Original subtitles

Constantes ?

Vingt-trois à 50 b/min.

Incision finale.

Et voilà.

Les jumeaux sont stables. Félicitations.

- Félicitations. - Merci.

C'était un plaisir à regarder. Bravo.

C'était un travail d'équipe.

Non, c'est toi la star. Profite.

Merci.

Salut, beau gosse.

- Bravo, chéri. - Je meurs de faim.

- Je pouvais prendre un taxi. - Le chauffeur t'aurait pas embrassé.

Et là, moi non plus.

Jay sera aussi là demain.

Peut-être va-t-il enfin nous parler de sa copine.

Sally a seulement dit qu'elle était plus âgée que lui.

Tu connais Jay.

Et celle d'avant ?

Portia ? C'est terminé !

Ça vous arrive de discuter, tous les deux ?

Tu ne veux pas qu'on s'arrête boire un verre ?

- Non ! - S'il te plaît.

Non.

- On doit aller chez mon père. - D'accord.

Ce week-end, c'est toi qu'on fête,

que ça te plaise ou non.

L'air de la campagne nous fera du bien.

- Tu crois qu'il ouvrira une bouteille ? - J'en doute. Il doit dormir.

Essaye de rester au lit demain matin.

Tu as eu des semaines impossibles.

Bonjour, Jay.

Bonjour, papy.

Encore ce tacot ?

Tu me l'échanges contre un de tes bolides ?

Pas si tu t'en occupes aussi mal.

Tu as l'air épuisé.

- Maman. - En gros, t'as une sale gueule.

Merci, Sally.

Tu as dormi cette nuit ?

Je ne répondrai pas.

- T'as fait du café ? - Pas pour toi.

C'est inacceptable. Je veux plus de détails.

- Et quand va-t-on la rencontrer ? - Je ne lui infligerai pas ça.

- Je l'aime bien. - Tu l'aimes bien !

Oui, je l'aime bien ! Bon sang !

Alors, dis-moi son nom.

- Non ! - Il nous accuse d'avoir fait fuir Portia.

Monte le son !

… l'opération a été un succès total.

Grâce au chirurgien William Farrow, les jumeaux auront une vie normale.

- Nous avons… - Le voilà !

Oui, merci.

Éteins ça.

- Des œufs pour le héros du jour ! - Non, merci.

- Tous les internes en parlent. - Quelle chance.

Voilà pour toi, mon merveilleux mari.

Bonjour, chérie.

L'événement de mercredi sera l'occasion

de t'amener à la Chambre pour parler de ce poste de conseiller.

Je n'ai pas accepté, Edward.

Venez tous les deux au lancement. Conseiller à la Santé. Ça te va bien !

Je serai au bureau. Je te rejoindrai dès que possible.

- Je n'ai pas le choix. - Récolte les fruits du succès.

A ?

A… Amy ?

- Non. - Anna ?

Arrête.

Anna Barton !

- Quoi ? - Anna Barton. La copine de Jay.

Anna Barton ! Je savais que tu craquerais !

Tu n'avais aucune chance face à notre Sherlock Holmes !

Elle m'a eu à l'usure.

Je t'aurais cru plus ferme.

Tu peux parler ! Tu as envie d'aller à cet événement ?

Il m'a eu à l'usure.

- Conseiller à la Santé ? Joli ! - Oui. Un poste influent.

- L'an prochain, premier ministre ! - Mais non.

Et tu pourrais pousser le financement de mes essais cliniques.

- Dès que j'aurai pris le pouvoir. - J'espère bien.

Merci à Edward de nous accueillir ce soir

et merci aux cliniciens qui nous rejoignent

pour piloter la réforme des soins d'urgence.

N'hésitez pas à profiter du bar !

Merci infiniment d'être venue aujourd'hui, Mel.

INGRID : DÉSOLÉE, JE SERAI EN RETARD.

William.

- Pardon ? - Qu'en pensez-vous ?

- Excusez-moi. - Bien sûr.

Monsieur.

Bonsoir.

Je m'appelle Anna. Anna Barton.

William Farrow.

Le père de Jay.

C'est ça.

Il est très fier de vous.

Ah…

Il est plutôt mystérieux à votre sujet.

- Il a peur de nous présenter. - Oh. À raison ?

Moi, j'avais hâte de vous rencontrer.

L'opération.

Séparer ces jumeaux. Quel exploit incroyable.

C'est étrange.

C'est pour moi ?

Je vais y aller.

Tu devais attendre mon arrivée avant de perdre le contrôle.

- Tu as bu combien de verres ? - Pas tant que ça.

La journée a été longue. Si tu veux partir, je te suis.

Je sais que tu détestes ces soirées.

Ça va. J'ai juste bu un verre de trop.

- Allez ! - Bonsoir.

- Une adresse ? - Queen's Park.

La nouvelle copine de Jay devait être là ce soir.

Tu n'es pas tombé sur elle ?

Je connais pas son visage.

Jay.

Will ?

Viens te coucher.

J'ai hésité à te réveiller.

Des réveils comme celui-là, j'en veux bien tous les jours.

Écoute…

Ça fait plusieurs mois qu'on se voit.

Et…

je suis arrivé à la conclusion difficile…

que…

tu devrais rencontrer ma famille.

Salaud !

- Ce week-end ? Si c'est trop tôt… - Non.

Avec plaisir.

Un déjeuner, ce serait bien. Papy fait un très bon rôti du dimanche.

PAPA

Jay, c'est moi.

Rappelle-moi, d'accord ?

PAPA

Allô ?

Allô ? Qui est-ce ?

C'est moi.

Je viens dimanche. Je voulais te prévenir.

Merci.

Au revoir.

Anna, c'est un plaisir de te rencontrer.

- Contrôle-toi, maman. - Ne sois pas bête, Jay.

On a de l'agneau.

J'ai demandé à Jay si tu aimais ça, mais il ne répond jamais à mes textos.

- Merci. - J'adore ça.

Tant mieux. Où est mon mari ?

Ce mal élevé ne dit pas bonjour.

Pourquoi tu rôdes là-haut ? Descends !

Il a eu une semaine très chargée. Anna, voici William.

Bonjour, William.

Bonjour, Anna.

Tu lui sers un verre ?

Jay, viens m'aider à mettre la table.

- Ça ira ? - Oui.

- Il n'est pas trop cuit ? - Mais non.

Que voulez-vous boire ?

Que veux-tu que je boive ?

Papa ?

- Tu dois être Anna. Sally. - Salut.

Viens, je te fais visiter.

Jolie maison.

- Encore un peu de vin, Anna ? - Oui. C'était délicieux, Ingrid.

C'est papa qui a tout fait. J'épluche juste les pommes de terre.

Avec précision !

Un chirurgien et une avocate, ça fait beaucoup de plats à emporter.

- Tu es aux Affaires étrangères ? - Oui, avec Ben Collier.

Ben. Il a une sacrée réputation !

Je sais, mais je gère.

- Anna, où as-tu étudié ? - À Leeds. Politique.

Et ensuite, la fonction publique ?

Maman ! On peut t'imprimer son CV si tu veux.

- Désolée, Anna. - Ce n'est rien.

Tu étais présente l'autre soir. Qu'as-tu pensé de l'événement ?

Pour être honnête, je préfère éviter ces soirées.

Mais finalement, ça m'a plu.

Oui, Edward, c'était une belle soirée. Merci de m'avoir invité.

On s'est ratés, dommage.

Tu as fini ?

Bref. Passons à un sujet plus passionnant.

Jay m'a dit que vous partiez pour Paris.

Oui. Pour un long week-end.

- J'adore Paris. - Comme c'est romantique.

- Je mets ça où ? - Là, merci.

- Au revoir. - Salut, Anna.

Et voilà.

- Elle a l'air sympa. - Je l'ai trouvée charmante.

Oui. Très flegmatique.

Elle est bien plus âgée que lui.

Rien d'inhabituel.

Elle m'a fait une drôle d'impression.

Ne t'inquiète pas. Ses relations ne durent jamais.

Tu as vu comme il est avec elle ?

C'est peut-être que sexuel.

Pourquoi tu me regardes comme ça ?

Bien sûr qu'ils baisent.

Sérieusement, ça te choque ? Jay a vu passer plus de femmes…

Que moi.

J'espère bien.

Et je suis heureuse que tu te sois arrêté à moi.

- Bonne nuit. - Bonne nuit, chérie.

Sacré week-end !

Oui.

A : J'AI AIMÉ LE VERRE QUE TU M'AS SERVI.

Le Dr Gordon est appelé à la réception.

Tu décroches ?

Allô ?

C'est moi.

16h30.

Envoie ton adresse.

Stable.

Tu regardes si tu fais les gros titres ?

Un problème ?

Des trucs de famille.

D'accord.

Oui.

JAY : TU ES LÀ ? ON PEUT SE VOIR ?

- Salut. - Salut.

- Je t'ai fait attendre. - Pas grave.

Dure journée ?

Horrible.

Alors ?

J'imagine que tu n'es pas là pour boire un verre avec ton père.

Je t'écoute.

Maman n'aime pas Anna, si ?

Pourquoi tu dis ça ?

Eh bien…

La famille d'Anna n'est pas aussi unie que la nôtre.

Elle n'est pas encore très à l'aise.

Elle a peut-être…

peur que tu te précipites.

Je suis sûr que ta mère apprécie Anna.

Et toi ?

Peu importe ce qu'on pense.

Es-tu heureux ?

Oui. Bien sûr.

J'ai ce besoin irrépressible d'être tout le temps avec elle.

Et ça, c'est le plus important.

J'aimerais que tu la connaisses mieux.

Sous-titres : Alix Paupy