All language subtitles for [English] Gank Your Heart episode 17 - 1218715v [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

❝ The Fieriest Adventure ❞ Lyricists: Zhu Jintai, Lai Weifeng, Xiao Bin, Mei Zhen, Lin Qiao Composers: Jay Hong, Tae Mu / Singers: Wang Yibo

♫ If light falls into a dark hole ♫

♫ I'll crack it open with my dream ♫ ♫ Yeah ♫

♫ If the heart was burned by fire, there will be sparks ♫

♫ Oh, oh, oh ♫

♫ Awake The scars ♫

are all the glory of youth

without the courage to bath in fire ♫

♫ How can we witness miracles

♫ Awake, the distance to dreams

Don't stop until we hit the crest ♫

♫ Yes, here we go ♫

Deciding to reach the peak of the world ♫

♫ Conquering the world

♫ Fearless today, we make the promise

To make this dream come true in the time of a thought♫

♫ To side by side with you, cross the limits ♫

♫ You know the real life ♫

♫ Break the limit together ♫

♫ You know the real life ♫

Eh, eh, eh, eh, eh

♫ You know we can fly ♫

[Episode 17]

Qiu Ying.

In the online preliminary,

you have to get 200 questions right in one hour.

The time is short.

You don't even have enough time to search for answers online.

Besides, if you get one question wrong, you'll have to start over.

Are you sure about it?

I have to do this either way.

Then let's get started.

Alright.

Are you ready?

- Break a leg. - Don't be nervous. Come on!

I'm ready.

It's A!

That's the right answer!

Come on! D.

Yes. Right again.

The answer is C!

Come on!

B and C... I choose B!

- The answer is D! - That's right.

That's impressive. You are right again.

C, and A.

Great. C.

And A.

Good!

You have 10 seconds to finish the last one.

What's Jincan's HP at the beginning?

You have just 5 seconds left. Choose your answer.

Three. Two. One.

The answer is C!

You did it!

You are terrific!

Take a look. What's the rule of the preliminary?

Let me see. All the candidates who advanced will be separated into groups of five

and answer questions on the spot.

You have to be the first place to advance.

You've got it.

You can finish 200 questions.

Just relax during the contest.

You will pass.

But the questions during the contest will be so much hard than the ones on the internet.

Can you have a little faith?

Sure.

Let's start practicing.

Alright. I'll be here for you.

Timing and subtitles brought to you by 💔 Romanticize You Team ❤ @Viki.com

You have ascended. Aren't you going to share the good news with Mr. Ji?

I just passed the preliminary.

You are so busy that I don't even have the nerve to disturb you.

I was going to celebrate this with you, but since you said that,

let's just forget it.

Qiu Ying.

What are you expecting?

If the answer is nothing,

why do you feel so empty inside?

Even if I am busy, I always have time for a glass of milk tea.

Ji Xiangkong.

What are you doing here?

I'm missing the strawberry mild tea they are selling here.

Who would have known that I would encounter my ungrateful student here?

I'm not ungrateful.

I'm about to head to the qualifier.

I'm a little nervous.

So, I'm here to check on my notes.

It doesn't matter how busy you are, you still have to look after yourself.

I can see that you are really tired.

This is for you.

It's the UNIFON face mask that all the girls like so much.

Thank you.

You are making a last-minute effort.

Would you be able to memorize all that?

Let me tell you a little trick.

Sure. What's the trick?

This trick...

What?

Tricks can't be shared.

Never mind.

Who doesn't know the tricks you have?

The great legendary captain of the I Conquer game, Gu Fang, once said that

Ji Xiangkong has four fixed modes no matter what champion he plays,

which are pretending to be blind, pretending he missed, pretending he can't run,

and pretending someone is backing him up.

Generally, textbook level slippery.

Keep talking!

Say that again! You are trying to bring this upon yourself,

- Are you? - It's my fault!

Please forgive me.

You...

- Why are you looking at me? - Can't I look at you?

When you become the best commentator,

I'll have to look at you from a screen.

Stop kidding.

Whether I can be the best commentator or not,

I will show up if you want to see me.

Besides, you said that we are bros.

Ji Xiangkong.

Are you really close with Coach Shu Wen from VNG?

Speaking of that, we've known each other for years now.

But...

Do you have other plans today?

The qualifier is today.

Then I should... I should get you there now.

That's great.

Thank you for the ride.

Take care on your way back.

I'm going to head inside. See you.

Just a second.

Your hair was messed up.

Don't be nervous during the contest.

Do your best! I have faith in you.

I will try my best.

See you.

- Did someone cheer you up? - It's okay.

You don't have to feel embarrassed if you lose to me.

We will be the champion in this year's CUBA.

- You played well. - It's okay. It's my common performance.

How did it go? Do they have a result yet?

You are right on time. Look.

- My sister got into the final. - Not bad, Xia Ling.

- Ask your sister to get us tickets to the final. - That's right.

- We will all go cheer her up. - No problem. Two for each one of you.

We have a deal.

- Let's go. - Come on.

Hello, Ms. Xin.

Qiu Ying.

Congratulations. You have got into the final of Tomorrow's Stars.

If you are there, I wouldn't feel so bored.

I'm also honored to be able to compete with Ms. Xin on the stage fair and square.

But I heard that you could only get the championship by showing what you truly have.

There's no room for schemes.

Speaking of which, I'm kinda worried about you.

But it's fine. Do your best.

I have faith in you.

I've sent you the questions.

You will definitely be the winner.

Great, Mr. Can. Got it.

Thank you.

Trying to fight with me.

Lu Feng!

Lu Feng!

Lu Feng!

What a bummer.

Listen, this round doesn't count.

What?

You didn't win.

I've been running for so long.

Who's trying to win here?

Weren't you competing with me?

Then why did you speed up when I did? What do you mean by that?

This is just my normal speed.

You were the one speeding up, alright?

Unbelievable.

I have a question for you.

Why did Huo Yao missed during the closed beta contest?

If Zhao Yang didn't push Huo Yao

with a scheme so that you can win,

Xiangkong wouldn't have been replaced by you for losing the contest.

So, all of this is Zhao Yang's scheme.

Do you truly not know that or is this an act?

Listen up!

As long as you are here,

don't even think about an easy life.

Is that why you hate me so much?

Or should I like you?

Crazy.

Wait. Where did you go?

Wang Bin and Zhao Yang are cleaning up Gen. Ji's stuff.

I heard that they are throwing all of Gen. Ji's trophies away.

They are looking for trouble.

Crap!

Throw all these away.

This one. This one.

- And this one. - Alright.

Especially the photo. This one!

What are you doing?

Ignore him. Keep cleaning.

What?

Who permitted you to touch Xiangkong's stuff?

He's no longer here. That is taking up space.

Lin Yixuan.

This is the company's decision.

Let go!

Try to touch the stuff again!

Lin Yixuan.

I'm just asking Wang Bin to throw out some trash.

Do you have to be like that?

Wang Bin, as you were.

How could you hit people? I'll call the police.

I'm going to call the police.

Did you hear me? What are you doing?

- Are you crazy or what? - What are you doing?

Try curse him again!

Pei Xi.

You are the captain. This is the team member under your leadership.

If he keeps this up, I'll call the police on him.

Lin Yixuan, don't be impulsive just yet.

Do you really think that I don't know you are on their side?

You joined hands to get rid of Xiangkong

and now you are throwing his stuff out.

Zhao Yang, no one can bully people as you do, you know?

Lin Yixuan.

Don't make conclusions about things you don't know.

You will sit on the bench for a year.

Go sit with the substitutes.

Mr. Zhao, is that really necessary?

I don't need you to say any nice words.

You want me to be a substitute, right?

Alright.

Listen up!

I have more than enough support.

Pei Xi.

Pei Xi, what are you doing?

I don't want you to throw out my stuff

like garbage when I leave Legends.

Wait.

Pei Xi.

Mr. Zhao.

They... They...

Are you okay?

- Jiu! - I want to drink more.

- I haven't had enough yet. - This way.

No.

Oh, my god!

Alright! I'm coming.

What's your problem?

Why did you ask me to come out at this hour?

I've been waiting for you for an hour now.

I'll be dead if you come later.

Keep singing.

You were pretty high when you were singing.

You will live for now.

Do you have any sympathy at all?

I'm already so miserable,

and you are still being sarcastic there.

- Did you fight with someone? - It hurts!

Who is it?

I'll go avenge you.

Avenge me?

Today, Zhao Yang's assistant threw Xiangkong's trophies out.

I beat him so hard that he kneeled and begged,

"Xuan. Xuan. Please stop. It hurt so much. Please let me off this once."

And?

