All language subtitles for [English] Gank Your Heart episode 19 - 1218717v [DownSub.com]

"The Fieriest Adventure"
Lyricists: Zhu Jintai, Lai Weifeng, Xiao Bin, Mei Zhe
Composers: Jay Hong, Tae Mu

♫ If light falls into a dark hole ♫

♫ I will use my dreams to chisel a crack yeah ♫

♫ As long as the heart has been set on fire ♫

♫ It will be able to set off fireworks ♫

♫ Oh, oh, oh ♫

♫ Awake, the marks of having been hurt ♫

♫ It's all the glory of youth ♫

♫ Without the courage to bathe in fire, ♫

♫ how would you obtain a miracle ♫

♫ Awake, the distance between dreams and wakefulness ♫

♫ Don't stop. To the peak of the mountain here we go ♫

♫ Yes, here we go ♫

♫ Deciding to reach the peak of the world ♫

♫ Is the fieriest adventure ♫

♫ Fearless today, I made a promise ♫

♫ To make this dream come true in the time of a thought ♫

♫ To, side by side with you, cross the limits ♫

♫ You know the real life ♫

♫ Eh eh eh ♫

♫ Break the limit together ♫

♫ You know the real life ♫

♫ Eh eh eh ♫

♫ You know we can fly ♫

[Episode 19]

- Mr. Zhao, where are you going?
- Yeah, where are you going?

- I thought you were tough.
- Don't touch me.

- Stay away from me.
- Where are you going?

I'm telling you, stay away from me.

- Why were you running?
- Where are you going?

- Stay away from me!
- Where are you going?

Leave me alone!
No one is getting near me today!

- What are you yelling about?
- Stop!

What are you doing?

Tearing down the roof?

Straight yourself up!

Did you see that?

These are the team members you disciplined.

Is it necessary?
Do you have to go all the way?

Beat it.

Coach...

Timing and subtitles brought to you by 💔 Romanticize You Team ❤ @Viki.com

Mr. Zhao. Watch your steps, Mr. Zhao!

Mr. Zhao, hope we never see each other again.

You've grown tough now.

No. Coach. That's not what this is.

- We were just kidding.
- Shut it.

You guys, including you, go to the sports field

and run 50 laps each. Now!

- Right away!
- 50 laps?

- Right away.
- Let's go!

They have too much energy to burn.

Are 50 laps not enough?

Let's take a break.

Let's stop for a while. I'm exhausted.

Yao, what happened today...

We are still good brothers.

This steam that has been boiling inside is finally out today.

We gave that slick Zhao
Yang some memorable lessons.

But the way Pei Xi stopped Zhao Yang was as if it was personal.

Listen, if they didn't have an inner conflict,

then it must be Pei Xi
adding insult to injury.

Pei Xi. Pei...

Coach Luo is punishing us to run.

What do you have to do with this?

He took a fall because I tripped him.

He did that?

Come on.

That's a nice job he did there.

Captain, look.

Zhao Yang deserves to be arrested.

That's karma.

- I feel so good about this.
- Yeah!

Who would have thought that
Zhao Yang from Legends is so dirty?

This reporter named Lu Yiyi
wrote a nice article there.

Of course.

How nice is Lu Yiyi's work?

Xiangkong and Qiu Ying
finally got their revenge.

- Zhao Yang brought this on himself.
- Good work.

Not bad. It's some decent work.

Really?

This is great. I'll show it to Sky tomorrow.

Oh right. Can you tell me how did you
bring the distant Sky to your will?

Bring him to my will?

You have no idea how miserable
I was when he scolded me.

Let me show you, this is what he said.

"Qiu Ying's commentary
is not commentary at all."

You just described what others can see.

"Don't show me something so useless again."

Not bad. You were pretty good.

He talked to you like that and
you are still showing him the video.

He can say whatever he wants
as long as he's willing to look at it.

How about this? I'm pretty familiar with Mr. Luo.

Do you need me to ask him for a favor?

I remember that someone said

this industry doesn't need
opportunistic pretty faces.

Who said that? Sounds really ignorant.

How could he say something
so superficial and childish?

If I ever find him, I will make him miserable.

I'm sorry. Excuse me. We have just one cake left.

You two are a couple. Why not enjoy it together?

No, no, no! You misunderstood.

We are not a couple.

It's okay. Even so, you can share a cake. Enjoy.

Thank you.

Why don't you have it?

This is a strawberry cake.

You like it. You should have it.

I'm a guy. How could I let a girl starve?

How about we do what he said and share this cake?

I've sliced it.

What are you smiling over? I've sliced the cake.

Enjoy.

You... You just cut this heart into two.

Or how am I supposed to cut it? Slice it in a horizontal direction?

Mr. Ji. Are you free tomorrow?

I'll take you to a nice place.

What do you have in mind? Are you trying to find a place to cheer me up?

That's right.

It's so festive today.

Look. The castle is over there.

And there are so many cartoon shops.

They even have balloons over there.

They are so nice.

You like balloons, too?

Let's take a photo. Come on. Stand here.

Three! Two! One! Cheers.

Come on, let's take a selfie.

Nice. Let's go check out other attractions.

Xiangkong.

They have Dumbo Peter Pan
and Winnie the Pooh over there.

The line is short.

- Should we...
- Hold on.

You brought me here to cheer me up.

Shouldn't you at least ask what I want?

I know. But we have enough time today.

Don't worry. I will play
every attraction you like with you.

That's a promise.

I want to play this one. Tron Lightcycle Run.

I heard it's really exciting. It's so fast.

I've heard of it.

It's just a roller coaster.

But I think it's a little too exciting

since we just got it.

You were the one who wanted to come.

Are you shrinking back now?

Why would I shrink back?

Don't worry. Today is all about you.

I will play every attraction you like with you.

You are such a good friend.

Come on.

- What's wrong?
- Um...

Can we play a few light events

before we go play Tron Lightcycle Run? Alright?

Fine. As long as you are here,
we can play anything.

This is fun. Let's play this one.

That's all you've ordered. Please enjoy.

Thank you.

The dishes are so cute!

Fortunately, it's not too
crowded at this time of the day.

We've played so many events this morning.

Let's go play Tron Lightcycle Run after lunch.

What's wrong? You can definitely take it.

But I never thought that
we can be such good partners.

This is beyond what I expected.

Really?

I would do anything to make you happy.

Let's eat our food.

Oh, right.

I saw some tourists taking
part in the event of "First Time"

and sharing all the fun moments
they had here on the internet.

Really? That sounds fun.

We have taken so many photos.

- Why don't we take a part?
- Alright.

I think this one is nice.

Let's name it

"First Time the Fairy World Lighted Up".

- Nice. Let's use this one.
- Great. Let me look at the others.

I think this one is also great.

You closed your eyes.

This one it is.

Let's name it "The First Time Closing Eye
Because It's So Bright".

You are trying to show off my bad photos?

I also have bad photos, alright?

Let me see.

I have a lot of those.

Let me ask you.

Are you really not afraid to play all those events?

No.

I told you I'm not afraid.

You are not afraid.

Look at this one.

You were so nervous.

And you were saying that I closed my eyes.

You closed your eyes, too.

I was blinking!

And your eyes were closed in this one. Blinking?

Forget it.

Actually, you are not as bold as you claimed.

You were just keeping me accompanied.

Not entirely.

Ji Xiangkong.

Thank you.

Because of you,

I had the courage to play all those things

that I always wanted to play
but didn't dare to.

Besides, I have you by my side.

I felt a huge relief all over my body the moment I yelled out.

It was as if all my troubles were gone.

I hope you can feel the same.

Face the future competitions with your head high.

You were so afraid,

but you still went with me.

It was all to cheer me up.

Qiu Ying. I should thank you.

Wait here for a second.

Where are you going?

Mickey!

Oh, my god!

I...

Can I take a photo with you?

Great!

Show me how to pose.

Break a leg.

Thank you, Daisy.

Thank you.

What a perfect day.

I got to take photos with so
many friends from Disneyland.

See you.

Is this what a perfect day takes for you?

Your princess dream is a little too humbled.

Oh, my god. Are these... Are these all for me?

You've been staring at those balloons
once we stepped inside the compound.

I've noticed that.

Thank you.

And this one.

I have completely realized my princess dream.

Princess Qiu Ying, your
dream just got started.

Follow me.

Carousel?

Princess Qiu Ying, your ride awaits.

Follow me.

Let's go.

Qiu Ying.

Does your face mean you
are imagining things again?

No. I'm not.

I'm just thinking that we have
played so many exciting events.

This is fun.

How about we go play Tron Lightcycle Run now?

I don't want you to have any regrets.

I thought you are afraid.

Don't force yourself.

As long as you are here,

I have nothing to be afraid of.

Knight Ji Xiangkong, this is an order from Princess Qiu Ying.

Yes!

I... I'm not afraid!

Princess Qiu Ying, have you
done what you want to do today?

Not yet.

I want you to go to that
contest without worries.

Break a leg.

Don't worry.

I will get the championship.

Ji Xiangkong.

You will always be the best.

What are you doing?

I, um...

Thinking about life.

No. Wait a second.

Um... Can we talk for a while?

Make it fast. I need to sleep.

Um...

Thank you.

No. Don't take this the wrong way.

I'm not thanking you for
getting me back on the team.

I don't want that.

- If Coach Luo didn't...
- What are you trying to say?

I heard that

you've done a lot to bring Zhao Yang to justice.

Thank you, for doing the right
thing and sacrificing one of your own.

One of my own?

No.

I just want to apologize to you.

I misread you before.

I thought you were just like Zhao Yang.

So,

you are admitting that you are blind.

You are blind!

But this doesn't mean we've reconciled.
Do you understand?

Don't mix things.

You are the reason Xiangkong left after all.

I will never forgive you for that. Understood?

The line between us is still crystal clear.

You...

This is for you.

Thank you.

Lu Yiyi. Look at you.

Because of the article you wrote,

the whole magazine is crazily busy again.

I'm utterly speechless.

- Sorry...
- What's the point of apologizing?

Mr. Ren.

Lu Yiyi is working for you, right?

Yes.

It's her who wrote the article, right?

Yes. It's Lu Yiyi again.

I think that it's a fine piece.

The group has decided to give you more
budget

so that you could do investigations.

Really?

Great. We will be careful.

Sure.

Alright.

Goodbye, Mr. Ren. Alright.

Director Shi, it's all my fault.

I will take full responsibility.

You will take responsibility.

How are you supposed to do that?

I...

What?

You want to leave right
after you made the mess?

Who's going to pick things up after you?

So, you want to...

Just then, Mr. Ren said some nice words
about your article.

The whole industry responded well to the article.

He asked us to think of this as an opportunity
and do a disquisition in the next issue.

On top of that, the group
will give us a special budget

for interviews and travel expenses.

Really?

Thank you, Director Shi.

Here. Take it.

If it weren't for you, this magazine would probably idle the days away.

We would close off in a few years.

I'm counting on you for the future
of this magazine.

Don't worry, Director.

Let us worry about the future.

We will work hard.

- Break a leg.
- Break a leg.

What are you doing?

In the rally at 8 minutes
45 seconds in the game,

there were three lit enemies.

You were in a good condition and spot,
why didn't you pursue them?

They were in the range of the turret.
I would be defeated if I dived.

Are you really that cowardly?

For me, this is just a job.

Why struggle with it?

Yes. Why struggle with it?

You've been playing basketball with me
for half a month now

and you never scored even once.

You are the captain.

You want to play, so I had to go along.

I have overestimated you.

Do you really think I can't beat you?

I know. In a contest, you ignored the instruction
and did a turret dive.

As a result, your team lost the game
and you were kicked out.

Later, you worked for four teams,

and none of them would
let you play middle lane.

I can't play anymore.

I can't.

The opportunity is right in front of you.

You just need to make a decision.

Hello, viewers.

I'm Sky, your host today.

Hello. I'm Can, your host today.

After taking a short time off,

the I Conquer Autumn Split 2018 has started as promised.

In the split, all the best teams
are gathered together again.

And that means a fierce battle is inevitable.

The split will take a point system.

The top four teams will ascend to the playoffs

and fight for the championship.

And the team that won the championship
will get a seat

in the international championships in Vancouver.

Is everyone feeling the rush already?

Now let's welcome the two teams
who will bring us the first battle.

The glamrous Polaris
and the persistent Legends!

Please welcome!

I'll make this short.

We would like to announce
that the game officially starts now.

Our first round-robin game is against Polaris.

Let's all share ideas.

We will do it the old way.
Four supporting one.

I will play the middle lane.
It's safe that way.

Legends used the same strategy and they won.

Tong Wu, what do you think?

I'm okay with that.

And Lu Sheng?

I'd like to hear what the captain is thinking.

With his strategy,
we won't achieve that for a month.

Why bother listening to him?

I'm not going to
embarrass myself on the stage.

I think this game against
Polaris is mainly about our draft.

Explain.

At the early stage of the autumn split,
most teams would use the old setups.

If we use the new champions in our setup,

they wouldn't be able to
figure out our strategy,

and they will use the conservative strategy.

In the early game,
we will rally on the top of the bot lane.

When they rush there as backups,

we will attack their middle lane.

Qi Yue. How are you doing with Xin?

Wen. I'm not behind this new champion idea.

This is the autumn split,
not a closed beta contest.

Besides, we haven't gotten our way
around the new champions.

Don't gamble with my career.

Even if I want to gamble with your career,

I wouldn't put VNG on the line.

We must use the new
champions to make new combos.

We could lose if we stick to the old routine.

If we lose, it's because you are clumsy.

I think the captain is right.

I think we would gain more advantages by using the new champions earlier.

Besides, even if Polaris is
not using new champions,

there's no guarantee that
the next team we encounter wouldn't do that.

If they do, then we have
lost at the beginning.

Why have you been so talkative lately?

Just mind your own business.

If you are imitated to
play Xin in the middle lane,

Just say it. I'll do it.

- What do you mean by that?
- Enough.

All of you, sit down.

Qi Yue. Sit down.

Using new champions as early as possible

will give us more edge.

This time, we will use
Xiangkong's plan in the training.

What's going on?

Are you ganging up against me?

Wen. You are a professional couch.

Can't you spot how awful that plan is?

Are you willing to see VNG
to be embarrassed on the stage?

Who taught you to talk like that?

Qi Yue.

This is not a game of your own.

And please get better at the new champions

before talking to me about embarrassment.

Remember. You are a professional player.

Meeting adjourned.

Captain, we'll get back to training.

Thank you.

That's okay, bro.

Shu Wen. Don't be mad.

I will push Qi Yue to train.

Things are clear to me now.

In VNG, he listens to no one but you.

Qi Yue was out of the line.

But don't you think that you are
giving Ji Xiangkong too much credit?

I've worked with you for years now.
Don't you know how I am?

I always trust the people I chose.

But this is too risky. It's not our style.

Sorry, it is now.

- Wait. Shu Wen...
- Starting now,

VNG will give up
the conservative style.

This is also what I want.

- Shu Wen.
- I need to work.

Sleep now. We are playing the first game tomorrow.

I'll finish this soon. Tomorrow is the first game.

You don't have to feel too much pressure.

No one would blame you even if we lose.

Sleep now.

You need to be in good condition.

Alright.

Thank you.

Why would you thank me?

You are not solely responsible for the contest.

Don't worry and sleep.

Good night.

Hello, viewers.

I'm your old friend, Sky.

Hello. I'm your old friend, Can.

The game we will be watching
today is VNG versus Polaris.

VNG has gone through some
major personnel changes.

Their mastermind used to be
the former mid laner, Pei Xi,

and now it's Ji Xiangkong
who is a controversial player.

Is VNG going to dwell on losing
the best middle laner

or are they going to be reborn with the Battlefield
Schemer as their new member?

Let's stay tuned.

Now let's welcome the two teams to the stage.

Please.

The audience is so enthusiastic.

I'll make this short. Let the game begin.

Alright. Players, please take your seats.

Fat Cat, which team would win in your opinion?

I can't be sure. It would depend on their drafts.

I think that Ji Xiangkong will win.

His tactic is bizarre and fickle.

Not many people can do that in this industry.

That's not true.

Just wait and see.

Pei Xi.

Now the two teams are
doing the banning and picking.

Let's see what kind of decisions
they have come to.

Alright. Let's take a look. With VNG, Qi Yue has chosen Xin.

This is not how he usually plays. He would choose...

They have lost!

How is that possible?
This is just getting started.

Pei Xi wouldn't be wrong.

- Just wait and see.
- Make us surprised.

I thought you have a game coming up.

Why aren't you getting ready?

I am getting ready.

- Lu Sheng, stay down. Stay down. Don't engage.
- Okay.

Shen Yue, back Qi Yue up in the middle lane.

- They have two players here.
- I'll keep them busy.

- Hurry up, Shen Yue!
- Alright.

Qi Yue, watch your surroundings.

Shen Yue! Shen Yue!

Why didn't you get here sooner?

Sorry, Qi Yue.

Now, Polaris is attacking the nexus.

Polaris has taken down VNG's nexus! Nice!

Let's congratulate Polaris
on getting their first victory in the split.

Congratulations!

That's fast.

I think this game is much
shorter than we anticipated.

Yes. It seems that the game is over
before the viewers have seen enough.

- Are you happy now?
- Let's hope VNG could get
their vibe right and bring us...

And bring us a better game.

This is just the first game.
They need time to adapt.

Pei Xi won in his first game.

Go away. This is none of your business.

Yeah!

Ji Xiangkong does not care
about the result of this game at all.

What are you talking about?

I have to go.

Just wait and see my winning strike.

Pei Xi, break a leg.

Qi Yue.

Qi Yue, don't be mad.

Are you alright, Xiangkong?

Why wouldn't I be? It's just one game.

You are up next.

Break a leg.

Xiangkong, put on a good show.

We are waiting to see you turn the tide.

I will.

Pei Xi.

You were excellent this season.

Thank you, Wen.

Break a leg.

Come on.

Cheer up! It's just one game.

I have faith in you.

Don't worry.

What's that about?

They lost again.

What happened to VNG?

Ever since the season began,
they lost four games in a row.

VNG was the runner-up last year.

Yeah!

If they keep losing, they wouldn't
be able to get into the playoffs.

Zeyi, what's going on with VNG today?

They lost four games in a row.

- What the heck is that?
- Mind your own business.

I mean, Zeyi...

They...

Ji Xiangkong! You are clumsy and stupid!

We lost four games in a row
because of your crappy draft.

- Do you really think that I can't fight you?
- What are you doing?

Would fighting do any good?

Ji Xiangkong.

We have lost four games already.

Now we have the least points.

If we keep losing, we might
lose the possibility of ascending.

Shouldn't you give us a
reasonable explanation?

It's not necessarily a bad
thing to lose a few games.

I did the statistics.

By using the new draft, everyone's
stats have been increasing sharply.

- Tong Wu's...
- Stats, again!

What does it matter
if the stats look beautiful? We still lost!

Because of you, no one
is playing the right role.

Mid laner needs to farm in the early game
to deal more damage in the late game.

And what did you do? You are always roaming
and ganking in the early game.

You are not the right person
for the middle lane.

That's why I'm transferring

Lu Sheng to the middle lane and activating the Double Yue combination again.

What? Double Yue?

Are you kidding me?

I'll say this one more time.

Stop saying stupid things
if you don't have what it takes!

Everyone knows that the Double Yue
that Shen Yue and I used to play has been cracked long ago.

I'm talking about the new Double Yue.

You will be the jungler with a new champion

and Shen Yue will be the support
to help you invade the hostile jungle.

Lu Sheng will be pushing the middle lane
and force our opponents to rally.

In the meantime, Double Yue will take a detour and get back
to the middle lane to gank the lit opponents.

In four minutes, we will
gain a huge advantage.

I think you are too idealistic.

But I think,

although attracting and stealth attacking

is a little risky as a tactic,

but it does suit all our players.

Before Pei Xi joined VNG,
Double Yue has always been our secret weapon.

Qi Yue. I have faith in your techniques.

Besides, we have included
new champions in our tactic.

I agree with reactivating the Double Yue.

Wen.

Even so, do you think Lu
Sheng can play the middle lane?

I can.

The match is beginning soon.

If we switch roles and use a new tactic,

wouldn't that be a little too risky?

Mr. Li.

No one knows Legends better than I do.

And no one knows Pei Xi better than you do.

Do you really think we can't win?

Don't be so confident just yet.

If we lose,

you couldn't afford it.

If we lose,

I'll step down from the captain position.

Can Lu Sheng play the middle lane?

Besides, about Double Yue, we...

Li Gan, I know what you are worrying about.

This is a critical time.

As leaders, we need to make
the members feel more confident.

But Shu Wen, we can't lose again.

If we keep losing, all our
effort in the past six months will be in vain.

We can't afford that.

We've been through so much before.

Are you losing your faith for just a split?

I just don't understand.

How did you get so much faith in Ji Xiangkong?

Is it because Sun Zeyi has
high opinions about him?

- What do you mean by that?
- Nothing.

I'm just worried.

If your decision is final, then
let's do it according to your plan.

I'm going home now. You should, too.

Timing and subtitles brought to you by 💔 Romanticize You Team ❤ @Viki.com

❝ Beyond the Skies ❞
Lyricist: Mei Zhen / Composer: Jin Ruo Chen / Singer: Xianzi

♫ Who left the ground yearning to fly to a far-away ocean? ♫

♫ Whose wings haven't spread, yet being chased with no other choice to remain? ♫

♫ Waiting for the four seasons to pass and
the migratory birds to return ♫

♫ The skies have been empty for too long
waiting for the wind to return ♫

♫ Monsoons gust toward the sea reaching beyond the skies ♫

♫ You'd think that birds keep flying and never get tired ♫

♫ One day, we'll understand that love is indispensable ♫

♫ To return to that tree and let go of our pride ♫

♫ Monsoons gust toward the sea reaching beyond the skies ♫

♫ Between freedom and love, it's hard to tell
which one is more difficult to let go ♫

♫ In a future without you, I'm like a dolphin lost at sea ♫

♫ Like something unpredictable and untouchable,
love is beyond the skies ♫