Original subtitles

...

* Descends !

- J'ai rien à perdre !

...

Coup de feu

Elle est pas morte !!!

Cri

...

- Pourquoi..

..le Zodiaque désigne ses victimes..

..par leur signe astrologique ?

...

- Dans 2 heures.

Elle est arrivée ? L'avion a pris..

..du retard à New York.

Tu me désapprouves.

Je suis que votre gendre.

T'es pas que ça.

Mes propres enfants ignorent ce que tu sais.

Ca va être un choc pour eux. J'ai plus le choix.

J'ai essayé de préserver ce secret.

J'ai été lâche, ça finit toujours par se payer.

Gabriel, vous l'avez préservé pendant 27 ans.

Oui, aujourd'hui on veut l'utiliser contre moi.

J'ai reçu ça.

- "Les enfants paieront pour les crimes de leurs parents."

Que signifie la signature ?

On vous menace.

J'ai peur pour elle.

Ca me plaît pas.

Faudrait..

..avertir la police. Inutile.

Il faut prendre ça au sérieux.

Elle connaît cette menace ? Il n'y a plus de menace.

Demain, tout sera révélé au grand jour.

Plus de secret,

..plus de danger.

Je prends ça au sérieux.

Si ma fille était touchée,

..je ne me le pardonnerais pas.

Vrombissement d'un moteur

...

Crissement de pneus

...

...

Cri

- Mlle, veuillez attacher..

..votre ceinture.

Nous commençons notre descente sur Marseille.

...

Esther, mais que fais-tu ici ?

Tu ne m'avais rien dit. Je préférais..

..te surprendre.

Quelle surprise !

Je suis heureuse de te voir. Moi aussi.

Il n'est rien..

..arrivé de grave ? Non.

Je t'invite à dîner. Ah non !

Laisse-moi cuisiner pour toi.

D'accord, mais avant, il faut que je trouve une robe.

...

Je vous conseille celle-là. Ah oui ?

Elle a été faite pour vous.

C'est pas à ma mesure.

Vous vous trompez.

Elle est parfaite.

Comme vous. Je parlais de mon porte-monnaie.

Qui parle d'argent ? Moi.

Tout peut se négocier. Vous ne travaillez même pas ici.

Ah ? Avec votre montre,

..j'achète la moitié du magasin. Quel sens de l'observation !

Je vous l'offre. Ma mère m'a appris..

..à tout refuser des inconnus. Elle a tort.

Faisons connaissance.

Elle m'a dit aussi de me méfier des imposteurs.

Au revoir.

Il a dit : "Prenez celle-là."

Non ? Mais si !

- C'est quoi ?

Ah...

Ho, ho !

Oh...

Alors là...

"Avec les compliments de l'imposteur."

Très fort.

Très fort.

Papa m'a envoyé..

..un billet d'avion.

Il veut que j'assiste à son anniversaire.

Quoi ? Avec toute sa famille ?

Tu as accepté ?

J'ai pas réussi à le dissuader.

Assieds-toi. Merci.

Il a des projets ? Je l'ignore.

C'est très important pour lui.

Donne-moi ton assiette.

Ton père a toujours adoré les mystères.

Fais attention, c'est chaud.

C'est bizarre.

Mon dernier séjour..

..s'est fini à l'hôpital.

Cet accident de voiture..

..me hante.

Tout peut basculer d'un coup.

Oublie tout ça, tu as une bonne étoile.

Crois-moi.

Jazz New Orleans

...

- Tu me touches pas.

Tu me laisses monter, OK.

Je veux voir mon môme !

J'ai le droit de voir mon môme.

Monsieur...

Merde ! Pas de scandale.

Dites au vieux qu'il le sorte !

Hein ! Ho !

Tu le laisses sortir !

Mlle, je peux rentrer avec vous ?

Je suis désolée.

Je suis avec elle. Ca suffit.

Excusez-moi.

Félix.

C'est une fête de..

..famille.

Allez. Je veux voir mon gosse.

- Ma soeur ne veut pas..

..te voir. T'as déjà cassé..

..notre vie ! Stop.

Tu rentres.

Que veux-tu ?

Je veux voir mon môme !

- Tu restes là !

Arrête.

Faut pas jouer comme ça.

Ben non, c'est sûr...

Connard de St André !

Tu fais plus partie de la famille !

Mais je l'emmerde, ta famille !

Pauvre type !

Je vous emmerdre.

...

Tu viens. Attends.

Excusez-moi.

Vous voyez, elle a été faite..

..pour vous.

Vous ne pouviez pas me faire plus plaisir.

Je ne pensais pas voir l'imposteur.

Vous savez où je vis ?

Je vous ai suivie.

C'est pas bien. Non.

Elle est très belle. Faisons connaissance.

Peut-être. Ne me dites rien.

La famille travaille..

..avec vous.

Non. La maîtresse du vieux,

..c'est vous ? Non plus.

Zut, pas de duel contre mon père.

Jérôme..

..Saint André.

Le petit dernier à qui tout est permis,

..et qui en profite.

...

Tu me présentes pas..

..ta nouvelle amie ? Non, en revanche,

..je te présente le propriété de papa.

Doucement.

Tu es fâchée ?

Un calisson, madame ? Merci.

Monsieur ? Oui.

Excusez-moi...

Où est le bureau de Gabriel Saint André ?

Juste derrière vous. Merci.

Hé...

Hé, ça va pas ?

J'en ai marre.

J'ai 16 ans, ils me traitent..

..comme une gamine. Qui ?

Tes parents ?

- Ils s'en foutent, de moi, j'existe pas.

Papa pense qu'au fric,

..maman passe son temps à le tromper.

Je serai jamais comme eux.

Je vais me tirer d'ici. Une nuit chez les flics,

..c'est génial.

Surtout quand ton père..

..viendra te chercher,

..avec le sourire. C'est nul.

C'est surtout pas la solution.

Parle avec eux, c'est mieux..

..qu'avec les flics. Attends.

Je t'ai jamais vue, je suis Barbara.

T'es qui, toi ?

Disons, ton ange gardien. J'espère te revoir.

Moi aussi.

On frappe.

Eh ben...

Ben, rentre.

Hum...

Hum...

Tu es magnifique.

Merci.

Joyeux anniversaire, papa.

Merci.

Oh...

"Saint-Michel terrassant le Dragon." Ca te plaît ?

Oh, oui.

Ben, oui.

Mon plus cadeau, c'est toi.

Tu as fait bon voyage ? Oui.

Merci d'être venue, Esther. J'ignore pourquoi.

Mais je suis ravie d'être avec toi.

C'est dur.

Bientôt, tout sera différent.

Ah bon ?

J'ai décidé...

..de te reconnaître.

Quoi ?

Je te présenterai à la famille. Tu m'as rien dit.

Pourquoi ? T'aurais refusé.

Oui. Tu es ma fille, j'en suis fier.

Je veux que ça se sache.

Ils vont tous..

..se sentir trahis !

Oui, je sais.

J'ai été lâche,

..et égoïste.

T'es mon père, je t'aime comme ça.

Moi aussi.

Moi aussi, je t'aime.

Alors pourquoi ?

Je ne veux pas leur prendre..

..quoi que ce soit. Au contraire.

Je veux qu'ils te reconnaissent,

..qu'ils t'acceptent.

Tout se passera bien.

Fais-moi confiance.

L'orchestre joue "Joyeux anniversaire"

C'est juste un mauvais moment. Ca ira.

...

Réponds-moi, c'est qui ? Plus tard.

Merci.

Du fond du coeur.

Je suis ravi..

..de voir que vous êtes nombreux à m'honorer de votre visite.

La bonne nouvelle, c'est que vous allez devoir..

..mettre la main à votre portefeuille.

Grâce à votre générosité,

..et au dévouement de ma fille,

..Juliette, la fondation St André..

..pour l'enfance a pu accueillir 15 nouveaux petits pensionnaires.

Ils rejoindront ceux à qui l'on tente de donner..

..l'amour et l'avenir..

..auquel chacun à droit.

En leur nom, du fond du coeur, merci.

Applaudissements

...

Merci.

Et...

Aujourd'hui est un jour d'une importance particulière pour moi.

Quand la plus grande partie..

..de sa vie est derrière soi,

..on peut..

..voir ce qu'on a accompli et ce à quoi..

..on a failli, par inadvertance,

..ou par lâcheté.

On voudrait se faire pardonner.

Aussi...

Aujourd'hui est un jour..

..de joie..

..et d'émotion.

- Au secours !

Quentin se noie !

Quentin !

Tiens. Au secours !

On s'en occupe ! Poussez-vous !

Laissez-moi.

Appelez un médecin !

- Il est parti téléphoner.

Appelez un médecin !

- Ecartez-vous.

Agissez ! Du calme !

Vous vous calmez un peu !

Allez.

Allez.

Il tousse.

- C'est bon. Petit bonhomme.

Merci. Emmenez-le.

Je vais le porter.

Aaahhh...

Il geint.

- Poussez-vous. Attention.

Attention.

Tout va bien.

Ne vous inquiétez pas.

C'est arrangé.

Merci.

Pas d'inquiétude, tout va bien.

Mon petit-fils, Quentin, est tombé dans la piscine,

..mais le pire a été évité, Dieu merci.

On est privé..

..de musique ?

Jazz New Orleans

La musique couvre ses propos.

...

La serviette aussi.

Merci.

Ah. Ca va ?

Ah... Son épaule..

..s'est démise.

Qu'est-il arrivé ?

Ton mec a voulu rentrer !

Félix ? Ouais, Félix !

Pourquoi ?

Pour voir Quentin. C'est peut-être lui...

Non, pas son fils !

Pourtant, toi,

..tu rentrais..

..couverte de bleus.

Barbara...

Quoi ? Barbara.

- Ta fille.

- Quoi, Barbara ?

Quentin, quoi Barbara ?

Elle est morte.

De quoi tu parles ?

Il est brûlant.

Mon coeur. Attends...

Regarde-moi, comment..

..t'es tombé ?

C'est Barbara.

- Quoi ?

Elle était avec quelqu'un.

Qui ?

Je sais pas.

J'ai couru pour les rattraper, et...

Je m'en rappelle plus.

T'inquiète pas.

Le docteur va te soigner.

Ca va aller ?

Le Dr Pujol arrive.

T'as rien vu ? Non, je me remaquillais.

Ca se voit pas.

T'as vu Barbara ? Barbara ?

Ta fille qui est aussi la mienne.

Elle doit être par là. Je te demande si tu l'as vue.

Oui, tout à l'heure, pourquoi ?

Pour rien.

* Papa, je n'ai pas la force.

Si t'avais pas été là, Dieu sait ce qui serait arrivé à Quentin.

* Je veux pas provoquer un nouveau raz-de-marée,

..je ne peux pas. Reparlons-en demain.

C'est plus compliqué, je t'expliquerai.

Gabriel...

Comment va Quentin ? Mieux, il est sous sédatif.

Comment il est tombé ?

Il sait plus, mais on a un autre problème.

Quoi ?

Barbara a disparu.

...

Mais non !

Elle n'a pas fugué.

Elle tenait à faire son cadeau à son grand-père.

Je suis le commissaire Keller.

Et le capitaine Spagnolo.

Ca va, on se connaît !

Bien.

Votre fille a disparu.

Barbara.

C'est à elle ?

Je l'ai trouvée. Où ça ?

- Près du mur. Fallait..

..la laisser. Allons-y.

- Non, comment accéder..

..de l'autre côté ?

Par la porte où vous êtes entrés.

Spagnolo.

Permettez ?

Tu les a prévenus ? Oui.

Super bonne idée.

Il veut fouiner. Ta fille t'intéresse ?!

J'aime l'arrogance..

..des rupins face à nous,

..modestes policiers.

Elle a dû se tirer avec un mec. Elle est mineure.

Vous venez parce que..

..c'est sa fille.

Pourquoi ? J'ignorais..

..que vous les connaissiez aussi bien.

On dirait un 4X4.

Ou un engin comme ça.

...

Spagnolo.

Oh, putain !

La fête est finie.

Continue, j'y retourne.

Je vais faire un moulage..

..des traces de pneus.

Ce foulard,

..c'est à Barbara ? Oui.

C'est du sang.

Allez. Elle s'est blessée..

..en sautant le mur.

Vous pensez qu'elle a fugué ?

Non, c'est pas son genre.

Rien remarqué, récemment ?

Un changement de comportement ?

Une chute de notes ? Barbara..

..est assez secrète.

Qui fréquente-t-elle ?

Je connais ses copines.

Un ami ?

Non ! Tu la vois..

..jamais.

C'est une gamine de 16 ans.

Bon.

Je peux voir sa chambre ?

Merci.

Pardon.

C'est une photo récente ?

Oui, ça date du printemps dernier.

Vous permettez ? Oui.

...

"Mon prince...

"Mon prince... Mon prince..."

Quand avez-vous vu votre fille pour la dernière fois ?

Pendant la fête.

Elle était seule ?

Non, avec la jeune femme qui a sauvé..

..Quentin.

- C'est à cause..

..de la chute du petit que vous avez vu qu'elle avait disparu.

Oui.

Avant, vous avez eu une dispute avec le père du petit.

Félix Vogel ?

Il voulait voir son fils.

Il le voit très peu.

Il vit où ?

Sur les quais,

..dans un entrepôt.

Ah, il a quel genre de voiture ?

Euh... une sorte de pick-up... japonais... ou américain.

Je crois.

- Et personne n'a vu..

..ce qui se passait ?

On avait des invités.

Sauf celle..

..qui l'a sauvé.

Sans elle, il se serait noyé.

Je veux la voir.

Elle est repartie.

Où puis-je la trouver ?

Commissaire...

..j'aimerais vous parler en privé.

Elle est où ?

Je l'ai pas remerciée.

Cette jeune femme n'est pas liée à la disparition de Barbara.

- Comment en êtes-vous si sûr ?

Elle est ma fille.

Une enfant naturelle.

Veuillez être..

..très discret, je voudrais annoncer son existence moi-même.

Vous devrez l'annoncer bientôt... M. Saint André.

Je sais...

..M. Keller.

Alors, si tu me racontais ?

Papa veut me reconnaître.

Il se réveille maintenant.

Je vais lui dire d'abandonner.

S'il l'a décidé, c'est qu'il a réfléchi.

C'est génial pour toi.

Tu m'as appris à accepter la situation.

Ca ne signifie pas que tu refuses ce qu'il t'offre.

Tu ne réalises pas, si ton père t'annonçait..

..qu'il a une fille cachée de 27 ans, tu l'accueillerais comment ?

Si c'était toi, les bras ouverts.

Tu penses pas assez à toi. Tu y penses à ma place.

Je suis heureuse que tu aies une situation,

..et que tu ne sois plus seule, on est trop fragile quand on l'est.

Tu l'as bien été, toi.

Oui, mais moi, c'est différent.

Ah oui.

Maman... pourquoi t'as jamais refait ta vie ?

Ca ne se décide pas.

Hey sister, go sister, soul sister, flow sister...

Hey sister, go sister, soul sister, flow sister...

...

Getcha, getcha,

..ya, ya, da, da...

- Je cherche Lucinda, elle travaille ici,

..paraît-il.

Qui ? Lucinda.

C'est qui ? Une amie d'enfance.

- Elle est là, elle danse.

Elle a grandi.

...

Voulez-vous coucher avec moi, ce soir ?

Voulez-vous coucher avec moi ?

...

Hey sister, go sister, soul sister, flow sister.

Hey sister, go sister, soul sister, flow sister...

...

Getcha, getcha, ya, ya,

..da, da...

Getcha, getcha, ya, ya, here.

...

Mocha chocolatta ya, ya... Applaudissements

...

Creole lady marmalade...

Elle pousse des cris.

...

Ca va ? Oui, j'ai pensé à toi..

..en lisant mon horoscope.

Comment tu m'as trouvée ? Déchaînée.

Ta mère m'a dit que tu servais ici.

Sans te dire à quoi.

Autant que ça paie de se faire mater.

T'as l'air en forme. Oui.

Que fais-tu dans le coin ? J'ai fini mes études.

C'est dingue. Ouais.

T'as pas arrêté d'étudier ?

Ben oui.

T'as étudié quoi ? Le business.

A propos de business, ils sont comment les Américains ?

Mariés.

Elles rient.

Aux mères célibataires. Et à leurs filles.

Tu restes longtemps ? Quoi ?

Tu vas rester ?

Non, j'ai des problèmes à régler. J'en ai ma dose.

Quoi ?

Je vivais avec un Poissons.

Il m'a quittée, pourtant, ça marche,

..Poissons-Scorpion.

Comment..

..je paierai le loyer ?

Prends une roommate. Attends,

..j'ai eu un labrador.

Ca paie pas. Elle rit.

Une roommate partage ton loyer.

Sans sexe ?

Oui, tu prends..

..une fille.

Aux USA,

..ça se fait. C'est bien.

Voulez-vous coucher avec moi, ce soir ?

Voulez-vous coucher avec moi ?

Qu'est-ce qu'il fout là ? Qui ça ?

Les flics.

Venez avec moi.

Pardon ? Vous êtes Esther Delaître ?

Et vous ? De la police.

Un café ? Non.

Commissaire Antoine Keller.

Ca vous gêne si j'enregistre ?

Non.

Esther Delaître, 27 ans,

..née à Aix-en-Provence.

Vous habitez ici ?

Non, à Boston, je suis arrivée hier.

Pour la fête de Gabriel..

..St André.

A quel..

..titre ? Au titre d'invitée.

Vous connaissez Barbara St André ? J'ai parlé avec..

..une Barbara, oui.

Oui. De quoi avez-vous parlé ?

Qu'a-t-elle ?

Disparue.

Dans des circonstances inquiétantes.

Vous l'avez vue..

..en dernier.

Répondez-moi.

Elle voulait se sauver.

Je pensais l'en avoir..

..dissuadée.

C'est tout.

Vous êtes partie ? Oui.

J'ignorais sa disparition.

Vous sauvez un enfant de la noyade,

..et vous filez, pourquoi ?

Vous n'aimez pas..

..les mercis.

Vous ne vouliez pas..

..qu'on sache qui vous êtes.

Ca vous regarde ?

Pas personnellement.

J'essaie de comprendre.

J'aime cerner les gens.

J'ai pas à répondre, et vous ne pouvez pas me garder ici.

Je vous retiens pas.

Je ne connais pas la famille de mon père.

Une telle réunion,

..c'était..

..une première.

Le magnéto sous le bureau a tout enregistré.

Je vous ai tout dit.

Et vous ?

La fille naturelle du vieux.

Je m'y attendais pas. J'ai 2 gars chez Félix Vogel.

Il a disparu. C'est quel genre ?

Qui n'a rien à perdre.

Divorcé il y a 2 ans, il est anti-mondialiste.

Pour se venger des St André. Peut-être.

Il a cassé des fast-foods et la gueule de sa femme.

On fait quoi d'elle ? Rien, elle est mal tombée.

...

Crissement de pneus

...

"Du vieillard, la fille ignorée hier...

"..le secret devra mettre en lumière."

Maman...

T'as vraiment jamais répété à personne qui était mon père ?

Même sans le vouloir ?

Jamais. Comment peux-tu me le demander ?

Regarde.

C'est quoi ? On l'a glissé sous ta porte.

Ca doit être une erreur.

Ca m'étonnerait.

"La fille ignorée devra mettre en lumière le secret du vieillard."

Ca n'a pas de sens.

Ah bon ?

* Le test ADN est positif, c'est le sang de la petite.

Bien, j'attends ton rapport.

Entrez. Merci.

Bonjour.

Bonjour.

Voilà... ça va vous paraître bizarre.

On a glissé ça sous la porte de ma mère.

C'est quoi ? Une des prophéties de Nostradamus.

J'ai vérifié.

Ca pourrait avoir un rapport avec Barbara ?

Regarde.

Ca a été écrit par ?

Nostradamus.

On va convoquer ce monsieur.

Si c'est lui, il ira..

..en garde à vue.

J'ai compris !

Vous cherchez à attirer l'attention.

Mais je suis occupé.

De quel droit me traitez-vous comme de la merde ?

Je suis occupé.

Quoi ? Vous parlez..

..toujours comme ça aux nanas ? A celles qui me plaisent.

Oui, d'accord.

Oui, et combien ils ont pris ?

Oui.

Entendu, merci.

Des nouvelles de Barbara ? Non.

On a braqué un de nos transports de fonds.

Merde, des victimes ?

Non, que des blessés.

Je contacte la société de convoyage.

Etienne. Oui.

Il contenait..

..des papiers urgents.

La restructuration.

Et les bilans des industries à se débarrasser.

Tu comptes toujours faire passer ça ?

L'avenir est aux groupes européens.

Si on se retire, on supprimera des centaines d'emplois !

Si on continue à y perdre des fonds,

..on sera en péril !

Ton père dirigeait autrement. Il m'a confié la direction.

T'es un bon avocat.

Ma soeur t'a épousé.

Je t'apprécie.

Mais la stratégie, c'est moi !

Je m'occupe seul des affaires..

..de la famille !

En attendant que..

..ta fille...

N'en parle pas !

Quand je travaille, j'y pense pas.

- Monte !

Monte !

Bloque le carrefour !

Circulez !

Y a rien à voir !

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je suis en visite, Alex.

Je t'en prie.

Ils ont utilisé quoi ? Lance-roquettes.

Les seuls survivants, le conducteur et son collègue.

Ils étaient nombreux ?

Non, 4 ou 5.

Mais pros, super organisés.

Ils ont pris quoi ? 100 000 euros.

Tout ça pour ça ?

Tu me tiens au courant.

La brigade financière s'intéresse aux braqueurs ?

Non, aux braqués.

Et je suis plus..

..à la financière.

Ah...

ado disparaît, le braquage, ça fait beaucoup pour les St André !

C'est l'heure de bouffer.

Ah... Là, vous parlez à mon coeur.

On a des nouvelles..

..de Barbara ? Non, pas pour l'instant.

Tu dois savoir..

..une chose. Dis-moi.

J'ai voulu te reconnaître..

..aussi pour une autre raison.

J'ai été..

..menacé. Comment ça ?

On connaît ton existence, j'ignore qui,

..ni pourquoi, ni comment.

J'ai reçu ça.

Je ne voudrais pas qu'il t'arrive..

..quoi que ce soit.

J'ai reçu un message..

..avec..

..la même signature.

"Du vieillard, la fille..

"..ignorée hier..."

"..le secret devra mettre..

"..en lumière."

Viens.

Viens !

- Attends, on va où, là ?

- A l'aéroport.

Tu rentres à Boston, tu reviendras quand j'aurai compris ce qu'il y a.

- Je peux pas partir comme ça... Esther, fais-moi confiance.

Appelle-moi à ton arrivée, et protège-toi.

De quoi t'as peur ? Pas de questions... attends.

Sonnerie

Oui ?

J'arrive tout de suite.

Non, je préviendrai Pierre moi-même.

Qu'y a-t-il ?

Barbara est morte, assassinée.

Pars, rentre, ça ne te concerne pas.

Reste à l'écart de tout ça.

Papa, je... Pars.

Barbara ?

Qu'y a-t-il ? Keller ?

C'est quoi ça ?!

Etienne, ne me mens pas !

Ne me mens pas !

Qu'y a-t-il ?!

Calme-toi ! Papa, qu'y a-t-il ?

Calme-toi ! C'est quoi ?

Pourquoi ?

Ma fille !!!

Barbara !

Réponds-moi...

Mais non !!! C'est pas vrai...

Pourquoi ?

Pourquoi ?!

- C'est la tombe de Nostradamus.

Je veux la voir.

Je veux juste la voir.

- Mon bébé...

Je dois parler d'urgence..

..à Esther.

Je viens de la mettre dans l'avion.

...

Non...

Non...

Non ! Non ! Non !!!

Elle hurle.

Ne me touche pas !

T'es un salaud !!!

J'ai jamais compté pour toi.

Je te déteste ! Du calme.

On y est pour rien !

Arrête ! Personne..

..compte pour toi !

Personne ne compte pour toi !

Arrête...

- Salaud !

Ca va aller... Elle pleure.

Ma petite fille. Arrête !

Elle crie. Arrête maintenant.

Elle pleure. Viens...

Ma petite fille...

On est avec toi, Elizabeth. Hurlement de douleur

On est avec toi.

...

Ma petite fille !

On est une famille,

..surtout dans les pires moments.

Un coup à la mâchoire.

Pas d'acharnement, pas de violence gratuite.

Le plaisir de tuer.

Elle a pas souffert,

..c'est déjà ça.

Il va pas s'arrêter là. Attendez...

On a retrouvé ça à son cou.

Ca représente les 12 signes..

..du zodiaque.

Comme sur le message d'Esther.

Vous avez déjà vu votre fille porter cela ?

Je sais pas.

Qu'est-ce ? Le zodiaque.

Et vous, Mme St André ?

Jamais.

Même le jour..

..de la fête ?

Je l'ai jamais vue avec.

L'assassin lui a peut-être offert.

Ou l'a placé sciemment..

..sur son corps. C'est monstrueux...

Les criminels s'inventent des raisons pour tuer.

Des rituels.

Une signature.

Ceci doit rester entre nous,

N'en parlez à personne, y compris..

..à la famille.

L'indice doit être gardé secret.

J'ai été votre adversaire, mais je ne suis pas votre ennemi.

Je trouverai l'assassin de Barbara.

Trouvez-le vite.

Sonnerie de portable

Oui ? Esther, mais où es-tu ?

Pourquoi tu n'as pas...

J'arrive. Où est-elle ?

Ici.

Qui sait que vous êtes..

..la fille naturelle de Gabriel St André ?

Me Lefort, le gendre de mon père.

Il m'a toujours aidée.

C'est tout,

..je crois.

J'ai été bête à la vue du texte..

..de Nostradamus.

Pardonnez-moi.

Vous l'avez gardé ?

Papa l'a détruit.

Vous vous souvenez de son contenu ? Oui.

Ca parle d'un...

D'un secret que je dois découvrir, si j'ai bien compris.

Oui.

Il a aussi reçu des menaces.

Qui ? Papa. La phrase disait :

"Les enfants paieront pour les crimes de leurs parents."

C'était au verso d'une photo de moi.

Avec un symbole..

..astrologique comme sur mon message.

Ce symbole ?

Oui.

On a trouvé..

..ce pendentif au cou..

..de Barbara.

Regardez...

Regardez...

C'est ma robe.

Vous l'avez laissée où ?

La robe ? Sur la terrasse de ma mère.

J'ai même pas vu..

..qu'elle y était plus.

Vous n'êtes pas..

..soigneuse ?

Celle-ci ?

Oui...

C'est Jérôme St André qui me l'a offerte... la veille.

Ca veut dire quoi ?

Je l'ignore.

Vous êtes en danger.

Cette mise en scène signifie sûrement..

..que vous êtes la prochaine.

"Les enfants paieront..."

C'est peut-être une vengeance.

J'en serais au coeur ? Vous êtes ce à quoi..

..Gabriel tient le plus.

Son secret.

Son péché.

Vous serez sous notre protection.

En lieu sûr.

Peu m'importe.

Votre sécurité m'importe.

L'assassin vous a écrit.

Aidez-moi à comprendre.

D'accord.

Où pouvez-vous aller ?

Chez maman.

Toujours rien sur Félix Vogel ?

Non. Merci.

Pourtant, son signalement a été diffusé partout !

Et la braquage ? Nada.

Ca doit être une coïncidence. J'y crois plus depuis longtemps.

Elle tient bon ? Oui.

Mets 2 gardes devant chez elle.

Pour la protéger, ou la surveiller ? Les deux.

J'ai à vous parler.

Tu peux rester.

La situation est terrible,

..pour nous tous, mais...

Il se râcle la gorge.

Voilà bientôt 30 ans...

..que votre mère nous a quittés.

Et dans nos coeurs elle n'a jamais été remplacée.

Je vais..

..vous surprendre...

Peut-être vous blesser.

Mais ça ne change en rien..

..mes sentiments..

..pour chacun d'entre vous.

Quelques années après la disparition de votre mère...

J'ai rencontré une femme.

Elle me rappelait..

..un amour de jeunesse, je l'ai aimée.

Et peu après notre séparation,

..j'ai appris qu'elle était..

..enceinte.

Je vis avec ce secret..

..depuis 27 ans.

La jeune femme qui a sauvé Quentin, s'appelle Esther...

..et c'est ma fille.

Ta fille ?

Votre soeur.

Vu les circonstances, je vous demande de prendre sur vous..

..pour l'accueillir au mieux.

Elle partage ma peine..

..donc la vôtre.

Je suis désolé, Pierre.

J'aurais préféré un autre moment..

..pour t'apprendre ça.

Laissez-nous tous les deux.

Tu le savais ?

Oui, bien sûr, il te dit tout à toi.

Je suis son avocat.

Et mon mari.

Que veut-elle, cette fille ? Rien, rassure-toi.

...

Coups de tonnerre

...

Vous restez à notre disposition.

Je n'ai l'intention..

..d'aller nulle part.

Merci.

C'est pire que s'il m'avait tuée moi.

Elle avait 16 ans, elle était innocente.

Je sais, Esther.

On lui a mis..

..la robe que je portais hier.

Mon Dieu !

Mais comment peut-on faire ça ?

Comment ?

Chut !

Tu m'as demandé pourquoi je n'avais pas refait ma vie.

J'ai voulu t'élever dans un monde d'amour.

Mais il existe un autre monde, où le mal est là et nous domine.

Un monde de ténèbres.

On prétend qu'il n'existe pas car il nous fait peur.

Il existe.

Pourquoi tu me dis ça ?

Parce que je suis ta mère, tu es ma raison..

..de vivre.

Reste l'enfant heureuse que j'ai vue grandir.

Cette enfant, on l'a retrouvée sur une tombe.

Tu n'y es pour rien.

Si un monstre a fait souffrir ton père...

Celui qui s'attaque à mon père, s'attaque à moi.

Tu me fais peur.

Je t'aime, tu m'as élevée dans un monde merveilleux.

Tu m'as protégée.

Mais aujourd'hui, je suis prête... à me battre.

- Esther !

Papa nous a appris la nouvelle.

Désolée. Pas autant que moi.

On n'y peut rien.

Viens dans mes bras.

Marion te remercie pour son fils.

Je sais pas... C'est terrible.

Mais on doit faire face. On a besoin de toi.

Et découvrir une soeur..

..à 30 ans, c'est un cadeau du ciel. Viens.

Je suis heureux que tu sois là.

Que tu fasses partie de la famille.

Merci.

Elle fait quoi Marion ? Elle a une petite fabrique..

..de vaisselle artisanale.

Et toi ? Moi ?

Qu'est-ce que tu fais ? Ben rien.

Pourquoi ? Je sais pas.

Tu travailles pas avec..

..la famille ? Je laisse ça aux grands.

Disons que je m'occupe d'un hôtel, la Villa Azuro.

Sur une île, au large de San Remo.

Et tu vis là-bas ? Oui, une partie de l'année.

J'en profite beaucoup.

Regarde, ils sont dans l'eau.

Marion a pensé..

..qu'il devait nager pour pas être traumatisé.

Regarde.

- Quoi ?

Allez.

Bonjour.

Bonjour, je suis Marion. Esther.

C'est fou..

..de garder un secret..

..si longtemps. Même lui,

..il a ses faiblesses.

Quentin.

Vous m'avez..

..sauvé la vie.

On m'a sauvé la vie aussi,

..après un accident.

C'était à mon tour..

..de sauver quelqu'un.

C'est moi, je suis..

..content. Moi aussi.

C'est quelqu'un de bien, Marion.

- Je l'adore.

La famille n'a pas été..

..tendre avec elle, à cause de son mec.

Félix.

Le père du petit ? Ouais.

Pierre s'est vite braqué..

..contre lui. Pourquoi ?

Car quand on épouse une St André, on épouse ses intérêts,

..les traditions.

Félix n'a pas joué le jeu.

Ca a mal tourné, il s'est mis à picoler, à la frapper.

Il pourrait être lié à la mort..

..de Barbara ? Pour Marion,

..j'espère que non.

Ouais...

Il hurle.

...

Je l'ai vue !

Qu'as-tu vu ? Jérôme !

Barbara...

Quoi ?

Quoi, Barbara ?

Qu'est-ce que tu dis ?

Elle était dans une cabane.

Avec quelqu'un. Avec qui ?

Que dis-tu ? J'ai froid.

Tu es allé avec elle ?

Je suis pas allé dans une cabane..

..avec elle.

- J'ai jamais parlé avec elle à coeur ouvert.

Jamais.

Comme un père à une fille.

Maintenant, elle est morte.

Vous avez le résultat de l'autopsie ?

Oui.

Fracture des premières cervicales.

Elle est morte sur le coup. Quand ?

Environ 12h après sa disparition.

A-t-elle été violée ?

Elle a eu des rapports sexuels, mais on n'a aucune trace d'ADN.

Aucune trace de coup, exceptée une blessure à la lèvre.

Ni de contusions au niveau des organes sexuels.

Soit elle a eu des rapports consentants avec le tueur...

..soit il n'est pas celui avec lequel elle les a eus.

Pour vous, c'était une salope.

Je n'ai pas dit ça.

Si, exactement.

Le corps de votre fille vous est rendu.

Vous pouvez nous laisser ?

...

Pardonne-moi.

Ne m'en demande pas plus.

Entre les bras..

..de sa mère...

S'est endormie...

..cette enfant...

..que t'envoie mon Dieu...

..légère...

..pour la bercer..

..doucement...

...

Tu veux que je te dise ? Il est là.

Il jubile, il épie sa prochaine victime.

- Qui c'est, lui ? Maxime, le veuf..

..de la fille aînée St André.

Un accident de bagnole.

Il est proche ?

A 15 000km.

Madagascar.

Son fils Alexandre a été élevé..

..par Juliette St André.

Pourquoi pas..

..par lui ? Demande-le-lui.

Gildas s'est déplacé avec sa soeur, la juge Irène de Chabanes.

Pourquoi ils sont là ? Ils sont cousins des St André.

Eh ben, on n'est pas..

..dans la merde.

...

Le temps...

..n'arrange rien.

Il nous aide à supporter..

..nos peines, nos chagrins...

Nous sommes des St André.

Et notre sort...

..est de rester forts et unis.

Comme l'olivier qui résiste..

..au vent.

Qui se tord...

..qui se plie, mais qui reste debout.

Adieu..

..Barbara.

Nous ne t'oublierons pas.

...

Merci d'être venu. J'ai sauté dans le 1er avion.

Ca va ?

Tu vas tenir le coup ? Ouais.

T'as entendu ton grand-père... Il est costaud.

Qu'est-ce qu'il a ? Laisse.

Il était très proche..

..de Barbara.

Je suis profondément désolée. Ne le soyez pas.

Que faites-vous ici ?

Je partage votre chagrin.

Il ne vous regarde pas !

Jamais..

..vous n'appartiendrez à notre famille.

Merci de m'avoir convié.

C'est pas une réception.

Tu connais Marc Fontana ?

Il nous aidera..

..pour l'enquête.

Sécurité informatique ?

Oui. - C'est un ancien de la Criminelle.

Bon, il est un peu rouillé.

Oui, évidemment.

C'est un pro.

Ouais.

Ce flic, Keller, vous le connaissez ?

Oui. Marc enquêtait sur lui..

..quand on l'avait sur le dos. Qu'avez-vous..

..trouvé ?

Il a jeté l'éponge juste à temps.

En quoi serez-vous utile ?

J'ai gardé des contacts au SRPJ d'Aix.

Je peux mener mon enquête en solo.

- Faites donc.

Et prévenez-moi..

..quand il y a du nouveau.

Merci, Fontana.

Alors ?

Je vois le procureur Baldi demain.

Je t'accompagne. Tiens-toi..

..à l'écart. Oui.

Reste auprès de ta femme, elle aura besoin de toi.

Reste.

Musique latine

...

Tu connais Jérôme St André !

Il t'a déposée devant la boîte.

Il y en a qui tueraient pour l'avoir.

C'est pas ce que tu crois. Tu débarques,

..les flics t'arrêtent et tu te tapes cet Apollon.

Un Baby, Gilou.

Oui, mon chou.

J'aurais dû t'en parler avant.

De toute façon, tu le sauras...

Je dois te dire quelque chose. T'as viré lesbienne ?

Gabriel St André est mon père.

Quoi ?

Toi ?

Mais attends, mais c'est top !

Mais c'est mortel !

Pardon, condoléances. Non, pardonne-moi.

Je pouvais rien te dire. Tu le sais depuis quand ?

Depuis toujours.

C'est super, tu vas rester ? Ouais.

Et t'as trouvé quelqu'un pour ton appart.

J'ai plus l'âge d'habiter chez ma mère.

Ca veut dire que tu vas être ma... rou ?

Comment tu dis ? Ta "roommate".

Ouais, ma roommate.

...

On sonne.

M. Gildas de Chabannes ?

Ca dépend.

Soyez bref, j'attends des étudiants à 14h précises.

Ce sera suffisant.

Nous enquêtons sur le meurtre de Barbara St André.

J'ai peu d'affection pour les St André.

Ils ont dépouillé ma famille. N'est-ce pas la même ?

Par mésalliance !

Ne confondez pas.

Nos origines remontent au 17e siècle.

Les St André, on ne sait pas trop d'où ils sortent.

Gabriel St André a usurpé la fortune de ma famille..

..en épousant ma tante.

Etant un soi-disant incapable, mon père s'est fait dépouiller.

Certes, il aimait l'absinthe...

Ce n'était pas une raison.

Vous avez été dépouillé aussi.

Tout à fait.

Il ne me reste que cette modeste demeure,

..qui engloutit tout mon salaire de professeur d'université.

Ma soeur a hérité des bijoux de famille.

Elle a son salaire de magistrat.

J'ai du respect pour votre soeur.

Irène est une idéaliste.

Ce sont les laissés-pour-compte de l'Histoire.

N'est-ce pas, commissaire ?

Vous êtes également une victime.

Seul le mépris est ma rançon.

Bien.

Merci, je ne vous dérangerai plus aussi tôt.

Evitez de me déranger tout court, ce serait parfait.

Saviez-vous que M. St André..

..avait une fille naturelle ?

Elle n'aura pas tout perdu. Répondez-moi.

Pas le moins du monde.

On sonne.

Bonjour. Déjà ?

Oui. Entre.

Je ne t'attendais pas si tôt.

Ouh là là !

Ca te plaît ? Oui.

J'ai pas rangé, ce matin. Ce matin ou cette année ?

Le ménage, c'est pas mon truc.

Tu aimes l'astrologie ? Oui.

Je consulte même un astrologue. Ah oui ?

Tu trouves ça nul ? Pas du tout.

Tu crois que je pourrais la rencontrer ?

C'est 3 semaines à l'avance, mais s'il y a urgence...

Comme ça, vous déménagez ?

Je dois tout vous dire ?

Je veux protéger ma mère.

Et moi, vous protéger, vous.

Où allez-vous ?

Ca vous regarde ? Oui.

J'ai un astrologue, intéressant !

Si ça vous ennuie pas, je préfère jouer à domicile.

Ah oui ?

- Le zodiaque représente..

..le ciel et ses constellations.

Le Soleil traverse les signes dans un ordre précis.

Du Bélier au Poissons.

On dresse un thème..

..astral à partir du lieu et de l'heure de la naissance.

Le zodiaque est-il un symbole ?

Oui, celui de notre parcours..

..dans l'univers. Le destin.

Absolument.

On l'appelle aussi "Les portes de la vie..

"..et de la mort." Merci infiniment.

On va vérifier ses clients,

..mais je reste sceptique. Pourquoi ?

Pendant des années, je n'ai rien su de vous.

Et alors ? Le meurtrier..

..est bien renseigné.

L'astrologie, c'est une mise en scène.

Le braquage aussi.

Vous pensez à une vengeance ?

Auquel cas, les St André..

..vont tenter de me virer.

M. le procureur,

..on ne vous demande pas..

..de relever le commissaire Keller de ses fonctions,

..mais nous voudrions quelques garanties.

Et moi, votre collaboration.

Certainement.

Ah oui ?

M. St André,

..n'auriez-vous pas..

..oublié un détail..

..concernant Esther ?

Un détail plus important que la vie de votre petite-fille ?

Vous m'insultez.

M. le procureur,

..j'aimerais voir la menace..

..reçue par M. St André.

Voici. Merci.

Merci.

Qui peut vous en vouloir..

..à ce point ?

Je l'ignore.

Et quel est le crime en question ?

Vous transformez la victime..

..en coupable.

Avec cette lettre, on aurait pu éviter..

..un meurtre !

Messieurs !

Nous n'avons plus rien..

..à faire ici.

C'est vrai.

Je vous informerai..

..de l'évolution de l'enquête.

Nous avons engagé quelqu'un pour mener notre propre enquête.

Tenez-le à l'écart.

Ce sera fait.

M. St André.

Maître. M. le procureur.

Keller...

Vous n'appréciez guère les St André...

Je ferai le nécessaire pour retrouver l'assassin.

Très bien.

Mais seulement le nécessaire.

Nous n'allons pas..

..fouiller dans la vie des St André pour chercher un mobile.

Nous n'avons que ce mobile comme indice.

Je le trouverai, là où il est.

Excusez-moi.

Allô, Keller.

Ah, j'arrive.

On a trouvé Félix Vogel.

Que fait-il ?

Il ne bouge pas.

- On y va !

Vous nous couvrez.

OK.

Félix !

Félix Vogel !

Déflagration

...

...

...

...

...

...

...

...

Félix, lâche ça !

La poudre était bonne ?

Vous voulez quoi ?

Permis de port d'arme !

Je suis membre..

..d'un club de tir.

C'est le bordel, ici.

Je suis brocanteur.

Fais pas le malin !

Alors, où t'étais passé ?

J'étais chez une copine pute.

Arrête tes conneries !

On va fouiller ce taudis !

T'étonne pas si tu t'y retrouves plus !

Oh, je suis maladroit !

Déconnez pas, merde !

C'est mon gagne-pain.

C'est à cause de la petite St André ?

Tu t'es informé..

..chez ta pute ?

On baise devant la télé.

Les St André suppriment des emplois.

Cherchez de ce côté-là.

Fais pas ton antimondialiste.

A cause de lui, on est dans la merde.

Ca, t'es dans la merde.

Tu as menacé Pierre, l'autre jour.

On a une vidéo.

On devait aller..

..à Antibes.

Tu as tué..

..une enfant. Oui.

Et demain..

..je vais tuer le Pape !

On a trouvé les traces de pneu de ta caisse,

..là où Barbara a disparu.

Je voulais voir..

..mon fils.

Et t'as vu Barbara.

Elle faisait le mur.

Tu l'as accrochée.

Et t'as paniqué.

J'ai vu personne.

Et elle ?

Tu l'as déjà vue ?

Non, c'est qui ?

T'es sûr ?

Mais oui, merde !

Dès qu'il y a un lézard, on tombe sur Félix, ça suffit !

Félix se tait s'il veut, il est placé en garde à vue.

On n'a pas intérêt..

..à trouver un cheveu dans ta voiture.

Ho, tu fais la sieste ?

Je médite.

Pas le moindre cheveu dans la voiture.

Il a nettoyé.

Non, c'est plein de poils de clebs.

Si c'est lui "Mon prince", tu parles d'un conte de fées !

Non, il est pas capable de faire une telle mise en scène.

Le coupable a des soucis.

Vous aussi, on dirait.

Comment ça s'est passé, à la Financière ?

5 ans d'enquête pour rien.

Pour moi, ils envoyaient de l'argent vers des paradis fiscaux.

Ils ont cassé mon enquête.

Vous voulez vous venger ?

Je sens que c'est l'affaire de ma vie.

Après, le monde ne sera plus pareil.

Merci.

...

"Au révole du grand nombre..

"..septième apparaîtra..

"..au temps jeux d'hécatombe."

C'est la même écriture ?

J'en suis sûre.

C'est la 10e centurie..

..de Nostradamus.

Ca se termine comme ça :

"Non éloigné du grand âge millième, ils sortiront de leur tombe."

Ma mère..

..connaît. Comment ?

Elle est..

..documentaliste. Asseyez-vous.

N'importe qui aurait pu..

..le trouver. Non, c'était calculé.

C'est fou, il sait..

..comment je fonctionne.

Que cherchiez-vous ?

Pourquoi Nostradamus ?

Pourquoi le zodiaque ?

Merci, ça peut nous être utile,

..pour expertiser Félix.

Encore..

..une question.

Vous aimez..

..les oursins ?

Comment se sent..

..une fille naturelle ?

Seule.

Autre question ?

Pourquoi êtes-vous devenue avocate ?

Par hasard.

J'ai été admise à Harvard.

J'ai choisi les affaires.

Et vous ?

Pourquoi flic ?

Mes frères sont..

..pompier et médecin, il restait flic.

Ou curé.

Même besoin de vérité.

Vous comptez participer..

..aux affaires des St André ?

Je les connais à peine.

Ils ont le goût du secret.

Vous êtes venu pour dénigrer ma famille ?

Sinon pourquoi ?

Pour me sauter.

C'est pas exclu.

Il faut que vous sachiez qui ils sont.

Notre intérêt est le même.

Ils préfèrent cacher leur secret que découvrir le meurtrier.

Quel secret ?

Ils sont à la tête..

..d'une grande banque..

..de la région.

On tue pour des affaires ?

Des affaires de famille.

C'est votre boulot..

..qui vous rend tordu ?

Il faut entrer dans la tête..

..de l'assassin.

Je veux savoir qui a tué Barbara.

Et en quoi je suis impliquée, mais pas aux dépens de mon père.

Que craignez-vous ?

Vous n'aimez pas ma famille, mais..

..c'est moi qui suis visée.

On en a après moi.

Je saurai..

..qui et pourquoi.

Vous pouvez faire parler votre père.

Lâchez-moi.

Le premier message...

..parlait d'un secret, le 2e, d'une hécatombe.

Ca paraît clair, non ?

On a bien mangé ?

Mathias, Esther.

On se retrouve.

- Vous vous..

..connaissez ? De vue, oui.

Mathias est un ami d'enfance, de la Fondation.

Un café ?

Non, merci. Une étoile filante.

Mais c'est vous qui...

Une autre fois.

D'accord.

Bon choix, mon vieux. T'y es pas du tout.

Je te la piquerai pas ! C'est ma soeur.

Quoi ?

C'est ma soeur. Tu te fous de moi ?

Oui.

Papa, pourquoi Keller vous en veut autant ?

Quand on est riche, on devient suspect.

On s'expose à la jalousie, aux rumeurs.

Toutes ces terres appartenaient à Rosemarie, ma femme.

Quand je l'ai épousée, personne ne s'en occupait.

J'ai arraché les mauvaises herbes et j'ai irrigué.

J'ai toujours voulu..

..que les miens aient une meilleure jeunesse que moi.

Mais je n'ai jamais fait de mal à qui que ce soit, Esther.

Jamais. Je sais, papa.

N'écoute pas Keller, il nous déteste.

Il pense que nous cultivons le secret.

Mon secret, c'était toi.

Tu as pu laisser un indice permettant de m'identifier.

J'ai toujours été prudent.

Toujours.

Certes...

Ah, une fois, j'ai fait un écart.

Quand tu as eu ton accident.

Je me suis précipité à l'hôpital.

J'avais déjà perdu ma fille aînée.

Et là, pour la seule fois de ma vie...

..j'ai dit que j'étais ton père.

* Clinique Ste Odile.

Bonjour, j'ai été hospitalisée, il y a 2 ans,

..et mon médecin souhaiterait récupérer mon dossier.

* Vous êtes ? Mlle Delaître.

* Votre dossier est inaccessible.

Ah ? * Il a été saisi par la police.

Vas-y, bouffe les stores, ma grande, vas-y !

Pourquoi vous m'avez menti ?

Quand avez-vous eu mon dossier ?

Venez.

Où ça ? En face.

C'est ça, Miss Jeckyll !

Fais-toi pardonner.

T'as fait des conneries, je t'ai vue d'en face !

Tenez.

Ouvrez-le.

J'étais de permanence, le jour de votre accident.

J'étais à Aix.

J'étais le 1er sur les lieux, avant même le SAMU.

Ne vous excusez pas.

J'ignorais qui vous étiez.

J'ai voulu..

..vérifier votre identité, dès votre 1re déposition.

Vous m'avez sauvé la vie.

Pourquoi vous me l'avez pas dit ?

J'ai été pris de court.

Après, c'était trop tard.

Ca vous gêne d'avoir sauvé une St André ?

Plus maintenant.

Que savez-vous d'autre ?

Rien, si quelqu'un sait, c'est votre père.

Qui ça ? L'assassin.

Le Zodiaque.

Le vrai danger vient de lui.

D'où vient cette photo ?

Comment l'a-t-il obtenue ?

Qui l'a prise ? Je l'ignore.

Où ça peut être ?

Pourquoi moi ?

Parce que vous le fascinez.

Excusez-moi.

...

Posez-vous..

..la question essentielle.

Pardon ?

St André reçoit une menace.

Il reconnaît sa fille.

Une adolescente est tuée, elle porte la robe de la fille.

Conclusion ? Elle est en danger.

Et si le but de la menace était de forcer St André..

..à reconnaître sa fille ?

Qui aurait intérêt à cela ? Qui, sinon elle ?

Le meurtre et la menace sont liés.

La question, c'est : à qui profite le crime ?

C'est de la folie !

Ca, c'est de la folie !

Allez perquisitionner..

..chez elle. Non !

C'est un ordre.

...

Keller ?

J'ai trouvé,

..dans l'ordinateur d'Esther,

..un fichier qui a été détruit.

Je le reconstitue.

Regardez.

Oh merde !

Tu l'auras, ton pognon !

Salut, Etienne !

Félix ? J'ai été innocenté.

Je vais récupérer Quentin, embrasse la famille.

Ils ont libéré Félix.

Que se passe-t-il ?

La police recherche Esther.

...

Sous-titrage ST' 501