Get to the point.

And then...

And then I became a substitute.

I won't be participating in this season.

- Are you stupid or what? - It hurts!

Do you think I shouldn't have gotten into the mess?

You think?

Get me a bottle of drink.

You are hopeless. You are so dumb.

You could just get the trophies back after he threw them out.

Now you became a substitute for that.

- You are so stupid. - It hurts!

Why are you and Qiu Ying so loyal to him?

It's like he bewitched you or what.

You are like a fan of his or something.

If it weren't for Xiangkong,

I would still be getting bullied on the street.

Sorry! Sorry! I'll pay for the order. Don't give me a bad review, will you?

I don't care. It's your business.

The fact is you are late. The food is cold. How am I supposed to eat this?

Don't throw it away even if you don't want it.

Timing and subtitles brought to you by 💔 Romanticize You Team ❤ @Viki.com

Did you lose your job?

What do you care?

Do you remember we played a game at The King?

You lost. You should call me Boss.

I did lose. But why do I have to call you Xiangkong?

I can get you a job that's more suitable for you. What do you say?

I don't want to work in a cyber cafe.

No one is asking you to do that.

Do you want to play in the eSports championship?

Legends. Have you heard of it?

Legends?

Stay out of my way. Move aside. I'm working.

Fine. I'm going to leave now.

Just a second.

Will you call me boss?

Xiangkong. I'm ready. When do I start training?

Xiangkong.

This one is for you.

Let me see.

I'm surprised that this liar could be such a good friend.

I, Lu Yiyi, will toast to you.

He's still alive. Who would toast to others like that?

You were toasting to a photo, who would do that?

Who would do that?

Where's my phone?

Your phone...

You stole my phone!

Our Ying is calling me.

Hello?

Where are you?

Have you been drinking?

No.

Why are you drinking? Stop drinking.

Send me your location. I'll pick you up now.

Come. Let's drink.

Wait for me here. I'm on my way.

Thank you, sir.

Qiu Ying.

What are you doing here?

Lin Yixuan is drunk. I'm here to pick him up. What about you?

I'm here to pick up Yiyi. They are together.

That's what's going on. I feel relieved.

- Let's go. - Oh, right.

How's the process of your preparation for Tomorrow's Stars?

If you have any questions that you can't solve, just ask me.

I'll always be there.

Qiu Ying, keep your head straight.

He just thinks of you as his brother.

He's trying to get back together with his ex.

You have to keep your distance from him.

No. It's okay.

You need to prepare for the new season split.

I shouldn't bother you.

Besides, there are a lot of experts who can help me at Menglvren.

Why are you being so distant all of a sudden?

Did I do anything wrong?

Or you don't me as your teacher anymore?

No. Don't be ridiculous.

I just don't want to bother you.

You are so heavy.

You will never outdrink me.

Lu Yiyi, you will never outdrink me.

How much did you drink?

- You look so happy. - Xiangkong!

- Xiangkong. - This one is for you.

Xiangkong is mine.

Did you just call me Xiangkong?

Xiangkong is mine.

- Why did you drink so much? - Qiu Ying.

- Why are you holding on to the mic? - Qiu Ying, there you are.

Yes. I'm here. Why did you drink so much?

You will never outdrink me, Lu Yiyi.

That's nonsense.

Editor Lu, did I hear it wrong?

Did you just call me Xiangkong?

I thought you think I'm a scum.

Scum.

Yes! You are a scum. Ex-sister-in-law?

You already have a girlfriend and you are still hitting on girls.

What are you if you are not a scum?

She's drunk. She didn't mean any of that. She's drunk.

I'm not drunk.

Ex-sister-in-law? Hitting on girls?

Shu Wen! Lin Yixuan told me all about it.

Shu Wen is his ex-sister-in-law.

-She's drunk -Wait. What is that supposed to mean?

Nothing special. She's drunk.

I'm not that drunk.

Shu Wen?

It hurts!

The gossip about me and Wen is spreading on the internet.

And you are adding oil to the fire!

Just wait and see what I'm going to do to you. Just wait and see!

No. Here's the thing.

Wen is not only his ex-sister-in-law,

but she's also my ex-sister-in-law.

Wen is my brother Sun Zeyi's ex-girlfriend.

So, did you think the crazy rumor on the internet is real?

I have finally understood.

No wonder you have been so distant.

I wasn't being distant.

Besides, the rumor on the internet sounded so real.

It would be hard for me to not believe that.

What if it's real? Shouldn't I keep my distance?

Among my gossip girlfriends, you were the one that sounded most real.

That makes sense.

Lu Yiyi will never outdrink me.

How could you be so heavy?

Keep drinking.

Why did you drink so much? Come on. Don't fall.

I want to drink more.

- What happened to your face? - Leave me alone!

If you touch Xiangkong's stuff again, I will never let you off.

Let who off?

Xiangkong, who is he going to fight?

Coach Luo told me that Zhao Yang and Wang Bin tried to throw out my trophies,

and he was so pissed that he beat Wang Bin up.

As a result, he became a substitute.

This silly kid. This is inevitable.

He's just too impulsive.

Yeah.

His contract with Legends will not expire in two years.

He can't leave.

Coach Luo asked me to talk to him. And look how drunk he is.

I... have a meeting tomorrow. That kid!

You should go back now. I'll talk to him after he wakes up.

Lu Yiyi will never outdrink me.

Zeyi, sorry for your trouble.

Don't worry. Go back.

Don't go! Let's keep drinking.

See you.

Don't go! Let's keep drinking.

Do you want some water? Are you thirsty?

Who's Lu Yiyi?

Lu Yiyi is so cute.

Put your hand inside.

Lin Yixuan, let's keep drinking.

Okay, alright. Time to sleep. Be good.

You can't outdrink me.

You are the best.

He can't outdrink me.

Let's keep drinking.

Are you home?

Yes. Is Lin Yixuan alright?

He's sleeping. Sound asleep like a pig.

Oh, right. I forgot to congratulate you on getting into the final of Tomorrow's Stars.

I have a good teacher.

You are finally back to normal.

Don't stay up late. Good night.

Good night.

Rabbit, do you know

that Ji Xiangkong has no girlfriend?

He and Shu Wen are not together.

Control youself. Control yourself, do you understand?

What are you talking about?

I don't understand.

Even if Shu Wen is not his girlfriend,

but that doesn't mean he likes you.

I think he likes me.

Or why did he explain it to me?

If that doesn't say he likes me, what does?

Am I right? Sleep now.

Qiu Ying, break a leg.

You have to become the commentator of GDV.

We will get to the peak of the world together.

Ji Xiangkong. You have to wait for me.

Tomorrow's Stars. I got this.

Do your best!

He does have some material.

It's too bad that it will all be in vain.

You are still up.

I'm going to sleep now.

- Good night. - Good night.

Alright. Good night.

- What a feast! - Morning, Captain.

Morning. It's breakfast for Qi Yue and Shen Yue.

Captain, do you want something?

It's okay.

Tong Wu. You have finally gotten your head around.

The breakfast is nice.

Meat buns.

I don't like meat buns.

Get us vegetable buns next time.

There is no next time.

He will have no time to prepare breakfast for you anymore.

He needs to practice with me for one more hour in the morning.

Ji Xiangkong. Are you doing this on purpose?

Qi Yue. Do you know what others are saying about you?

What are they saying?

They say that you like to bully the new guy with your background as Mr. Li's student.

Who said that? Ask him to talk to me.

Qi Yue, let this go.

Enough. Finish our breakfast.

We are having a meeting at 10:30.

Tong Wu. Your morning training starts today.

Don't feel pressured.bYou are not worse than anyone.

Captain.

I need to ask you something.

What happened to Ji Xiangkong before I arrive?

Why did he have to leave after losing the game?

You really don't know.

What should I know?

This is what happened.

After Gu Fang retired,

Gen. Ji promised the board

that if he lose the closed beta contest,

he will leave the team.

But you were the one who made a mistake in the game.

No matter how we look at this,

I should have been the one left.

But Zhao Yang insisted on making him leave.

What's more, your only request for joining our team is that you have to be the captain.

President Jin had no choice but to let Gen. Ji go.

My only condition to join the team is that I have to be the captain?

Who said that?

Zhao Yang kept stressing that to us that it's your only condition for joining us.

Morning, Summer.

- Morning, Summer. - Morning.

You did well in the preliminary.

Did you manage to become Sky's student?

Sky is so unreasonable.

You are beautiful and you work hard.

I just don't know what he's thinking.

Maybe it's because I'm not professional enough.

You are not professional?

That's like saying Menglvren is not professional.

I'll ask him about that when he's here.

Don't, Summer. I know you want to help me.

But I don't have a strong professional base.

It won't work no matter how you help me.

Good. You are ambitious.

Come on. Tell me how did he refuse you.

He told me that stop thinking about shortcuts.

If I want to be a commentator,

I have to work towards a more professional direction.

It's not a bad thing if that's what he said.

Why?

That means you've caught his attention.

He thinks you have potential.

That's why he's so strict with you.

- Really? - Yes. Trust me.

Great. I will work harder.

Keep up the good work. Oh, right.

If you have anything that you don't understand,

ask Pei Xi as fast as possible.

He will definitely be enthusiastic when answering your questions.

Break a leg.

Pei Xi? Why?

Qi Yue. Don't be mad.

Ji Xiangkong has Shu Wen as his backup now.

He's free to lecture who he wants.

What just happened won't be over like that.

Listen, we are both not going to the meeting later.

Let's see what he's going to do.

Qi Yue, if you are going to lose your temple now,

we will be giving Ji Xiangkong exactly what he wants.

What does he want? He's targeting us.

Can't you see that he's isolating us?

He's slick.

Once he arrived, he chose not to stay in the single room

and went to live with Lu Sheng.

And now, he stood up for Tong Wu today.

What does that mean? That means he's trying to get us one by one.

If things keep developing like that,

there will be no place for you in VNG.

Fine. He wants to play, then let's play.

Alright. But we have to act like we are cooperating with him.

Especially when Shu Wen is present.

It's about time. Let's go to the meeting.

Sorry! Sorry!

Alright. Now everyone is here.

Let's discuss the preparation for the autumn split.

Xiangkong.

I've organized the stats from last season and made training plans according to everyone's features.

Shen Yue, your role remains.

- You are still the support. - Alright.

Tong Wu, yyou will play top lane or bot lane with me.

Qi Yue. You used to let Pei Xi have all the farming,

yet you still achieved nice results.

You couldn't have done that if you are not capable enough.

If you play Jungler,

you will be among the top three in the professional rankings.

So, your position remains.

If my position remains, who can play middle lane?

- Lu Sheng. - You will play middle lane.

Me?

As a top laner, Lu Sheng has defeated three players by himself more than once.

But he has a very low defeat rate. That's something.

Once Pei Xi is gone, VNG's mid laner has to be able to take the high pressure

and deal damage.

I think Lu Sheng can play middle lane.

You should have the least respect to ask his opinion.

Not everyone can play middle lane. With so much attention,

Lu Sheng, will you be able to take the pressure?

I don't want to play middle lane.

Why?

I can't do it.

Do you trust yourself so little?

Let Qi Yue play it.

After Pei Xi left, Qi Yue has been playing middle lane.

We are used to the arrangement. There's no need to change that.

I know my position.

Xiangkong.

We can all understand your desire to change VNG.

But the match is close.

I think it's really risky to switch roles now.

Besides, Lu Sheng has never played that position before.

Even if the best mid laner Pei Xi is still here,

there's no guarantee that we can win every game.

That proves tactic and cooperation are more important than personal strength.

Since you think it's risky, we'll try the new plan for a month,

and we'll decide who's going to play middle lane by then.

- What do you say? - Alright. One month it is.

- We have an agreement. - Shu Wen.

Lu Sheng. Other than routine training,

you will play basketball with me for an hour every day starting tomorrow.

Playing basketball. How ridiculous is that?

What does that have to do with the match?

You may just as well ask us to go dance with you.

You are the captain.

You decide everything.

See you tomorrow.

- Hello, Xiangkong. - Zeyi. How's Xuan doing?

I chased him away.

I told him to go back to the team and apologize.

He feels embarrassed, saying that he wants to be a substitute for two years.

Xiangkong, you leaving the team affected him deeply.

He's letting himself go right now.

That's how he is.

When he gets impulsive, no one can stop him.

If a professional player doesn't play for a long time,

then there's no getting back from that. I know that clearly.

I just don't want him to repeat my path.

I understand, Zeyi.

I'll go take care of Xuan's condition. Talk to you later.

Hurry up. Don't bother to change your shoes.

I need to get out later. Don't take too long.

Wait. The reason you asked me to be here in a hurry...

What are you waiting for? You talk too much. Hurry up.

Wait. Yiyi.

Aren't we going a little too fast?

I'm not ready.

This is also my first time.

Your first time?

Didn't you tell me that you are an expert at computers and you can find any hacker.

Hacker?

You asked me to come here to... look into Zhao Yang.

We agreed on that the other night.

Yes. Look into Zhao Yang. Come on, let's do this.

- Or what were you thinking when I asked you to come to our place? - I was thinking about looking into Zhao Yang.

I was thinking about looking into Zhao Yang.

Lin Yixuan. What were you thinking?

I wasn't thinking about anything.

Say that again!

- Don't get rough with me! Don't. - You rogue!

Don't... Stop!

I'll beat the living daylight out of you.

Timing and subtitles brought to you by 💔 Romanticize You Team ❤ @Viki.com

Qiu Ying is not here.

I'm here for you.

For me?

This is a new product. You can taste it for free.

Free, again?

I thought your yearly salary at VNG is 1 yuan.

This one is on me.

Please. Even if my yearly salary is just 1 yuan, I can still afford one coffee.

Nice.

Let's cut to the chase.

I came to see you because of Lin Yixuan.

He assaulted someone.

There's nothing I can do.

- You are Legends' captain. - So what?

He won't listen to me. My hands are tied.

Things that happen to a team member, whether big or small, will affect the team.

You are the captain. Of course it will be your business.

With Legends' strength, we would be able to find the next support soon

even if Lin Yixuan leaves.

That won't be the same.

Xuan is a player with a strong supporting sense.

I'm not exaggerating.

Among all the professional players, he is, without question, the best support.

If you make him a substitute now,

do you have any better choice for the autumn split?

Even if he is as good as you described,

an insubordinate support is worse than a substitute.

Xuan may seems cranky, but he's a good person.

He's simple.

A lot of things happened at Legends, he needs some time to adapt.

Do you hate me as much as he does?

Hate would be too dramatic.

I would think of you as the most respectful opponent.

Do you really think Legends needs Lin Yixuan?

You are the captain. You can make any arrangement you want.

I just want to tell you the truth.

If you want to win, then you need him.

Aren't you worried that if I get Lin Yixuan back,

you will lose to me in the autumn split?

The more powerful an opponent is, the more proud I will be when I win.

Wait. How did this turn into a Q and A section?

Do you have any other questions?

Here's the last one.

What do you think of me?

A team would be invincible with you on it.

But that's just the first 6 minutes.

Just the first 6 minutes?

I haven't finished yet.

After 6 minutes, everything will depend on what kind of opponent you get.

If luck didn't favor you and led you to me,

you will be down in the 7th minute.

How arrogant!

You'll see.

I'm the only one who can defeat me in this world.

Have some water.

- How's it going? - Almost done.

If we want to look into Zhao Yang,

we need to start with the security footage in the airport.

This is Qiu Ying's computer.

If we can find the person who hacked her computer,

we will get Zhao Yang.

But this computer has no trace of being hacked.

How is that possible?

The... The faked video was sent from this computer,

but Qiu Ying didn't do it.

If no hacker did this, then who did?

Considering the situation,

there's only one possibility.

What is it?

It's an inside job.

It must be Qiu Ying's best friend.

Someone like you.

- What are you talking about? - No. It's not like that.

I mean, someone like you. I didn't say it was you.

Hold on. I think I know who did this.

Who?

Um... Coach Luo.

Lin Yixuan, come back and train.

If you are late, I will make you the substitute in the next game.

I can participate in the contest again.

Cut the crap. Come back now.

Wait, Coach Luo. I can't.

What's going on?

I have to head back now. I have to go now.

Wait! Lin Yixuan!

An inside job.

Is that possible?

❝ Beyond the Skies ❞ Lyricist: Mei Zhen / Composer: Jin Ruo Chen / Singer: Xianzi

♫ Who left the ground and eager for the ocean far away ♫

♫ Who didn't have fully-grown wings to chase behind ♫

♫ When the migratory bird returns ♫

♫ The sky has been empty for a long time, expecting the wind to come ♫

♫ The monsoon gusted to the ocean and the sky beyond ♫

♫ You'd think birds keep flying and never tired ♫

♫ One day we'll understand love is indispensable ♫

♫ Back to that tree and let go of our pride ♫

♫ The monsoon gusted to the ocean and the sky beyond ♫

♫ Can't tell if it's harder to let go of freedom or love ♫

♫ I'd be like a dolphin lost in the sea without you ♫

♫ The unpredictable and untouchable love wonders in the sky ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.