Original subtitles

-Ser du till att polisen får den? -Självklart.

-Vet nån annan att du har den? -Nej, bara Niko.

-Hämta telefonen! -Jag har inte den...

Nikola!

Jag har fått låna en lägenhet om du vill komma bort i några dar.

Det går inte att komma bort.

-Ey. -Najdan!

En dag. Kan du ge oss en dag?

Du ska gottgöra Teddy.

-Fimpade du honom för den? -Det var ett misstag.

Ett sånt här misstag till och jag svär på min mamma-

-vi kommer hem och slaktar hela din familj.

Och Mahir ska se filmen med oss.

Det kommer ett så vackert parti här.

-Hej. -Kom in.

-Anina gav dig en telefon, ge hit. -Min chef har den.

Hade det varit bättre att jag gav den till polisen?

Vi har hittat en lösning för bägge parter.

-Isak ville gärna träffa dig. -Jag är ett stort fan.

God morgon.

-Vill du ha frukost? -Kaffe bara.

Hur mår du?

Jag har inte sovit på hela natten.

Hur gick det?

Devins becknarlur, inget med oss att göra.

Vänta, Anina sa att det fanns grejer...

Anina hade fel. Chamon fuckade till det.

Devin måste betala.

Han ska hundra procent betala. Men inte nu.

-Jag har gjort en deal med Ahlborg. -Vad snackar du om? Vadå för deal?

Vi får 10 % av hans företag.

-Och köpcentrumet? -10 % är värt hundra mille.

Vi ger honom marken, sen har vi ingen huvudvärk.

Men då kan vi inte kriga med Devin.

Snälla Isak, du kan inte be mig om det. Be mig inte om det.

Jag svär på allt... att vi ska ta hand om Devin.

Men inte nu. Du måste lova mig.

Okej. Okej, jag lovar.

Du har inte gått ner i vikt, va?

Jag har köpt kostym till dig. Vi ska på fest i kväll hos den där Paul.

Du behöver hålla upp det. Det är massa folk där med pengar.

Tack.

Ursäktar ni mig ett ögonblick?

Hallå, allihopa. Jag vill hälsa alla välkomna till denna tillställning.

Det är många jag borde tacka-

-men det orkar inte ni höra på, så jag skiter i det.

Men det finns en person jag vill tacka-

-och det är världens farligaste jurist: Emily Jansson.

Ja, ni kan ge henne en applåd, för det är hon värd.

Det är du värd!

Hon är inte bara en stark affärsjurist, utan också en person-

-som håller blicken stenhårt vid målet.

Och på nåt jävla konstigt sätt, fråga mig inte hur-

-så lyckades hon till slut hitta vägen dit.

Och det, Emily, ska du ha ett stort tack för.

Ja, vi är här helt enkelt för att fira i kväll. Så skål, allihopa.

-Skål, Emily. -Skål.

Skål.

Är du nöjd nu, eller? Var inte planen att sätta dit honom?

-Jo, det var det. -Så blev det ju verkligen inte.

Jag har sagt upp mig i alla fall.

Jag vill inte vara här när investerarna inser-

-vem de skakat hand med. Men lycka till.

Ja, älskling. Vi är i Södertälje nu.

Ja, det gick bra, det gick bra. Teddy hälsar. Hej.

-Teddy! Teddy! -Vad fan gör du?

Ta det lugnt. Det är inget att bry sig om.

Vad ska du göra?

Ta den här. Ta den här. Okej?

Okej?

Kom, vi går.

Jag fixar inte det här, bror.

Kom.

-Hej. -Hej.

-Hur är det? -Okej.

-Vill du ha ett glas vin? -Nej, det är bra.

Vet du vad som händer med utredningen?

De borde väl kunna ta Isak nu.

Jo, polisen jobbar på det.

Men vadå, de fick ju telefonen, eller hur?

-Ja. -Ja? Så?

Sånt här kan dröja. Det kan verkligen ta tid.

Jag tror att det var Isak som mördade Niko.

Varför tror du det?

Niko sa att det fanns bevis på telefonen-

-på att Isak jobbar med deras fiender.

Vadå jobbar? Hur menar du jobbar med deras fiender?

Jag vet inte. Det var Niko som sa det, jag vet inte.

-Vet Teddy om det här? -Nej.

Ey, sorry för begravningen. Jag...

Äh, det är lugnt. Jag älskade också Niko.

Sånt gör ont, det här... Det var bara en smäll, bror.

Nåt annat som gör ont är mitt huvud, alltså.

De här business-grejerna gör mig helt delli. Som att börja skolan igen.

Jag var kaos där. Jag kan inte ens gångertabellen.

Säg inte till nån. Ja, vad ska man göra?

Man är som man är, det är svårt att vara nån annan.

Menar du att vi inte kan ändras?

Nä. Jag har accepterat det för länge sen.

Gjorde inte du det när du satt?

Det har varit lite flummigt sen jag kom ut.

En känsla bara. Alltså, det låter sjukt-

-men ibland längtar jag tillbaka, alltså.

-Till kåken? -Mm.

Du vet, jag kräver inte mycket. Får jag mina måltider, rutiner-

-en säng... Jag är inte ens här för cashen egentligen.

