Original subtitles

❝ The Fieriest Adventure ❞ Lyricists: Zhu Jintai, Lai Weifeng, Xiao Bin, Mei Zhen, Lin Qiao Composers: Jay H

♫ If light falls into a black hole ♫

♫ I'll use my dreams to chisel a crack, yeah ♫

♫ As long as the heart has been set on fire ♫

♫ It'll be able to set off fireworks ♫

♫ Oh oh oh oh oh ♫

♫ Awake, the marks of having been hurt ♫

♫ Are all the glory of youth ♫

♫ Without the courage to bathe in fire ♫

♫ How would you obtain a miracle? ♫

♫ Awake, the distance between dreams and wakefulness ♫

♫ Don't stop! To the peak of the mountain, here we go ♫

♫ Yes, here we go ♫

♫ Deciding to reach the peak of the world ♫

♫ Is the fieriest adventure ♫

♫ Fearless today, I made a promise ♫

♫ To make this dream come true in the time of a thought ♫

♫ To, side by side with you, cross the limits ♫

♫ You know the real life ♫

♫ Eh eh eh ♫

♫ Cross the limits ♫

♫ You know the real life ♫

♫ Eh eh eh ♫

♫ You know we can fly ♫

[Gank Your Heart]

[Episode 12]

Timing and subtitles brought to you by 💔 Romanticize You Team ❤ @Viki.com

Your current local area ranking is 753.

You don't need to remind me.

With my skills,

forget about getting the championship in Tomorrow's Stars.

I am not even qualified to be a waiter at Dream Traveler.

All I can say is your dreams are full and well-developed, but the reality is skinny and harsh.

Do you want to reconsider participating in the contest?

No.

I can do it!

No, are you serious?

When have I ever joked about it?

If I want to quickly improve my expertise in this field, I can only get it through practice.

I'll start.

Start what?

Practice my heroes!

The sounds of battle have started...

Sister, it's already half past twelve.

You are crazy! Purely insane!

[Unifon: Face Mask]

Fine. You keep practicing. I'm going to put on a face mask and sleep.

Go on and sleep.

[Dream Traveler Internet Cafe]

Here. Your all-natural pistachios. [Bestore (Snack Brand)]

Alright. Thank you.

Defeat!

Your playing is really bad.

Are you talking to me?

Try playing mages.

Mages?

Why?

I also think that I'm not good at ADC (Attack Damage Carry).

But if I'm going to use a mage, which one should I choose?

I know you are the best at mages.

Could you recommend a few that I can play with?

The main problem is if I play a mage I will have to start all over.

How should I set up runes from the beginning?

And you know, in the early stage and the late stage, the builds...

Is it for me?

Thank you.

A puppy. That's cute.

Why are you giving me a lollipop?

Because you talk too much. Enjoy it.

Make a list of your questions and send it to me.

Mage...

I think Pei Xi used Creator.

Never mind. Let me try it.

Come on, look at the time.

Are you not sleeping? Do you want to look like a panda?

I don't have much time left before the contest.

I have to hurry.

Fine.

I'm going to sleep. Don't stay up too late.

You should go. Sweet dreams.

Victory!

That's impressive.

Pei Xi.

I have listed out all the questions I want to ask you about Creator.

Just watch.

I asked you to look at the screen.

Victory!

This is the difference between a master and a greenhorn.

Do you understand now?

No. Pei Xi, you were moving so fast.

It was as if you were playing piano.

I didn't see anything.

How about showing it to me again?

You can watch the rerun.

Pei Xi! Pei Xi! Pei Xi!

Just a second. Just a second.

Just a second.

To thank you for your help,

I would like to stay at Menglvren

to help you make coffee, run errands, or do some work.

And I will work for free.

There's a lot I can do.

You are not a local champion.

You are not qualified to be Menglvren's waiter.

Pei Xi! Pei Xi! I really can do anything.

Moving tables, cleaning tables, sweeping the floor, and so on.

I really can...

Thank you.

- There you are. - Xiangkong.

- Coach. - Xiangkong.

Is the material ready?

Then let's get started.

Where is Huo Yao?

I was just having lunch with him. He said he needed to head out for some personal business.

Where did he go?

He didn't tell me.

Let's forget about him and start now.

You all know that VNG is good at the strategy of four players supporting one.

As long as we can suppress Pei Xi's farming speed,

we might win the game.

I've prepared all the videos of Pei Xi.

Let's take a look.

Yao, there you are.

I'm sorry, guys. I'm late.

Just watch the video.

You've been doing well lately.

Your contract with Legends ends in two months.

This is next year's contract.

Thank you, Mr. Zhao.

The board and I have noticed who's thinking about the team's interests,

who's capable, and who's trying hard.

Huo Yao, have you thought about being the captain?

I thought Gen. Ji will become

the captain officially after the closed beta contest.

Among you, Ji Xiangkong, Lin Yixuan, and Lu Feng,

you are the one I appreciate the most.

If Gu Fang didn't insist on recommending Ji Xiangkong as the captain,

I would have recommended you to the board.

Mr. Zhao. I'm not that good.

It's not about who's better.

Huo Yao, I will say this since I'm older than you.

Time waits for no man.

You know that the prime time of a professional payer is just a few years long.

President Jin had a plan for your path.

If you keep fooling around with Ji Xiangkong,

then there's nothing I can do for you.

I'll be straight with you.

You are a clever guy.

If you can understand what I'm saying,

tell me if you want to be the captain or just sit back and wait to be eliminated

with your actions in the closed beta contest.

Don't let me down.

I have other plans. Please excuse me.

Pei Xi likes to play solo.

He seldom rallies with others or supports his teammates.

We will work on that angle.

In the early stage, we need to disturb Pei Xi more often.

Good. Huo Yao, you should say something.

Huo Yao! Say something.

I'm sorry, Coach. My head feels funny today.

- Yao, are you having a fever? - I'm fine.

If you are not feeling well, go back and get some rest.

Alright, I'm going to take a rest.

You guys decide on a tactic and I'll practice tonight.

- Sorry. - Go.

This is so hard.

What? Is the handsome guy dazzling you?

What are you doing here?

Lin Yixuan told me that you are always here.

I was on my way, so I decided to drop by.

You are really here.

Have you been staying up and not eating?

I have been staying up, but I am eating.

What are you looking at?

Pei Xi is quite good in this wave.

How do you know that's Pei Xi?

That's all he can do. I can spot it right away.

Why are you watching this?

He's teaching me how to play Solo Mid.

That's so harsh.

He's clearly showing off his moves.

How could a newbie like you learn that?

I can put in more effort.

Besides, you said I could do it.

Since you said so, I would definitely pull that off.

Did you come to Menglvren to learn?

I want to be a commentator.

And I'm going to participate in Tomorrow's Stars.

There are so many good players here, I would make progress faster.

Stop rubbing your eyes like that.

Have you been watching the screen for too long?

Stop watching. He's just fooling around. And you wouldn't understand.

Come on, let's go for a walk. Come on.

Did someone just say something bad about me?

Thank you.

Nice. I got a flower.

Do you think today is perfect for you?

Why?

Because you could go shopping with a handsome guy like me.

Why are you so self-obsessed?

A lot of girls dig me. Alright?

I'm serious. The final is happening soon.

- Are you nervous? - Nervous?

Why would I be nervous?

I was 90 percent sure.

And with all the girls who like me, I would be 99 percent sure.

And what about the one percent?

That's you. If you could be there, I will be 100 percent sure.

Perfect.

One point is what I'm worth?

One point is quite high, alright?

That makes you my top fan.

So, Mr. Ji, can you tutor your top fan a little?

No problem. I'll give you the best tutoring and make you the best master.

Follow me.

Why are we here?

You will know soon.

Welcome to the high-end snack store, Bestore.

We have over a hundred nice snacks for you to pick from.

Thank you.

I thought you were going to tutor me.

What best master?

You are clearly trying to get rid of me.

You have seen Pei Xi's moves.

What was the essence?

- Fast, accurate, and ruthless. - That's right.

To be better than common players, other than tactics,

the most important thing professional players need is how they move.

And that's the basic.

- But I just got started. Can I do it? - Why can't you?

You are not playing I Conquer to participate in contests.

You just want to improve your professionalism.

That's why you need to know what you are doing instead of being just a talker.

Mr. Ji, please train me like a professional player.

Make me tougher.

Alright. We are having our first class today.

We will be training for speed and reaction.

Alright.

Five dried mangoes.

Four boxes of pistachios.

- Pistachio... - Strawberry jelly.

Catch.

Mizuhopecten yessoensis.

- Five boxes of dried mangoes. Hurry. - Coming!

- Hurry up. - One, two, three, four.

Each champion has strengths and weaknesses.

When you encounter a champion that you can't handle,

you need your teammates' support.

Why do I feel you are playing me instead of teaching me?

Doesn't what I said make sense?

Fine. You are Gen. Ji, the Battlefield Schemer.

You are always right.

Two bottles of orange juice.

Your speed and reaction are fast today.

Practice more. I'll take you to play Whac-A-Mole next time.

Will that work?

Maybe for you.

Alright. That's me.

You could leave me here.

Here. This is for you.

For me?

Don't girls like snacks?

Don't eat too much. You might gain weight.

Thank you. What do you like? I'll take you out someday.

I... I like milk tea.

Strawberry flavor.

Come on! A guy like you would like strawberry milk tea?

That just doesn't add up.

Believe it or not.

Anyway, thank you.

Don't worry about it. If you ever have questions, ask away.

I'm like an encyclopedia.

Asking that lone wolf Pei Xi won't help you.

Are you sure?

Why do I recall that Mr. Ji

got all 6 questions wrong during the Q and A?

- Pei Xi didn't... - That's a misunderstanding, alright?

How about this? To make it up to you,

I have prepared two invitations for the closed beta contest.

I hope you could be there.

To cheer you up?

I told you. My thousands of fans cheering me up takes up 99 percent.

And you have the last one percent.

Alright. It's getting late. Go home.

- You take care. See you. - See you.

Oh, my god.

Why is my heart racing?

And my face is burning.

Don't be ridiculous! Do not be ridiculous!

Qiu Ying, you need to calm down.

Calm down.

Yiyi. Yiyi?

Where is she?

Oh, my god!

You scared the hell out of me.

Why are you sitting there?

I've seen it all.

What did you see?

What do you think I saw?

And he gave you flowers, too.

He took me back on his way.

How could you believe that?

He meant well.

I'm a girl and I'm pretty.

What if I see some psycho?

Right?

I think he is the worst psycho there is.

Ji Xiangkong just gave me two tickets for the closed beta contest.

Would you like to come with me?

He can't pamper me with small favors like this.

Listen up! With me as your firewall, he can never capture you.

Miss Firewall.

This is a big event for this industry.

Are you sure you are not going?

Yes.

For a playboy like him, we have to stick to the "three no".

No talking, no taking the bait, and no accepting.

Indeed. The tickets are useless.

And you are working in a nursing home.

For big news like this, you just need to copy and paste.

Where's our trash bin? Let's get rid of them.

Wait.

I just realized that if I don't go, Ji Xiangkong will have a window.

No. I have to go for your sake.

Alright. Stop being mad.

Listen up! I didn't forgive you.

- Angel! - I'm not your angel.

I got you your favorite dried mango.

That's more like it.

You said that you didn't want to come.

Look how excited you are.

Since I'm already here, why not take some photos to pass time?

I'll go check over there.

Lu Yiyi!

Lin Yixuan!

What are you wearing?

You didn't even dress up before coming to watch me play.

You should put on a gown or something.

What do you care if I'm wearing gowns or not?

Besides, I'm here for the game, not for you.

Can you be more self-obsessed?

Think before you talk. Have some respect.

I'm going to hit you now. Stop! Don't!

Listen, these are all my fans.

I have more help, you hear me?

- I'm not watching. - Wait. Don't bail.

I saved a seat for you. Lu Yiyi!

- Lu Yiyi! - Move away.

They are dramatic.

They like to fight with each other.

They will be back soon.

Right, don't forget about your mission today.

Limao's director, GDV's manager, and Sky.

All the important figures in this industry are here.

Shouldn't you go introduce yourself?

I don't know anything.

How could I talk with them?

People will grow more familiar.

They will know you after meeting you several times.

If I do that,

others may label me as a pretty face again.

I'm not doing that.

Wouldn't you be wasting my invitation?

Thank you for your invitation.

But...

Alright, I know.

Do it your own way.

I need to get ready for the game.

- Don't forget to cheer for me. - Of course! Break a leg.

You too.

Where is Yiyi?

Who is Ji Xiangkong to you?

What?

I'm asking you who is Ji Xiangkong to you?

I... We are just friends.

Why are you asking that?

I'm curious.

I'm a little nervous.

It's just a closed beta contest. Why are you nervous?

How can I not be?

This game will decide if you can keep being the captain.

Come on. Even if you are not nervous, I am.

Stop it. Just relax and focus on the game. Don't be nervous.

You are making this sound easy.

Yao, what are you thinking?

You can't be feeling nervous as Lin Yixuan is, right?

No. I'm just not feeling well.

Have some water.

What are you staring at? Do I have to open it for you?

I can do it myself.

You are quite thirsty.

It's probably because I didn't sleep well last night.

How about this? I'll go freshen up in the bathroom.

I'll be fine after that.

Row 1, Number 11.

What a great seat!

He must have arranged them for me particularly.

The game is about to begin.

Do what you should do.

I will make it worth your while.

Good evening.

Welcome to the final of the Closed Beta Contest.

I'm your host tonight, Sky!

Hello. I'm Qiu Ying, your host tonight.

Qiu Ying!

One day, I will be standing on that stage.

Do your best!

First, I'd like to introduce you to the new champions that I Conquer issued.

Heavenly Warriors.

Please take a look at the screen.

Those are the five new champions that I Conquer designed for China.

Alright, they are Yubang, Xin, Zhiheng, Jincan, and Gongxi Changqing.

Their attributes are designed based on the five elements in Chinese culture,

Metal, Wood, Water, Fire, and Earth,

which support and encounter one another.

Yes. The design has a lot of Chinese elements in there.

Their stories are also based on the myth of Heavenly Warriors.

This is a unique treatment for fans from China.

Yes. These five Heavenly Warriors

will be a great and unprecedented update in the history of I Conquer.

Today, Legends and VNG will bring you the first game of Heavenly Warriors.

So, tell me. Are you looking forward to it?

Yes!

Alright. Let's speak no more and bring both teams to the stage.

Please welcome Legends... And VNG!

[iConquer]

Alright. Now we would like to announce

that the final of Closed Beta Contest starts now!

Now let's have our teams take their seats.

[iConquer]

Break a leg!

I just took a look.

About 70% of people think Pei Xi will win.

Of course.

Why?

The Legends team finished second in Vancouver's finals.

Without Gu Fang, Legends is much less powerful.

- This wave of cooperation is just so tacit. - Excellent.

They made the call in one second.

Without tacit and mutual trust, it would be really hard to defeat

a Solo Mid player as powerful as Pei Xi.

Didn't you just say that without Gu Fang,

Legends would be much less powerful?

Did I?

Alright. Since Pei Xi was defeated,

VNG is choosing to go invisible and take the dragon.

But the ward on Legends' side has spotted them.

And they have set up an ambush.

Let's see if they can gank Legends in this wave. They are closing in.

- There they are, and there's an encounter. - And now... Wait.

What is going on with Huo Yao? He missed when releasing the ultimate.

This is too bad.

What happened to Huo Yao?

Xiangkong, yyou guys retreat and hold out.

Retreat! Don't engage! Don't engage now!

Pull back! Pull back! Yao, pull back!

- Yao, you... - Alright. I'm pulling back.

How come Legends is doing so badly today?

We are winning!

Good!

Is it possible to trade?

We are not getting them in this wave.

We can see that VNG has rushed to the base of Legends.

It seems that nothing can stop them from taking the nexus now.

What's going on with you today?

Wake up! It's the final of the closed beta contest!

Something is wrong with Huo Yao.

Xuan, the second game is about to begin. Look sharp.

Yao, what happened to you just then?

Why didn't you engage? Yao!

Yao. We had such a huge advantage.

We were going to win the last game.

I'm sorry, guys.

I didn't sleep well last night.

- In the game that just ended... - Something is wrong with Huo Yao.

I was probably too nervous,

so I wasn't at my best.

Then please, do better in the next game.

If we lose again

it's just a closed beta contest, Yao.

Our opponent is VNG.

How many times have we won them?

I've been playing with you for so long. I've never seen you being nervous.

If we lose one more game, Xiangkong will have to go.

- Can you focus right now? - Enough.

This is not the time for this talk.

Yao. Get yourself in the zone.

Masters, what are you doing?

Can you focus on the game? Don't you want to win?

Is there a problem here?

Don't worry, Mr. Zhao.

What problem could we have?

Huo Yao!

Why were you so nervous?

Is there any problem there?

No.

Relax. Put on a good show.

We'll be expecting your performance in the next game.

Best wishes, masters.

Alright! The next game is about to begin.

Come on.

Yao. It's okay. We just lost one game.

It's okay. We just lost one game.

We still have a chance in the next one.

Don't feel pressured.

I don't care if I can be the captain or not.

The most important thing is to fight alongside my brothers.

Captain, don't worry.

I will not drop the ball again in the next game.

Timing and subtitles brought to you by 💔 Romanticize You Team ❤ @Viki.com

We have been brothers for two years. I trust him.

Alright. Now it's time for the second game.

We are in the banning and picking section.

I wonder what would be their drafts in this round.

- Xuan, I'll pick Gongxi Changqing for you. - Alright.

Okay. Let's take a look.

Legends' first pick is Gongxi Changqing.

They picked Gongxi Changqing! Damn!

They must be trying to get that for Lin Yixuan.

- They got the support we want. - That's a powerful support.

Let's pick Jincan.

❝ Beyond the Skies ❞ Lyricist: Mei Zhen / Composer: Jin Ruo Chen / Singer: Xianzi

♫ Who left the ground yearning to fly to a far-away ocean? ♫

♫ Whose wings haven't spread, yet being chased with no other choice to remain? ♫

♫ Waiting for the four seasons to pass and the migratory birds to return ♫

♫ The skies have been empty for too long waiting for the wind to return ♫

♫ Monsoons gust toward the sea reaching beyond the skies ♫

♫ You'd think that birds keep flying and never get tired ♫

♫ One day, we'll understand that love is indispensable ♫

♫ To return to that tree and let go of our pride ♫

♫ Monsoons gust toward the sea reaching beyond the skies ♫

♫ Between freedom and love, it's hard to tell which one is more difficult to let go ♫

♫ In a future without you, I'm like a dolphin lost at sea ♫

♫ Like something unpredictable and untouchable, love is beyond the skies ♫