Original subtitles

❝ The Fieriest Adventure ❞ Lyricists: Zhu Jintai, Lai Weifeng, Xiao Bin, Mei Zhen, Lin Qiao Composers: Jay Hong, Tae Mu / Singers: Wang Yibo

♫ If light falls into a black hole ♫

♫ I'll use my dreams to chisel a crack, yeah ♫

♫ As long as the heart has been set on fire ♫

♫ It'll be able to set off fireworks ♫

♫ Oh oh oh oh oh ♫

♫ Awake, the marks of having been hurt ♫

♫ Are all the glory of youth ♫

♫ Without the courage to bathe in fire ♫

♫ How would you obtain a miracle? ♫

♫ Awake, the distance between dreams and wakefulness ♫

♫ Don't stop! To the peak of the mountain, here we go ♫

♫ Yes, here we go ♫

♫ Deciding to reach the peak of the world ♫

♫ Is the fieriest adventure ♫

♫ Fearless today, I made a promise ♫

♫ To make this dream come true in the time of a thought ♫

♫ To, side by side with you, cross the limits ♫

♫ You know the real life ♫

♫ Cross the limits ♫

♫ You know the real life ♫

♫ You know we can fly ♫

[Gank Your Heart]

[Episode 13]

- Alright. - Okay. Let's take a look.

Legends' first pick is Gongxi Changqing.

They picked Gongxi Changqing! Damn!

They must be trying to get that for Lin Yixuan.

- They got the support we want. - That's a powerful support.

- Let's pick Jincan. - He actually has the health ability with the shortest cooldown in the whole game.

VNG picked Jincan!

And to our surprise, Legends have picked Heavenly Warrior, Zhiheng.

Are they planning to gank with support?

Both of them are support types.

Only Gongxi Changqing focuses on health and providing buffs to teammates

and Jincan is more likely to roam and gank.

He's a support champion that can deal high damage.

I really feel like this game keeps getting better.

Alright, there's your draft.

Now the score is 1 versus 0.

VNG is in the leading position.

The second game of the Closed Beta Contest starts now.

Not bad. This is such a sweet spot.

You could even see the expression of players from this seat.

I thought you went to take photos.

What took you so long?

I just took a few photos.

I was surprised by how big this stadium is.

Silly!

I have some inside info.

I heard that Ji Xiangkong has promised the board of Legends

that if he loses this contest today,

he will leave Legends.

That means this game is life or death for him.

Are you sure?

When have I not been?

Come on!

We will still target Pei Xi this round and break their strategy.

No problem. We will take them down in the first 6 minutes.

Do not engage. Farm. Focus on laning and jungling.

- Alright. - Understood.

We can get Pei Xi in the middle lane. Yao, come with me to the middle lane.

I'll lure him out and you lay down to ambush him.

Alright. I'm coming.

It's a trap.

Shen Yue, come and back me up.

I'm stuck with Lu Feng. Qi Yue, can you get over there?

- Qi Yue, come here. - Alright. On my way.

Qi Yue arrived on time and stunned Huo Yao with Wing Fighter

- He got Pei Xi back to their turret. - Hurry up!

- Yao, come here. - I'm coming!

- Hit them! - I can get the last hit. I've got it.

- Good! - Xuan, come and cover for me.

- This is a fair trade. - Great!

Ji Xiangkong and team are planning to suppress Pei Xi's farming speed in the early stage.

And in the middle stage, they might rally before Pei Xi gets his build ready.

Alright. Let's see what they will do in this wave.

In the next wave, we will keep ganking Pei Xi.

- Xuan and Li Nan, go farm in their jungle. - Alright.

- Li Nan, follow me. - On my way.

Captain, Qi Yue and Pei Xi are in the middle lane.

With Qi Yue protecting Pei Xi, we can't get to him.

Don't back down. We can do this.

I'll take the hit a bit. We can get them.

- Let me stun them first. We will strike first. - Hide in the bush. Don't engage just yet.

I think it's a little risky for Ji Xiangkong to force it like that.

- Can we stun him? - No.

Come on. Ji Xiangkong and Huo Yao both have little health remaining.

Lu Feng is still not engaging. What are they trying to do?

They must be got back to their base. We have no pressure in the middle lane.

