Original subtitles

ПРОИЗВОДСТВО КОМПАНИИ НИККАЦУ

КРОВАВЫЕ РАНЫ ЗАКОНА

Продюсер: Эйсэй КОЭ Авторы сценария: Ган ЯМАДЗАКИ и Такаси НОМУРА По произведению: Масахару КАВАСЭ

Оператор: Ясуитиро ЯМАДЗАКИ Освещение: Сабуро МИЦУО Звукооператор: Цугио ЁНЭДЗУ Художник: Кимихико НАКАМУРА

Композитор: Риитиро МАНАБЭ Монтаж: Масанори ЦУДЗИИ Ассистент режиссёра: Такаси НОМУРА Начальник производства: Хирока ХАЯСИМОТО

В РОЛЯХ:

Хироюки НАГАТО, Рёдзи ХАЯМА, Ёко МИНАМИДА

Нобуо КАНЭКО, Санаэ НАКАХАРА, Хидэаки НИТАНИ

Рёхэй УТИДА, Кёскэ МАТИДА, Сабуро ХИРОМАЦУ, Масару КАМИЯМА, Кэндзи КАВАИ, Асао САНО

Режиссёр: Ютака АБЭ

Эй, пойдём.

- Суги, потанцуем? - Нет.

Я ногу на тренировке подвернул.

БАР "СВЕЧА"

Эй, мою фуражку.

- Что, уже уходишь? - Да.

Тогда одолжи деньжат.

Опять что ли? Вот попрошайка.

Держи.

- Вот везёт. - Мне тоже надо.

- Какая наглая. - И мне!

Ясуо, пойдёшь потом в боулинг?

Мне уже на работу пора. Этих бери.

- Мы тоже пойдём. - Простите... Ну всё, бывай.

Извиняюсь, простите...

Мне надо заскочить кое к кому.

- Увидимся. - Пока.

Пока! Увидимся!

- Бросила девушка? - У меня такое унылое лицо?

- Выпьешь со мной чаю? - Я?

Иногда полезно общаться с другими девушками.

Проходи.

- Добро пожаловать. - Добро пожаловать.

- Что будешь заказывать? - Виски с содовой.

- А нас угостишь? - Конечно.

Тогда мне коктейль.

- И мне. - И мне.

Одно виски с содовой и четыре коктейля.

Ну, до дна!

- Давно ты здесь? - Нет, три месяца.

А в ночной клуб пошла бы работать?

Никогда не была в ночном клубе.

Так, может, сходим?

Если подождешь до закрытия, я не против.

Правда?

Тогда я зайду за тобой.

Не забудь.

- Счёт, пожалуйста. - Сейчас.

- Сколько там? - 9800 йен.

- Что? - С вас 9800 йен.

Девять восемьсот?

- За всё? - Да.

Ничего себе.

У меня при себе столько нет.

Если нет денег, может, есть, что дать взамен?

Узнаю.

Эй, сбежать удумал?

В чём дело?

Да вот, этот хмырь назаказывал выпивки, а теперь говорит, нет денег.

Я выпил один виски с содовой.

Остальное заказывали девушки.

Эй, снимите с него одежду.

Не рыпайся! Стой смирно!

Стойте, стойте, стойте! Стойте.

Да подождите! Так уж и быть.

Эти часы... мой отец купил за границей.

За 200 долларов, они очень дороги мне.

Я готов... отдать их вам в залог.

Придержите их.

Эй, положи на хранение.

Как оплатишь счёт, вернём. Свободен.

Эй, ты можешь идти!

- Я извиняюсь... - Чего?

А не дадите ещё три тысячи в долг?

- Что? - Девушка едет на родину.

Хочет купить подарки.

Да оплачу я ваш счёт!

Часы стоят 70 тысяч. Даже без него сколько ещё остаётся!

Эй, дай три тысячи.

Спасибо, выручили. До свидания!

Идиоты!

Как-то слишком для студента.

Разве в местной мастерской не такие же делают?

- Вот говнюк. - Чёрт...

- Эй! - Прошу прощения.

- Простите... - Что?

Мне ужасно неудобно, но у меня заболел отец.

Нужно срочно ехать в деревню.

А денег не хватает.

Я и сам не рад их отдавать, но...

может, вы были бы не против купить у меня часы?

- О, можно? - Это Ролекс.

Сколько?

На проезд и подарки понадобится около 4000 йен.

Четыре тысячи?

С учётом обстоятельств я согласен и на три!

- Вот как? - Да.

Тогда возьму.

- Правда? - Да.

Спасибо, вы меня спасли.

Вот.

- Большое спасибо. - Ага.

- Хозяйка, беда! - Что случилось?

- Ясуо куда-то увели! - Ясуо?

Люди из банды Ханаямы.

КАБАРЕ "ПАВЛИН"

- Эй, где Горо? - У себя.

Горо! Люди Ханаямы забрали Ясуо.

- Ясуо? - Да.

В чём дело?

Похоже, Ясуо попал в какой-то переплёт с бандой Ханаямы.

Вот тупой засранец.

Мы сходим разберёмся.

- Эй, все идём. - Что-то случилось?

Я пойду один.

А ты дерзкий, раз решил поиметь группировку Канто.

Ублюдок!

Засранец!

Клянись, что больше не будешь.

Упрямый ублюдок.

Братан, пришёл человек из банды Ноды, спрашивает главного. Что ему сказать?

Что? Банда Ноды?

Не стоит дёргать главного. Я сам разберусь.

Это ты, значит, из банды Ноды?

- Я хотел бы увидеть вашего главу. - Его сейчас нет.

- Моё имя Огавара. А твоё? - Я Цуюки.

А я Хаякава. Запомни.

Перейдём к делу.

Я пришёл вернуть брата.

Вот как? Так тот студент твой брат?

Видимо, казино и кабаре совсем не дают дохода,

раз вы начали торговать часами.

Часами?

Это шутка? Так низко мы не опустимся.

Мы не продаём часы.

Да, что ты!

А чем тогда занимается твой так называемый брат?

Взгляни.

Эти часы... он отдал мне в залог счёта за выпивку и ещё одолжил 3000 йен.

Проваливай!

Кто велел его привести?

Главный сказал отпустить.

- Так и сказал? - Да.

Пусть уходит.

Его достаточно наказали.

Везучий ты парень.

- Я компенсирую ущерб. - Не надо, брат.

Я в этот оборот с вымогательством вообще случайно попал.

Вот три тысячи. Гони мои часы.

За выпивку тысячи хватит с лихвой.

- Долг за побои верну в другой раз. - Засранец.

Ты как?

Всё равно пришли?

На случай, если бы всё сорвалось.

Спасибо.

Возвращайтесь без меня. Мне надо поговорить с Ясуо.

Хорошо. Увидимся.

К тебе можно? Идём.

Приехали.

Заходи.

- Я принесу ему чего-нибудь. - Нет, обойдётся.

Но ведь...

- Больно же! - С каких пор ты торгуешь часами?

По-твоему, это достойное занятие?

Надо же где-то деньги брать на культурный отдых.

Дурак! Ты хоть понимаешь, как ты меня опозорил?

А разве ты не сам виноват?

Что?

Не надо было за мной приходить.

Ну не убивать же они меня собирались.

Ты ведёшь себя безответственно.

Так не может продолжаться.

То, чем ты занимаешься, позорит всю банду Ноды.

А что мне остаётся?

На мелочь, которую я иногда получаю в банде, не прожить.

Брат, ты только и твердишь, мол банда Ноды то, банда Ноды сё,

но время банды Ноды ушло.

- Что ты несёшь? - А что, нет?

Даже якудза - всего лишь люди.

Воздухом сыты не будете.

А торговля часами - выход.

С такими упёртыми, как ты,

банда Ноды в конце-концов распадётся.

- Дурак! - Горо, успокойся!

Брат! Я уже взрослый! Сам о себе позабочусь!

Засранец... Ты извинишься перед главным.

Отныне... люди Ноды могут торговать и часами, и вообще чем угодно.

Со временем... мы уничтожим банду Ханаямы.

Всё поняли?

- Хорошо, свободны. - Да.

Главный, вы не думаете, что из-за этого пострадает наша репутация?

Наша слава осталась в прошлом. Нужно смотреть в будущее.

Эй, поставьте вон там.

Здесь.

Эй, вы чего творите?

Кто вам разрешил?

Какого чёрта? Ублюдки!

Ещё раз увижу, здесь и сдохнете.

Получится на 10% дешевле, чем у группировки Канто.

Будет просто замечательно.

- Если что, все вопросы берём на себя. - Спасибо.

Как вам?

Ух ты! Намного дешевле, чем у Канто.

- У нас лучший сервис. - У нас как всегда!

И ещё, не возьмёте барменом этого здоровяка?

- Барменом? - Пожалуйста!

Вдобавок 200 йен. Полный набор, с обоих сторон. Ну как?

Не надо!

Что случилось?

Только мы отлучились, как на наших напали.

- Банда Ноды? - Да.

- Помогите раненым. - Глава!

Мы не можем это так оставить!

Ещё как можем.

Пока что лучше не попадаться на глаза полиции.

Вот бы посмотреть на него в действии.

- Можно стрельнуть? - Ты сдурел? Осторожно.

Только стрельбы в центре города не хватало.

- Придурок! - Менингитом переболел.

- А ты разве нет? - Ну да.

Эй, может, поедим чего-нибудь эдакого?

Что? Чего хотите?

Мяса надо, чтоб силы восполнить.

Ладно, пойдём.

Скорей бы.

- У тебя правда есть деньги? - Есть. Не волнуйтесь.

Умираю с голода.

Эй, за мной.

- Зайдёте выпить чаю? - Я спешу.

Идём!

Что вы делаете?

А сама не понимаешь?

- Я сниму с неё трусики. - Прекратите!

Отпусти!

Отпусти меня. Я вовсе не такая.

В первый раз все так говорят.

За тобой должок.

Нет! Отпусти меня!

Открой дверь.

Открывай.

Живо! Я выстрелю.

Если так хочется, давай, попробуй.

Я правда выстрелю.

Он не заряжен.

Эй! Здесь полиция!

Эй! Полиция!

- Что происходит? - Открывайте!

Эй! Эй!

- Скорее. - Открывайте! Быстро открывайте!

Стой! Мацунага!

- Значит, ты Мацунага? - Без понятия, кто это.

Полиция ведь звала какого-то Мацунагу.

- Это не я. - Тогда почему ты сбежал?

Причина у тебя в руках.

А ты почему?

Испугалась. Ты же знаешь, кем я работаю.

Можешь забрать.

Передумала стрелять?

Открой. Выпусти меня!

Иди сюда.

Ты где шлялась?

Простите.

Прости, что заставила ждать.

Ничего.

На работе был завал, никак не могла вырваться.

Почему не пойдёшь в другое место?

Думаешь, я могу?

Ты лучше всех должен понимать.

Сам ведь попался.

А когда всё понял, было уже поздно.

Ты уже стал их должником.

Слишком ярко!

Ты сияяешь не менее ярко, чем солнце.

Слушай...

А почему ты вступил в банду Ноды?

Глава взял нас с братом в банду сразу после войны.

Она заменила нам школу.

Получается ты совсем не ходил в настоящую школу.

Для подобной жизни она и не нужна.

А не думал выучиться и найти приличную работу?

Вряд ли бы получилось.

- Слушай... - Ага.

- Ты меня любишь? - Люблю.

Правда?

Иначе разве я сидел бы здесь?

Если правда любишь, закончи школу.

Знаешь, я кое о чём подумала...

О чём?

Наверное, ты будешь смеяться.

Не буду, можешь сказать.

Нет, забудь.

Пойдём.

Люди из банды Ханаямы.

Ну, до завтра.

Ясуо!

Значит, это с тобой она встречалась?

Да.

Ты же, надеюсь, знаешь, что она работает в баре Свеча?

Да. Я в курсе.

Помаду вытри.

Только брату не говори.

Чем занимается Ясуо? В последнее время его не видно.

Похоже, девушку завёл. Только никому не говори.

Вот как?

Ужинать будешь?

Что бы не случилось...

Юки и сегодня отлынивает?

Да. Может, у неё появился кто-то?

Выясните.

Знаешь, о чём я сейчас думаю?

Нет.

Как было бы хорошо, если бы я...

не работала в том баре, а ты не был якудза.

Такое невозможно.

Грустно.

- Обязательно извинись, за опоздание. - Хорошо.

- Надо же, редкие посетители. - Да.

Вижу, дела у вас идут хорошо.

Да. Благодаря вам.

- Вы что-нибудь хотели? - Нет, ничего.

Просто решил заглянуть, узнать, как вы здесь.

Спасибо, что беспокоитесь обо мне.

Мой покойный муж наверняка тоже этом рад.

Жаль, что он умер. Ты стала такой красивой.

- Тебе нельзя оставаться одной. - Не шутите так.

- Да я и не шучу. - Я хочу купить цветы.

Добро пожаловать.

Господин Нода, в последнее время вы делаете успехи.

Так же, как и вы.

Смотрите только не переусердствуйте.

Тоже самое могу и вам сказать.

Главный, встреча.

Ну, до свидания.

Большое спасибо.

Какой напыщенный.

Ты же Хаякава?

Что у тебя с ногой? Сходи к врачу.

- Что? - Хаякава.

Раздевайся.

Живо!

Всё снимай.

Почти неделю где-то шлялась!

Одолжила деньги на похороны отца.

Будешь отрабатывать их своим телом!

Что мужика себе нашла?

Передай ему, что если найду его, он труп.

Хватит! Пожалуйста, прекрати!

Не бейте её!

Смотрите. Будете бездельничать, с вами будет тоже самое.

Как ты?

Что-то горло пересохло.

Главный спрашивает, что насчёт вечера?

- Это насчёт казино? - Да.

Можешь передать ему, что всё уже готово, волноваться не о чем.

Хорошо. Спасибо.

- Посетитель? - Да.

- Не надо. Можешь идти. - Хорошо.

Слушай, Мацунага...

А если Ханаяма узнает,

что мы с тобой старые друзья, что тогда?

Ну, наверняка он разозлится.

Зато они всегда покупают, не торгуясь.

Ну... и когда сделка?

Думаю, ближе к средине месяца. Дилер ещё в Гонконге.

Слушайте, глава...

Если вы так настроены, то есть у меня одна идейка.

Выкладывай.

- Главный. - Чего?

Делайте ставки.

- Без крайней нужды не стреляйте. - Ясно.

Что случилось?

Налёт. Банда Ханаямы открыла своё казино.

Так натравите на них полицию, пусть их арестуют.

Дурак! Они у нас под носом делают что хотят, а нам просто сидеть?

Никому не двигаться!

Мы не хотим, чтобы пострадали клиенты. Уходите.

Стоять!

Банда Ноды?

Зашли поздороваться.

Уходим.

- Мы вернулись. - Молодцы.

Главный... гляньте.

Боевые трофеи.

А ты, вижу, неплохо соображаешь.

Ну, там много было.

Понятно. Вот, иди выпей.

Ага.

- Огура. - Да.

Хаяси...

Какого чёрта? Думаешь, раз старший, то всё можно?

С каких пор ты стал вором?

Банда Ноды не занимается грабежом.

- Я выбью из тебя это дерьмо! - Цуюки!

Он - мой человек. Значит, и наказывать его мне.

Кем ты вообще себя возомнил?

Бестолочь! Знай своё место.

Проваливай.

Простите.

Вот недоумок.

Парни, вы тоже можете идти.

Идём.

Ну как? В случае успеха поделим пополам.

Горо, держись. Тут ничего не поделаешь.

Я тоже получил часть украденных денег.

У меня жена вот-вот должна родить.

- Когда? - В любой день может.

Понятно. Я даже не знал.

Здесь немного, но вам сейчас нужнее.

В самом деле.

Нам нужнее...

- Ещё. - Сейчас. Вот, прошу.

Спасибо, приходите ещё!

- Цуюки, не убегай! - Забери свои деньги.

Хорошо. Потом отдашь.

Под ноги смотрите!

- Ублюдок! - Ублюдок!

Эй, легавые!

Горо!

Давай сюда.

Пойду проверю как там.

Пока тебе лучше не выходить. Полиция ещё рыщет.

Понятно. Слушай, Горо.

То вы нападаете, то на вас нападают.

Неужели вам это так нравится?

Я занимаюсь этим не потому что нравится.

Таков мой долг.

Якудза, который связывает себя моралью и честью, сам себе враг.

Таким был и мой покойный муж.

Я не хочу, что бы и тебя, Горо, постигла его судьба.

Ты был его единственным настоящим другом.

Сейчас!

Надо же, это ты, Ясуо?

Добрый вечер. Не одолжишь сахара?

Хотел чайку заварить, а сахара нет.

- Юки дома? - Ещё не вернулась.

Большое спасибо.

Ясуо.

Любви, конечно, не прикажешь,

но всё же, твоя девушка работает на банду Ханаямы.

Если не порвёшь с ней, это может плохо кончится.

Ты волнуешься совсем как мой брат. Вы прямо как муж и жена.

- Кто это муж и жена? - Разве нет?

Ты любишь моего брата, и он тоже любит тебя.

Только ему не хватает смелости признаться.

Поэтому он всегда нервный когда ты рядом.

Жаль смотреть на него.

Даже не может взять любимую за руку.

Но, возможно, это его хорошая черта.

Мы с ним... хоть и ссоримся всё время, но всё равно я его люблю.

Он всегда тайком приглядывает за мной.

Но я всё знаю.

Ссоры - это нормально. Просто у нас разное мировоззрение.

Возможно.

Он хороший брат. Хоть и старомодный.

- Дурак! - О, так ты был здесь?

Чего молчала? Ну пока.

- Ясуо! - Знаю я тебя, опять морали читать будешь?

Юки! Что случилось?

Что случилось?

Ясуо, мы не можем дальше встречаться.

Да что случилось?

Посмотри на мою спину.

Если мы продолжим видеться, меня убьют.

Кто это сделал?

- Огавара. - Огавара?

Я разберусь.

Ясуо! Не надо!

- Они же тебя просто убьют. - Плевать, всё равно пойду!

А мне что прикажешь делать?

Что я буду делать одна?

Не уходи.

Не уходи!

Юки.

Уедем туда, где они нас не найдут,

и вместе начнём новую жизнь.

Пока мы готовы на всё друг за друга, для нас нет невозможного.

Что? Уйти из банды?

Я всегда спорил с тобой, поэтому не имею права просить, но...

может, поговоришь с главным?

Если бы всё было так просто.

Законы нашего мира суровы.

- Ты ведь и сам знаешь. - Знаю.

Но мы не хотим оставаться в городе.

Ты многим обязан главному,

и хочешь просить его отпустить тебя, чтобы сбежать с девушкой?

Для нас... долг важнее женщин.

Горо, ты всё время говоришь о долге и чести,

мой покойный муж уже поплатился за них.

Оно всё делал для главы, и когда его убили в очередной потасовке,

что сделала ваша банда?

Устроила попойку, а потом подралась с другой шайкой хулиганов.

Мне выдали каких-то 3000 йен на похороны.

А на сами похороны, только ты и пришёл, якобы от всей банды.

Как считаешь, какого мне было остаться одной?

КАБАРЕ ПАВЛИН

Ублюдки!

- Главный. - Дурак!

Видишь, что тут у нас? Где тебя носит?

Ну как вам? Захотите уйти из банды,

тоже придётся заниматься чем-то подобным.

Что? Ясуо хочет уйти из банды.

Да. Прошу его освободить.

Я отработаю весь его долг вместо него.

Хорошо.

За это тебе придётся кое-что сделать.

Да. Что угодно.

Ясуо ещё долго будет моим должником, но с этого дня он больше не в банде.

Значит, всё уладилось? Это хорошо.

Насчёт общения...

Если встретимся в городе, не говорить с ним, верно?

Да, пожалуйста. И спасибо.

Эй, они здесь! Давайте веселее!

Скорее!

Эй, братец ещё не приходил?

- Нет ещё. - Понятно.

Рады за вас.

Сообщи, как решите, где осесть.

Мы все вас поздравляем.

Братец! Иди сюда.

- Вы уже собрали вещи? - Да.

Брат, большое тебе спасибо.

Мы перед вами в долгу.

Вот. Подарок на прощание.

Хотелось бы дать больше, но это всё, что сейчас есть.

Спасибо.

Желаю вам счастья.

Больше мы не встретимся.

Как всё уляжется, я сообщу тебе, где мы.

Ясуо, с этого дня между нами больше нет связи.

Ты мне не младший брат, а я тебе не старший.

И если вернётесь,

жаловаться, мол не осталось на что жить, убью на месте.

Не волнуйся. Мы справимся. Обязательно.

Правда?

Позаботься о Ясуо.

- Пойду отдохну немного. - Конечно.

- Простите за ожидание. - 300 йен, верно?

Спасибо, приходите ещё!

Не волнуйся, брат. Мы справимся, обязательно.

Это от нас всех.

Вот как? Спасибо. Большое спасибо.

- «Спасибо». - Как-то слабовато.

Эй, ты чего ревёшь?

Просто все такие добрые, я растрогалась.

Хватит, глупая.

Ты уверен?

Конечно. Я тоже пойду.

Хорошо.

Как приедете, подайте сигнал, помигав фарами.

Они сделают тоже самое. Будьте осторожны.

Ясно.

Езжай.

Мистер Уильям, как дела?

- Спасибо, Мацунага. - Ага.

Эй, поехали...

Ублюдок!

Придурки.

Два здоровых лба, думаете, «засада» это оправдание?

Об этой сделке знали только Нода и Мацунага.

Молодец.

- Лица твоего не видели? - Всё в порядке.

Его тоже не пришлось использовать.

- Получается, знаешь только ты? - Да.

Возвращаю.

Хорошо поработал. Вот, держи.

Благодарю.

Этого хватит, чтобы установить монополию в районе.

Всё благодаря тебе.

Тогда я хотел бы получить свою долю.

Деньги готовы. Пойдём.

Эй, уберите здесь.

Саэки.

Саэки...

Не подходи! Не подходи! Назад!

- Ублюдок! - Не подходи!

Какого чёрта ты творишь?

Я же твой друг. Зачем ты хотел меня убить?

Прости меня, Горо. Это приказ главы.

Главы? Главный приказал меня убить?

Ты единственный, кто знает тайну.

Поэтому он и велел мне убрать тебя.

Ты столько лет был моим другом.

Я не могу убить тебя.

Горо, ты должен бежать.

А с главным я как-нибудь всё улажу.

Прошу, беги.

Хорошо.

Теперь уходи.

Гинко.

Пистолет, который я тебе давал, у тебя?

А в чём дело?

Просто принеси его! Скорее!

- Присмотри здесь. - Хорошо.

- Масако, закрой дверь! - Хорошо.

Масако.

Да?

Мне надо кое-куда сходить.

- Хорошо. - Передай хозяйке, что я скоро вернусь.

- Хорошо. - Закрой за мной.

Хорошо.

Как всё прошло?

Ты меня предал?

Идиот! Эй, надо найти Цуюки!

Господин Нода, надо поговорить.

Масако!

Что такое?

Господин Горо сказал запереться.

Он перевязал свою рану и ушёл. Сказал, скоро вернётся.

Понятно.

Тогда возвращайся скорей. Я сама подожду.

Хорошо. Спокойной ночи.

- Ну всё. - Спасибо.

- До свидания! - До свидания.

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

Эй, Ясуо! Твой брат.

- Увидимся! - До свидания!

Брат.

Проходи.

Садись.

- Добро пожаловать. - Хорошо, что зашёл.

- Были дела в этих краях, вот и заскочил. - Голоден?

Нет, не беспокойся.

Эй, надо братца угостить чем-нибудь.

Да, тогда я схожу куплю.

Надень.

Братец, ты будешь рад.

Отец одного из моих друзей, которые недавно ушли,

взял меня в свой малярный цех.

- Это замечательно. - Я выкладываюсь по полной.

Брат...

Тяжело вот так жить, не видясь.

Я очень соскучился по тебе.

Пусть я и разорвал все связи,

но верил, что мы встретимся.

И я очень рад, что ты пришёл.

И оно того определённо стоило.

Я тоже... хотел увидеться с вами обоими.

Я собираюсь уехать. Какое-то время меня не будет.

Но я рад, что у вас всё хорошо.

Куда ты собрался? И когда вернёшься?

Когда у вас появится ребёнок.

- Ну бывай. - Стой, побудь ещё немного.

- Юки скоро вернётся. - Меня ждут.

Вот как?

Эй, может, просто признаешься?

В чём? Наркотики? Это же полный бред.

Хватит ломать комедию!

О сделке знали только ты и Мацунага.

На нас напали.

И нападавший был очень похож на Цуюки.

Ты не мог не знать!

О чём вы вообще? Я не знал.

Если Цуюки там и был, то по собственной воле!

- Спасибо. - Горо, ты ведь ранен.

Меня подстрелил Саэки. По приказу главного.

Чтобы он отпустил Ясуо,

я должен был сорвать передачу наркотиков людям Ханаямы.

Я всё сделал, и он решил меня убрать.

Я ходил повидаться с Ясуо. И мне больше не о чем сожалеть.

- Не уходи! Не уходи, Горо! - Ты должна понять.

- Алло. - Ясуо, твой брат в беде.

Брат? Что случилось?

Ублюдок! Получай!

Стойте! Подождите! Стойте, говорю!

Довольно.

Это правда.

Я действительно... поручил Цуюки украсть наркотики.

И где они сейчас?

Не знаю. Цуюки предал меня.

И сбежал вместе с наркотиками.

- Это правда? - Правда.

Когда вы нагрянули, мы как раз собирались идти его искать.

Эй, так ведь всё было?

- Так. - Так.

Я глава банды Ноды. Сейчас мне нет смысла врать.

Хорошо. Ищите Цуюки.

Всем стоять!

Пусть там полежит.

- Ублюдок. - Неожиданая встреча, да главный?

Ханаяма. Наркотики у него.

Глава, до сегодняшнего дня... я и не представлял, что вы такой жалкий человек.

Цуюки, где наркотики?

Я сразу же отдал их ему.

Что ты несёшь? Ничего ты мне не отдавал!

Хватит!

Рана на моей спине - тому доказательство.

Вы отправили меня украсть наркотики, а потом пытались убить!

Вранье! Он всё врет!

Главный!

Они в сговоре, спектакль устроили.

Стоять!

Старшой.

Вы уверены, что хотите этого?

Ты восстал...

Ты восстал против главного.

Ну что? Ведь так?

Стой!

Брат!

Стоять!

Ублюдок...

Зачем вы так поступили с братом?

На нём висел большой долг.

Для тебя он, может, и брат, а для меня обычный подручный.

Все эти годы я специально... готовил его для такого дела.

Значит... вы воспитывали нас только для того, чтобы убить?

Верно.

Откармливал вас как свиней на убой.

Сволочь.

Брату... было намного больнее.

Ублюдок. Я прикончу тебя.

Чего?

Чёрт...

Главный!

Ясуо, ты в порядке?

Брат, ты сам-то как?

- Ясуо! - Ты цел?

Брат.

Гинко мне обо всём рассказала.

Тебе многое пришлось перенести.

Ради меня.

Прости.

Ясуо! Скорее уходите отсюда!

Ну же, уходите!

Я не сбегу без тебя! Идём вместе.

Думаешь, я могу сейчас сбежать?

- Но ведь... - Я позабочусь о нём.

Скорее, уходите!

Ясуо, ты теперь честный человек.

Тебе нельзя связываться с якудза.

Там есть запасная лестница. Уходите.

Но ведь...

Если сейчас же не уйдёшь, я сам тебя прикончу!

Скорее, бегите!

Цуюки!

Простите за беспокойство. У меня есть просьба.

Какая? Говори.

Я хочу ещё раз взглянуть на город, в котором жил.

Хорошо.

Ясуо, будь счастлив.

Горо.

Горо!

Горо!

Горо! Горо! Горо...

КОНЕЦ ФИЛЬМА