All language subtitles for [English] Gank Your Heart episode 21 - 1218718v [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

❝ The Fieriest Adventure ❞ Lyricists: Zhu Jintai, Lai Weifeng, Xiao Bin, Mei Zhen, Lin Qiao Composers: Jay Hong, Tae Mu / Singers: Wang Yibo

♫ If light falls into a black hole ♫

♫ I'll use my dreams to chisel a crack, yeah ♫

♫ As long as the heart has been set on fire ♫

♫ It'll be able to set off fireworks ♫

♫ Oh oh oh oh oh ♫

♫ Awake, the marks of having been hurt ♫

♫ Are all the glory of youth ♫

♫ Without the courage to bathe in fire ♫

♫ How would you obtain a miracle? ♫

♫ Awake, the distance between dreams and wakefulness ♫

♫ Don't stop! To the peak of the mountain, here we go ♫

♫ Yes, here we go ♫

♫ Deciding to reach the peak of the world ♫

♫ Is the fieriest adventure ♫

♫ Fearless today, I made a promise ♫

♫ To make this dream come true in the time of a thought ♫

♫ To, side by side with you, cross the limits ♫

♫ You know the real life ♫

♫ Eh eh eh ♫

♫ Cross the limits ♫

♫ You know the real life ♫

♫ Eh eh eh ♫

♫ You know we can fly ♫

[Gank Your Heart]

[Episode 21]

Timing and subtitles brought to you by 💔 Romanticize You Team ❤ @Viki.com

Sorry.

We are closing.

Hasn't he replied to your message yet?

I'm sorry.

I'll be on my way.

Hello, Qiu Ying.

Sorry.

Are you alright?

Something came up and I had to deal with it.

I didn't know it would take so long.

And I didn't get back to you in time.

Sorry.

I'm just glad you are fine.

Are you still at the milk tea store?

Sorry. I kept you waiting for so long, I'll go pick you up.

It's okay.

Your team has a curfew.

If you come here now, you won't be back in time.

I...

I'm home now.

I'll take you out for dinner another time as my amend.

Sure.

I will let you treat me to a feast one day.

So, you should get some sleep now.

Right. Same to you.

- Good night. - Good night.

Is Ji Xiangkong the reason you came back?

I didn't hear it wrong, did I?

You didn't.

No wonder you insist on using "Beyond the Sky" as the theme song of your return.

Miya.

He has dumped you.

Xiangkong let me go for my sake.

My feelings for him have never changed.

I believe that Xiangkong is the same.

Whether you agree or not, I have to be with Ji Xiangkong.

Are you crazy?

You are willing to put everything you have at stake for Ji Xiangkong?

How hard have I been working to get you where you are right now?

Did you forget all that?

I didn't.

I did everything.

I keep practicing every day until 2:20 in the morning

and then wake up at 6:00 for a day's work.

Around the whole year, I never had one day off even during the lunar new year.

How hard my life has been?

Has anyone tried to understand me?

That's because you chose this path.

You will have to accept it

and be responsible for your fans.

All my words and actions will have to live up to their expectations.

If they don't want you to be in love, then you have no right to do so.

But I'm also a human being.

You are no common person.

You are enjoying the glamorous life of being a superstar.

That's why all you've paid is reasonable.

If Ji Xiangkong really loves you,

then he shouldn't stay in your way.

Miya.

Don't ruin yourself.

Since you are back now, focus on your career

and find your place here.

Today, I got you an event.

You will be their special guest.

Don't worry.

I will do what I have to do.

But this time,

I won't let Xiangkong go.

I'm tired.

♫ Who left the ground yearning to fly to a far-away ocean? ♫

♫ Whose wings haven't spread, yet being chased with no other choice to remain? ♫

♫ Waiting for the four seasons to pass and the migratory birds to return ♫

♫ The skies have been empty for too long waiting for the wind to return ♫

♫ Monsoons gust toward the sea reaching beyond the skies ♫

♫ You'd think that birds keep flying and never get tired ♫

♫ One day, we'll understand that love is indispensable ♫

♫ To return to that tree and let go of our pride ♫

♫ Monsoons gust toward the sea reaching beyond the skies ♫

♫ Between freedom and love, it's hard to tell which one is more difficult to let go ♫

♫ In a future without you, I'm like a dolphin lost at sea ♫

♫ Like something unpredictable and untouchable, love is beyond the skies ♫

- Class 3 played pretty well yesterday. - Yeah.

What are you doing here?

- Have you liked my sister's video? - Every single day.

How come her popularity is still low?

Qiao Xin has really good data.

What are you looking at?

Gu Jiayi is completely a goddess.

Goddess of perfection.

Xia Ling.

Look. I think Gu Jiayi is looking at you.

Stop looking. What are you looking at?

Hurry up. Start sending posts now.

Come on!

Let's congratulate VNG for defeating Tiger and getting another win.

- VNG won! - Congratulations to VNG!

I'll buy milk tea for the three of you.

What flavors would you like?

They are unstoppable!

Pei Xi?

Why are you here instead of training with the team?

They make their enemies scared!

Oh, my god. Was there something in my eyes?

What?

You...

You smiled at Ji Xiangkong!

I didn't.

You are denying it. I saw it with my own eyes.

Why are you so happy that VNG won?

It would be so much more interesting

to encounter Ji Xiangkong in the playoffs.

How come I heard a slight sense of appreciation in your words?

Congratulations on getting 5 wins in a row.

Congratulations to you on rising to the second place in Tomorrow's Stars online voting.

Positive review.

Second place?

How come my popularity went through the roof all of a sudden?

Summer.

Can I have two hours off?

Where are you going? Are you going to deliver Sky your review video?

Not bad.

You did manage to become his student.

He's always busy

and he had to watch my review video.

I've been thinking about how to thank him.

Him? His only interest is work.

We could say that he's a workaholic.

Or, in another way, he's an imbecile in terms of daily life.

Really?

Back when we were a team, he had to borrow our water glasses.

I have an idea!

What idea? Why are you yelling?

Thank you, Summer.

I have to go now. See you.

I haven't said that you can go!

Thank you, Summer.

Mr. Guo GDV is no common company.

It's so much better than UXStar.

What GDV needs right now is a female commentator

who's nice-looking and professional like you.

Then please help me to achieve that. Of course.

Mr. Luo.

You guys know each other.

Of course.

I would visit Menglvren often to listen to Mr. Luo's reviews and learn from him.

That's great.

Sky, Qiao Xin is a popular contestant in Tomorrow's Stars.

Do pay attention to her when you are free.

Tomorrow's Stars is a professional contest,

then professionalism should be the focus.

I'm looking forward to your excellent performance in the contest.

Don't worry. I will work hard.

After all, I worked hard by myself to get here.

Unlike some people who like to take shortcuts

and send fan posts everywhere.

By exposing other contestants' negative stories, she somehow got countless good reviews.

I'm sorry. I think I was a little too excited.

Why would I say things like that?

I just really hope that we could all compete fair and square.

Qiao Xin, don't worry.

- I will look into this. - Thank you, Mr. Guo.

- Mr. Guo, I'm a little occupied. I have to go. - Alright. As you were.

See you, Mr. Luo.

Qiao Xin, I'll walk you out.

Alright.

Focusing on the useless stuff all day long.

Hello? Mr. Luo. Ms. Qiu is here to see you.

Mr. Luo.

Ask her to wait for me in the commentary room.

Alright.

You should think about if you deserve to be standing on that spot.

Mr. Luo, I'm sorry.

I was just waiting for you here.

What is it?

To thank you for your guidance, I got you a small gift.

Hope you would like it.

What do you want?

This is my review video.

I've seen so many review videos from you.

Today, I'd like to see if you can improvise.

Let's begin.

But... Mr. Luo...

I... I didn't prepare anything.

I asked you to improvise. Why would you prepare?

If you won't start, I'm going to leave. Mr. Luo! Mr. Luo!

Today, I'm bringing a review st,

of the first game of I Conquer Closed Beta Contest, VNG versus Dragon.

No one's rushing you. Take your time.

At the 21st minute and 36th second, the two teams started a wave.

And that wave has affected the whole game.

Watch your speed and tone.

At the 21st minute and 36th second, the two teams started a wave.

And that wave has affected the whole game.

Five players from Dragon fought four players from VNG.

In that wave, if it weren't for Pei Xi, VNG would have been aced.

How come I don't hear your passion for I Conquer from your commentary?

I...

I...

Sorry, Mr. Luo, I should have controlled my tone.

Don't call me Mr. Luo.

If you have no passion for eSports, then you shouldn't show up in front of me.

If I don't love I Conquer, I... I wouldn't have shown up in front of you.

Really?

A good commentator wouldn't try to get to where she wants by keep sending fan posts.

Fan posts?

Mr. Luo, I...

