up.

If Ji Xiangkong didn't join VNG,

they may not have gotten the chance to meet.

You are overthinking, brother.

For all these years,

everyone has seen my sincerity for Shu Wen, right?

We know. We do.

And Shu Wen knows that, too.

Does she? No, no, no! She doesn't.

Alright. Cut back on the drinks.

A few years ago,

I turned down the invitation from an American team for her and stayed.

We had nothing. We started VNG from scratch.

She's the boss at VNG.

Let me tell you. I'm not even worried that you may laugh at me.

I, Li Gan, the boss of VNG,

has no saying in the team's affairs.

That's not true.

Shu Wen said that Ji Xiangkong should be the captain.

Do you have any idea the pressure

the public and the sponsors gave me, no, gave us?

Who carried that pressure?

I did.

How am I treating Shu Wen?

How much have I done for her?

How much have I done for VNG?

Nothing can compare to Zeyi.

Here. I'll drink with you.

Zeyi. I never thought that Wen would do that.

Zeyi. In fact, I never believed that you bailed on the team back then.

Why did you leave Pathfinder?

Why did you leave Wen?

Do you have some reasons that you can't say?

It's all in the past. Why bring that up?

But I think that Wen is still thinking about you.

How is that possible?

Why is that impossible?

Anyway, I think Wen doesn't really love Li Gan.

Besides, don't you want to get her back?

You must remember I once told you that time can change everything.

Shu Wen and I are histories.

Stop talking about me.

How are things going between you and Miya?

You just said it. Time changes everything.

Miya left for so many years, and you were always thinking about her.

Now that she has returned, you are...

Have you fallen for that girl called Qiu Ying?

It seems that you are admitting that.

Then gather your courage and go get her.

Don't try to run away.

And don't let Summer's cousin get her first.

I mean... Zeyi, how do you know that?

Did Summer tell you anything?

Is Pei Xi serious?

Yixuan just told me about it once.

I don't know if Pei Xi is serious.

But you clearly are.

That Lin Yixuan!

What the heck?

We've been playing slit for 3 months already.

Now there is a ten-day vacation, and look what we've got!

More training!

I had a plan with my friends.

And the team asked me to come early in the morning.

Where are the others?

It's just you and me today.

Just the two of us?

Why? Is he targeting me right now?

I'm leaving.

I asked Wen to give you extra training.

If Lu Sheng and Tong Wu don't need to train,

I don't think Qi Yue would need more training.

He has the highest mistake number.

I got MVP in every game. When have I ever made a mistake?

In the lost round, when we were trying to snatch the Baron,

if Shen Yue didn't arrive on time, you would have been defeated.

And at the 12th minute, why did you make a move despite my order?

And at the 15th minute, when we rallied in the middle lane,

if you had been there on time, we would have ended the game back then.

That's just minor deviations.

Besides, Qi Yue's mom came from Taipei to visit him yesterday.

Even if he made some minor mistakes,

it would be understandable.

You know clearly whether you were with your mom or your girlfriend.

What girlfriend?

Ji Xiangkong. I'm warning you.

Don't bring trouble to yourself.

You will regret it.

If you really want to go tell on me, then go.

I don't care!

Double Yue is the core of our tactics.

You and Shen Yue's status is the key.

Qi Yue. You are far from home to play games on the mainland.

I trust your persistence in your dream.

You are at the prime of your career now.

You are counting on these two years to achieve something.

Think about that.

Xia Ling! You are discharged.

- What are you doing here? - Mom!

Mom, you should get in now.

Let me talk with my sister.

- What do you have to say to her? - Dad.

- Let's go. - Just let them...

- What are you doing? Ridiculous! - What's there to talk about?

Enough. Get in.

Ying.

Xia Ling, why didn't you tell me that you are being discharged?

You will have to do rehabilitation sessions, right?

I'll be there for you.

It's okay. Ying, you can see that

my mom is having problems with you.

If we keep seeing each other, the conflict will be inevitable.

Maybe we should contact each other less.

Xia Ling. Is this what you want or...

This is what I want.

I don't want to be caught between you and my mom.

Besides, you will be busy at work.

No need to be distracted by me.

That's it. I'm leaving.

Ying, don't feel bad.

Go back now.

We will take care of your brother.

Go back.

Ying. I'm sorry.

It's not that I don't want to see you again.

I'm worried that if you know my leg will not fully recover,

you will feel sad.

Thanks to Can's guidance, I get to become who I am now.

Qiao Xin is absolutely the most hard-working female commentator

I've ever seen.

I mean... Look at these two, glorifying each other.

There's no time like the present. Let's go to karaoke now.

Cut the crap.

I'm busy.

Excuse me. How can I help you?

Hello. I'm looking for...

Are you Lin Yixuan from Legends?

Do you know me?

It's you!

Xuan. Come on. Let's go.

- Welcome. - Alright.

Lu Yiyi, look who's here!

Xuan from Legends. Lin Yixuan.

Hello, guys.

Hello, Director Shi. Nice to meet you.

What are you doing here?

I'm picking you up. You are about to off work, right?

I'm really busy. I have no time to go to karaoke with you.

Are you going to karaoke, Xuan?

We are about to punch out. Can we come along?

- Do you want to come along? - Yes!

Then let's all go together.

It's on me. Get your stuff and let's go.

You are off work, right?

Lin Yixuan. What the heck?

I think the young lad is right.

Yiyi, you finally have something going.

- Come on. Let's go together. - Finally have something going?

- Director Shi, let's go together. - Sure. No problem.

- Come on, let's all go together. - You guys can go if you want.

I'm not going. I'm off work. See you.

Are you not going?

Like hell I would go.

If you are not going, why would I go? I'll...

Xuan, why are you leaving just like that?

- I've booked a private room. - Already?

We could go grab a bite before the karaoke.

- Come on. - How about this?

- Let's take a rain check. - Why take a rain check?

We are going today. Today it is.

Let's go. The private room is reserved.

- I'm here for Lu Yiyi. - Come on!

Let's go. Come on.

How come a guy like you likes milk tea so much?

I thought you were going home. Why are you here?

Were you hoping to run into me?

I... I was on my way home.

An then... it came to me that I have left Menglvren for a while now.

I haven't gone back and checked on the gang yet.

I miss them.

So, I wanted to bring some drinks on my way there.

Our Qiu Ying is a girl who values friendship so much.

Oh right. I think Pei Xi would be at Menglvren at this hour.

Are you going there to meet him?

Oh, right. How are things between the two of you?

What are you talking about?

Do you really think that he was confessing his feelings?

It was obvious.

No. I thought he might have been

feeling bad since he got hurt by love.

Got hurt by love?

Do you know Qiao Xin and...

Forget it.

Anyway, he wasn't confessing his feelings for me.

You mean Pei Xi learned about Qiao Xin and Qi Yue, so...

You know about Qiao Xin and Qi Yue's secret relationship?

I also know that the one who chased you

across the whole map in the Ranked Duo wasn't Pei Xi.

It was Qi Yue.

Qi Yue?

Qi Yue stole Pei Xi's account.

And Pei Xi and Qiao Xin's relationship

was totally made up by Qiao Xin herself.

That's why Pei Xi wasn't hurt at all.

He was confessing his feelings for you.

What kind of nonsense is that?

I told you, he wasn't confessing his feelings for me!

He... How could that be confessing his feelings? That never happened.

Why are you so nervous?

Are you hiding something?

What could I be hiding?

Even if he was confessing his feelings, I wouldn't fall for

an iceberg like him.

That tall fool.

Oh, right.

Is Mr. Luo treating you better now?

He has been the same. But it's okay.

I just got into this business.

There are so many things I need to learn.

I hope I would ascend the ladder step by step.

Do you mind showing me your commentary video?

Sure. I have so many things that I don't understand.

Shall we go to Menglvren?

Why Menglvren again?

Why do you like that place so much?

Or do you just like it because someone is there?

Then you decide. Where do you want to take me to?

Say it. Why did you ask us to come?

I'd like to have a tactical meeting.

The theme of the meeting is Ji Xiangkong.

Xiangkong?

This has been eye-opening for me.

I've never heard that the theme of a tactical meeting is a person.

Yeah. What is that about? I'm utterly stunned now.

Let's hear what Captain has to say first.

Considering VNG's performance,

we would most likely fight them in the playoffs.

Ji Xiangkong beat us once because he knew everything about us.

So, why don't we win him once by the things we know about him?

That sounds reasonable.

That makes sense.

Taking someone else's food is like owing a debt. Right?

I'll go first.

Xiangkong. Full name, Ji Xiangkong.

Star sign, Leo.

Favourite food, strawberries. Best friend, me.

Is this a tactical meeting or a tea party?

You are eating his food. Can you be serious?

Captain.

Sorry.

Well, I'll be serious right now.

From my understanding of Gen. Ji,

if he can gain huge advantages in the early game,

then he would try to expand on that in the late game.

Yao, you go now.

Gen. Ji's greatest strength is his imagination.

We can't let our guard down

just because we have an advantage in the early game.

That could be his trap.

We need to stay alert.

Gen. Ji.

Gen. Ji, he's really really impressive.

Can you all knock it off?

I thought of one thing that you all left off.

He loves his motorbike.

Timing and subtitles brought to you by 💔 Romanticize You Team ❤ @Viki.com

Did you notice that Pei Xi is not as distant as he used to be?

Lu Feng! Tell me another one.

Why am I up again?

❝ Beyond the Skies ❞ Lyricist: Mei Zhen / Composer: Jin Ruo Chen / Singer: Xianzi

♫ Who left the ground and eager for the ocean far away ♫

♫ Who didn't have fully-grown wings to chase behind ♫

♫ When the migratory bird returns ♫

♫ The sky has been empty for a long time, expecting the wind to come ♫

♫ The monsoon gusted to the ocean and the sky beyond ♫

♫ You'd think birds keep flying and never tired ♫

♫ One day we'll understand love is indispensable ♫

♫ Back to that tree and let go of our pride ♫

♫ The monsoon gusted to the ocean and the sky beyond ♫

♫ Can't tell if it's harder to let go of freedom or love ♫

♫ I'd be like a dolphin lost in the sea without you ♫

♫ The unpredictable and untouchable love wonders in the sky ♫