-Vadå, har du blivit buddist? -Nej, nej.

Jag bara säger, jag är bara ärlig mot mig själv.

Jag trivs i mörker, alltså.

Med det sagt, bror, om du behöver mig till nånting-

-vadsomhelst, jag är där när det gäller.

Jag vet, bre.

Ajde, hjälp mig hålla den här.

Ey, jag såg du slarvar med högern. Kör.

Lite mycket i går, eller?

Hur kunde du släppa in en tungt kriminell i företaget?

Om du visste vad folk pysslar med i den här branschen.

Halva gänget som var här i går har skattekonto på Cayman Islands.

Om de får veta vem Isak är, då är det kört.

Är du medveten om det?

Jag tror Isak låg bakom den senaste skjutningen i Södertälje.

-Kanske fler. -Vi båda vet att Isak är speciell.

Det behöver inte betyda att han är nån jävla mördare.

Nej. Men om jag har rätt, då?

Visst. Om det skulle vara svart på vitt att han har gjort nåt sånt-

-skulle jag inte ta i honom med tång.

Isak är att betrakta som oskyldig tills motsatsen är bevisad.

En, två, tre. En, två...

-Hej. -Hej, teddybjörn!

-Hej, hjärtat. Hej. -Jag har en present till dig.

Har du? Jaha.

-Där är du och där är Niko. -Vad fint.

-Lea ville absolut komma hit i dag. -Ja... Vill ni komma in?

Gärna.

-Hur mår du? -Inte så bra.

Vad tänker du göra?

Jag vet inte.

Hej... Gör inte saker värre.

-Mamma, titta. -Ge mig den.

-Gå och klä på dig. -Varför då? Jag vill vara här.

Nej, nu ska vi gå. Teddy är upptagen.

Du vet att om du ger dig på Devin så träffar du inte Lea mer.

Hej. På med kläderna.

Så.

-Hej då. -Hej då.

Hej.

-Så hur gick det med Najdan? -Det räckte inte.

Jag behöver nåt på Isak också.

Jag har sagt att jag inte har nåt på honom.

-Vem är Isaks värsta fiende? -Devin.

-Okej, vem är det? -En skitunge. Helt jävla gränslös.

Hans killar ligger bakom minst hälften av alla mord i Södertälje-

-de sista åren.

Finns det nån chans att Isak och Devin skulle kunna jobba ihop?

Rent hypotetiskt. Skulle Isak kunna tjäna på att jobba med honom?

Omöjligt. För några år sen när den här skitungen började jobba upp sig-

-då blev det kaos. Det var krig.

-Devin gick in i Isaks områden. -Okej.

Men sen började Isak med de här fastigheterna.

Han tror han är nån fucking entreprenör.

Och våldet, det fortsatte?

Du har inte en dator jag skulle kunna få låna?

Vad har hänt?

Farsan har fått magsår. Det är inte värt det längre.

Ni har haft butiken i alla år, vad pratar du om?

Du ser ju själv, det är flera som har stängt.

-Men ey. Det vanliga, eller? -Ja, bror.

-Hallå? -Tja, bror.

Jag plockar upp dig om några timmar, okej?

Okej.

Skjutningen vid pizzerian förra sommaren?

-Viking eller Pizza House? -Både och.

Viking, inte Devin. Pizza House, Devin.

Hej, mitt namn var Emily Jansson, jag jobbar som advokat.

Jag behöver veta vem som äger lokalen på Dalgatan 38, bottenplan.

Södertälje.

Tack. Hej.

Ja, det är Isak som äger den lokalen nu.

Vilken stjärna Isak är, alltså. Vilket geni, alltså.

Bravo. Mahir.

Här, Aya. Ge till mamma. Hon tror hon är Cristiano.

-Till mig! -Passa, passa.

Shoo, Mahir. Är det Champions League?

Vad gör han här?

Vem av er är Zlatan? Han? Det här är inte Zlatan.

Jag ska berätta varför.

När Zlatan Ibrahimovic skjuter skott, gör han mål.

När er storebror skjuter skott, så är han jätteslarvig.

-Vad gör du, bror? -Du ska komma med oss.

-Stanna här med oss. -Jag måste följa med honom.

Kom hit! Mahir, stanna med oss!

-Jag måste gå. -Mahir.

-Inte framför syskonen. -Du vet varför.

-Ey! Mahir! -Mahir!

-Bror. Har du vapen? -Nej.

Okej. Vad som än händer, lyssna bara på mig.

Jalla.

Här har du honom. Sen släpper vi det.

Var är Devin?

Hur fan fick du ens tag på honom?

-Teddy, jag vill visa min respekt... -Backa! Backa!

Släpp ner vapnet! - Teddy, du fucking lovade mig, okej?

Du lovade mig! Inga vapen! Du fucking lovade mig.

Här har du honom. Här har du honom, varsågod!

-Varför tvekar du ens? -Fuck!

Varför tvekar du ens?

Backa! Backa! Backa!

Vad är det här?!

Jag blöder.

Här.

Hämnas Niko.

Paul. Titta på det här.