I have never sent any fan posts.

There must be some misunderstanding.

Give me some time and I will find out what this is about.

I need to get back to work.

See you, Mr. Luo.

Mr. Luo.The weather is getting cooler.

You have stomach problems. Do have more warm water.

That dude is really good.

- Yeah. He's from Class 5, right? - Yes. Class 5.

I thought he was from Class 3.

Not really. Is James really tough?

Isn't that my sister?

That's your sister? - Introduce us. Come on! - Go away!

- That's really cheap. - Stop thinking about it.

You guys should go watch Gu Jiayi in the cheerleading contest.

Alright. We'll be waiting for you. Hurry up.

Ying! Ying!

Ying, why are you here at my school? I'm here to see you.

You are here to see me?

I think this is your first time coming to my school.

Are you hungry? Should we go grab a bite?

It's okay. I'm here just for one thing.

Don't do those useless things.

Ying, did you find out?

- I'm just trying to help. - Do you think you are helping me?

Xia Ling.

I will never forgive you no matter what you do.

I just want to live my own life. Don't you get it?

Ying, what did I do?

Stop calling me.

I can figure out my own life.

Xia Ling, put away your pity and sympathy for me.

I don't need them.

Let's take a look at the stats.

Dragon has been using Chariot Man

and Warfighter in the games that they won.

They have a certain damage in the early game

and they can work together well when rallying in the late game.

That's why we need to have a strategy regarding our draft.

Qi Yue, you should focus on Zhiheng recently.

What?

Qi Yue. We are discussing tactics right now. Please put away your cell phone.

I'm listening.

Captain asked you to practice Zhiheng.

Got it. Anything else?

No? I'd like to go now. Bye!

Captain, if there's anything else, tell me.

I'll pass it on to Qi Yue.

We are still using Double Yue in the next game. You two should practice more.

Okay. No problem.

Alright. Let's call it a day. Meeting adjourned.

- Wen! - Wen!

Wen.

I checked.

Qi Yue's stats in the recent three games are a little unstable.

He has been arrogant.

We won 7 games in a row and he got the MVP every time.

He might be a little arrogant.

I will ask Li Gan to talk to him.

And you...Stop pressuring yourself.

Go back and take a rest. Relax.

Hello, guys. I'm Qiu Ying.

Today, I will be reviewing I Conquer 2017 International Championship,

the third round in a two-out-of-three game.

It's Legends versus Exception.

The rally began. Queen of Thorns flashed into the crowd and released the third ability,

attempting to gank Chariot Man.

But Chariot Man has Megaera by his side.

And now... And now,

he released his first skill to get Queen of Thorns.

Doesn't the translation software sounds more natural than I do?

Blade Master chose to rush into the mess and release his ultimate.

But before he can reach there,

Usurper suddenly sends him back to where he was with one ability.

What are you doing here?

The training is over, so I wanted to take a walk.

-Alright. -What is it?

Why are you looking all bummed up?

Tomorrow is the final of Tomorrow's Stars.

I listened to my review and it's still so awful.

Sky always makes it sound so exciting.

And when I do a review, it's like I'm rushing to finish a task.

I've tried so many ways and nothing worked.

I don't even want to go to the contest now.

You know what was the most important thing before an exam when we were young?

It's not a last-minute effort. It's to relax.

You shouldn't be listening to that at this point.

Give me your earphones.

I'll share with you my private song list.

I would listen to these songs before every game to let off some steam.

It works like a charm.

Oh, right. Close your eyes.

♫ If it were said ♫

♫ That time must be wasted ♫

♫ Then the waste is worth it ♫

♫ As long as I am with you Wu ♫

♫ If it were said ♫

♫ That I can't be alone ♫

♫ Then you were the one who created the problem ♫

♫ Accepting you bothered me ♫

♫ How come it never rains on sunny days ♫

♫ How come it never rains on sunny days ♫

Didn't I tell you to close your eyes?

♫ Because of you ♫

♫ How lucky it is ♫

♫ I was able to meet you ♫

So? Are you feeling better now?

This song is so nice.

Just put away your worries. Be confident, focused, and be in the zone.

You can do it.

Don't forget about our agreement.

We will get to the peak of the world together.

Oh, right. Ji Xiangkong.

There's something...

that I wanted to ask you long ago.

In fact...

- In fact... - Look!

Miya was spotted meeting with a handsome guy in private at night.

I heard she's releasing "Beyond the Sky" with an EP to get her first love back.

What's going on with you?

I forgot. You are Miya's loyal fan.

What? Are you hurt because she's in love?

Since you said that I'm a loyal fan, why would I feel hurt?

As long as her choice can make her happier, I will bless her.

Oh, right. What were you trying to say?

Tomorrow is the final of Tomorrow's Stars.

You will be there to cheer for me, right?

Of course.

Tony, are you responsible for the gossip about me and Ren Xu on the internet?

Ren Xu is popular right now.

You just returned. This will help you to boost your popularity.

Didn't you say that I have no right to be in love?

Someone took a photo of you meeting Ji Xiangkong in private.

This is the best I can do to save the day. Do you understand?

Then just let the public know.

Know about what? Ji Xiangkong?

Do you know what kind of person he is? His reputation stinks.

It won't do anything if you be with him other than reducing your image.

That's because people don't really know Xiangkong.

Ji Xiangkong is a capable man.

I've never seen anyone else so passionate about eSports.

I've never felt embarrassed by being with him.

Miya. Are you letting your feelings get the better of your good sense?

It has been years now.

You didn't change but Ji Xiangkong is not necessarily the same.

Xiangkong will never change.

Fine. There's a girl who has been close to him lately.

Her name is Qiu Ying. Look it up if you won't believe me.

Is this you in the photo?

After all these years, she's finally back.

Ren Xu and the gossip are just cover-ups. Don't mind that.

I know she's not with Ren Xu.

But she and I are not like what you are thinking.

So, what's going on between you two right now?

She met me that day and told me

that she came back for me.

And she said that she will stay

even if it means to give up her career.

But...

You don't want to drag her down.

So, what are you worrying about?

Xiangkong, you've stayed single for years.

Other than the games,

isn't Miya's reflection on you the one reason for that?

Now that she's back and she's asking you to get back together,

why won't you start over?

[Miya]

Hello?

Xiangkong, Ren Xu and I are not like that.

The company arranged that. I had no idea.

I know Your image will be protected this way.

Thank you for your understanding.

Don't worry. This will never happen again.

I will ask Tony to clarify that as soon as possible

and tell people that you are the one I always...

You should calm down. You are a public figure.

You need to think it over before making any decision.

Xiangkong. Back then, you gave up on us for my career.

But the more success I get, the more it is clear to me

that you are more important than my identity.

Can we meet up now?

It's too late now.

Besides, the photos are on the internet now.

It would be too risky for you to get out.

So, tomorrow...

I will be a guest at Tomorrow's Stars tomorrow.

Can we meet up before the contest?

Please don't reject me.

You have to be there. I'll be waiting for you.

- Hurry up. - Which room is it?

It's written here. Dressing room!

- Qiu Ying! - Qiu Ying!

Sorry.

What are you doing here?

Qiu Ying, it's so festive out there.

There are so many people.

All your friends from Menglvren are all here.

So, is Ji Xiangkong here?

Why are you thinking about him all the time?

He said that he will be here to cheer for me.

Xiangkong is a man of his word. He will be here soon.

I just can't stand this anymore. Are you two Ji Xiangkong's fans?

Oh, right.

I just heard that they've decided to make Qiao Xin the champion.

Really? Don't be ridiculous.

UXStar is the main sponsor this time.

I'll head to the restroom. See you later.

So, about that thing we talked about, I'm counting on you.

Mr. Luo.

Hello, Mr. Liu.

Thank you, guys. I'll get back to the dressing room.

Qiao Xin, Mr. Luo and I will be expecting your performance later.

Don't worry. I won't let you down.

Alright. Let's go.

Focus on preparing.

Qiu Ying, get over here.

This side.

Mr. Liu, Mr. Guo from GDV,

and the judge of the contest, Sky, walked Qiao Xin back to the dressing room together.

Looks like the rumor is true.

I, for one, don't believe it.

Yes. Stop thinking about that.

Break a leg. Qiu Ying, go!

Qiu Ying, go!

Go!

What are you looking at?

Sorry, Qiu Ying. Something came up.

I might be a little late.

It's okay. I shouldn't keep you.

What's wrong?

Ji Xiangkong said that something just came up

and he will be a little late.

Didn't you say Ji Xiangkong is a man of his word?

This contest is huge for Qiu Ying, and he has the nerve to be late.

He would be just a little late.

He didn't say he wouldn't be here. Let go!

- So, I'll go get ready. - Alright.

You get ready, and we will be cheering for you in the audience.

- Break a leg. - Break a leg.

Qiu Ying, go!

Go!

Hello, our viewers. Welcome to the final of GDV Tomorrow's Stars

Commentary Contest. I'm Can, your host today.

Welcome.

According to the rules of this contest, the one who has the highest

sum of votes from viewers and judges will be the winner today.

Today, we will go through two rounds.

The first one is the Q and A round.

Two contestants will get into the next round

which is a live commentary and fight for the championship.

So, guys, don't save your applause and cheers for later

and cheer for your favorite contestants.

Qiao Xin! Qiao Xin! Qiao Xin!

Qiu Ying! Qiu Ying! Qiu Ying!

Today, for our contest, other than the four famous guests who are already here,

we have invited one more mysterious guest to join us.

She is the most popular singer right now.

Let's yell her name out. Who is she?

Miya! Miya! Miya!

Miya is here, why isn't Xiangkong?

Is Ji Xiangkong a fan of Miya? Then why is he late?

Welcome, Miya.

Let's welcome Miya to join us at our contest.

Qiu Ying.

Miya. What a coincidence.

Qiu Ying is really good at imitating your dance.

There's one time she got the most click rate by imitating your dance.

"Yes or No"

Tomorrow's Stars Commentary Contest starts now.

Now, let's get into the first round.

The Q and A Round!

Hello. Can you help me scan this code?

Sorry.

Hello. Can I take one minute of your time so that you can scan this QR code for me?

This is my sister. No. It's not like that.

She's participating in the contest. Please.

- Thank you. - Why don't we scan it?

I think this place will be fine. That one or this one there are both fine.

Thank you, let's go.

Thank you. See you.

Hello. Can you do me a favor?

Could you help me to scan this QR code here?

No. This is my sister. She's in the contest.

Just one minute, please.

What's the biggest range of Jincan's Invisible Blade?

A, 800. B, 1000.

C, 1,200. D, 1,400.

Answer now.

Qiao Xin moves faster in this round.

It's legit. Qiao Xin's speed is so fast.

No wonder she is the best host at UXStar.

Alright. Qiao Xin. Please answer the question.

Although Jincan's Invisible Blade can only reach as far as 1000 after the ability is fully upgraded.

But with some little items, it can be increased to 1,150.

And with some crafty moves, it can be increased up to 1,200.

That's why I choose C.

Congratulations to Qiao Xin on getting one more answer right.

It seems that Qiao Xin is more than she let on.

Every time she gets a chance, she could answer without thinking.

- Listen. - Yeah!

Even a professional player like me can't do that.

- Something is up. - So...

Could she... Could she have gotten the answer beforehand?

- The answer is D! - Right, again!

- I choose C. - Right again!

I choose A.

- That's right! - B, C, and D.

That's right!

It's A!

D.

Congratulations to Qiao Xin for coming up with the right answer.

Ying, you have to get the next question.

Alright. Now. Next question.

Please be prepared.

The question is Xin's base damage...

- Forget about the rest. - I should get the chance first.

26 - 31 B, 28 - 31.

C, 30 - 32.

D, 33 - 38.

Please answer the question.

Alright. Qiu Ying got the chance this time.

Please give us your answer.

Please be aware that we have a time limit on the questions.

Why isn't she saying the answer?

- Qiu Ying, come on! - Yeah. Just answer it.

This should be simple, Qiu Ying.

I think she's thinking.

Among the I Conquer champions, the one who used to have the lowest base damage was Plague.

Later, when the five Heavenly Warriors were released,

Xin took the title of the champion with the lowest hit.

When a champion's damage is lower than 28,

then there's no way to take the last hit on a minion's shield.

So, it must be higher than 28.

I choose B.

Good! Congratulations to Qiu Ying.

That's the right answer.

Qiu Ying!

- Qiu Ying! - You are the best!

Qiu Ying! Qiu Ying!

Hello. Can I take one minute of your time so that you can scan this QR code for me?

Excuse me. Sorry. This is my sister. She's in the contest.

Please. Thank you.

- Fine. Alright. - It's this one here. This one will also do.

Thank you. Thank you. See you.

Hello!

Alright! Now the competition is quite intense.

We have one last question.

Qiu Ying is in second place and Qiao Xin is the first place.

The difference between them is just 10 points.

So, there's no guarantee that who would be the first in the end.

Please pay attention to the last question.

If the screen goes black during live streaming,

what should a commentator do?

The thing is, Qiu Ying, there are a lot of options for that question.

Are you sure that you don't want to listen to the options before snapping the question

before snapping the question

or you got nervous and made a mistake?

What are you laughing about? Stop!

She just wanted to get the chance.

She's still thinking about the answer.

The answer to the question like this would not be a few numbers.

Would there be a standard answer?

She would get the answer wrong if she slips slightly.

Qiu Ying, please give us your answer.

Since this question has a time limit to it,

you'll have to answer it in the regulated time.

Or, we will consider you got the wrong answer.

If the screen goes black when I'm doing a commentary,

I would stay by the commentary table

and try my best to remind the viewers

of their expectations for the game

instead of expanding the influence that the emergency inflicted on the viewers.

I think this answer is really Qiu Ying's style.

I remember that when you were hosting a show in Vancouver,

there was an emergency,

and you started singing and dancing to ease the situation.

So, will you continue to sing and dance when there's an emergency?

That Can is clearly setting Qiu Ying up.

She got lucky.

The most simple way is to check the situation and tell the viewers why the screen went black.

But that would be reducing the expectation the viewers have for the game.

If it were me, I would try everything to ease the situation

and comfort the viewers.

The professionalism of a commentator

is not just about how accurate is the commentary or how fast are the judgements.

It's about if the commentator can

continue to connect the viewers to the game when there's an emergency,

and treat the viewer with respect.

Keep the viewers passionate about the game.

So, have you finished your answer?

Yes.

The right answer is to evoke the viewers' emotions

and continue the commentary.

Congratulations to Qiu Ying. Your answer is right.

Great!

So? She's good, right?

I thought she had potential.

Alright. By getting this one right,

Qiu Ying has successfully gotten her score up and tied with Qiao Xin.

Let's congratulate Qiao Xin and Qiu Ying on getting into

the final round which is live commentary PK.

Qiu Ying! Qiu Ying! Qiu Ying!

Hello. I'm Qiu Ying, your commentator today.

This is the first time I'm doing a live commentary

on such a huge stage for so many of you.

No. I'm too nervous.

Let me try again.

- Hello. - I'm Fu Miya.

This is my first public performance.

I hope...

I hope...

What are you writing?

What are you looking at?

Go sit over there.

You go sit over there.

Do you know when are you most attractive?

When?

When you are focused.

You are so annoying. I'm really nervous.

Hello. I'm Fu Miya.

Today is my...

- Hey. Stop reading. - First time...

- Stop looking at it! - First time...

- First time what? - Give it back!

Do you think I can make it?

You've been working so hard. You will succeed.

Don't be nervous tomorrow.

This is the first time I'm doing a live commentary

for you on such a huge stage.

Sorry. I'm late.

Congratulations. You got first place in the first round.

Tell me what happened during the contest. Was it thrilling?

But thanks to Mr. Ji's guidance,

I had the confidence to keep fighting for chances.

Confident and hard working.

I will be expecting your performance in the second round.

The second round will be live commentary.

If you are free, can you cheer for me on-site?

I am here for your contest. Do you think I'm free or not?

Alright. I will stop interrupting your preparation.

I'm going to be with Lin Yixuan and the others.

- See you later. - Break a leg.

Thanks.

Let go!

Miya. You are the guest.

We are recording. Can you show some professionalism?

Tony. The way Qiu Ying smiles and the way she works hard is just like me five years ago.

If Xiangkong really likes her,

then he must have seen some of me in her.

I knew it. Xiangkong has always been thinking about me.

I'll go talk to him.

Miya. You should face the reality as soon as possible.

Ji Xiangkong came to me just then.

He asked me to pass this on to you.

Forget him and start being yourself again.

Alright?

❝ Beyond the Skies ❞ Lyricist: Mei Zhen / Composer: Jin Ruo Chen / Singer: Xianzi

♫ Who left the ground and eager for the ocean far away ♫

♫ Who didn't have fully-grown wings to chase behind ♫

♫ When the migratory bird returns ♫

♫ The sky has been empty for a long time, expecting the wind to come ♫

♫ The monsoon gusted to the ocean and the sky beyond ♫

♫ You'd think birds keep flying and never tired ♫

♫ One day we'll understand love is indispensable ♫

♫ Back to that tree and let go of our pride ♫

♫ The monsoon gusted to the ocean and the sky beyond ♫

♫ Can't tell if it's harder to let go of freedom or love ♫

♫ I'd be like a dolphin lost in the sea without you ♫

♫ The unpredictable and untouchable love wonders in the sky ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.