Original subtitles

(Oh! My Ghost)

Dia pergi ke luar negeri untuk sekolah.

Wow! Bagaimana kau tahu itu?

Maksudku...

Kau bisa tahu semuanya dari kartu tarot?

Hantu yang tersegel di kartu ini

memberitahuku itu.

Itu luar biasa.

Aku menganggap diriku peramal.

Peramal apa, Bodoh.

Sudah jelas aku pergi ke luar negeri untuk sekolah

saat aku meninggalkan pacarku selama dua tahun.

Apa lagi?

Berhenti muncul tiba-tiba.

Kau membuatku takut.

Apa?

- Kau bicara padaku? - Bukan. Silakan lanjutkan.

Astaga!

Kau sungguh bisa melihatku?

- Tentu saja. - Sudah beberapa hari...

aku tak bisa menghubunginya.

Mungkin

kau bisa menggambarkan dia dengan detail?

Dia memiliki wajah panjang kecil...

dan kelopak mata ganda.

Dan dia memiliki tahi lalat...

di dekat bibirnya.

- Kau orangnya? - Ya.

Aku pacarnya.

Menurutmu aku tak bisa menghubunginya lagi?

Begini...

Tidak.

Berhenti!

Jangan beri tahu dia aku sudah mati.

Berani-beraninya dia mengaturku

seperti ini.

Aku mengalami kecelakaan mobil bulan lalu...

Jika dia tahu aku mati,

dia mungkin akan menyusulku.

Karena...

dia sangat mencintaiku.

Hei, Peramal.

Tolong beri tahu dia aku sangat mencintainya.

Dengar...

Pacarmu...

pergi ke luar negeri untuk sekolah, benar?

Lalu dia...

Sebenarnya...

Aku harus mengatakan sesuatu.

Akankah dia menghubungiku lagi?

Kuharap dia tak pernah menghubungiku lagi.

Kau tahu kenapa? Aku...

punya pacar baru.

Lihat dirimu. Kau terlihat sangat hidup.

Maaf, tapi kau harus membayarku sekarang.

- Uang! - Kenapa kau lamban sekali?

Ayo! Cepat.

Hei. Kau datang.

Aku menyalahkan diriku untuk semua kekacauan ini.

Aku bisa mengurus hantu tadi.

Yang benar saja.

Berhenti melakukan hal tak berguna.

Hai, Jungu.

Aku sedang ada urusan.

Apa? Pekerjaan?

Ya, aku akan datang.

(Studio Song Saluran TV Belanja)

(Studio Kang Seah)

Apa ini?

Kau datang.

Ini kopimu.

Aku tak mau kopi.

- Minumlah. - Terima kasih.

Kudengar bisnis ini sedang sepi,

kenapa kau mengganti nama perusahaannya?

Apa? Kau tak menyuruh mereka melakukan itu?

Aku? Tidak.

Aku tahu situasi perusahaan.

Untuk apa kulakukan itu?

Aku juga tak menyuruh mereka.

Kang Seah? Siapa dia?

Hei, Jungu. Siapa yang menyuruh mereka?

CEO.

Kapan aku memintanya?

Bukan, maksudku CEO baru.

CEO...

CEO baru?

Aku baru ditelepon tim legal.

Jadi, aku tak yakin.

Wow!

(Studio Kang Seah)

Mereka sudah memasang plang dengan namaku.

Apa yang kau lakukan dengan perusahaanku?

'Perusahaanku'?

Aku mengerti.

Kau pasti mantan CEO perusahaan ini.

Apa katamu?

Mantan CEO?

Kau punya banyak utang atas nama perusahaanmu.

Hai, Semuanya.

Aku CEO baru, Kang Seah.

Apa maksudnya?

Apa yang terjadi?

Tunggu.

Hei, dengar...

Ini benar-benar konyol.

Menyedihkan sekali!

Uang bisa memberi kita apa pun di negara ini.

Aku mau ruanganku kosong

sore ini.

Dasar licik!

Jungu! Aku sudah sampai.

Sial. Dia menutup teleponku.

Permisi?

Halo, Pak.

Aku...

Aku mau bertanya.

Kudengar kalian membuka lowongan untuk direktur panggung.

Benar!

Omong-omong,

kau punya pengalaman di bidang ini?

Tidak sama sekali.

Bagaimana makan siang kalian?

Senang bertemu denganmu.

Siapa dia?

Dia mau melamar untuk posisi direktur panggung.

Sapalah.

Ini CEO...

Pak Song.

Dia sutradara.

Halo.

Punya pengalaman?

Tidak.

Tapi aku mau melakukan apa pun.

Pemula tetaplah pemula. Apa pun itu.

Astaga! Dengan bos baru,

semua ini akan kacau.

Byeongdu, usir saja dia.

Tapi, Pak,

kita butuh orang untuk menjaga set malam ini.

Itu benar.

- Sif malam? - Ya.

Kau mau bekerja sif malam nanti?

Sif malam?

Apa yang kalian lakukan?

Kembali bekerja, Semuanya.

Ayo, cepat.

Kau pikir mendapatkan pekerjaan itu mudah?

Anggap ini sebagai penilaian.

Baik, Pak.

Aku akan berusaha sebaik mungkin.

Astaga!

Sedang apa kau di sini selarut malam ini?

Kau bisa melihatku?

Tentu saja bisa. Pergi dari sini.

Kenapa aku takut?

Dasar aneh!

Kau bisa melihat ini juga?

Tentu saja.

Lalu bagaimana dengan...

(TV Misteri)

Di awal zaman, hanya ada alam baka.

Dunia kekacauan.

Ketertiban mulai terbentuk perlahan

dan kehidupan muncul di dunia.

Dengan kata lain,

dunia ini lahir dari rahim alam baka.

Jadi, di suatu tempat di dunia,

ada jejak kelahiran dunia.

Seperti kita yang memiliki pusar.

Lihat dirimu.

Kemalasanmu tak akan membantu

bisnis ini sama sekali.

Itu bukan urusanmu.

- Kau akan memukulku? - Kau mau kupukul?

Teman-teman, kenapa kalian berdua selalu bertengkar?

Dia sangat tidak sopan

hanya karena dia masuk tim lebih awal.

Kenapa kau bersikap seperti itu? Kau lebih muda darinya.

Jika dia bekerja untuk pemeliharaan,

bukankah seharusnya dia bekerja sif malam?

- Ya. - Itu benar.

Dasar pecundang.

Memangnya kau bukan?

Kau tak akan pernah menjadi sutradara.

Apa katamu?

Hentikan.

Berhenti bermalas-malasan dan kembalilah ke kantor,

lalu periksa jadwal latihan.

- Byeongdu, buka pintunya. - Baik.

Dia pasti kabur.

Kurasa begitu.

Siapa yang bisa kita minta untuk sif malam nanti?

Apa yang terjadi?

Bisa geser? Ada apa?

- Astaga, dia bangun. - Dia membuka matanya.

Wow! Aku takut.

Maaf. Aku tertidur saat berkeliling.

Hei, Kau.

Apa tak terjadi apa-apa semalam?

Apa? Tidak...

Tak terjadi apa-apa. Kenapa?

Tidak apa-apa.

Masih mau bekerja di sini?

Ya, apa aku diterima secara resmi?

Tentu saja. Tapi untuk sekarang,

kau akan bertugas malam.

- Mengerti? - Apa?

Ya! Baik.

Oke.

Dan periksa apa yang hilang

pada malam hari tiap pagi.

- Mengerti? - Oke.

Semuanya, kembali bekerja.

Semuanya, kembali bekerja.

Aku yakin banyak dari kalian sudah menunggu ini.

Merek pakaian dalam wanita, Risa Marie.

Risa Marie mengeluarkan edisi terbatas tiap enam bulan.

Dan desainnya unik.

Benar. Ini cantik, 'kan?

Seperti yang bisa kita lihat,

bordirannya memiliki kesan Asia.

- Ini bagus, 'kan? - Ya!

Apa kau memakainya sekarang?

Kami bertiga memakainya sekarang.

- Benar. - Aku memakainya juga.

Ini membuat tubuh bagian atasku

jauh lebih berbentuk daripada biasanya.

- Benar. - Begitu mencoba ini,

pasti ketagihan.

Ini rahasia kami.

- Benar. - Aku setuju sekali.

Karena kami sedang senang hari ini,

untuk para wanita

yang menunggu menstruasi,

kami menawarkan ini sebagai hadiah sempurna

untuk teman-teman kalian atau hadiah untuk kalian sendiri.

- Benar. - Ini cantik sekali.

Lihat desain ini.

- Ini. - Terima kasih.

Kau suka pekerjaanmu?

Suka? Kurang ajar.

Tempat ini kacau.

Ayolah. Kukira kau menginginkan pekerjaan.

Mereka memintaku...

bekerja sif malam tiap malam.

Hei!

Tempat ini jauh lebih baik daripada studio kecilmu.

Mereka memberimu makanan,

tempat untuk tidur, dan uang besar.

Hasilkan uang dengan cepat, lalu lunasi semua utangmu.

Sial. Utang...

- Apa ada... - Tidak ada.

Maksudku...

Apa kau melihat...

hal aneh semalam?

Ada wanita aneh yang datang.

Wanita?

- Kenapa kau bertanya? - Astaga.

(Ensiklopedia Perdukunan)

Patty iga ini enak sekali.

Daging gulung ini juga enak.

Sepulang kerja, aku akan makan daging babi asam manis.

Mereka punya semuanya.

Astaga!

Ini sangat aneh.

Kenapa kau bisa melihatku?

Mataku baik-baik saja.

Aku bukan manusia.

Pantas saja...

Sekarang, kau mulai takut kepadaku?

Jujur, aku tak setakut itu.

Benarkah?

Kau yakin?

Kenapa kau melakukan ini kepadaku?

Hei.

Semua orang yang bekerja sif malam

kabur karena aku.

Jadi, kau juga enyahlah, Aneh.

'Aneh'?

Dengar.

Berani-beraninya kau bicara kepadaku seperti itu.

- Hentikan. - Aku tak akan berhenti.

Kau yang memakiku lebih dahulu.

Aku bilang hentikan.

Hei.

Berhenti menggangguku dan pergi dari sini.

Ini tempat tinggalku.

Kenapa tempat ini rumahmu?

Aku tak tahu.

Aku bahkan tak tahu namaku.

Aku tak punya ingatan tentang saat aku hidup.

Kau pasti hantu yang tertinggal.

Itu benar.

Aku di sini. Tapi bukan karena aku suka.

Bagaimana dengan Kongi?

- Apa? - Untuk namamu.

Karena kau benci kacang merah,

bagaimana dengan Kongi yang berarti kacang hitam?

Apa kau gila?

Apa hakmu memberiku nama seperti itu?

Itu nama yang brilian.

Sial. Ada orang aneh di dekatku.

Hei, cepat putar ini.

Kenapa kau menggunakan produk yang kita rekam?

Aku akan segera terkenal.

Jadi, aku harus merawat diri.

Ya, bagaimana kau akan terkenal?

- Sutradara iklan. - Lucu sekali.

Aku bukan CEO lagi dan kau bicara omong kosong.

Dewasalah. Apa yang terjadi padamu?

Kita harus merebutnya kembali apa pun yang terjadi.

Tunggu.

Dia akhirnya datang.

Apa kubilang?

Dia memang terlihat mencurigakan.

Ada apa dengannya?

Kenapa dia membeli perusahaan

yang punya utang banyak ini?

Pasti ada alasannya.

Bukankah dia seperti mencari sesuatu?

- Lepaskan dahulu ini. - Aduh!

Apa-apaan?

Kembalikan.

Aku harus memakainya selama kira-kira 10 menit.

Sial!

Baiklah.

Kita lihat baik-baik.

Kau hampir tak bekerja.

Dasar cengeng.

Kurang ajar.

Kau sungguh mengira aku semudah itu?

Letakkan.

Aku membawa ini untukmu.

Pistol kacang merah. Bagaimana?

Romantis, 'kan?

Kau mengubah rambutmu, memakai gaun milik perusahaan.

Sekarang, mencuri makanan perusahaan.

Apa kau gila?

Diam.

Jangan makan.

Lalu, kenapa kau makan?

Aku bisa makan jika mau.

Karena aku bekerja di sini.

Omong-omong, kau hantu.

Kenapa kau makan?

Kenapa menurutmu mereka menaruh makanan

di meja ritual?

Benar.

Berikan kepadaku.

Aku mengambil potongan terakhir.

Jangan.

Terserah. Aku tak akan memakannya.

Kalau begitu, jangan.

Kau baru saja mendorongku?

Ya...

Dia melecehkan hantu sekarang.

Hei, Aneh.

Kemarilah.

Hei.

Kau libur pada akhir pekan?

Aku bekerja tiap malam.

Aku pantas libur di akhir pekan.

Ini mugwort. Sedap.

Bagaimana pekerjaanmu?

Menghasilkan uang tak begitu mudah.

Aku hanya menahannya.

Makan malamlah sebelum pergi.

Aku akan membuatkan mi kacang nanti.

Kacang?

Aku tak suka mi kacang lagi.

Biar aku saja.

Minggir.

Pasti sulit di tempat kerja.

Tidak juga...

tapi ada orang aneh di perusahaan.

Kau tahu...

Kau datang bukan sekadar untuk menemuiku, 'kan?

Aku menyentuh hantu kemarin.

Apa?

Hantu itu muncul seperti ini, lalu mendekatiku.

Jadi, aku mendorongnya.

Tapi aku menyentuhnya saat mendorongnya.

Saat aku menyentuhnya,

tanganku terasa...

Intinya, rasanya tak begitu aneh.

Menyentuh hantu itu tak aneh

karena kau sudah bisa melihatnya.

Sejak kapan kau menjadi

sangat serius mengenai ini?

Sudah berapa kali harus kukatakan?

Aku tak mengerti maksudmu.

- Byeongdu. - Ya.

Bukankah kau ingin menyutradarai filmmu sendiri?

Tentu saja, aku mau.

- Apa kau mengabaikanku? - Tidak, Pak.

Duduklah dahulu.

Untuk melakukan itu,

kita harus menyingkirkan Kang Seah lebih dahulu.

Jika anak baru seperti dia mengelola perusahaan ini,

akankah itu berjalan lancar?

Kau benar.

Maksudku, lakukan saja perintahku.

Apa?

Mulai sekarang,

awasi gerak-geriknya

dan laporkan kepadaku.

Baik, Pak.

Byeongdu.

Aku percaya kepadamu.

(Gyeongsangnam-do)

(Jeollabuk-do)

(Gangwon-do)

Satu-satunya tempat yang tersisa...

pasti tempat ini.

Sebentar.

Silakan masuk.

Bos. Ayo pergi.

Kau setidaknya harus berpura-pura

mendengarkan pegawaimu.

- Ada apa? - Apa-apaan...

Sudah berapa kali harus kukatakan?

Aku bisa mendengarmu.

Tentu.

Sudah kubilang kita mengadakan latihan kamera.

- Latihannya hari ini. - Benar!

Ayo pergi.

Pak Song.

Aku lelah karena banyak bekerja.

Kau terus membahas kamera resolusi 8K.

Jadi, aku menyetujuinya dalam latihan.

- Kau tahu itu? - Aku tahu.

Maksudku.

Ya, Bu.

Karena kau CEO sebelumnya,

aku berharap kau menjaga perusahaanku dengan baik.

Pak Song.

Wah!

'Kau tahu itu?'

Belakangan ini, 8K lebih bagus

untuk acara belanja di rumah.

Karena kamera 8K memiliki resolusi tinggi,

orang bilang kamera ini bahkan bisa merekam hantu.

Wow, kamera ini bahkan bisa merekam hantu.

Berhenti bicara yang tidak-tidak.

Ayo lakukan uji coba.

Ayo mulai.

- Siap-siap. - Bisa pindah?

Saat kalian siap, staf harus keluar.

Halo, Semuanya!

Barbeku daging babi kembali setelah tiga bulan.

- 'Barbeku Babi Unnie!' - Itu favoritku.

Sebaiknya kuhabiskan sebelum si aneh itu datang.

Kalian bisa menikmati ini di rumah

dan ini sangat mudah dimasak.

Hari ini, kita kedatangan tamu di studio.

Dia membuat resep ini...

Itu sebabnya daging ini sangat empuk.

Selama beberapa tahun, ada banyak iklan barbeku.

Tapi daging ini benar-benar meleleh

di mulut seperti mentega.

Maaf.

Kukira kau di kantor.

(Formulir Lamaran)

Kita sama.

Apa?

Kau pegawai baru.

Aku CEO baru.

Begitu rupanya. Benar.

Apa semua baik-baik saja?

Kecuali untuk bekerja malam tiap hari,

semua baik-baik saja.

Kudengar hanya kau yang bisa melakukan itu

karena pegawai lain langsung berhenti.

Kenapa menurutmu?

Entahlah.

Mereka hanya takut hantu.

Benar.

Apa?

Maksudku, semua staf tahu itu.

Kenapa kau sangat terkejut?

Kudengar kau bisa melihat hantu.

- Jungu memberitahuku. - Jungu, kurang ajar...

Maaf.

Benarkah itu?

Itu konyol. Tidak ada hantu.

Kau menyembunyikan sesuatu dariku.

Apa aku benar?

Hei, sedang apa kau di sini?

Aku bertanya sedang apa kau.

Aku memeriksa apakah dia ada di sana.

Kau menguping obrolan mereka.

Kau hanya mata-mata.

Kau tahu itu?

Kapan aku menguping?

Dia pasti sedang melakukan tugas penting.

Aku akan kembali nanti.

Sampai jumpa.

Bu, Minseo sudah siap syuting.

Minseo akan menjadi model pengepasan hari ini.

Dia pemengaruh terkenal.

- Lalu? - Dan dia teman CEO.

Jadi, dia secara khusus meminta Minseo untuk peluncuran ini.

- Temannya? - Ya.

Kau tahu...

Dia terlihat glamor,

tapi dia kehilangan orang tuanya saat dia kecil.

Jadi, CEO mengurusnya.

Kalian sepertinya berbagi segalanya.

Apa?

Kau juga memberi tahu CEO segalanya.

Soal apa?

Sebaiknya kau menjaga mulutmu.

- Kau kurang ajar. - Bukan aku.

Ada orang di luar? Ada orang?

Apa itu?

Jangan tanya aku. Periksalah.

Minseo.

Ada apa?

Apa yang kalian lakukan? Hentikan dia.

- Buat dia berhenti. - Berhenti mendorongku.

Kau direktur panggung.

Nona Minseo.

Tolong berhenti menggunting itu.

Apa dia kerasukan?

Hantu?

Astaga.

Ada apa dengannya?

Sayang sekali!

Bukan kau pelakunya?

Kau membalasku

karena aku melarangmu menyentuh mereka.

- Bukan aku. - Lalu, ada apa dengannya?

Bagaimana aku tahu itu?

Aku tak bicara denganmu. Diam.

Panggil ambulans!

Minseo! Kau tak apa-apa?

Apa yang kau lakukan?

Tubuhnya dingin.

Bawakan sesuatu untuk menyelimutinya.

Baik.

- Minseo. - Dia dingin.

Dia sangat dingin.

Aku sungguh tak ada kaitannya dengan ini.

Kalau begitu, pasti ada hantu lain

di sini yang memengaruhi Minseo.

- Bagaimana kau tahu itu? - Aku punya firasat.

Kau pasti merasakannya karena kau hantu.

Cepat cari sekarang.

Kenapa aku harus menurutimu?

- Kau mau ini lagi? - Baiklah.

Menyebalkan sekali.

- Dar! - Apa yang kau lakukan?

Kau terlihat jelek.

Astaga!

Ini menyeramkan.

Bau.

Apa hantu kentut juga?

Apa? Maksudku bau sengit.

Karena kau makan banyak, aku tak akan terkejut.

Ada apa?

Yang benar saja.

Sial!

Sudah bisa.

Itu pasti arwah yang merasuki Minseo.

Begitu rupanya.

Kenapa kau diam saja?

Bicaralah dengannya.

Tidak mau, aku introver. Aku malu.

Kau saja.

Omong kosong.

Jaga bicaramu. Kau tak sopan untuk seorang hantu.

Aku juga hantu. Pergilah.

Sial!

Permisi.

Salam kenal.

Hei.

Halo?

Wow, dia menatapku.

Ya...

Bisa beri tahu aku

apa hubunganmu dengan Minseo?

Kami teman.

Teman.

Mereka teman.

Kenapa kau melakukan ini kepada temanmu?

Aku tak tahu.

Ulang tahunnya sebentar lagi,

aku hanya ingin mengucapkan selamat ulang tahun yang ke-24.

Aku hanya mendekatinya.

Lalu, dia menjadi seperti itu.

Ucapan selamat itu bagus,

tapi bisakah kau pergi demi dia...

Tidak! Aku tak mau!

Berikan pistol kacang merah.

Kau bertindak seperti pengusir setan

dengan kacang merah itu.

Lihat dirimu.

Kau pikir semua hantu baik sepertiku?

Kau harus menghadapi hantu jahat.

Apa ada hantu baik dan jahat?

Seperti Ramyeon?

Maksudku, berhenti main-main dengan hantu itu.

Atau Minseo akan dalam bahaya.

Terserah.

Aku sudah tak peduli!

Apa...

Hei, Pegawai Baru.

Kau bisa melihat hantu, 'kan?

Sudah kubilang tidak. Itu mustahil.

Aku melihatmu bicara kepada hantu.

Baiklah. Aku melihat mereka. Itu saja.

Jika kau bisa melihat mereka,

artinya kau bisa mengusir mereka juga.

Bu, itu tak semudah kedengarannya.

Ayolah.

Kau mau dipecat?

Kau tak boleh mengungkit itu sekarang.

Aku sakit hati.

Jujur saja,

aku bekerja di sini untuk melunasi utangku.

Aku melihat hantu lebih sering daripada melihat manusia.

- Menonton film hantu... - Baik, aku mengerti.

Aku akan memproses pengunduran dirimu

sesuai permintaanmu.

Tunggu, Bu.

Hanya karena

aku bilang begitu bukan berarti aku berhenti sekarang.

- Aku hanya... - Kalau begitu...

Lakukan sesuatu.

- Cepat. - Baiklah.

Baiklah. Aku akan melakukannya.

Berhenti mendorongku, kau membuatku takut.

Nona Minseo.

Apa ada mendiang temanmu

yang pandai menggunakan gunting?

Desainer atau...

sesuatu yang berhubungan dengan itu?

Cobalah pikirkan, Minseo.

Aku tak tahu.

Aku tak punya banyak teman.

Selain teman yang meninggal...

Hai.

Bisa beri tahu aku apa yang ingin kau lakukan

dengan temanmu?

Memang ada yang ingin kulakukan.

Sungguh?

Beri tahu aku. Aku akan membantumu.

Benarkah?

Memangnya aku akan berbohong kepada sesama hantu?

Sebenarnya,

saat aku masih hidup,

aku ingin...

pergi berbelanja dengannya.

Belanja?

Ya.

Aku berhenti menggunting.

- Bagaimana kau melakukannya? - Apa?

Aku tak melakukan apa-apa.

Kau hanya bicara beberapa menit.

Pegawai Baru, kau sungguh bisa mengusir hantu?

Kurasa begitu.

Minseo. Dia pegawai kami.

- Dia bisa melihat hantu. - Sungguh?

- Selamat menikmati. - Terima kasih.

Jadi, arwah temanku...

tetap bersamaku

untuk pergi berbelanja sebelum ulang tahunku ke-24 tahun?

Dia ingin memberimu hadiah.

Baik sekali.

Tapi kami hanya membeli parfum dan alat rias.

Kami tak membeli pakaian.

Aku menggunting semua pakaianku

dan butuh pakaian.

Aku punya pakaian untuknya.

Ya.

Dia bilang dia punya pakaian untukmu.

Benarkah?

Ya.

Itu aneh.

Aku tak punya pakaian lain

selain yang kupakai.

Aku menggunting pakaian lainnya...

Oh!

Omong-omong, kenapa aku mulai menggunting pakaian?

Biar kujelaskan.

Hantu meneruskan kebiasaan mereka saat mereka masih hidup.

Dan kebiasaan mereka berpindah kepada orang di samping mereka.

Artinya, temanmu pasti

sangat ahli menggunakan gunting sebelum dia meninggal.

Lihat dirimu.

Kau jauh lebih hebat daripada peramal.

Ya.

Maksudmu hantu itu ada di sini.

Benar.

Itu menakjubkan.

Tolong beri tahu dia, aku berterima kasih untuk hadiahnya.

Dia berterima kasih. Kau bisa mendengar itu?

Dan...

Bisakah kau tanyakan namanya untukku?

Aku sungguh tak tahu.

Kurasa ini lebih dari cukup.

Dia tak perlu tahu namaku.

Baiklah.

Dia tak mau memberitahumu namanya.

Sekarang, kau sudah memenuhi harapanmu di dunia ini,

apa kau akan meninggalkan Minseo selamanya?

Ada apa?

Apa perutmu sakit?

(Dinamika Geomansi dan Perdukunan)

Itu dia.

Aku dan dia mencari hal yang sama.

Sutradara.

- Ada masalah. - Ada apa lagi?

- Tinggal satu. - Itu benar.

Lihat.

Kita...

Ini belum pernah habis terjual seperti ini.

Jangan lewatkan kesempatan dan resep kalian.

Itu sebabnya mereka memberi kita pekerjaan.

Kenapa ini terjadi tiba-tiba?

Apa kau dengar...

Katakan saja.

Apa kau dengar saat hantu tertangkap kamera,

proyek itu akan sukses besar?

Benar, itu cukup umum di bidang kita.

Maafkan aku, Pak.

Pemerannya adalah empat anggota keluarga.

Lihat.

Apa...

Ada lima orang.

Kamera itu dari latihan.

Ada hantu di kamera kita.

Aneh.

Hei, Aneh!

Sial!

Apa kau bermimpi buruk?

Bisakah kau berhenti menakutiku seperti ini?

Apa kuku hantu bisa panjang juga?

Jangan ikut campur.

Kau yakin hantu itu bilang

dia ingin berbelanja dengan temannya?

Aku yakin.

Ada apa?

Kita dalam masalah.

Kurasa dia membohongi kita.

Kurasa dia tak akan meninggalkan kita semudah itu.

Apa?

Itu aneh.

Aku yakin aku benar.

Mereka terlihat sebaya.

Jadi, mereka pasti teman.

Kenapa dia harus muncul sekarang?

Tepat sebelum ulang tahun Minseo ke-24 tahun.

- Ya, Bu. - Kau bilang hantunya sudah pergi!

Minseo mulai menggunting lagi.

Dia menutup teleponnya.

Gawat. Dia akan membunuhku.

Perusahaan macam apa ini?

Bos pemarah dan hantu pemarah.

Apa kau membicarakanku?

Kongi, Kurasa sebaiknya aku berhenti dari pekerjaan ini.

- Tempat ini terasa buruk. - Apa?

Berhenti sekarang.

Apa yang kuharapkan darimu?

Kapan? Kapan kau akan berhenti?

- Entahlah. - Kau sudah akan pergi?

Aku pusing.

Jadi, aku mau melepas penat.

Kau harus berhenti secepatnya.

Apa hantu tak pernah tidur?

Tidurlah.

- Hai. - Hei.

Kenapa kau tak bekerja?

Masa bodoh. Di sana sedang kacau.

- Ada apa? - Ayo masuk dahulu.

Aku penasaran...

kenapa hantu itu berada di dekat Minseo.

Itu aku tak tahu.

Itu sulit.

Intinya, arwah biasanya berkeliaran

di dunia ini sebentar,

lalu pergi ke alam baka.

Saat mereka tak pergi ke alam baka,

itu karena mereka terikat pada dunia kita.

Misalnya,

penyesalan yang belum selesai.

Penyesalan.

Ikatan?

Arwah akan pergi begitu ikatan itu putus.

Semoga ini membantu.

Apa ini? Apa ini semprotan?

Barang yang mengungkap sifat asli hantu.

Barang itu.

Ada barangnya juga.

Ini kontrak eksklusif.

Kontrak eksklusif?

Ya.

Tolong sutradarai semua konten

yang direkam di saluran TV belanja kami.

- Kau mau aku melakukannya? - Ya.

Aku menjamin kau dapat tawaran terbaik.

Aku manajer...

sutradara ini.

- Benar. - Begitu rupanya.

Apa ketentuannya?

Kami akan menerima apa pun permintaan kalian.

Tapi

dengan syarat penjualan mencapai

lebih dari 200 persen target.

- Apa pun permintaan kami? - Ya.

Baiklah, ayo sepakati.

Dia belum berkesempatan mengeluarkan kemampuan terbaiknya.

Jika kau memberinya tawaran besar,

dia akan memberimu hasil signifikan.

Apa yang membuatmu menjanjikan itu?

- Myeongseok. - Ya.

Ini tawaran menakjubkan.

- Mau menjadi sutradara terkenal? - Ya.

Kau baru saja menjadi sutradara terkenal.

Tawaran seperti ini jarang ada.

Dia bilang, 'Apa pun permintaan kalian.'

Dengar.

Kita bisa segera mendapat kembali perusahaan kita.

Tapi

kita tak bisa menjamin hantu itu akan muncul lagi.

Kenapa kau mengatakan itu?

Apa kau bodoh?

Kau harus membuatnya muncul lagi.

Bagaimana caranya?

Berhenti menciprat.

Bermain dengan air kali ini?

Kau harus belajar kapan berhenti.

Aku penasaran apakah ini ampuh untuk semua hantu.

Sudah kubilang hentikan.

Kubilang hentikan.

Kongi.

Hei!

Coba sentuh aku lagi di sini.

Apa kau mesum?

Tidak mau. Kau aneh.

Jangan kekanak-kanakan.

Hantu tidak menua.

Kami berhenti menua saat kami mati.

Kekanak-kanakan?

- Kau menyebalkan... - Tunggu.

Apa katamu?

- Kau menyebalkan... - Bukan, sebelum itu.

Kalian berhenti menua setelah mati?

Sekarang aku sadar

mereka terlihat sangat mirip.

Hei, Aneh!

Kau masih bekerja.

Nona Minseo.

Berapa usiamu saat ibumu meninggal?

Aku baru lima tahun...

Jadi, dia pasti berusia 24 tahun.

Benar, dia seusiamu sekarang.

Nona Minseo.

Apa ibumu memiliki bekas luka bakar di pipinya?

Bagaimana kau bisa tahu?

Kenapa kau berbohong

dan mengatakan kau teman Minseo?

Aku bertanya kenapa kau berbohong?

Tidak semuanya bohong.

Aku ingin menjadi seperti teman saat dia dewasa.

Lihat perbuatanmu.

Kau tak boleh menyiksanya seperti ini.

Apa?

Hantu di sampingku...

adalah ibuku?

Kau tak menjadi ibu yang baik.

Pergilah, Roh Jahat!

Hentikan!

Ibuku datang

untuk menemuiku.

Tolong hentikan.

Ibu.

Kau sudah mendapatkan yang kau mau.

Kau sudah menghabiskan cukup waktu bersamanya.

Jadi, kenapa kau masih di sini?

Maafkan aku.

Sebenarnya...

ada sesuatu

yang ingin kuberikan kepadanya untuk ulang tahunnya.

Aku belum bisa memberikan itu kepadanya.

Apa itu?

Aku menyembunyikannya...

di bawah mesin jahit.

Ini gaun.

Kenapa gaun ini ada di sini?

- Aku ingin lihat dia memakai itu. - Ibu.

Saat dia dewasa.

Ibumu bilang

dia ingin melihatmu

memakai gaun itu saat kau dewasa.

Hadiah ulang tahun sebenarnya dari ibumu

adalah gaun itu.

Kau cantik sekali.

Bidadari kecilku.

Bagaimana keadaannya?

Dia sudah tenang

dan tidur nyenyak sekarang.

Syukurlah.

Pegawai Baru.

Ayo minum.

Aku yang traktir.

- Pegawai Baru. - Ya?

Terima kasih.

Aku melakukan yang seharusnya.

Aku butuh bantuanmu.

Apa? Masih ada lagi?

Ada hantu yang tinggal di gedung perusahaan kita, 'kan?

- Itu... - Kau bisa memberitahuku.

Aku melihatmu bicara dengan hantu itu.

Benar.

Dia hantu yang tertinggal.

Dia agak mudah marah,

tapi cukup menyenangkan.

Hantu yang tertinggal?

Ya.

Dia benar-benar tak tahu kenapa dia tinggal di sana.

Pegawai Baru.

Kau harus membantuku.

Membantu apa?

Sebenarnya,

aku dukun terakhir dari keluarga dukun

yang menjaga terowongan alam baka.

Terowongan alam baka?

Dukun generasi ke-43 menyembunyikan

terowongan alam baka dari Jepang

dan menghilang.

Tapi nenek dan ibuku

terus mencari

untuk meneruskan bisnis keluarga.

Dan sekarang,

tugas ini diturunkan kepadaku.

Kalau begitu, mungkin kau sebaiknya melakukan itu,

daripada mengambil alih perusahaan.

Menurut catatan yang ibuku wariskan kepadaku,

set itu pasti tempat

terowongan itu berada.

Begitu rupanya.

Tapi bagaimana caraku membantumu?

Hantu yang tertinggal itu.

Aku perlu menemuinya.

Apa?

Pak Song. Kukira kita ada rapat.

Kenapa kita di sini?

Ini tempat rapat.

Dia pengusir setan selama 30 tahun.

Dia veteran di antara para veteran.

Kita akan bertemu dengannya di sini.

Bertemu pengusir setan di tempat umum seperti ini?

Bukankah mereka lebih suka tempat yang lebih privat?

Menurutku,

dia ahli yang tepat untuk pekerjaan ini.

Dia tahu kebanyakan tempat umum

adalah tempat paling privat.

Apa itu dia?

Tidak mungkin.

Dia mirip pengusir setan.

Itu dia.

Kita harus kelihatan seperti sedang piknik.

Jadi, tersenyumlah.

- Senyum. - Pria tidak piknik.

Aku veteran.

Ya.

Kami tahu.

Kau terlihat agak tua.

Bukankah dia berlebihan?

Dia sudah menjadi pengusir setan selama 30 tahun.

(Agen CEO Ve Deran)

Agen?

Ada cukup banyak hantu di bawah manajemenku.

Wow!

Kurasa ini seperti manajemen hantu.

Namamu...

Ve Deran.

Itu benar.

Itu aku. Ve Deran.

Lihatlah.

Di dekat terowongan alam baka,

pasti ada hantu yang tertinggal.

Dan hantu yang tertinggal itu adalah

kunci ke terowongan.

Kongi adalah...

Kongi?

Apa itu nama hantu yang tertinggal?

Ya.

Aku hanya akan mengajukan beberapa pertanyaan.

Atur pertemuan agar aku bisa bicara dengannya.

Tapi, Bu.

Kenapa kau mempertahankan bisnis keluarga?

Mungkin lebih baik menyerah.

Lupakan.

Pegawai Baru. Kau punya banyak utang, 'kan?

Jika kau membantuku menemukan terowongan itu,

aku akan membayarmu Rp360 juta.

Rp360 juta?

Bebek?

Daging babi asam manis?

Tidak. Patty daging sapi bumbu.

Astaga.

Apa? Ada apa kali ini?

Makanlah lagi. Makanlah.

Tapi jangan berlebihan.

Kongi.

Kau mau bertemu CEO?

Dia ingin menanyakan sesuatu kepadamu.

Kau sudah gila?

Hantu mana yang bertemu manusia.

Aku juga manusia.

Tapi...

Kau berbeda karena kau bisa melihatku.

Kau benar. Itulah gunanya aku.

Omong-omong, kenapa kau bermalas-malasan?

Bermalas-malasan?

CEO menyuruhku diam, bukan berpatroli.

Menghasilkan uang itu mudah, bukan?

Astaga.

Kau pikir diam semudah itu?

Sudah aman?

Byeongdu, semua baik-baik saja?

Kita punya staf yang hebat

dan memastikan pegawai direktur panggung itu tak ada.

Bagaimana kameranya?

Kamera 8K sudah siap.

Oke, sempurna.

- Kita mulai? - Ya.

Pak Ve. Kau sudah siap?

Aku sudah siap, ganti.

'Ganti'? Kuno sekali.

Sudahlah.

Dia tak tahu cara kerjanya.

Kita sudah membayarnya. Jadi, lakukan saja.

Siap. Mulai!

Ini produk pertama yang dibuat dengan

- limau gedang hijau. - Ya.

Produk ini memiliki zat antipenuaan ampuh...

Kamera nomor 2, bersiap.

Dua... Satu...

Cut!

- Benar. - Mode atau kosmetik,

- tren adalah segalanya. - Benar.

Kita berterima kasih

kepada pembuat produk hebat ini.

- Kita harus memakainya. - Ya.

Teksturnya... sangat luar biasa.

Ini alasan orang-orang suka.

Aromanya sangat sedap.

Baik.

Aku berjanji hasilnya akan bagus lain kali.

Tentu saja. Pasti.

Oke. Terima kasih.

Apa katanya.

Aku merasa aneh hantu-hantunya seperti ini.

Dia bilang dia akan membatalkan kontrak kita

jika penjualannya seburuk ini lagi.

Tak semua hantu yang masuk kamera

bisa membantu menghabiskan produk.

Suruh Pak Ve untuk memecat semua hantu-hantunya.

Hantu mana yang akan membantu kita menjual produk?

- Aku tahu. - Yang mana?

Hantu yang membantu kita sebelumnya.

- Benar. - Ya.

Minta Pak Ve untuk menangkap hantu itu.

Oke!

Apa hantu itu ada di sini sekarang?

Ya. Di sini

saat ini juga.

Dia ada di sini.

Hei, Aneh. Apa yang kau lakukan?

Dia punya beberapa pertanyaan untukmu.

Apa?

Apa kau memberitahunya tentang aku?

Kongi.

Aku akan bertanya.

Mungkinkah

kau tahu sesuatu tentang terowongan alam baka?

Kau bahkan memberitahukan namaku kepadanya?

Tolong jawab dia. Tak apa-apa.

Apa?

Apa yang tak apa-apa?

Kau sungguh berpikir hantu dan manusia

bisa berteman semudah itu?

Pergi.

Pergi dari hadapanku!

Aneh sekali.

Apa yang kau lakukan?

Pegawai Baru, kau baik-baik saja?

Ya.

Tak ada yang mudah.

Aku juga baru saja melihatnya.

Hantu itu.

Apa kau marah kepadaku?

Aku tak marah kepadaku.

Singkirkan itu dari hadapanku.

Aku mengerti.

Kau makan Patty saat aku pergi.

Tidak.

Kau tak mungkin tak tergoda oleh aromanya.

Aku bilang aku tak makan.

Aku bisa tahu kau pura-pura kenyang.

Baiklah!

Kuakui itu salahku.

Kau boleh memakan semuanya.

Aku bilang aku tak mau.

Kau tak perlu membentak seperti itu.

Baiklah. Kalau begitu, ambil ini.

(Terima kasih)

Dengar. Aku akan ada di rumah beberapa hari.

Makan saat aku tak ada.

Aku tak makan sejak semalam

dan kini aku kelaparan.

Apa aku berubah menjadi babi?

Ini dia!

Ayo tangkap dia.

Musikus rock yang direkrut Pak Ve

adalah ahli pemanggil arwah.

Lihat itu. Dia tak bisa pergi.

Kami benar-benar menangkapmu sekarang.

Astaga! Jangan coba-coba.

Jiwa kotor surga dan bumi.

Abrakadabra.

Lempar!

Rasakan!

Berhasil!

Kena kau! Kita benar-benar menangkapnya.

Terowongan alam baka?

Ya.

Aku tak begitu tahu.

Tolong cari tahu.

Aku mungkin bisa melunasi utang-utangku.

Baiklah. Aku akan cari tahu.

Terima kasih.

Kau melihat teksturnya? Aku akan tunjukkan.

Ini.

Kalian melihat ini?

- Kau menonton saluran ini juga? - Ya.

Kau tahu aku tak suka keluar.

Aku membeli kebanyakan barangku dari saluran itu.

Kami menggunakan kecap asin kental dan gula organik.

Astaga! Rasanya tidak enak.

Kenapa bisa habis terjual?

Bisakah kau merasakan aromanya?

Dengan resep sehat Ayah,

selamat makan sehat dan enak

bersama keluarga tercinta kalian.

Ya, lalu...

Ada apa dengannya?

Kau akan segera makan.

Dengan makanan enak dan mudah ini,

tolong beli ini dan nikmati makanannya.

Ya, Bu.

Byeongdu, kencangkan musiknya.

Jika tidak, orang-orang tak akan menontonnya.

Baiklah. Mulai kamera 2.

Habis terjual lagi.

Byeongdu, bagaimana mungkin tidak?

Astaga!

Berkat hantu itu,

kita akan sangat kaya.

Bukankah berlebihan mengatakan

kita akan kaya karena hantu itu?

Bung.

- Sebenarnya... - Hentikan!

Apa yang dia lakukan?

Astaga. Lihat siapa yang datang.

Kau harus berterima kasih kepada kami.

Dia menghasilkan jauh lebih banyak uang untukmu.

Lepaskan gadis malang itu sekarang.

Kau sungguh mengasihani hantu?

Kau konyol.

Dia tak mencelakai kalian.

Jadi, berhenti menyiksanya.

Itu tidak benar.

Dia mengganggu manusia

dan mencuri produk kita.

Dia melakukan semua itu kepada kita.

Kau membela hantu itu,

bukan kami.

Pak Ve. Tolong lanjutkan.

Hentikan ini sekarang juga!

Apa kau mencoba mengacaukan siaran langsung?

Usir dia sekarang.

Tapi dia CEO.

Apa kau mau kariermu sebagai asisten sutradara singkat?

Kau tak mau menyutradarai film sendiri?

- Usir dia! - Lepaskan aku!

Oke, lanjutkan.

Kongi.

Kongi, di mana kau?

Kongi.

Kau kenapa?

Kongi!

Panas.

Pedangnya.

Kita butuh pedang yang dia sentuh.

Bu! Apa yang terjadi?

Bantu aku melepaskan ini.

Itu Kongi, 'kan?

- Kau bisa melihatnya? - Tidak.

Tapi aku bisa melihatnya di kamera baru kita.

Itu sebabnya dia terlihat di TV.

Bagaimana cara melepas tali itu?

Kudengar kita harus mengambil pedang itu

untuk memotong tali emas.

Kapaknya.

Kapak yang dipegang hantu itu.

Kongi.

Kongi!

Putuskan kemarahan

dari mantra yang ditulis kuas ini!

Aneh.

Kau ke mana saja? Kukira aku hampir mati.

Jangan konyol.

Kau sudah mati.

Itu benar.

Kita harus pergi dari sini.

Mereka merekrut pengusir setan jahat.

Terowongan alam baka?

Coba kulihat.

Chi-bu-chi-je.

Pusar alam baka.

Jalan alam baka?

Kenapa ini ada di sini?

Ini mungkin...

terowongan ke tempat itu.

Apa?

Hei.

Firasatku buruk mengenai tempat ini.

Kenapa dia tak menjawab telepon?

Nomor yang Anda tuju tidak aktif.

Aku merasa aneh mengenai tempat ini.

Wow!

Kalian akhirnya menemukan

terowongan alam baka, pusar alam baka.

Kang Seah.

Kau menemukannya untukku...

dan aku harus mengatakan...

terima kasih.

Apa yang ada di bawah ini?

Menurut legenda,

siapa pun yang membuka

portal itu, bisa mengendalikan hantu

dan mendapatkan kekayaan serta ketenaran.

Tidak.

Tak boleh ada yang mengendalikan hantu.

Sial!

Tutup mulutnya.

Seperti katamu,

jika kita mengendalikan hantu,

kita bisa membuat saluran TV belanja sendiri.

Kau mendengarnya.

Jika kau tak mau

bosmu atau pengganggu ini mati,

buka portal itu.

Hei, Byeongdu.

Cekik lebih kencang agar dia tak bisa bicara lagi.

Baik, Pak.

Dia akan mati.

Berhenti menyentuhku.

Kurang ajar...

Sekarang!

Kau tak perlu berteriak.

Satu.

Dua.

Tiga!

Kenapa dia berbaring di sini?

Byeongdu, cekik lebih kencang!

Baik, Pak!

Aku hanya perlu mengangkatmu.

Kenapa kau sangat berat?

Jangan sentuh tubuhku.

Jangan bilang

kau tak tahu caranya.

Aku tahu.

Kongi. Kukunya.

Apa?

Kukumu tumbuh.

Lalu kenapa?

Kau belum mati.

Arwah dan tubuhmu terpisah.

Apa artinya...

aku bukan hantu?

Arwahnya pergi.

Kongi.

Namaku

Yang Jeonghwa.

Tolong pergi dari sini.

Karena terowongan alam baka terbuka,

akan ada kekacauan.

Apa yang terjadi?

Apa-apaan ini? Dia bukan hantu?

Apa itu masuk akal?

Bodoh!

Kau tak akan pernah bisa menyutradarai film.

Jeonghwa, kita harus menutup terowongan itu.

Manusia sangat egois.

Tubuhku...

baru saja kembali hidup

dan kau ingin aku membuat pengorbanan lagi?

Ayo. Mulai.

Berhenti mendorongku.

Ayo mulai.

Benar.

Mereka datang.

Wow, hantu-hantu berdatangan.

Kita akan kaya-raya. Bung.

Pak Ve, tangkap semua hantu ini.

Arwah kotor surga dan bumi.

Abrakadabra.

Lempar! Rasakan!

Abrakadabra.

Lempar! Rasakan!

Apa yang kau lakukan,

Musikus?

Astaga.

Astaga! Tolong aku!

Apa yang baru saja terjadi?

Kau punya rencana lain, 'kan?

Katakan sesuatu.

- Kapan aku menyutradarai film? - Diam.

Lari!

Mati kita!

Kongi!

Kumohon.

Aku hidup selama ratusan tahun tanpa ingatan.

Kau harus...

Kau harus menderita seperti aku.

Aku...

menghancurkan arwah

gadis tak bersalah.

Guru...

menghapus ingatanmu

demi dirimu.

Sekarang aku tahu.

Tidak!

Taemin...

Bagaimanapun, semua penderitaan ini...

ada di alam baka.

Jeonghwa.

Aku...

sebaiknya tak membiarkan terowongan itu terbuka lagi.

Bangun.

Kongi.

Kongi.

Taemin.

Kongi.

Taemin.

Terima kasih atas semua yang kau lakukan untukku.

Kongi.

Selamat tinggal.

Kongi.

Ini untukmu.

Hei.

Penghasilanmu sedikit.

Kau diusir oleh Guru.

Kau harus menjaga ini.

- Apa Guru membaik? - Tidak juga.

Jika bukan karena uangmu, dia pasti sudah mati.

Dia tak tahu aku mengiriminya uang, 'kan?

Tidak. Aku sudah berjanji.

Terima kasih.

Tapi dia tahu kau terlibat dengan hantu.

- Sebenarnya, - Ya.

aku di sini karena itu.

Bisakah kau mengambil buku yang digunakan Guru?

Apa?

Apa kau...

serius mau mencoba melakukan pengusiran setan?

Ya.

Ada hal-hal yang harus kulindungi.

Ya, Bu.

Lagi?

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Aku terlahir menjadi dukun.

Apa maksudmu?

Kau dicekik dan meminta bantuan.

Selamat pagi, Semuanya.

Kenapa kalian terlihat lelah?

Benar. Kami lelah.

Bekerjalah.

- Sampai nanti. - Terima kasih.

Pegawai Baru.

Kau sudah melunasi utang-utangmu sekarang?

Utang-utangku lebih dari Rp360 juta.

Aku akan melunasi semuanya.

Kau serius?

Kalau begitu, aku harus mendapat uang dari CEO.

Cepat kembalikan uangku untuk pembayaran

ramuan yang kau pinjam dariku.

Apa aku hanya pelanggan bagimu?

Aku sedih.

Karena aku berutang budi kepadamu,

kau boleh tetap bekerja.

Apa lagi yang harus kulakukan di sini?

Karena aku menjaga tempat itu,

kau harus membantuku.

Hei, Aneh.

Kurasa kita akan lebih sering menongkrong mulai sekarang.

Kongi.

Kita belum selesai?

Aku sangat benci hantu.

Semoga berhasil.