Det är alla skjutningar i Södertälje det senaste året.

Och som av en slump så har Isak köpt upp fastigheter på exakt de ställena.

Låter cyniskt. Affärsvärlden är full av svin.

Lyssna. En kille som heter Devin ligger bakom skjutningarna.

Isak använder honom för att pressa ner fastighetspriserna.

Det låter lite väl uträknat, kanske. Eller?

Ja, fast är det nåt som Isak har, är det blod på händerna.

Det kan lika gärna vara en slump.

Paul! Vad tror du Argos säger när de får reda på-

-att vi jobbar med nån som ligger bakom hälften-

-av alla skjutningar i Södertälje?

Jag tänker bara på bolagets bästa.

Isak skulle nog inte bli speciellt glad-

-om jag berättade att du grävt i det här.

Emily. Det vore fint om vi kunde vara överens om det här.

Hej.

Vad vill du?

Jag vill träffa Lea. Jag kommer inte röra Devin, jag svär.

Hur kan jag veta det?

Det är över, okej? Jag...

Snälla, Sara. Låt mig få träffa min dotter.

Älskling. Se vem som är här.

Teddy!

Åh... Hej! Vad jag har saknat dig. Hej.

Tack.

Vad mysigt ni har det.

Ska jag ha det så här mysigt i nya huset?

-När är huset klart? -Snart.

De ska bara bygga färdigt.

-Vad gör du för nånting? -Jag spelar.

-Ska du lära mig? -Det kommer nog inte gå.

Jaha, och varför inte då?

För att vuxna inte förstår sig på spel.

-Vadå? Det är sant. Det är svårt. -Försök.

Vad har de gjort med dig, älskling?

Vad har de gjort mot dig, min son?

Får jag se? Vad är det här?

Lyssna, i dag tog jag kontakt med folk som kan hjälpa dig.

Det är en förening som heter Avhopparprogram.

Så hemskt att se dina tårar, min son.

-Hallå? -Hej.

-Hej. -Hur mår du?

Bra. Tack för frukosten och kläderna.

Ja, det var så lite.

Du...

Isak kommer inte att åka dit.

Det går inte, han är för stark.

Jag har verkligen försökt. Jag är jätteledsen.

Ät ordentligt. Du måste ha näring.

Bli kompis med bra killar, som du, okej?

Oroa dig inte, mamma. Allt kommer att lösa sig.

-Ta väl hand om mina systrar. -Mahir.

-Dags att åka. -En sekund.

Ta väl hand om familjen.

Och allting kommer vara bra med mig.

-Mahir. Kom igen nu. -En sekund, sa jag.

-Varje dag... -Jag måste gå, mamma.

De kommer säkert att hjälpa dig. Jag vet det.

Gud vare med dig, hjärtat.

Ta väl hand om dig.

Hoppa in i bilen nu.

Ta hand om dig.

Hej. Du, jag tänkte bara höra om du ville ses.

-Hej. -Hej, Emily.

-Gud, förlåt att jag är sen. -Ingen fara. Välkommen.

-Tack. Du har köpt vin. -Självklart.

Ett jättegott colombianskt vin. Tänkte att det kunde vara spännande.

Gud, jag behöver verkligen det här efter i dag.

-Skål. -Skål.

Jaha, vad har hänt då? Är det nåt med mamma?

Bland annat. Men jag orkar inte prata om det nu.

Då gör vi inte det.

Hur mår du? Vad händer?

Nej, men det är bra. Jag jobbar på.

Har lite självupptagna kollegor bara.

Apropå självupptagenhet så läste jag en studie-

-om att över 250 människor dött när de tagit en selfie.

-Näe... -Jo!

-Det är skitmånga ju. -Fruktansvärt många.

-Förlåt. Du är jättefin, men... -Jag är inte intressant nog.

Jag tycker bara att man ska vara uppriktig mot sig själv.

-Ja. Det tycker jag med. -Jag vet vad jag vill.

Jag tycker du är jättefin. Jag tycker om dig.

Men jag tänker inte spela nåt spel.

Jag spelar inget spel. Jag...

Jag hoppas vi kan ses igen nån gång.

Ha det bra.

Jag kan kolla.

-Hej! -Hej.

Vilken överraskning. Kom in. Du kom perfekt.

Jag har precis gjort te. Kom. Ska jag ta din jacka?

Nej, det är bra. Är Isak hemma? Jag vill prata med honom.

Älskling?

-Är du okej? -Mm.

Hej.

-Mamma? -Jag tar det.

Det finns te i köket.

Kom in.

Hallå?

Anina?

Utan socker, va?

-Hur går allt? -Det är okej.

-Det är lugnt, svara. -Nej, det är lugnt.

Jag... Jag sa upp lägenheten. Min och Nikos.

För vi skulle ju till Stockholm, men nu...

Ja, så att... Det blir inte så.

Jag löser det. Du behöver en lägenhet.

-Du ska inte behöva tänka på sånt. -Tack.

Du har haft det tufft. Men du ska veta en sak...

Vårt hem...är ditt hem. Okej?

Okej.

Ring Frank.

Hej, Frank. Kom hem till oss.

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno