Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:09,799
-Ser du till att polisen fÄr den?
-SjÀlvklart.
2
00:00:11,160 --> 00:00:14,119
-Vet nÄn annan att du har den?
-Nej, bara Niko.
3
00:00:14,279 --> 00:00:16,959
-HĂ€mta telefonen!
-Jag har inte den...
4
00:00:18,800 --> 00:00:20,479
Nikola!
5
00:00:20,640 --> 00:00:23,160
Jag har fÄtt lÄna en lÀgenhet om
du vill komma bort i nÄgra dar.
6
00:00:23,320 --> 00:00:25,520
Det gÄr inte att komma bort.
7
00:00:31,880 --> 00:00:33,480
-Ey.
-Najdan!
8
00:00:33,640 --> 00:00:36,760
En dag. Kan du ge oss en dag?
9
00:00:36,920 --> 00:00:38,720
Du ska gottgöra Teddy.
10
00:00:38,880 --> 00:00:40,919
-Fimpade du honom för den?
-Det var ett misstag.
11
00:00:41,080 --> 00:00:43,840
Ett sÄnt hÀr misstag till
och jag svÀr pÄ min mamma-
12
00:00:44,000 --> 00:00:47,279
-vi kommer hem
och slaktar hela din familj.
13
00:00:47,440 --> 00:00:49,640
Och Mahir ska se filmen med oss.
14
00:00:49,800 --> 00:00:52,200
Det kommer ett sÄ vackert parti hÀr.
15
00:00:55,000 --> 00:00:56,800
-Hej.
-Kom in.
16
00:00:58,520 --> 00:01:02,239
-Anina gav dig en telefon, ge hit.
-Min chef har den.
17
00:01:02,400 --> 00:01:05,120
Hade det varit bÀttre
att jag gav den till polisen?
18
00:01:06,280 --> 00:01:09,360
Vi har hittat en lösning
för bÀgge parter.
19
00:01:10,400 --> 00:01:15,520
-Isak ville gÀrna trÀffa dig.
-Jag Àr ett stort fan.
20
00:01:59,200 --> 00:02:01,240
God morgon.
21
00:02:02,800 --> 00:02:05,400
-Vill du ha frukost?
-Kaffe bara.
22
00:02:05,560 --> 00:02:07,320
Hur mÄr du?
23
00:02:09,040 --> 00:02:12,400
Jag har inte sovit pÄ hela natten.
24
00:02:14,440 --> 00:02:15,800
Hur gick det?
25
00:02:22,160 --> 00:02:24,920
Devins becknarlur,
inget med oss att göra.
26
00:02:28,360 --> 00:02:30,680
VĂ€nta,
Anina sa att det fanns grejer...
27
00:02:30,840 --> 00:02:33,520
Anina hade fel.
Chamon fuckade till det.
28
00:02:37,800 --> 00:02:40,320
Devin mÄste betala.
29
00:02:40,480 --> 00:02:43,960
Han ska hundra procent betala.
Men inte nu.
30
00:02:44,120 --> 00:02:48,400
-Jag har gjort en deal med Ahlborg.
-Vad snackar du om? VadÄ för deal?
31
00:02:48,560 --> 00:02:50,840
Vi fÄr 10 % av hans företag.
32
00:02:51,840 --> 00:02:55,600
-Och köpcentrumet?
-10 % Àr vÀrt hundra mille.
33
00:02:56,680 --> 00:03:01,000
Vi ger honom marken,
sen har vi ingen huvudvÀrk.
34
00:03:02,160 --> 00:03:04,760
Men dÄ kan vi inte kriga med Devin.
35
00:03:06,920 --> 00:03:14,200
SnÀlla Isak, du kan inte be mig
om det. Be mig inte om det.
36
00:03:15,560 --> 00:03:19,840
Jag svÀr pÄ allt...
att vi ska ta hand om Devin.
37
00:03:20,000 --> 00:03:26,160
Men inte nu. Du mÄste lova mig.
38
00:03:31,800 --> 00:03:35,480
Okej. Okej, jag lovar.
39
00:03:41,680 --> 00:03:44,440
Du har inte gÄtt ner i vikt, va?
40
00:03:49,360 --> 00:03:55,040
Jag har köpt kostym till dig. Vi ska
pÄ fest i kvÀll hos den dÀr Paul.
41
00:03:57,360 --> 00:04:01,279
Du behöver hÄlla upp det. Det Àr
massa folk dÀr med pengar.
42
00:04:17,560 --> 00:04:19,960
Tack.
43
00:04:25,480 --> 00:04:29,200
UrsÀktar ni mig ett ögonblick?
44
00:04:29,360 --> 00:04:35,240
HallÄ, allihopa. Jag vill hÀlsa alla
vÀlkomna till denna tillstÀllning.
45
00:04:35,400 --> 00:04:37,440
Det Àr mÄnga jag borde tacka-
46
00:04:37,600 --> 00:04:40,320
-men det orkar inte ni höra pÄ,
sÄ jag skiter i det.
47
00:04:40,480 --> 00:04:42,920
Men det finns en person
jag vill tacka-
48
00:04:43,080 --> 00:04:46,440
-och det Àr vÀrldens farligaste
jurist: Emily Jansson.
49
00:04:46,600 --> 00:04:49,400
Ja, ni kan ge henne en applÄd,
för det Àr hon vÀrd.
50
00:04:51,400 --> 00:04:53,119
Det Àr du vÀrd!
51
00:04:53,280 --> 00:04:56,520
Hon Àr inte bara en stark
affÀrsjurist, utan ocksÄ en person-
52
00:04:56,680 --> 00:04:59,680
-som hÄller blicken stenhÄrt
vid mÄlet.
53
00:04:59,840 --> 00:05:03,120
Och pÄ nÄt jÀvla konstigt sÀtt,
frÄga mig inte hur-
54
00:05:03,280 --> 00:05:05,960
-sÄ lyckades hon till slut
hitta vÀgen dit.
55
00:05:06,120 --> 00:05:09,040
Och det, Emily,
ska du ha ett stort tack för.
56
00:05:09,200 --> 00:05:13,920
Ja, vi Àr hÀr helt enkelt för att
fira i kvÀll. SÄ skÄl, allihopa.
57
00:05:14,080 --> 00:05:16,520
-SkÄl, Emily.
-SkÄl.
58
00:05:23,960 --> 00:05:26,960
SkÄl.
59
00:05:28,440 --> 00:05:33,160
Ăr du nöjd nu, eller? Var inte planen
att sÀtta dit honom?
60
00:05:33,320 --> 00:05:39,040
-Jo, det var det.
-SĂ„ blev det ju verkligen inte.
61
00:05:40,680 --> 00:05:42,759
Jag har sagt upp mig i alla fall.
62
00:05:42,920 --> 00:05:45,320
Jag vill inte vara hÀr
nÀr investerarna inser-
63
00:05:45,480 --> 00:05:49,160
-vem de skakat hand med.
Men lycka till.
64
00:06:06,480 --> 00:06:09,320
Ja, Àlskling. Vi Àr i SödertÀlje nu.
65
00:06:09,480 --> 00:06:15,600
Ja, det gick bra, det gick bra.
Teddy hÀlsar. Hej.
66
00:06:28,800 --> 00:06:32,280
-Teddy! Teddy!
-Vad fan gör du?
67
00:06:36,120 --> 00:06:40,080
Ta det lugnt.
Det Àr inget att bry sig om.
68
00:06:40,240 --> 00:06:42,120
Vad ska du göra?
69
00:06:42,280 --> 00:06:46,880
Ta den hÀr. Ta den hÀr. Okej?
70
00:06:48,120 --> 00:06:50,760
Okej?
71
00:06:52,600 --> 00:06:54,400
Kom, vi gÄr.
72
00:07:06,440 --> 00:07:09,080
Jag fixar inte det hÀr, bror.
73
00:07:09,240 --> 00:07:11,320
Kom.
74
00:07:32,680 --> 00:07:34,480
-Hej.
-Hej.
75
00:07:34,640 --> 00:07:37,760
-Hur Àr det?
-Okej.
76
00:07:38,800 --> 00:07:41,440
-Vill du ha ett glas vin?
-Nej, det Àr bra.
77
00:07:47,280 --> 00:07:49,800
Vet du vad som hÀnder
med utredningen?
78
00:07:49,960 --> 00:07:52,880
De borde vÀl kunna ta Isak nu.
79
00:07:53,040 --> 00:07:55,959
Jo, polisen jobbar pÄ det.
80
00:07:56,120 --> 00:08:00,280
Men vadÄ,
de fick ju telefonen, eller hur?
81
00:08:00,440 --> 00:08:04,680
-Ja.
-Ja? SĂ„?
82
00:08:04,840 --> 00:08:09,200
SÄnt hÀr kan dröja.
Det kan verkligen ta tid.
83
00:08:25,080 --> 00:08:28,080
Jag tror att det var Isak
som mördade Niko.
84
00:08:31,120 --> 00:08:32,520
Varför tror du det?
85
00:08:32,680 --> 00:08:35,360
Niko sa att det fanns bevis
pÄ telefonen-
86
00:08:35,520 --> 00:08:37,560
-pÄ att Isak jobbar
med deras fiender.
87
00:08:37,720 --> 00:08:41,240
VadÄ jobbar? Hur menar du
jobbar med deras fiender?
88
00:08:41,400 --> 00:08:44,640
Jag vet inte. Det var Niko
som sa det, jag vet inte.
89
00:08:50,640 --> 00:08:55,320
-Vet Teddy om det hÀr?
-Nej.
90
00:09:18,480 --> 00:09:21,519
Ey, sorry för begravningen. Jag...
91
00:09:21,680 --> 00:09:25,960
Ăh, det Ă€r lugnt.
Jag Àlskade ocksÄ Niko.
92
00:09:27,520 --> 00:09:32,640
SÄnt gör ont, det hÀr...
Det var bara en smÀll, bror.
93
00:09:34,160 --> 00:09:36,800
NÄt annat som gör ont
Àr mitt huvud, alltsÄ.
94
00:09:36,960 --> 00:09:40,800
De hÀr business-grejerna gör mig helt
delli. Som att börja skolan igen.
95
00:09:40,960 --> 00:09:45,160
Jag var kaos dÀr.
Jag kan inte ens gÄngertabellen.
96
00:09:45,320 --> 00:09:50,560
SÀg inte till nÄn.
Ja, vad ska man göra?
97
00:09:50,720 --> 00:09:53,880
Man Àr som man Àr,
det Àr svÄrt att vara nÄn annan.
98
00:09:55,440 --> 00:09:58,240
Menar du att vi inte kan Àndras?
99
00:09:58,400 --> 00:10:02,000
NĂ€. Jag har accepterat det
för lÀnge sen.
100
00:10:02,160 --> 00:10:04,720
Gjorde inte du det nÀr du satt?
101
00:10:07,360 --> 00:10:11,120
Det har varit lite flummigt
sen jag kom ut.
102
00:10:11,280 --> 00:10:15,600
En kÀnsla bara.
AlltsÄ, det lÄter sjukt-
103
00:10:15,760 --> 00:10:18,880
-men ibland lÀngtar jag tillbaka,
alltsÄ.
104
00:10:19,040 --> 00:10:20,960
-Till kÄken?
-Mm.
105
00:10:21,120 --> 00:10:26,080
Du vet, jag krÀver inte mycket.
FÄr jag mina mÄltider, rutiner-
106
00:10:26,240 --> 00:10:29,280
-en sÀng... Jag Àr inte ens hÀr
för cashen egentligen.
107
00:10:29,440 --> 00:10:33,880
-VadÄ, har du blivit buddist?
-Nej, nej.
108
00:10:34,040 --> 00:10:37,840
Jag bara sÀger,
jag Àr bara Àrlig mot mig sjÀlv.
109
00:10:38,000 --> 00:10:40,240
Jag trivs i mörker, alltsÄ.
110
00:10:41,880 --> 00:10:46,080
Med det sagt, bror,
om du behöver mig till nÄnting-
111
00:10:46,240 --> 00:10:50,480
-vadsomhelst,
jag Àr dÀr nÀr det gÀller.
112
00:10:50,640 --> 00:10:54,159
Jag vet, bre.
113
00:10:54,320 --> 00:10:57,560
Ajde, hjÀlp mig hÄlla den hÀr.
114
00:10:59,160 --> 00:11:01,960
Ey, jag sÄg du slarvar
med högern. Kör.
115
00:11:04,800 --> 00:11:07,400
Lite mycket i gÄr, eller?
116
00:11:09,320 --> 00:11:12,680
Hur kunde du slÀppa in
en tungt kriminell i företaget?
117
00:11:15,960 --> 00:11:19,560
Om du visste vad folk pysslar med
i den hÀr branschen.
118
00:11:19,720 --> 00:11:24,520
Halva gÀnget som var hÀr i gÄr har
skattekonto pÄ Cayman Islands.
119
00:11:24,680 --> 00:11:27,680
Om de fÄr veta vem Isak Àr,
dÄ Àr det kört.
120
00:11:27,840 --> 00:11:29,320
Ăr du medveten om det?
121
00:11:29,480 --> 00:11:32,840
Jag tror Isak lÄg bakom
den senaste skjutningen i SödertÀlje.
122
00:11:33,000 --> 00:11:36,360
-Kanske fler.
-Vi bÄda vet att Isak Àr speciell.
123
00:11:36,520 --> 00:11:39,360
Det behöver inte betyda
att han Àr nÄn jÀvla mördare.
124
00:11:39,520 --> 00:11:42,840
Nej. Men om jag har rÀtt, dÄ?
125
00:11:44,120 --> 00:11:47,680
Visst. Om det skulle vara svart
pÄ vitt att han har gjort nÄt sÄnt-
126
00:11:47,840 --> 00:11:50,680
-skulle jag inte ta i honom med tÄng.
127
00:11:50,840 --> 00:11:54,760
Isak Àr att betrakta som oskyldig
tills motsatsen Àr bevisad.
128
00:12:37,000 --> 00:12:42,800
En, tvÄ, tre. En, tvÄ...
129
00:12:42,960 --> 00:12:44,880
-Hej.
-Hej, teddybjörn!
130
00:12:45,040 --> 00:12:48,400
-Hej, hjÀrtat. Hej.
-Jag har en present till dig.
131
00:12:48,560 --> 00:12:51,760
Har du? Jaha.
132
00:12:53,160 --> 00:12:58,920
-DÀr Àr du och dÀr Àr Niko.
-Vad fint.
133
00:12:59,080 --> 00:13:03,520
-Lea ville absolut komma hit i dag.
-Ja... Vill ni komma in?
134
00:13:03,680 --> 00:13:05,480
GĂ€rna.
135
00:13:18,960 --> 00:13:23,040
-Hur mÄr du?
-Inte sÄ bra.
136
00:13:24,400 --> 00:13:27,560
Vad tÀnker du göra?
137
00:13:31,120 --> 00:13:33,480
Jag vet inte.
138
00:13:38,040 --> 00:13:42,000
Hej... Gör inte saker vÀrre.
139
00:13:49,760 --> 00:13:53,120
-Mamma, titta.
-Ge mig den.
140
00:13:58,480 --> 00:14:01,560
-GÄ och klÀ pÄ dig.
-Varför dÄ? Jag vill vara hÀr.
141
00:14:01,720 --> 00:14:04,320
Nej, nu ska vi gÄ. Teddy Àr upptagen.
142
00:14:09,160 --> 00:14:12,440
Du vet att om du ger dig pÄ Devin
sÄ trÀffar du inte Lea mer.
143
00:14:18,960 --> 00:14:21,800
Hej. PÄ med klÀderna.
144
00:14:24,160 --> 00:14:27,120
SĂ„.
145
00:14:31,720 --> 00:14:34,760
-Hej dÄ.
-Hej dÄ.
146
00:14:59,280 --> 00:15:02,680
Hej.
147
00:15:04,880 --> 00:15:08,800
-SĂ„ hur gick det med Najdan?
-Det rÀckte inte.
148
00:15:08,960 --> 00:15:10,880
Jag behöver nÄt pÄ Isak ocksÄ.
149
00:15:11,040 --> 00:15:14,400
Jag har sagt att jag inte har nÄt
pÄ honom.
150
00:15:19,400 --> 00:15:22,560
-Vem Àr Isaks vÀrsta fiende?
-Devin.
151
00:15:22,720 --> 00:15:28,280
-Okej, vem Àr det?
-En skitunge. Helt jÀvla grÀnslös.
152
00:15:28,440 --> 00:15:31,960
Hans killar ligger bakom minst
hÀlften av alla mord i SödertÀlje-
153
00:15:32,120 --> 00:15:34,080
-de sista Ă„ren.
154
00:15:34,240 --> 00:15:38,920
Finns det nÄn chans att Isak
och Devin skulle kunna jobba ihop?
155
00:15:39,080 --> 00:15:42,840
Rent hypotetiskt. Skulle Isak kunna
tjÀna pÄ att jobba med honom?
156
00:15:43,000 --> 00:15:47,360
Omöjligt. För nÄgra Är sen nÀr den
hÀr skitungen började jobba upp sig-
157
00:15:47,520 --> 00:15:49,880
-dÄ blev det kaos. Det var krig.
158
00:15:50,040 --> 00:15:52,760
-Devin gick in i Isaks omrÄden.
-Okej.
159
00:15:52,920 --> 00:15:55,880
Men sen började Isak
med de hÀr fastigheterna.
160
00:15:56,040 --> 00:15:58,880
Han tror han Àr
nÄn fucking entreprenör.
161
00:15:59,880 --> 00:16:03,280
Och vÄldet, det fortsatte?
162
00:16:09,120 --> 00:16:12,440
Du har inte en dator
jag skulle kunna fÄ lÄna?
163
00:17:49,480 --> 00:17:51,200
Vad har hÀnt?
164
00:17:51,360 --> 00:17:53,440
Farsan har fÄtt magsÄr.
Det Àr inte vÀrt det lÀngre.
165
00:17:53,600 --> 00:17:56,920
Ni har haft butiken i alla Ă„r,
vad pratar du om?
166
00:18:01,840 --> 00:18:04,920
Du ser ju sjÀlv,
det Àr flera som har stÀngt.
167
00:18:05,080 --> 00:18:10,280
-Men ey. Det vanliga, eller?
-Ja, bror.
168
00:18:19,480 --> 00:18:21,600
-HallÄ?
-Tja, bror.
169
00:18:21,760 --> 00:18:24,360
Jag plockar upp dig
om nÄgra timmar, okej?
170
00:18:24,520 --> 00:18:26,600
Okej.
171
00:18:38,920 --> 00:18:41,920
Skjutningen vid pizzerian
förra sommaren?
172
00:18:42,080 --> 00:18:45,880
-Viking eller Pizza House?
-BĂ„de och.
173
00:18:46,040 --> 00:18:49,680
Viking, inte Devin.
Pizza House, Devin.
174
00:18:56,440 --> 00:19:00,040
Hej, mitt namn var Emily Jansson,
jag jobbar som advokat.
175
00:19:00,200 --> 00:19:04,920
Jag behöver veta vem som Àger lokalen
pÄ Dalgatan 38, bottenplan.
176
00:19:06,480 --> 00:19:08,680
SödertÀlje.
177
00:19:10,720 --> 00:19:13,720
Tack. Hej.
178
00:19:19,040 --> 00:19:22,040
Ja, det Àr Isak
som Àger den lokalen nu.
179
00:19:23,800 --> 00:19:29,080
Vilken stjÀrna Isak Àr, alltsÄ.
Vilket geni, alltsÄ.
180
00:19:33,680 --> 00:19:37,360
Bravo. Mahir.
181
00:19:42,560 --> 00:19:46,240
HĂ€r, Aya. Ge till mamma.
Hon tror hon Àr Cristiano.
182
00:19:46,400 --> 00:19:49,920
-Till mig!
-Passa, passa.
183
00:19:50,080 --> 00:19:54,720
Shoo, Mahir. Ăr det Champions League?
184
00:19:54,880 --> 00:19:56,880
Vad gör han hÀr?
185
00:19:57,040 --> 00:20:02,600
Vem av er Àr Zlatan? Han?
Det hÀr Àr inte Zlatan.
186
00:20:02,760 --> 00:20:05,200
Jag ska berÀtta varför.
187
00:20:05,360 --> 00:20:09,480
NĂ€r Zlatan Ibrahimovic skjuter skott,
gör han mÄl.
188
00:20:09,640 --> 00:20:14,840
NĂ€r er storebror skjuter skott,
sÄ Àr han jÀtteslarvig.
189
00:20:15,000 --> 00:20:18,400
-Vad gör du, bror?
-Du ska komma med oss.
190
00:20:18,560 --> 00:20:21,600
-Stanna hÀr med oss.
-Jag mÄste följa med honom.
191
00:20:21,760 --> 00:20:24,600
Kom hit! Mahir, stanna med oss!
192
00:20:24,760 --> 00:20:28,080
-Jag mÄste gÄ.
-Mahir.
193
00:20:31,160 --> 00:20:34,120
-Inte framför syskonen.
-Du vet varför.
194
00:20:34,280 --> 00:20:39,120
-Ey! Mahir!
-Mahir!
195
00:20:46,400 --> 00:20:51,200
-Bror. Har du vapen?
-Nej.
196
00:20:53,800 --> 00:20:58,400
Okej. Vad som Àn hÀnder,
lyssna bara pÄ mig.
197
00:21:00,120 --> 00:21:02,400
Jalla.
198
00:21:25,320 --> 00:21:28,759
HÀr har du honom. Sen slÀpper vi det.
199
00:21:32,480 --> 00:21:35,040
Var Àr Devin?
200
00:21:38,160 --> 00:21:40,880
Hur fan fick du ens tag pÄ honom?
201
00:21:46,279 --> 00:21:52,559
-Teddy, jag vill visa min respekt...
-Backa! Backa!
202
00:21:52,720 --> 00:21:56,120
SlÀpp ner vapnet! - Teddy,
du fucking lovade mig, okej?
203
00:21:56,280 --> 00:22:01,040
Du lovade mig! Inga vapen!
Du fucking lovade mig.
204
00:22:01,760 --> 00:22:06,759
HĂ€r har du honom.
HÀr har du honom, varsÄgod!
205
00:22:06,920 --> 00:22:08,920
-Varför tvekar du ens?
-Fuck!
206
00:22:09,080 --> 00:22:11,320
Varför tvekar du ens?
207
00:22:13,040 --> 00:22:16,999
Backa! Backa! Backa!
208
00:22:27,880 --> 00:22:30,840
Vad Àr det hÀr?!
209
00:22:31,000 --> 00:22:33,080
Jag blöder.
210
00:22:41,600 --> 00:22:43,880
HĂ€r.
211
00:22:47,600 --> 00:22:49,960
HĂ€mnas Niko.
212
00:24:39,000 --> 00:24:43,039
Paul. Titta pÄ det hÀr.
213
00:24:44,520 --> 00:24:48,680
Det Àr alla skjutningar i SödertÀlje
det senaste Ă„ret.
214
00:24:48,840 --> 00:24:54,200
Och som av en slump sÄ har Isak köpt
upp fastigheter pÄ exakt de stÀllena.
215
00:24:55,480 --> 00:24:57,960
LĂ„ter cyniskt.
AffÀrsvÀrlden Àr full av svin.
216
00:24:58,120 --> 00:25:02,480
Lyssna. En kille som heter Devin
ligger bakom skjutningarna.
217
00:25:02,640 --> 00:25:06,600
Isak anvÀnder honom för
att pressa ner fastighetspriserna.
218
00:25:12,200 --> 00:25:15,280
Det lÄter lite vÀl utrÀknat, kanske.
Eller?
219
00:25:15,440 --> 00:25:18,359
Ja, fast Àr det nÄt som Isak har,
Àr det blod pÄ hÀnderna.
220
00:25:18,520 --> 00:25:20,360
Det kan lika gÀrna vara en slump.
221
00:25:20,520 --> 00:25:23,360
Paul! Vad tror du Argos sÀger
nÀr de fÄr reda pÄ-
222
00:25:23,520 --> 00:25:26,160
-att vi jobbar med nÄn
som ligger bakom hÀlften-
223
00:25:26,320 --> 00:25:28,640
-av alla skjutningar i SödertÀlje?
224
00:25:28,800 --> 00:25:31,720
Jag tÀnker bara pÄ bolagets bÀsta.
225
00:25:34,080 --> 00:25:36,680
Isak skulle nog inte bli
speciellt glad-
226
00:25:36,840 --> 00:25:39,280
-om jag berÀttade
att du grÀvt i det hÀr.
227
00:25:56,880 --> 00:26:01,640
Emily. Det vore fint om vi
kunde vara överens om det hÀr.
228
00:26:29,200 --> 00:26:31,160
Hej.
229
00:26:31,320 --> 00:26:32,880
Vad vill du?
230
00:26:33,040 --> 00:26:38,640
Jag vill trÀffa Lea. Jag kommer
inte röra Devin, jag svÀr.
231
00:26:40,400 --> 00:26:43,239
Hur kan jag veta det?
232
00:26:43,400 --> 00:26:46,360
Det Àr över, okej? Jag...
233
00:26:47,400 --> 00:26:50,560
SnÀlla, Sara.
LÄt mig fÄ trÀffa min dotter.
234
00:26:52,840 --> 00:26:56,280
Ălskling. Se vem som Ă€r hĂ€r.
235
00:26:56,439 --> 00:26:58,999
Teddy!
236
00:26:59,160 --> 00:27:04,280
Ă h... Hej!
Vad jag har saknat dig. Hej.
237
00:27:05,480 --> 00:27:07,320
Tack.
238
00:27:07,480 --> 00:27:10,720
Vad mysigt ni har det.
239
00:27:10,880 --> 00:27:13,040
Ska jag ha det sÄ hÀr mysigt
i nya huset?
240
00:27:13,200 --> 00:27:15,520
-NÀr Àr huset klart?
-Snart.
241
00:27:15,680 --> 00:27:18,320
De ska bara bygga fÀrdigt.
242
00:27:20,559 --> 00:27:22,919
-Vad gör du för nÄnting?
-Jag spelar.
243
00:27:23,080 --> 00:27:27,440
-Ska du lÀra mig?
-Det kommer nog inte gÄ.
244
00:27:28,560 --> 00:27:30,200
Jaha, och varför inte dÄ?
245
00:27:30,360 --> 00:27:34,240
För att vuxna
inte förstÄr sig pÄ spel.
246
00:27:34,400 --> 00:27:38,800
-VadÄ? Det Àr sant. Det Àr svÄrt.
-Försök.
247
00:27:51,600 --> 00:27:55,960
Vad har de gjort med dig, Àlskling?
248
00:27:56,120 --> 00:28:02,040
Vad har de gjort mot dig, min son?
249
00:28:02,199 --> 00:28:06,759
FÄr jag se? Vad Àr det hÀr?
250
00:28:09,160 --> 00:28:14,680
Lyssna, i dag tog jag kontakt
med folk som kan hjÀlpa dig.
251
00:28:14,840 --> 00:28:19,160
Det Àr en förening
som heter Avhopparprogram.
252
00:28:19,320 --> 00:28:24,959
SÄ hemskt att se dina tÄrar, min son.
253
00:28:58,960 --> 00:29:01,160
-HallÄ?
-Hej.
254
00:29:01,320 --> 00:29:04,160
-Hej.
-Hur mÄr du?
255
00:29:04,320 --> 00:29:07,360
Bra. Tack för frukosten och klÀderna.
256
00:29:07,520 --> 00:29:10,400
Ja, det var sÄ lite.
257
00:29:11,840 --> 00:29:13,799
Du...
258
00:29:16,360 --> 00:29:19,840
Isak kommer inte att Ă„ka dit.
259
00:29:20,000 --> 00:29:22,080
Det gÄr inte, han Àr för stark.
260
00:29:23,080 --> 00:29:27,760
Jag har verkligen försökt.
Jag Àr jÀtteledsen.
261
00:30:20,840 --> 00:30:23,280
Ăt ordentligt. Du mĂ„ste ha nĂ€ring.
262
00:30:23,440 --> 00:30:26,200
Bli kompis med bra killar,
som du, okej?
263
00:30:26,360 --> 00:30:29,240
Oroa dig inte, mamma.
Allt kommer att lösa sig.
264
00:30:29,400 --> 00:30:31,800
-Ta vÀl hand om mina systrar.
-Mahir.
265
00:30:31,960 --> 00:30:33,840
-Dags att Ă„ka.
-En sekund.
266
00:30:34,000 --> 00:30:35,600
Ta vÀl hand om familjen.
267
00:30:35,760 --> 00:30:37,760
Och allting kommer vara bra med mig.
268
00:30:37,920 --> 00:30:40,760
-Mahir. Kom igen nu.
-En sekund, sa jag.
269
00:30:40,920 --> 00:30:44,160
-Varje dag...
-Jag mÄste gÄ, mamma.
270
00:30:46,320 --> 00:30:50,360
De kommer sÀkert att hjÀlpa dig.
Jag vet det.
271
00:30:57,720 --> 00:31:01,240
Gud vare med dig, hjÀrtat.
272
00:31:02,640 --> 00:31:04,080
Ta vÀl hand om dig.
273
00:31:04,240 --> 00:31:06,160
Hoppa in i bilen nu.
274
00:31:06,320 --> 00:31:08,320
Ta hand om dig.
275
00:31:39,440 --> 00:31:45,400
Hej. Du, jag tÀnkte bara höra
om du ville ses.
276
00:31:54,360 --> 00:31:56,480
-Hej.
-Hej, Emily.
277
00:31:56,640 --> 00:32:01,320
-Gud, förlÄt att jag Àr sen.
-Ingen fara. VĂ€lkommen.
278
00:32:01,480 --> 00:32:05,480
-Tack. Du har köpt vin.
-SjÀlvklart.
279
00:32:05,640 --> 00:32:10,680
Ett jÀttegott colombianskt vin.
TÀnkte att det kunde vara spÀnnande.
280
00:32:10,840 --> 00:32:14,280
Gud, jag behöver verkligen det hÀr
efter i dag.
281
00:32:15,640 --> 00:32:17,680
-SkÄl.
-SkÄl.
282
00:32:19,840 --> 00:32:23,000
Jaha, vad har hÀnt dÄ?
Ăr det nĂ„t med mamma?
283
00:32:23,160 --> 00:32:27,440
Bland annat.
Men jag orkar inte prata om det nu.
284
00:32:27,600 --> 00:32:29,440
DÄ gör vi inte det.
285
00:32:29,600 --> 00:32:31,640
Hur mÄr du? Vad hÀnder?
286
00:32:31,800 --> 00:32:34,440
Nej, men det Àr bra. Jag jobbar pÄ.
287
00:32:34,600 --> 00:32:37,960
Har lite sjÀlvupptagna kollegor bara.
288
00:32:38,120 --> 00:32:40,640
ApropÄ sjÀlvupptagenhet
sÄ lÀste jag en studie-
289
00:32:40,800 --> 00:32:44,280
-om att över 250 mÀnniskor dött
nÀr de tagit en selfie.
290
00:32:44,440 --> 00:32:46,000
-NĂ€e...
-Jo!
291
00:32:46,160 --> 00:32:49,080
-Det Àr skitmÄnga ju.
-FruktansvÀrt mÄnga.
292
00:32:59,440 --> 00:33:05,360
-FörlÄt. Du Àr jÀttefin, men...
-Jag Àr inte intressant nog.
293
00:33:08,520 --> 00:33:12,240
Jag tycker bara att man ska
vara uppriktig mot sig sjÀlv.
294
00:33:13,480 --> 00:33:17,400
-Ja. Det tycker jag med.
-Jag vet vad jag vill.
295
00:33:18,959 --> 00:33:22,279
Jag tycker du Àr jÀttefin.
Jag tycker om dig.
296
00:33:22,440 --> 00:33:25,800
Men jag tÀnker inte spela nÄt spel.
297
00:33:27,200 --> 00:33:30,120
Jag spelar inget spel. Jag...
298
00:33:37,360 --> 00:33:40,560
Jag hoppas vi kan ses igen nÄn gÄng.
299
00:33:46,039 --> 00:33:48,439
Ha det bra.
300
00:34:06,320 --> 00:34:08,440
Jag kan kolla.
301
00:34:20,440 --> 00:34:22,120
-Hej!
-Hej.
302
00:34:22,280 --> 00:34:27,880
Vilken överraskning.
Kom in. Du kom perfekt.
303
00:34:28,040 --> 00:34:32,360
Jag har precis gjort te.
Kom. Ska jag ta din jacka?
304
00:34:32,520 --> 00:34:36,200
Nej, det Ă€r bra. Ăr Isak hemma?
Jag vill prata med honom.
305
00:34:37,600 --> 00:34:39,840
Ălskling?
306
00:34:40,879 --> 00:34:44,399
-Ăr du okej?
-Mm.
307
00:34:50,840 --> 00:34:53,320
Hej.
308
00:34:55,040 --> 00:34:57,920
-Mamma?
-Jag tar det.
309
00:34:58,080 --> 00:35:01,200
Det finns te i köket.
310
00:35:05,040 --> 00:35:07,120
Kom in.
311
00:35:11,520 --> 00:35:14,320
HallÄ?
312
00:35:16,480 --> 00:35:18,640
Anina?
313
00:35:55,560 --> 00:35:57,680
Utan socker, va?
314
00:36:07,520 --> 00:36:10,360
-Hur gÄr allt?
-Det Àr okej.
315
00:36:12,200 --> 00:36:17,040
-Det Àr lugnt, svara.
-Nej, det Àr lugnt.
316
00:36:26,160 --> 00:36:32,680
Jag... Jag sa upp lÀgenheten.
Min och Nikos.
317
00:36:34,040 --> 00:36:39,280
För vi skulle ju till Stockholm,
men nu...
318
00:36:40,600 --> 00:36:44,320
Ja, sÄ att... Det blir inte sÄ.
319
00:36:44,480 --> 00:36:48,480
Jag löser det.
Du behöver en lÀgenhet.
320
00:36:49,640 --> 00:36:53,480
-Du ska inte behöva tÀnka pÄ sÄnt.
-Tack.
321
00:36:53,640 --> 00:36:58,920
Du har haft det tufft.
Men du ska veta en sak...
322
00:37:01,360 --> 00:37:07,640
VĂ„rt hem...Ă€r ditt hem. Okej?
323
00:37:08,880 --> 00:37:12,480
Okej.
324
00:39:14,880 --> 00:39:17,040
Ring Frank.
325
00:39:28,000 --> 00:39:32,320
Hej, Frank. Kom hem till oss.
326
00:39:58,680 --> 00:40:02,320
Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno
23746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof