Original subtitles

Crian�as, quando a Lily entrou em trabalho de parto,

Marshall estava em um lugar um tanto inconveniente,

em Atlantic City com seu tio Barney,

e b�bado ao ponto de falar como o Yoda.

Beb� vir... Papai serei eu.

Hospital ir precisamos agora!

H� uma fila de quatro horas para o manobrista,

e n�o estamos em condi��es para dirigir, op��o descartada.

Espere, n�o se preocupe. Pegamos um t�xi para a esta��o!

Boa sorte pegando um t�xi.

� imposs�vel, por causa do grande neg�cio.

Crian�as, n�o lembro do neg�cio em Atlantic City daquele dia.

Foi uma conven��o de l�deres de torcida?

N�o, foi uma conven��o porn�.

Conven��o de fic��o cient�fica?

Pois �, n�o me lembro.

Estamos preso em Atlantic City!

Atlantic City, preso n�s estamos!

7� Temporada | Epis�dio 23/24 -= The Magician's Code =-

[SEASON FINALE] "Legen... wait for it..."

Legenda: LuizSK, mlaudeauser, Gi, LaiLestrange

Legenda: LipeCorrea, KiKo, e Jan Barra

Revis�o: Cesar Filho

[Equipe InSUBs] Qualidade � InSUBstitu�vel!

Lily, tudo vai dar certo.

N�o entraremos em p�nico, n�o entraremos em p�nico!

- J� estou mais calma. - Vamos levar-te ao hospital.

N�o posso ir ainda. Falei com a Dra. Sonya,

n�o v�o me internar se minhas contra��es

n�o estiverem entre 4 minutos.

Se n�o chegarmos a tempo, eu fa�o o trabalho.

Aos meus 13 anos, meu pai me pegou beijando um garoto

e ele me enviou pra fazenda na �poca de partos.

Quando voc� v� um cavalinho

saindo por aquele canal, voc� at� para de se tocar.

Enfim, eu tinha bra�os magros, ent�o chegava at� o fundo.

Perdi um rel�gio no parto da Blacky...

Pare, n�o sou um animal de fazenda.

Calma, garota... Quer um cubo de a��car?

Tudo bem...

N�o se preocupe, Lil.

Algu�m aqui sabe o que a mulher precisa em horas como essas.

Um incr�vel e-mail anunciando o parto.

Um homem, uma mulher, e seu melhor amigo,

embarcam em uma incr�vel jornada.

O colo da Lily est� dilatando, e queremos que todos voc�s

fa�am parte dessa grande inaugura��o!

Jamais mandaremos isso para ningu�m.

O que preciso agora � distra��o para a dor.

Conte-me uma hist�ria.

- Qual hist�ria? - N�o importa, qualquer uma.

Que tal a pior corrida de t�xi de todas?

- Vai uma limpeza? - N�o!

Tire as m�os do meu t�xi!

Meu Deus.

N�o estamos em p�nico, n�o estamos em p�nico!

Deixe-a de quatro, e levante sua traseira.

Pare, n�o sou um animal!

Mas d�-me aquele cubo de a��car.

Ou�a, vou te levar para aquele hospital,

ou morrer tentando. E se eu conseguir,

s� pe�o uma coisa em troca.

Deixe-me escolher o nome do meio do seu filho.

Porque j� pensei no nome mais incr�vel de todos.

Qual �?

Espere...

Estou esperando.

Espere...

J� falei, estou esperando.

- Espere... - Qual �?

N�o, o nome � Espere.

Vamos dizer que o primeiro nome seja, por exemplo, Barney.

Ele se chamaria Barney Espere Eriksen.

O qu�o incr�vel seria?

Esse �...

O nome do meio mais irado de todos!

Eu sei! Certo, ou�a.

Tenho um plano para levar-nos � Nova York.

Tudo o que precisamos � p�r as m�os naquela moto.

E eu sei como...

- Pegue. - Oi, Judy.

Que bom, voc� recebeu o e-mail do Ted.

N�o, n�o estou preocupada se meu quadril � estreito

e seu neto ficar� preso.

Preciso ir.

Pensei que tinha deletado aquele e-mail idiota.

Mandei por acidente.

- Ela gostou? - Sim.

Continuem contando hist�rias.

Certo, tenho uma para voc�. "Preliminares com Neil Young".

N�o costumo chegar nas preliminares e contar, mas...

Acabei de ter uma noite m�gica com o Neil Young.

Ele ainda est� no meu quarto.

- S�rio? - Minha nossa!

Quietos, n�o o assuste.

- Robin... - Sim?

N�o � o Neil Young.

Meu Deus...

Estamos trazendo esses momentos? Posso lembrar de alguns...

Ted, lembra-se de quando est�vamos namorando,

demos uma festa, e um dos aperitivos n�o caiu bem?

N�o me recordo disso...

Chamo de "Ted e a crise do sandu�che cubano".

Ted saiu daquele banheiro

como o Joe Frazier depois da final de Boxe.

Que fedor � esse?

Eu, sendo uma boa namorada, tentei ajud�-lo.

Est�o loucos? N�o sinto cheiro de nada.

Enfim, quem quer ir para a laje?

- E ent�o... - Quem nega, confessa.

Sim, deve ter sido aquele sandu�che cubano, querida.

- N�o foi legal, Ted. - Contra��o!

N�o foi legal, Ted?

Continuem com as hist�rias.

Nem me importo se j� as ouvi antes.

Conte aquela: "Para onde essa porta leva".

Tudo bem.

Nunca tinha notado aquela porta, antes...

Imagino para onde ela leva...

- Ted. - Ted.

N�o, n�o, deixe ele... deixe...

N�o...

Pai, que bom. Deixe adivinhar, voc� recebeu e-mail do Ted.

- Estou a caminho, princesa. - Pai, espera, n�o...

Droga, Ted. N�o tinha problema mandar para minha tia, primos,

os seus primos, o cara que Robin achou que era Neil Young.

Mas meu pai � a pior pessoa para estar em situa��es m�dicas.

Quando tinha 7 anos, precisei tirar as am�gdalas.

- Papai, estou com medo. - Princesa, tamb�m estaria.

Pesquisei sobre a cirurgia. Tudo pode acontecer. Hemorragia,

retirarem sua mand�bula por causa de infec��o,

e a anestesia pode parar de funcionar de repente,

assim como o meu casamento com sua m�e.

Sabe que n�s vamos nos divor...

N�o se preocupe, conversamos depois da cirurgia.

- Calma, garota. - Pela �ltima vez, n�o sou...

Na verdade, continue.

Certo, admito que esse "plano de ganhar a moto" foi idiota.

Principalmente porque est�vamos jogando na m�quina errada.

Novo plano: me encontre na entrada em 5 minutos.

Sobe, Marshall. Vamos rodar!

- Ganhou isso? - N�o exatamente. Sabe...

Sai!

Tor�o que Marshall esteja perto. Me d� um cubo.

Estou a caminho, Lily Pad.

Crian�as, seu tio Marshall teve muitos desafios na vida.

Mas ele ainda considera dar aqueles 2 passos,

quando estava t�o b�bado, o mais dif�cil de todos.

Conte uma hist�ria do Marshall. Saudades dele.

J� sei! "O conto da cal�a amaldi�oada".

Oi, pessoal. Estou come�ando a me preocupar com essa cal�a.

- Est� come�ando? - N�o, desde que a consegui,

coisas horr�veis acontecem. Bati o ded�o,

- perdi meu trem... - Colocou a cal�a.

E a mulher do brech� disse que ningu�m provou por anos.

- D� para acreditar? - Sim.

Sabe o que significa? A cal�a � amaldi�oada.

O que � isso no bolso?

Uma pista.

Marshall mandou traduzir. Foi ao cora��o de Chinatown.

� voc�. O escolhido chegou.

Lavagem a seco, US$ 21,50.