The monsters in the jungle are respawned, Qi Yue. Get back to farming.

Qi Yue and Shen Yue are back in the jungle. Lin Yixuan, be careful.

Alright. Got it.

Pei Xi must be assuming that we went back to our base.

Come on, let's keep ganking Pei Xi. We will definitely gank him if the three of us work together.

Ji Xiangkong is striking. He has Pei Xi in his palm.

He threw his first ability ruthlessly on Pei Xi's face.

Legends are unpredictable as they always have been.

- Captain, be careful. You are facing three guys. - I'll take care of them.

- Yao, your ultimate is ready. - I'll stun him first.

Get ready!

You did pretty well in the last game.

I'm not going to sell my brothers out again.

But you already did it once.

Don't you want to be the captain?

No.

And what about the contract?

Don't you want to renew your contract with the company?

- Zhao Yang, you... - You'd better think this through.

I will give you one last reminder.

If Ji Xiangkong doesn't leave,

you will.

And I will make this clear.

Even if you cancel my contract,

I will not sell out my brothers again.

Huo Yao.

Don't rush to answer me.

Think this through.

- Hit him! - Don't back down!

- We can do this! - Don't back down!

I'll take the hit. I'll take the hit.

Yao, release your ultimate! Do it!

We can stun them. We can.

Yao, release your ultimate!

- Do it, Yao! - Yao, what are you doing?

Yao, release your ultimate!

Yao, what was that?

That was awful. I mean, what's going on with Huo Yao?

Why did he miss again? Pei Xi didn't get trapped.

- Now they are in danger. - This is too bad.

How could they be defeated under that circumstances?

How did that happen?

Yeah. What was Huo Yao thinking?

Wait, you... Why are you so worried?

You said that this game will determine if Ji Xiangkong can stay in Legends or not.

So?

As a friend, I would want him to win.

Come on, Qiu Ying!

Do you care about him?

I don't want to talk to you now. Let's watch the game.

Lin Yixuan is here now and got Ji Xiangkong's HP full.

But Shen Yue suddenly strikes.

Rally suddenly happened in the middle lane. VNG is fighting back.

Gongxi Changqing is not as good at ganking as Jincan.

And it's two versus three. That's a disadvantage.

Xiangkong, you should go! Go! I'll cover for you. Go!

I can't go. You guys retreat! I'm giving in now. We can't engage now.

Everything was fine.

How did this happen?

Because Huo Yao missed when releasing the ultimate.

They failed to gank Pei Xi. That's too bad.

Let's take a look.

Qi Yue and Pei Xi took Ji Xiangkong in this wavewith their stunning abilities.

Legends was so close.

Ji Xiangkong can't hold on when Qi Yue and Pei Xi are releasing their ultimate skills together.

You don't have to be so nervous now.

My info is not confirmed yet.

Maybe it's fake. Am I right?

- All my abilities are cooling down. - Hold on for a little longer. Can you hold on for longer?

All my abilities are cooling down.

I can't survive this. Just attack the turret.

- Don't get anxious. - We have a chance.

We can see that VNG is attacking the base of Legends.

Legends needs at least 5 seconds to respawn. It's too late.

Huo Yao, did you bump your head into a door or something?

- Who would play like that? - Xuan, calm down.

Congratulations to VNG for getting the championship in I Conquer Heavenly Warriors Closed Beta Contest.

Congratulations to VNG.

Nice!

Why are you clapping?

Because it was a good game.

- It's just clapping. - Nice!

You traitor! You did that on purpose.

You traitor!

- Yao made a mistake. - Mistake?

In the first round, he backed off when he should have attacked.

In the second round, he missed when releasing the ultimate.

We were doing fine in two games, and you made us lose.

You call yourself a professional player?

Xiangkong is leaving, do you know that?

Lin Yixuan!

You three leave the room now.

Huo Yao, you stay.

I'm not leaving.

I want to hear my dear Yao say how he set my brothers up.

Talk!

Lin Yixuan, leave the room for a second.

I'm not leaving.

Get out!

Xuan, let's go.

Let's go.

Yao, give me a reasonable explanation.

I hope I'm wrong.

I know.

Nothing I say matters now.

Zhao Yang came to me.

If I didn't do what he asked,

he will not renew my contract.

That's why you let your brother hang dry on the battlefield, right?

No, coach.

I admit that I wasn't thinking straight in the first game.

I really want to stay. Coach.

Coach.

I'm already 28.

I've stayed in this business for 10 years already.

I just want to get a championship.

If Legends stops renewing my contract now,

then my career is over.

In the second game, I lost focus.

Before the game started,

I have that I will never betray my brothers.

I would rather leave than betray my brothers who fought alongside me.

Xiangkong.

It's all my fault.

I know.

No matter how I explain now,

the truth is I hurt everyone.

I hurt you.

Don't worry,

I will go tell the board everything.

It's all my fault.

You have nothing to do with this.

What's the point?

Are you going to say that Zhao Yang threatened you

and you had to lose the game on purpose?

Yes, we do believe you.

But would the board believe you?

If you tell them that,

can you stay on the team?

Xiangkong!

I've revised the contract as you have requested.

Here. Take a look.

Here. Please.

When am I supposed to report to Legends?

After you deal with things at VNG, anytime.

Nice!

Happy events make people more spirited.

At such a memorable moment, I have to take a picture and send a post.

Come on.

Are you alright?

President Jin.

You've seen the data from last night.

Huo Yao made a mistake.

I should take the blame.

He told me that he wasn't feeling well before the game,

and I didn't take it seriously.

You don't have to make excuses for him.

I know about this game.

Huo Yao's mistake is Ji Xiangkong's mistake on tactics and commanding in a way.

President Jin, even if you don't believe me, you should believe Gu Fang's opinion.

To keep Ji Xiangkong here, he would rather sign an unequal retirement contract with us.

What do you mean by unequal?

This is business.

Can you say it's unequal?

Coach Luo.

Ji Xiangkong made a promise to President Jin.

Mr. Zhao.

I think we could have a chat another time.

With whom? Me?

What could we talk about?

Ji Xiangkong is not responsible for losing the game.

Don't you know that?

Why would I know that?

Ridiculous!

The autumn split is coming.

Who else on the team can take the responsibility of a captain other than Ji Xiangkong?

President Jin. Please reconsider this.

President Jin.

This is Pei Xi's contract.

He can join us next week.

Please take a look.

This game has shown us who's capable and who's not.

Xuan.

Is Ji still not answering?

Could something have happened to him?

Xuan, don't...

Huo Yao.

Let's go tell the board everything. Did you hear me?

Xuan.

Coach is talking with President Jin now. What if he can make things right?

Make things right my ass! Don't you know how long has Coach been gone?

He would have been back if the result is good.

You have no place to talk now. Don't interfere. Did you hear me?

- Huo Yao. - Xuan.

You are already old enough.

If you consider yourself a man, don't let Gen. Ji take the blame for you. Did you hear me?

- Xuan! - Huo Yao!

This is not what Yao wants either.

Xuan, he's our brother.

Has he been treating me as a brother?

Has he been treating Gen. Ji as a brother? Let me ask you! Move aside!

How could you do this to Yao?

And what did he do to me?

What did he do to Gen. Ji?

Listen up!

If you take his side,

I will never think of you as my brother again. Did you hear me?

I don't want Gen. Ji to leave.

And I don't want Yao to leave.

I...

I don't want to lose you as my brother.

I thought we agreed to get the championship next year.

Xuan.

Yao.

Gen. Ji can't leave.

The contract is good news.

Once Pei Xi is here, we could expect the championship

of the next season.

All thanks to President Jin's support.

But Pei Xi is new to the company.

I'm worried that when he becomes the captain,

someone might be jealous of his talent and exclude him.

Mr. Zhao.

What is that supposed to mean?

Nothing.

If our company is going to move forward,

we need to be clear about right and wrong and the responsibilities.

Shouldn't someone step forward

and take responsibility now?

Everyone can see that Huo Yao is responsible. For losing the game.

It's not Ji Xiangkong's fault.

Coach Luo.

Huo Yao has always been quite steady.

You are the coach. Don't you know that?

If it weren't for Ji Xiangkong's crappy tactic,

would Huo Yao have made a mistake?

You... What?

How about this?

Let's bring Ji Xiangkong and Huo Yao here, and let them confront each other.

The one who's responsible for this will leave.

Isn't this fair?

- You are going to make them confront each other! - Yeah!

Are you trying to start a conflict in the team?

President Jin. Coach Luo is not who he used to be.

He's disagreeing with every solution.

I can't do this.

I'm responsible.

We lost this game because of my mistake in commanding.

It has nothing to do with anyone else.

Coach Luo. President Jin.

Thank you for all your help.

I never break my words.

Xiangkong.

Why would you do that?

You are not the reason we lost this game.

President Jin, we lost this game because...

Coach, I lost. It's the truth.

I will take the consequence and leave on my own initiative.

Since Gen. Ji has already decided to leave,

President Jin, we should get the contract termination agreement ready.

Yao, you stay.

Xiangkong.

It's all my fault.

I'm the one who should leave.

You know Zhao Yang is targeting me.

Even if I get to stay today, he will make me leave sooner or later.

What about Lin Yixuan and the others by then?

Would you be relieved to leave them here?

- Xiangkong... - Yao.

Say no more.

Stay and realize the dream for me and Gu Fang.

No matter where I go,

we will still be brothers.

Coach. - Coach! - Coach!

Coach, how did it go?

Yixuan.

Someone has to take the blame for losing the game.

Yao.

Is he really leaving?

Not Huo Yao.

It's Xiangkong.

Lin Yixuan!

Lin Yixuan, are you crazy? You are the one who's crazy!

You kept saying that you will take me to win the world championship.

And now you are leaving.

You are a big liar.

You know, you are a big liar!

Gen. Ji.

How are we supposed to play if you are gone?

Come with me! Let's go tell President Jin everything.

I can't let you go.

There's nothing to say. I accept my failure and the consequence.

Are you leaving?

You didn't say why.

We were all waiting for you,

and you are leaving without saying anything.

Ji Xiangkong.

You said that I'm your brother, but have you treated me as one?

You are a big liar. You are a big liar.

Lin Yixuan.

Let go! No!

Drag him away!

I'll see if any one of you dare touch me.

Let go! No!

- Let go! - No!

Lin Yixuan! Lin Yixuan!

Let go!

You big liar!

You are just a big liar!

Captain.

How are things going for you?

Oh, right. Stop sending me photos.

When I see you showing off your chill life, I just...

I already knew about your contract getting terminated.

Don't act as if nothing has happened.

I have bought the ticket to fly back tomorrow.

I'll find you a team.

Captain.

I'm from Legends. Do you need to worry that no team would accept me? Stop worrying.

The new season is just a month away.

You have to find a team as soon as possible.

Sorry, Captain.

I failed to do what I promised you.

How did things happen?

Captain, stop worrying.

I have to go now.

Are you here to play with your cell phone?

So, why did you ask me to come here?

You have grown up now.

Switching clubs is such a huge thing, and you didn't even tell me.

I told you. When?

Last week.

What are you doing here?

Is there anything you want to say?

Just say it.

Come on, let's rally.

What do you think about Legends?

Nice. Good.

Come on! He's lit! Chase after him! Stun him!

-So... - That's right!

- So, I'll sign a contract with them. - Time to take down the turret! Take down the turret!

Alright.

Nice!

That's what you mean by "you told me"?

Is it my fault that you didn't hear it?

I... I just give up.

You are my older brother, satisfied?

How could I have a cousin as strange as you?

When has VNG ever not been good to you?

Shu Wen groomed you for 3 years, and you are just going to leave?

How am I supposed to face Shu Wen?

Her target is the world championship.

But with VNG's condition, she can't achieve that.

Besides, it's so boring to stay in VNG.

And Legends is interesting?

Yes.

Because of Ji Xiangkong.

You are targeting Ji Xiangkong, right?

Why are you laughing?

You just want to fight it out with Ji Xiangkong,

and Ji Xiangkong gave you the captain position.

He terminated his contract and left.

Are you still joining Legends now?

What do you mean by that?

Ji Xiangkong left.

You could ask around if you don't believe me.

Are you going to ask now?

I haven't done talking yet. Don't go.

Pei Xi. Pei Xi!

Can you teach me how to play Creator again?

I'm busy.

Pei Xi!

Something so good happened, shouldn't you take us out for dinner?

Yeah!

Excluding Ji Xiangkong and becoming the captain of Legends.

You are full of surprises.

Move away!

- Wait. Pei Xi! - Pei Xi!

Did you just say that Pei Xi excluded Ji Xiangkong?

Yeah!

Pei Xi is the captain of Legends now.

It's one of the biggest news in the industry right now. Don't you know that?

Listen.

I always thought that Pei Xi is Gu Fang's heir.

Ji Xiangkong should have left long ago.

Ji Xiangkong.

Why did you leave Legends?

I don't think that's any of your business.

I just signed a contract with Legends.

I know.

You are the new captain of Legends.

My brothers are all good players.

I hope you could take them to victory.

I could play anywhere or against anyone.

It's not about how powerful you are.

I Conquer is a team game.

You should lead your team to fight together instead of playing the hero and keep fighting on your own.

Don't forget that you are the captain, the backbone of the whole team.

That's not the reason I chose to join Legends.

What I need is not teammates who keep relying on me.

People like that are just burdens to me. Ji Xiangkong...

Do you know that you could affect everyone's professional career?

We are professional players.

Please be professional and be responsible to my brothers.

Or I will look down on you.

Ji Xiangkong.

See you in the contest.

Fat Cat! Fat Cat!

It's already half past seven. I'm starving. Let's go have dinner.

- Alright. Let's go. - Ask Qiu Ying to come along.

Qiu Ying! Qiu Ying!

Forget about her. Let's go have something. I'm starving.

[Have you left the team?]

Why would I ask him since I already knew the answer?

I know there's a good milk tea store.

And they have strawberry flavor.

If you are free, I'll take you there.

Alright.

Hello. Here's your strawberry milk tea.

- There you are. - I'm surprised you still remember.

You do have some conscience left in you.

Are you alright?

I'm quite worried about you.

I was so sad.

But after the milk tea, I'm almost healed now.

It's just a cup of milk tea.

If it makes you happy, I'll buy you one glass every day.

Every day?

- Are you going to provide for me? - Sure.

As long as you don't mind having instant noodles every day.

Forget it.

Oh, right. You must have entered the first 100 in the local rankings.

Not yet.

I'm so stupid.

You do know a lot about yourself.

For professional players like you, getting into the local rankings is a piece of cake.

But for common players like us, it's really hard.

How about this? Since you bought me this glass of milk tea, I'll tutor you.

Really?

I'll take you to Menglvren. They have the best settings.

Maybe not.

I'm just a rookie.

Settings don't matter.

Why?

Is your pursuer in Menglvren?

Are you worried that he would misunderstand?

No. I have no pursuer.

So, you feel embarrassed to go with me.

No! Don't be ridiculous.

Then let's go.

Alright.

He has been kicked out of Legends.

How could he be in the mood for a relationship right now?

I heard that Gu Fang tried really hard to make him the captain before he retired.

I wonder what did Gu Fang see in him.

Oh, right. Have you ever been to the VIP room?

No.

I heard that it's for professional players only.

Today, I will let you experience the treatment for professional players.

- Really? - Let's go.

How is this a cyber cafe?

Summer would invite some professional players to play offline contests here.

Come on. Let me see how you play.

Aren't you going to show me first?

Practice is the best way of learning.

One second. Let me take a look at your stats.

Not bad.

It's pretty good.

❝ Beyond the Skies ❞ Lyricist: Mei Zhen / Composer: Jin Ruo Chen / Singer: Xianzi

♫ Who left the ground and eager for the ocean far away ♫

♫ Who didn't have fully-grown wings to chase behind ♫

♫ When the migratory bird returns ♫

♫ The sky has been empty for a long time, expecting the wind to come ♫

♫ The monsoon gusted to the ocean and the sky beyond ♫

♫ You'd think birds keep flying and never tired ♫

♫ One day we'll understand love is indispensable ♫

♫ Back to that tree and let go of our pride ♫

♫ The monsoon gusted to the ocean and the sky beyond ♫

♫ Can't tell if it's harder to let go of freedom or love ♫

♫ I'd be like a dolphin lost in the sea without you ♫

♫ The unpredictable and untouchable love wonders in the sky ♫