Lembro desse terno. Ele parecia o amigo imagin�rio de crian�a.

Onde ele est�?

Tio Marshall s� tinha uma chance de sair de Atlantic City:

subornando um motorista de t�xi.

M�quina que d� dinheiro!

Marshall estava muito b�bado, mas jura que o caixa fez isso.

Para de me bater. S� por isso,

nunca chegar� em casa para o nascimento do seu filho.

N�o!

- E a�, cara? - Espera, como voc�...

- Com a seguran�a? - Eu explico.

Diga me porqu� n�o devemos chamar as autoridades...

- Agora mesmo? - V� em frente, chame.

Mas antes, pode me mostrar a regra que diz que n�o pode

pilotar moto dentro do cassino?

N�o est� aqui.

E, crian�as, a placa est� l� at� hoje.

Quando sa�, encontrei esse cara. Dois lugares abriram

- no �nibus dele para Nova York. - Barney, voc� � um g�nio!

E a melhor parte. Essa coisa com a Quinn

deve ter acabado, ent�o estou solteiro.

Ele diz que o �nibus est� cheio de universit�rias gostosas.

Talvez ele n�o tenha dito "universit�rias".

Ou "gostosas". Sinto falta da Quinn.

Por que Marshall est� demorando tanto?

- Salzinho? - Termina a hist�ria da porta!

N�o estou gostando disso.

J� est� em 4 minutos! Vamos para o hospital.

Mas o Marshall ainda n�o chegou.

- N�o posso ir sem ele. - Lily, abra as pernas.

Vou ver se d� pra ver a pata... N�o, o focinho... A cabe�a!

- Vamos para o hospital logo! - Vamos, vamos.

Senhor, minha mulher est� em trabalho de parto,

e preciso chegar no Hospital Saint Marcus.

Em qual lugar de NY o �nibus para?

Em Buffalo.

Como assim n�o posso tomar anestesia?

N�o d� mais tempo. Vai ser antes do esperado.

Se o problema � sua �tica,

pode deixar a anestesia aqui e ir embora.

N�o se preocupe! O beb� sai rapidinho.

Como um...

Parece um tobog�.

Um tobog� meio doloroso.

Contem uma hist�ria agora!

Lembra quando Barney tentou pegar mulher

como o Exterminador do Futuro?

Venham comigo se querem trepar.

Outra!

Ted e o cabelo do bra�o gigante.

Eu discordo porque o recheio depende do que voc� come.

Se for...

O que aconteceu depois do cabelo gigante.

� s� um fio.

Estava com inveja.

Barney est� com toda a aten��o por causa do Exterminador.

N�o acredito que n�o vou pegar ningu�m.

� melhor escolher outra parte do filme...

Outra hist�ria!

N�o terminamos a da porta.

Vamos ver o que tem l�.

Talvez ele tenham morrido. Est� na hora de esquecermos.

Meu Deus!

Uma hist�ria nova!

A vez que testamos se casca de banana escorrega.

- Prontos? - N�o vai escorregar.

Quando nos fantasiamos de "Clube dos Cinco",

mas n�o combinamos quem seria quem.

S�rio?

Foi engra�ado! Continuem!

A vez que Barney salvou a vida da mulher.

- Prontos? - N�o vai escorregar.

A vez que Lily teve filho.

- � agora! - N�o sei mais nenhuma.

Deixa pra l�! N�o est� dando certo.

Sei que n�o imaginava assim,

mas saiba que estou bem firme ao seu lado.

D� pra ver a cabe�a.

Gra�as a Deus! Dra. Sonya!

Voc�! Tire esse tro�o da minha sala de parto.

Tenho nojo de mulher fraca.

Lily, levante as pernas. � hora de fazer for�a.

N�o posso, Marshall n�o chegou.

Se voc� n�o fizer for�a, vou empurrar esse beb�

at� ele sair pela boca!

Cad� o Marshall?

N�o posso fazer isso sem o Marshall!

Crian�as, �s vezes o universo nos traz o que pedimos...

Nas outras vezes, ele traz o pai da Lily.

Lembra quando voc� tirou a am�dala?

Lembro.

- Voc� me deixou assustada! - Verdade.

Caramba...

Mas lembra o que aconteceu depois?

N�o se preocupe, princesa.

Se voc� n�o puder mais falar, vamos te dar um quadro negro.

Pode deix�-lo preso no pesco�o.

Enfermeira, eu n�o conhe�o esse homem.

Seguran�a!

Sou seu pai!

Que isso?

Acordei na lixeira do hospital

e estava muito orgulhoso.

Assim como a lixeira,

voc� tamb�m tinha muito culh�o.

Voc� sempre foi corajosa.

Com ou sem o Marshall,

voc� vai ter esse filho.

Obrigada, pai.

- Essa hist�ria me ajudou. - Fico feliz.

Poucas as mulheres precisaram de cirurgia na vagina

ap�s o parto.

- Seguran�a! - O qu�?

Isso n�o � necess�rio... Querida!

N�o, que isso!

Por favor, senhor. � na pr�xima sa�da.

Voc� volta � estrada em 20min.

J� falei que n�o posso parar.

Esse homem vai ter um filho hoje.

Em vez de irmos ao Hospital Saint Marcus,

estamos indo para Buffalo.

As mulheres de l� fazem jus ao nome da cidade.

Eu s� erro.

Tinha um relacionamento legal, mas estraguei tudo.

Mas ele sempre fez tudo certinho.

� apaixonado e dedicado desde os 18 anos.

H� poucas pessoas maravilhosas no mundo,

e ele � uma delas.

Ele merece estar no nascimento do filho.

E a�?

S� posso parar se houver uma emerg�ncia.

ent�o, sente-se, veja "Cocoon 2" e cale a boca.

Foi mal, cara, eu tentei.

E ent�o, algo maravilhoso aconteceu.

Estou tendo um ataque card�aco!

Estou tendo um ataque card�aco!

Estou tendo um ataque card�aco.

E meu m�dico est� no Hospital Saint Marcus.

- O meu tamb�m. - O meu tamb�m.

E meu filho � chefe da Cardiologia.

N�s sabemos.

Empurre!

Queria que Marshall estivesse aqui!

Estou aqui, querida.

Marshall!

N�o sei porque desmaiei. Fiz o parto de 12 beb�s,

e um deles foi at� humano.

� diferente quando � algu�m que voc� ama.

Aquela cabe�a estava saindo da sua melhor amiga.

Pare, estou ficando tonta de novo.

Quer sal?

Por trazer-me aqui, eu prometi para Barney

que o segundo nome do nosso filho seria "Espere"

N�o posso esperar. Qual � o nome?

O nome � "Espere".

Esse � o nome do meio mais irado de todos!

Sei que as coisas ficaram estranhas

entre n�s nos �ltimos meses, mas...

Marshall e Lily est�o tendo um beb�.

- �. - Eu quero que esse beb� nas�a

em um mundo onde estamos bem. Ent�o, amigos?

Eu te amo, Robin.

Brincadeira. Amigos.

Gente, boas noticias do fim do corredor.

Dois sacos de Goma de Ursinho, por um d�lar.

Tipo, nem ligo pro que acontecer no resto do dia.

Bem, gente...

Eu sou pai.

Gente, o nome dele � Marvin.

Em homenagem ao meu pai.

Digam o nome completo.

Marvin Espere Eriksen.

Esse � o nome do meio mais irado de todos!

� mesmo.

ALGUM LUGAR AO LONGO DO CAMINHO O que nos traz � hist�ria

de um casamento onde deu tudo errado.

Ted, a noiva quer ver voc�.

Tio Barney estava se casando.

Como chegamos ali?

MAIO DE 2012

Amo o nome Marvin. Marv.

Parece um pequeno homem de idade.

Golfe no final de semana, Marv?

Como foi a declara��o de imposto, Marv?

Na sua idade, disfun��o er�til n�o � motivo de vergonha, Marv.

Foi um momento lindo.

Mas a� um pensamento veio na mente, crian�as.

O mesmo pensamento que vir� nas suas mentes

quando verem seus melhores amigos

segurando seus beb�s pela primeira vez.

Pergunto-me quanto doeria.

Aquele cara � pai.

Acho que est� com fome.

Daremos privacidade.

Nossa. V�-los l� dentro t�o juntos assim...

Eles s�o uma fam�lia, sabe? � isso que eu quero.

Ted, fico feliz por sermos amigos de novo.

Eu tamb�m.

Pois como sua amiga eu tenho que dizer isto.

Voc� s� fala merda.

Diz que quer uma fam�lia, conhecer a mulher certa.

mas est� sempre correndo atr�s das garotas erradas.

- N�o � verdade. - Pense nas mulheres

com quem j� esteve, come�ando por mim.

Disse de cara que n�o queria casamento nem filhos.

Stella tinha uma filha com outro cara que ela ainda amava.

Zoey era casada e tentou sabotar sua carreira,

e usava muitos chap�us idiotas.

Se quisesse mesmo uma fam�lia, pararia de perseguir mulheres

que voc� sabe que n�o t�m futuro.

Primeiro: chap�us estavam na moda naquele ano, eu acho.

Segundo: eu nem sempre escolho mulheres sem futuro, eu acho.

Diga uma exce��o.

Victoria. Ela era �tima.

Exato. E deixou ela escapar para ir atr�s de uma gostosa.

- Quis dizer voc�? - Obrigada!

Victoria foi a �nica que namorou que poderia ser a certa.

- Deveria ligar pra ela. - S� um detalhe,

da �ltima vez que a vi, ela estava ficando noiva.

Isso foi h� oito meses. Ela pode estar solteira de novo.

- E se estiver casada? - E se n�o estiver?

Ent�o ter� a chance de dizer o que quer, e isso te d� medo.

Por que? Porque se eu pegar um bisturi e te abrir,

s� encontrarei a� uma pilha de merda com medo e tremendo.

Eu senti falta dessas conversas.

Eu tamb�m.

- O que foi? - Estraguei as coisas com Quinn.

Insisti que parasse de fazer strip,

brigamos feio, ent�o eu fui para AC por dois dias sem ligar.

Pra que eu estou voltando pra casa?

Vamos fazer uma orgia com minhas amigas strippers mais gostosas.

- Como isso � castigo? - Espere.

Mas lhe pro�bo de filmar com sua c�mera a�rea

que d� um zoom em quem gritar mais.

N�o!

N�o, � muita crueldade.

Ou talvez Quinn tenha se mudado.

Nem tinha pensado nisso.

Bem-vindo ao lar.

Decidi que o local estava "Psicopata Americano" demais.

Ent�o, enquanto voc� estava fora, contratei um decorador

e lhe perguntei como seria o interior da vagina da Sininho.

E o garoto se apressou.

E ent�o, o que acha?

Gra�as a Deus voc� continua aqui.

Seja bem-vindo.

Lily e Marshall pediram para Robin

fotografar para o an�ncio do nascimento do beb� Marvin

no meu lugar.

Tanto faz.

O �nico problema?

Ficaram horr�veis, Robin.

Ei, n�o � f�cil tirar boas fotos nesse apartamento.

Viu? Dois estilos diferentes.

Eu fa�o composi��es, Robin d� desculpas.

Filme queimado.

Certo, que tal isso?

Amanh� vamos ao Central Park durante o p�r-do-sol

e tiramos a foto perfeita na loca��o perfeita.

Gostei da ideia.

Ser� o primeiro passeio de Marvin pelo mundo.

Voc� vai amar o parque, amig�o.

� um �timo lugar para conhecer garotas.

Ou garotos.

- Ou ambos. - Amamos voc� de qualquer jeito.

E crian�as, enquanto via sua tia Lily segurar seu beb�,

pensei em outra coisa.

Ainda que n�o tenha comprado nada, agrade�o por ter vindo.

Aqui est� um ursinho de pel�cia gr�tis.

Como vai chamar o garotinho?

Barriga de cervejas.

Pisa fundo!

Essa garota � uma m�e.

Conheci uma garota no trem

e lhe mandei uma mensagem: "E a�?".

Ela respondeu: "Oi", ponto de exclama��o.

Significa "Me convide para sair" ou...

Ted, agora somos respons�veis por uma outra vida humana,

ent�o, nova regra. S� aceitamos problemas que sejam 8 ou mais.

Entendi.

Estou pensando em responder com um smile piscando.

De 8 para cima, cara.

- N�o, o que devo... - De 8 para cima, cara.

- S� estou pensando se... - De 8 para cima, cara.

Bem, que nota voc� d�?

Igual ao que est� na cal�a de Marvin agora:

Um pequeno n�mero 2.

Desculpe, cara.

Pare de escrever para a vadia e ligue para Victoria.

Esse cap�tulo est� encerrado.

Nosso destino n�o era ficarmos juntos.

"Destino"? N�o est� cansado de esperar pelo destino, Ted?

N�o est� na hora de fazer seu pr�prio destino?

Ei, alarme falso.

Eu estava sentindo o cheiro do coc� anterior,

que, aparentemente, ainda est� em minha roupa e/ou meu cabelo.

Segure-o, por favor. Assim.

- � melhor eu... - Sim, � inteligente.

Sim, claro. Essa ficou �tima.

E ent�o pensei em outra coisa.

Esse cara n�o est� nem perto de ser um pai.

Al�?

Oi, Victoria. � o Ted.

Queria saber se quer colocar o papo em dia. J� faz tempo.

Acho uma boa ideia.

Na verdade, estou por perto essa tarde.

�timo! No MacLaren's �s 14h?

Pode ser �s 13h30? Tenho coisas a fazer depois.

- Sim. At� l�. - At� l�.

Enquanto isso, Barney e Quinn iam para o Hava�,

em sua primeira viagem como um casal.

Madame, preciso que voc� abra sua mala.

� minha. Precisava trocar minhas malas tamb�m?

Fuja de mim de novo e vai usar saltos altos cor-de-rosa.

- O que � isso? - Sim, o que � isso?

� um truque de m�gica. Viu? Sou um tipo de m�gico.

Abra a caixa, senhor.

N�o posso fazer isso.

Senhor, h� drogas nessa caixa?

N�o. Ele deve ter latido por causa dos explosivos.

- Meu Deus! - Diga o que h� na caixa agora.

N�o posso. � o C�digo dos M�gicos.

Certo, preciso descobrir se Victoria ficou noiva.

Vou checar sutilmente se h� uma alian�a.

N�o consigo ver a m�o esquerda.

- Abra a caixa agora! - N�o posso.

� o C�digo dos M�gicos.

O que diabos � o C�digo dos M�gicos?

"Um m�gico nunca revela seus truques".

O Sr. Flanagan, meu mentor m�gico,

da santificada Loja de M�gicas do Staten Island Mall,

me ensinou a import�ncia do C�digo

em uma fat�dica noite de outono em 1993.

� �timo contar longas hist�rias

enquanto lhe apontam armas.

Foi uma noite que mudou a minha vida...

Ol�. Sr. Flanagan?

O que est� fazendo aqui?

S� estou checando voc�.

Vendo se est� praticando suas abilidades.

� uma honra, senhor.

Sim, prometo que estou praticando.

Mas espere.

Por que estava indo para o quarto da minha m�e?

Sua m�e est� me ajudando com um novo truque.

Que legal. Como � o truque?

� serrar uma mo�a no meio?

Bem, n�o � serrar.

Mas o C�digo dos M�gicos me pro�be de contar mais.

- Wayne, volte para a cama. - Certo, envolve uma cama.

Espere. Pode me contar o nome do truque?

Claro, garoto. Chama-se...

"O Sumi�o do Salame"

A esposa do Sr. Flanagan atirou nele

antes que ele pudesse me contar o truque.

O cara estava comendo a sua m�e.

Sr. Flanagan n�o estava... Meu Deus, ele estava.

Por que est� levando um truque de m�gica para o Hava�?

Queria apresent�-lo em Honolulu, na Conven��o Mundial de M�gica.

N�o se preocupe, n�o vai perceber minha aus�ncia.

S�o s� 14 horas em cada um dos 3 dias.

Na nossa viagem rom�ntica, para me ajudar a esquecer

do seu desaparecimento, voc� vai desaparecer?

Quinn, voc� � muito importante para mim.

Mas voc� compartilha meu corac�o com algo de mesmo valor.

O valor de...

Uma moeda.

Nossa!

Atirem.

- O que voc� pediu? - S� caf�, preto.

- Tamb�m gosto assim. - O gosto � melhor.

Acho que se os gr�os de caf� s�o bons, n�o precisa...

Por que est� com um vestido de noiva?

Eu meio que deveria me casar hoje.

Todos seus amigos e familiares est�o te esperando na igreja?

N�o todos. Tivemos cinco desist�ncias.

Bem... Seis.

Boa sorte, Ted. Achei que isso n�o aconteceria.

- N�o, Sra. Matsen. - Eu disse que ele n�o era gay.

Espera, o qu�?

Fiquei tentada a deixar o Klaus por voc� no outono passado.

A �nica coisa que me segurou foi o lance da Robin.

Eu sei, e voc� estava certa. Mas est� tudo acabado.

Ela se mudou. Ainda somos amigos, mas acabou.

Todos esses anos, e n�o parei de pensar em voc�.

Tenho um carro l� fora.

Se estiver pronto para fugirmos juntos.

Mas se voc� n�o sentir o mesmo,

se fechou a porta entre n�s,

diga e vou embora.

Barney, fale o truque.

A �nica pessoa para quem posso revelar � outro m�gico.

- Bem, sou m�gico. - Prove.

Essa � a vers�o do Barney.

Quinn disse que foi um simples truque de cartas.

Qual vers�o era verdade?

A da Quinn. A vers�o da Quinn era verdade.

Certo. Conto para voc�.

Essa � muito legal.

Ent�o, qual o truque?

N�o posso dizer. C�digo dos M�gicos.

Al�.

Por que me fez ligar para a Victoria?

Ela est� aqui, em um vestido de noiva.

Estou prestes a arruinar um casamento.

E a amiga da Sra. Madsen acha que sou gay,

mas falamos disso depois.

Meu Deus, Victoria est� no bar com o Ted.

Problema nota 7.

E ela est� em um vestido de noiva.

Esse � 10. Temos um 10!

- O que vamos fazer? - Onde ela est�?

O vestido, qual � o corte? Princesa, bufante, coluna?

Certo, � um crime federal amar casamentos.

Ela est� no banheiro.

O que vai levar uma eternidade, com aquela saia gigante.

Bufante. Obrigado.

- Quatro doses de tequila. - Ted, acalme-se.

Ou n�o. � a sua chance de recuper�-la.

Voc� quer ela, ela quer voc�. Qual o problema?

O problema � que a Victoria est� no meio de um surto.

E se ela acabar se arrependendo da decis�o?

Ela vai atr�s do Ted Mosby. A melhor decis�o que pode tomar.

Aqui est�.

O que foi isso?

Voc� disse que queria uma foto do primeiro passeio do Marvin.

O primeiro passeio do nosso filho foi para um bar.

Derramei tequila na moleira do Marv.

Ela est� vindo. R�pido.

Pastel ou creme? � pastel ou creme?

Ent�o. Eu e voc�, partindo rumo ao p�r-do-sol.

Pensou a respeito?

Uma pergunta.

FDR ou estrada oeste?

Qual o caminho mais r�pido at� o p�r-do-sol?

Cara, eu acabo nessas salas demais.

Se perdermos o Hava� por causa disso,

Adivinhe quem n�o vai fazer o "Sumi�o do Salame"?

Preciso fazer algumas perguntas.

Vamos come�ar com voc�.

- Nome? - Quinn Garvey.

- Ocupa��o? - Desempregada.

Bem, olhe quem est� mantendo segredos agora.

Senhor, eu falo a ocupa��o dela. Stripper.

Ela insiste que tem orgulho,

mas aparentemente, n�o o suficiente para te contar.

Barney, eu ia fazer uma surpresa na nossa viagem, mas...

Eu me demiti.

- Voc� fez isso por mim? - Sim.

E agora que sabe o que fiz por voc�,

e o quanto me importo com voc�,

poderia por favor mostrar o truque a eles?

Desculpe. C�digo dos M�gicos.

Onde dever�amos ir? Sua casa? Minha casa?

Poder�amos ir na minha lua de mel.

Brincadeira. Embora esteja paga.

- Sei onde devemos ir. - Onde?

Seu casamento. Vou te levar de volta.

Eu n�o entendo. Achei que voc� queria isso.

Mas eu quero.

Pensei em voc� muitas vezes. O que poderia ter sido...

Mas j� fui largado no altar, e aquilo quase me matou.

Voc� � a noiva de algu�m, e tenho que respeitar isso.

Vamos encontrar um motel, dar uma rapidinha,

e te levar de volta ao seu casamento.

� a coisa certa a fazer.

Uma parte de mim precisava ouvir voc� dizer

que fugirmos juntos n�o era uma op��o.

E agora que sei disso... � como se estivesse s�bria.

H� alguma maneira de fingirmos que isso nunca aconteceu?

Isso nunca aconteceu.

Sr. Flanagan n�o comia na minha m�e.

Bem, seu voou partiu.

Precisamos manter o Sr. Stinson para fazer mais perguntas.

Mas voc� j� pode ir.

Talvez eu deva.

Espere!

Eu mostro o truque.

Senhor.

Poderia me entregar o len�o de seda no bolso da sua camisa?

Eu n�o tenho...

Relaxem, relaxem, faz parte do truque.

Como conseguiu passar isso pelo raio-X?

Sem perguntas da plateia, por favor!

O que � isso?

Senhora, poderia me dar a chave no seu colar?

- Essa coisa vai explodir? - O qu�?

O qu�?

Quer casar comigo?

Sim.

Vamos, gente. Estamos perdendo a luz

para o segundo primeiro passeio do beb�.

Odeio dizer isso, mas Robin conseguiu.

Pessoal, temos algo para contar.

- De 8 para cima, cara. - Estamos noivos.

Isso � um 10. Temos outro 10!

Nossa, grande dia!

- Parab�ns! - Obrigada.

Como isso aconteceu?

M�gica.

N�o que eu queira estragar o momento,

mas parece que o pequeno Marvin ficou chocado com as not�cias.

Se importam de contar esse conto rom�ntico

pr�ximo a um porta fraudas?

Marvin, est� prestes a ouvir sua primeira hist�ria de amor.

Era uma vez,

um m�gico bizarro que comia a m�e do Barney.

� a nossa �ltima chance de fugirmos juntos.

- A porta est� logo ali. - �, come�aremos uma vida nova.

- Rumo a fronteira. - Canad�!

N�o, M�xico. Canad� � uma droga.

Voc� � um quarto canadense,

pela l�gica voc� � um quarto de droga.

Eu sou 100% incr�vel, e voc� sabe disso.

Sim, eu sei.

Espero que isso n�o seja estranho, ou sei l�, porque...

Barney... Estou muito feliz por voc�.

- S�rio? - S�rio.

Acabou de passar da igreja.

Eu sei.

ALGUM LUGAR AO LONGO DO CAMINHO

A estrada at� hoje teve algumas curvas e voltas, n�o �?

Sim. Apenas algumas.

De algum jeito, tudo faz sentido, n�o �?

Faz. Sim, meio que faz.

A noiva quer me ver?

"... dary!" www.insubs.com