Original subtitles

Hotel Toyo, stanza 33.

Questa è la chiave della stanza...

...e questo si apre l'uscita di emergenza.

Indossa il suo orologio quando dorme.

Porta quell'orologio come prova hai fatto il lavoro.

Lo scambieremo con il resto della tua paga.

Essere in un bar chiamato "Domino" a Nishi-Ginza alle 9:30 stasera.

Shigeru Amachi Yoko Mihara Teruo Yoshida

Una produzione di Mitsugu Okura

Scritto da Teruo Ishii

Diretto da Teruo Ishii

LINEA GIALLA

Chi diavolo sei?!

C'è uno strano qui...

Dov'è Agawa?

Agawa? non lo so qualcuno con quel nome qui.

Questo è Domino?

Sì, ma tu chi sei?

Che schifo! Occhi come un serpente!

Il bastardo mi ha ingannato!

Sei orribile, Toshio!

non ti vedrò per due settimane, e non mi vedrai nemmeno partire?

Cosa posso dire?

Non posso scappare, Emi. Un dirigente di Kobe...

...fu ucciso.

Kobe? È lì che sto ballando! Non so ancora dove, pero'.

In qualche night club, probabilmente.

Ho risposto a un annuncio sul giornale.

Ma la paga è buona.

Si, è esatto.

"Nuovi artisti giapponesi, Ltd."

Oh, e grazie per le scarpe!

Li sto indossando adesso. Sono stupende!

Sono contento che ti piacciano.

Ciao? Qual è il problema?

Ciao?

Continua a parlare.

Come lo faccio quando mi hai tagliato fuori?

Sei sicuro di esserci tutti?

Stai zitto e fai come ti dico.

Avvicina il telefono all'orecchio.

Poi sorridi.

Non mi sparerai. Ti impiccherebbero per questo.

Ho appena ucciso qualcuno sul lavoro.

Uno in più non ce la farà qualsiasi differenza.

Dovrei essere spaventato?

Leggi i giornali e vedi.

Ora, fai finta di parlare al telefono.

Sembri stai andando da qualche parte.

Kobe.

A partire da ora, siamo sposi novelli in viaggio a Kobe.

sono onorato!

Prendo il tuo biglietto.

Che dire di me?

Comprare un altro.

I poliziotti staranno a guardare.

Prova qualcosa di divertente e la tua foto sarà sui giornali.

Meraviglioso! 'Bella ballerina Girato alla stazione di Tokyo!

Ho sempre voluto essere famoso.

Uccidere le donne non è intelligente.

Basta non comportarti come vuoi attirare l'attenzione.

Il treno parte tra un minuto. Non andiamo d'accordo?

Aspettiamo. Non li diamo tempo di interrogarsi su di noi.

Oh...quindi non sei stupido.

Quelli che accompagnano i passeggeri per favore, stai dietro la linea bianca.

Dai!

La tua scarpa...

È caduto quando ci siamo saltati sopra.

Comportati normalmente.

Per favore, resta indietro la linea bianca.

Passeggeri che salgono sui treni si prega di formare due linee.

Passeggero cercapersone Emi Ozuki.

Una scarpa rossa col tacco alto è stato trovato alla stazione di Tokyo.

Passeggero Emi Ozuki, per favore identificarsi con un conduttore.

L'espresso di Kobe 'Via Lattea' sta partendo.

SÌ...

SÌ...

Va bene.

Nessuno a bordo ha riferito perdere una scarpa.

Sei sicuro che sia suo?

vedo...

Scusa se ti disturbo.

Sembra che ci fosse qualcuno per salutarti.

Sembra così.

Hai fatto qualcosa?

Quando ne ho avuto la possibilità?

Non voglio esserlo tanto sui giornali.

Dove stai andando?

Il bagno.

Prestami le tue scarpe.

Non tardare.

Non preoccuparti.

L'uomo con cui sto è un assassino.

Fatti aiutare.

Emi Ozuki.

Abbastanza veloce?

Non provare trucchi.

Cosa intendi?

Perdere la scarpa in quel modo... qualcosa puzza.

E' il gabinetto. Scusa.

L'ho fatta chiamare al prossimo stazione, ma niente.

Che cosa?! Chi ti ha detto potresti andare alla stazione di Tokyo...

...quando siamo impegnati così?

Capo!

Dov'è la storia dell'incendio doloso?

In arrivo!

Galee della prima edizione!

Capo della dogana di Kobe assassinato

Disposizione scadente.

Yamada...scopri di più con cui si è associato.

'Cercasi ballerini. Esperienza preferita.'

"Nuovi artisti giapponesi, Ltd."

Oh si! Avevano molte ragazze Vieni qui.

Tutto il rumore che hanno fatto! È stato terribile!

Chi gestisce New Japan Artistes, Ltd.?

Questa è la cosa strana.

Dopo le audizioni, hanno rinunciato l'ufficio e il telefono.

Quindi la compagnia esisteva solo per tre giorni?

Giusto!

Ma mi hanno pagato l'intero mese di affitto...

... quindi non posso lamentarmi.

Sono d'accordo che è strano. Ma non c'è storia lì.

Ho dei sospetti su di loro fare audizioni a molte ragazze...

...per andare a Kobe.

Perché?

Forse è collegato a quello Laggiù suona la "schiavitù gialla".

La chiamano la "Linea Gialla".

Fornisce stranieri lì con prostitute giapponesi.

Fammi fare uno speciale su questo.

'Un diabolico giro di prostituzione Nel porto internazionale...

"La linea gialla"...

'La linea gialla messa a nudo'...

mi piace.

Lasciamelo fare!

OK. E mentre sei lì, dai un'occhiata a quel tizio della dogana.

Troverò qualcosa.

Sali su di esso. Prendi il primo aereo.

Posso volare lì?!

Non essere stupido!

Ehi... non dimenticare la ragazza con le scarpette rosse.

No signore!

Kobe! Kobe! Kobe!

Kobe! Kobe! Kobe!

Il treno termina in questa stazione.

Per favore, prendi tutte le tue cose con te quando sbarchi.

Devo camminare scalzo?

Ciao.

Vorrei una taglia 24.5.

Certamente.

Cos'è successo alla tua scarpa?

L'ho perso alla stazione di Tokyo.

È terribile!

Da questa parte per favore.

Che ne dici di qualcosa del genere?

Hmm...

Mi piacciono questi.

Questi?

Queste sono esattamente la taglia 24,5.

Lo faranno.

Quanto?

��3.200.

OH...

Là.

Grazie gentilmente.

Grazie mille.

È abbastanza?

Assicurarsi.

C'è troppo qui... oh, no, uno era ripiegato.

mi dispiace.

Deve essere carino!

mi dispiace?

Un regalo.

Grazie.

Le mie scarpe sono finite?

Sì, sono proprio qui.

Porta quelle scarpe rosa, per favore.

��1.900, vero?

Giusto.

��1 00 resto.

Ecco qui.

Buongiorno.

'Mattina.

L'ho appena fatto!

Cosa vuoi per pranzo?

avrò qualunque cosa stai avendo.

Prendi anche il mio?

Scusa se l'ho chiesto!

Che cos'è questo?

"L'uomo con cui sto è un assassino." Ottenere aiuto.

"Emi Ozuki."

È strano... ho capito in cambio al negozio di scarpe.

Chiamiamo più tardi e chiediamo.

Non è così eccitante!

Sì!

Bel vestito, amico.

Quanto?

Cosa vuoi?

Non andare in giro impettito qui nel tuo dannato vestito su misura!

Signor Matsudaira è un filantropo.

È qui preoccupato per voi gente.

Filantropo, eh? Hai qualcosa da darci?

Ehi... basta. Sto bene, grazie.

Sei qui per guardarti intorno?

Lascia che ti faccia fare un giro, allora.

Stai bene?

Da questa parte.

Scusa per questo. Qui.

Grazie!

Bevi qualcosa con me.

Se il signor Matsudaira non fosse qui, Non lo lascerei andare.

sono esausto! Ho dormito pochissimo un occhiolino tutta la scorsa notte!

Nemmeno io.

Accidenti, è un peccato.

Sono venuto qui per lavorare, sai.

Sicuramente non lanceresti una povera ragazza senza lavoro?

Finché sono qui con te in "Casbah", sono al sicuro.

Guarda, non dirò niente. Lasciami andare!

Solo uno sciocco crede le promesse di una donna o la sua castità.

E tu cosa sei?

Intelligente, ovviamente.

Vuoi una stanza?

Il meglio che hai, signora.

Mi chiamano "signora".

Va bene, "signora".

Chiudere la porta.

Quella stanza costa un po'. Sei sicuro di potertelo permettere?

Ho portato un albero di soldi.

vedo.

Yuji...

Tornerò stasera.

Faresti meglio a esserlo.

Questa è la stanza speciale. Cosa ne pensi?

Nient'altro che il meglio, eh?

Sono ��600 a persona.

ln anticipo.

Cinque giorni.

Grazie.

A cosa serve?

Il mio consiglio!

Un consiglio? Stai scherzando!

Signora... Yuji se n'è andato.

Sì?

Capo della dogana di Kobe assassinato Al Tokyo Hotel

Non avevo niente contro di lui.

Era solo un lavoro che ha pagato meglio del solito.

Ma invece della mia paga, è arrivata un'auto di pattuglia.

Dice che avrebbe tagliato il traffico di droga della metà da quando ha iniziato qui.

Un brav'uomo... e tu l'hai ucciso.

Stai zitto!

Uccidere non mi dà fastidio.

Ma...

...non ho mai ucciso qualcuno chi non lo meritava.

Allora perché...

mi hanno mentito!

Mi è stato detto che il ragazzo lo era una sanguisuga succhiasangue...

...e ci ho creduto!

A tuo profitto.

Ero un idiota!

Non fidarti mai di nessuno!

Lo riempirò di buchi!

Senti, puoi fidarti di me.

Non parlerò, giuro! Lasciami andare!

L'ho gia' sentito.

'Fidati di me.' 'ti amo.'

"Ti aspetto."

Sei stato deluso...

La prigione mi ha mantenuto fedele.

Ma lei... era altrettanto libera come un uccellino.

Non mi fido di nessuno!

NO! Per favore non farlo!

Sono innamorato di qualcuno!

Non lo vorresti, vorresti?

NO!

Amore! È qualcosa con una durata molto breve.

Lascialo solo per un po' e marcisce!

Tenere lontano!

O mi morderò la lingua...

...e soffocare a morte sul sangue!

Kobe! Kobe! Kobe!

Scommetto che era quella ragazza...

Sì!

È entrata con una scarpa rossa!

È lei. Ne sono sicuro. Aveva scritto...

...'l'uomo con me è un assassino. Aiutami'...

...su una banconota da ��100.

Cosa hai detto?

Mostrami la nota!

Ne ho sentito parlare solo io al telefono.

Al telefono? Raccontami tutta la storia.

Ho ricevuto una chiamata da Shinko Shipping Co.

Vuoi venire a ballare, tesoro?

Chiamerò un poliziotto!

Nessuno ti sentirà.

OK, vengo con te, ma poi devi lasciarmi andare.

Sei molto intelligente signorina.

Č soffocante qui.

Non guardare!

Soldi dal cielo! Oggi è il mio giorno fortunato!

Mi scusi...

Dov'è la spedizione Shinko?

Ci stiamo avvicinando. Vieni con noi.

Andiamo.

Cosa fate tutti?

Vendono souvenir e altro alle navi nel porto.

Sono chiamati "ambulanti portuali".

È un sacco di roba da portare.

Sì, ma fanno più di una bella ragazza che lavora in un ufficio.

Non è vero?

vedo.

Hai un accento di Tokyo...

Se ne andranno tutti a casa da Shinko Shipping ormai.

Tutti?

Potresti trovare un guardiano.

Ehi, come vanno gli affari?

Schifoso.

Perché non comprarne un po'? sono solo di partenza. Mi porterai fortuna.

sono al verde.

Oh, ok, ne prendo uno.

Non sono fortunato!

Dov'è il mio resto?

Sono ��1 00.

Li ottieni quasi per niente!

Hai appena trovato ��1 00 per terra!

E lei, signore?

No grazie.

Almeno comprane uno!

Sta cercando Shinko Shipping. Portalo lì.

Potrebbe comprarne due o tre.

Ti porterò dove vuoi.

OK. Dammi un pacchetto.

��500...ho il resto?

Uno, due, tre... ancora uno...

Questo è il conto Iucky... Puoi averlo.

Eccolo. Secondo edificio.

Secondo?

Yumiko Katsura. Lei vive a lkuta, Sannomiyacho 2-56.

Disegnerò una mappa.

Grazie.

È lungo Sannomiya Avenue, dietro al mercato.

Non è ancora a casa. C'è qualcosa che non va?

No. Avevo solo delle domande.

Dovrebbe essere a casa presto.

vedo. Forse potrei aspettare?

Quella vecchia sigaretta!

Ehi, signore...

Che cosa?

Sigarette?

Sigarette straniere? NO.

Peccato!

EHI...

Hai questi?

Philip Morris?

Hmm... quanti pacchi vuoi?

Dieci.

ne ho appena uno.

Dovrà bastare. Quanto?

��1 00. Se porto il resto, li comprerai, vero?

Domani va bene.

Grazie.

EHI...

Grazie. Ma non fumo.

E una ragazza dovrebbe stare attenta di uomini che sono gentili con lei.

Sono gli uomini in generale.

Sei gentile, però.

Un assassino?

Non hai fatto niente per me.

volevo.

Con una bella ragazza mi piaci, chi non lo farebbe?

Ma non l'hai fatto.

Ma avevi paura di esserlo andando a morire. L'ho visto.

Lo sono ancora.

Ma come lo sapevi?

Sono un assassino.

So come sono gli occhi di qualcuno quando stanno per morire.

Avevi quello sguardo negli occhi.

Il tuo ragazzo è un ragazzo fortunato.

Rimani come sei per lui.

Lo farò.

Come sei diventato un assassino, Comunque?

La vita non ha speranza per alcune persone...

... fin dal momento sono nati.

Sono nato in una prigione, e cresciuto in un orfanotrofio.

Sono scappato da lì quando avevo 15 anni.

Non l'avevo mai nemmeno assaggiato un uovo fritto prima.

Beh, i cuochi in quei posti sono tutti un po' matti.

Non saprebbero come friggere un uovo.

ln un orfanotrofio non arrivi mai da nessuna parte.

Hanno preventivato 62 sterline per il cibo.

Per tre pasti!

Anche ancora, un uovo fritto costa solo ��1 5.

Beh, forse non hai mangiato uova fritte, ma l'affitto era gratis.

Tutto quello che fai lì è sopravvivere.

Essere un assassino potrebbe essere nel mio sangue.

Mio padre ne ha uccisi tre persone.

Ha vinto una medaglia nella guerra con la Cina.

Uno luminoso, brillante.

Ho ucciso di più.

Purtroppo, Non ero un soldato.

Quindi vinci un'auto della polizia?

Non mi prenderanno!

Ma quei maiali che mi hanno ingannato, che usano le banconote per i proiettili...

Quale 'poeta'? È solo un ubriacone!

Guardalo!

«La pioggia fa pipì sulla città...'

Il poeta è di nuovo incazzato.

Compra il mio libro. ��1 0 una copia.

Ehi, non pisciare qui!

Piscia fuori!

Un uomo non può fare pipì? 'P' sta per...

Non fare pipì qui!

Intendo 'P' per poesia!

La poesia è l'unica cosa posso farlo!

'Un nero sonno cade su di me...

Non vedo niente.

'Il bene e il male...

'... tutto dimenticato.

«Tutto finito e dimenticato.

'Vai, allora, e dormi...

'...nella tua buia cantina.

'Quando vai a dormire...

'...tu sfidi il destino.

'Vai a dormire.

"Vai a dormire."

Ci sono solo i venditori di sigarette qui fino alla chiusura dei caricatori.

Comprano qui, ma loro vendere da qualche altra parte.

E dove sarebbe?

Nella Casbah.

'La Casbah'?

Sì! È bellissima!

Ma il ragazzo con lei sembra un cliente rude.

Faresti meglio a essere pronto per guai.

Vado a sistemare le cose, allora.

Ma il tizio qui adesso...

...mi fa davvero venire i brividi!

Le cose sono già pronte per Printemps, signore.

Signor Agawa...

...è simpatica, vero?

L'abbiamo osservata per tre mesi. Ha preso un sacco di lavoro.

Quanto?

Questo molto.

Che cosa? Solo perché è carina non significa che sia brava.

La prova del budino nel mangiare.

Bene allora. Lo dimostreremo il budino per te.

Aspettare...

Sembra molto carina.

Mi chiamo Jean. Qual è il tuo?

Uscire?

Un consiglio.

Cosa vuoi?

Numero 3.

Un numero 3?

Keiko!

Vieni qui!

Cosa vuoi?

Vuole un 3-way!

Pensi di poterlo fare per lui? È di bell'aspetto!

Non sono d'accordo.

Voglio dire, voglio trovare qualcuno chi ha un numero 3

Oh, droghe...

Mi dispiace, ma questo è un albergo rispettabile.

Tutto quello che voglio è un colpo.

Non posso aiutarti!

Cosa fai?!

C'è un bar chiamato 'Mon Ami' nei vicoli di Meriken...

...dove vanno le persone come te.

Non far salire la donna di sopra esci, va bene?

non lo farò.

'Mon Ami', a Meriken...

Dovresti portare le tue opere, tesoro.

Non puoi farlo di questi tempi.

Se ti beccano con un ago...

Potresti farlo laggiù?

Non è per questo che sono qui.

Che cosa? Chi sei?

La signora del quartiermastro mi ha mandato. Voglio comprare all'ingrosso.

OK.

Aspetta un secondo.

Da questa parte.

Si accomodi.

Sembra che abbiamo un poliziotto alle prime armi qui.

Ti ho detto che voglio comprare qualche numero 3.

Cazzate!

Andiamo, ragazzo nuovo.

Dove?

Per un pisolino.

Chi ti rifornisce?

Vacci piano, fratello! Noi soli conoscere il prossimo ragazzo della catena.

Pensi che stia scherzando?

Tienilo! Parleremo!

Sbrigati.

Forse sei nuovo in questo...

Tutto quello che sappiamo lo sono i piccoli commercianti.

Per arrivare ai grandi, dovrai attraversarli.

E chi sono loro?

Devi crederci!

Conosciamo solo il nostro fornitore! Queste sono le regole!

Va bene, chi è?

Non glielo dirai come l'hai scoperto?

Un uomo non lo dice. Queste sono le regole.

C'è un club chiamato 'Printemps' in Motomachi.

'Printemps'...

Vuoi divertirti?

Belle tette!

Maiale!

Vuoi divertirti un po', tesoro?

Una sigaretta straniera...

Sei del governo?

Dove l'hai preso?

In quel bar. La gente entra per venderli tutto il tempo.

Divertiamoci un po', ok? Ti faccio un affare.

Conosci un venditore, una donna sui 40 con una cicatrice sul mento?

Con una faccia come melanzane sottaceto?

È lei! Dimmi dove lei è!

Non possiamo parlare qui.

ti pagherò.

Vieni con me, allora.

ln qui!

Chi erano?

Solo alcuni ragazzi che non lo fanno vuoi che lavori qui

Dai!

Tienilo giù!

Hai una stanza?

Dai.

EHI...

Cosa c'è che non va?

Possiamo parlare qui.

Due, subito.

Puoi uscire da questo labirinto di strade prima che torni!

Lasci perdere.

So che questo è un test da vedere se corro o no.

Non essere stupido!

Non capisci Sto correndo un grosso rischio...

...per aiutarti?!

Quindi non conosci la donna...

Ovviamente no.

Quante persone pensi vendere sigarette da queste parti?

EHI!

Divertiamoci! Fai vuoi farmi sembrare cattivo?

Non ti ho chiesto per divertimento.

Ma mi piaci!

Comportati come se non fossi qui.

Voi!

L'uomo del molo...

Te lo ricordi?

Non scrivo ogni ��1 00 banconote che ricevo.

Chiediamo alla polizia, allora.

Perché? Cosa ho fatto?!

Non vedi cosa c'è sopra?

Non c'è niente di cui essere orgogliosi, ma non so leggere.

Aspetta qui finché non vedo come vanno le cose al piano di sotto.

Prova e ricorda!

Tentativo! Per favore!

Lasciarsi andare!

Per favore!

Prova a ricordare!

Toglimi le mani di dosso!

Dacci un taglio!

Signorina, potrebbe chiamare? l'uomo nella stanza d'angolo?

Lui non è qui.

E' rimasto?

Accidenti!

Hey ragazza! Aspettare!

Dai!

Fretta!

Hai tempo per me, piccola?

Roba calda, eh?

Signorina, gente qui non hanno paura della polizia

Stammi vicino, va bene?

E se non lo faccio?

Sarà come lanciare carne di manzo a un cane affamato!

Beh, non voglio fare il manzo...

Per favore! Prova a ricordare!

ti pago!

Ricordati cosa?

Dove hai preso quella fattura? mi hai dato in cambio?

ti pago!

Sei stato il mio primo cliente quella notte...

Aspettare! Quel tizio potrebbe averlo fatto me l'ha data...

Che cosa?

Una moneta da cinque yen! Questo significa siamo fortunati!

Che cos'è questo?

Una scorta. Un uomo Puoi fidarti.

Quindi non ha fame?

È al sicuro come soldi in banca!

Lascialo a me. Dai.

Sei in ritardo! Yuji è arrabbiato.

Non ho potuto farne a meno. È di sopra?

Sì.

Yuji!

Dai.

Ti sei preso il tuo tempo.

Non coinvolgermi.

Hai la mia parola.

avevo appena iniziato. Non avevo spiccioli.

Quel tipo con i venditori ambulanti del porto eri con. Me l'ha dato.

Dove vive?

Ehi, non forzarmi i soldi...

ti pago!

Pagherò!

Qual è il suo indirizzo?

Non ne ha uno.

Si chiama Masa. Lo vedi da queste parti a volte.

'Massa'...

Per altri ��500, posso ricordare di più...

Aspettare!

Hai smesso di pagare.

Cosa c'è che non va?

Niente.

C'è una donna che gli piace a 'La Mummia', in Scotch Alley.

Si chiama 'Il Moro'.

'La brughiera'?

Benvenuto.

Sono il Moro.

Sto cercando un ragazzo chiamato Massa.

'Massa'? Non lo conosco.

Non preoccuparti. Non lo farò causarti problemi.

Chi ti ha parlato di me?

Una signora che vende sigarette.

Per favore non essere arrabbiato.

Quella signora manda sempre clienti per me.

Le pago i soldi.

Me l'ha fatto di nuovo!

Non uscire adesso.

Perché no?

Ci sono degli uomini strani.

Vieni nella mia stanza.

Faccia come se fosse a casa sua.

Non è per questo che sono qui.

Aspetto.

Stavano cercando una ragazza prima...

Ti aiuterò a scappare.

Stai bene qui. Nessuno toccherà questo posto.

No grazie!

Questo è per te.

Non ti piaccio? Non ti piace la pelle nera?

NO!

Non mi piace pagare le donne fare a modo mio con loro.

non mi sono mai incontrato un uomo come te prima...

Sono caduto molto in basso. Non ero così prima.

Masa mi ha venduto.

E' ancora in giro?

SÌ.

È ricco dalla vendita ragazze a 'Printemps'.

Parlami di "Printemps".

Un club segreto, solo per stranieri.

Ero la ragazza numero uno lì.

Ma tanti bei giovani Sono arrivate ragazze giapponesi.

Non mi volevano lì.

Quindi mi hanno venduto qui.

Un club segreto per soli stranieri? La linea gialla!

Dimmi di più!

Sei un giornalista?

Sto indagando sulla Linea Gialla in modo che le donne come te...

...non saranno le sue vittime.

Scrivilo, per favore. Odio quegli uomini.

Brughiera!

Brughiera!

Esci dalla finestra!

Brughiera! Aprire!

Brughiera! Brughiera!

EHI!

Tienilo!

Vogliamo parlare con te.

Riguardo a cosa?

Quella ragazza con cui stavi.

Prende la sua droga da te!

Pensi che io sia il suo magnaccia?

Parleremo alla stazione.

La stazione? Siete detective?

Dai.

Andiamo!

Immagino che "La Mummia" sia chiuso.

Questa donna ha parlato!

La draga sta arrivando. Portala al porto.

E fare cosa?

Usa il secchio.

Ancora nessuna fortuna, Capitano. Sei sicuro che questo sia il posto?

Ti lamenti già?

Voi ragazzi non avete pazienza!

subentrerò io.

Voi vecchi non lo sapete quando smettere.

Punk chiacchierone!

Capitano! Abbiamo qualcosa!

Proprio sui soldi!

Questo è tutto!

Milioni di droga, nascosto nei fagioli!

Fanno i soldi. Noi no.

Sono più intelligenti.

Risciacqualo!

Taxi!

Taxi!

Non mandare i nostri ragazzi a Printemps fino alle 3 del mattino.

Così gli altri giornali non prenderà piede.

E controlla se è successo qualcosa a una donna chiamata "Il Moro".

Capitano...

Porta la roba.

'Sera.

Lavorare duro?

Abbiamo la roba.

Portarlo.

C'è un altro lavoro...

Che cosa?

Addormentare qualcuno.

Questa puttana.

Usa il secchio.

Poi?

Chiama la polizia e diglielo c'è un corpo nell'acqua.

Capitano!

Non sono le droghe che cerco. Sto cercando qualcuno.

Il proprietario del Printemps?

Non lo so ancora.

Chi guadagna di più che il capo della dogana è morto...

...è chi sto cercando.

Beh, forse ti lascerò qui, se non ti dispiace...

Non provare niente di divertente.

Ho dei proiettili.

Lo so!

'Ciao.

Una donna è una persona che si rispetti animale. Non dirà solo "sì"...

...quando le viene detto di associarsi con tutti i tipi di uomini.

Taci e ascolta!

Ti capisco molto bene. Rispetto le donne.

Beh, mi fa piacere sentire almeno qualcuno capisce.

Signor Agawa! Sally è di nuovo ubriaca! Non può ballare così!

Č ora del suo spettacolo! Cosa facciamo?

Dovresti fermarti che sta accadendo!

Non puoi nemmeno gestire i venditori ambulanti del porto!

Scusa.

Hai detto che lo eri un ballerino, vero?

Potresti compilare?

Sicuro! Li farò morire!

Niente più offerte!

Ecco il tuo orologio.

Voi!

Si sono io.

Il tizio per cui hai mandato la polizia.

Non alzarti.

Signor Agawa, faccia venire qui Emi quando ha finito.

'Emmi'?

Tu la conosci?

Sì, grazie a te.

Chiunque metta una mano su di lei prende una pallottola...

...proprio come quel capo della dogana.

Allora perché l'hai fatto?

mi dispiace! Non ero io. Stavo eseguendo gli ordini.

Allora portami dal tizio che ti ha dato i tuoi ordini.

Promettimi che non mi sparerai se lo faccio!

Andiamo?

Ho dimenticato le chiavi...

Col cavolo che hai fatto.

Agawa...

Non dimenticare... sei un complice dell'omicidio.

Avere problemi?

Solo una gomma a terra.

Dove stai andando?

A casa del signor Matsudaira ad Hachiman.

Il riformatore sociale?

SÌ. E' urgente.

Possiamo aiutare?

Grazie.

Puoi restare lì.

Non è giusto! Tutti gli altri sta lavorando.

Sarai d'intralcio, signora. Rilassati in macchina.

Non sei nemmeno cambiato!

Pensavo fossi una ragazza chi ha capito le cose

Guadagno già abbastanza, Grazie.

Come puoi parlare in questo modo a una ragazza? abbastanza giovane per essere tua figlia?

Tutti i giovani dicono che... comunque all'inizio.

Non sono come loro!

Voglio andare a casa!

Silenzio!

Rilassati.

Puoi urlare quanto vuoi, ma non verrà nessuno.

OK?

Agawa?! Che cosa siete facendo qui?

Cosa ci fa qui quell'uomo?!

Ha tagliato la linea.

Mettiti comodo.

Agawa ha detto a tutti abbiamo un incontro privato.

Quindi sei il suo capo?

Cos'è tutto questo? Vai fuori di qui!

Agawa! Sbarazzati di lui!

Stai zitto!

Ti atteggi a qualcuno grande e bravo attivista...

...e intanto vendi Ragazze giapponesi agli stranieri.

Non sei altro che un maiale!

non lo sapevo!

Non sparare! Non uccidermi!

Č stato Agawa a dire noi doveva uccidere quel capo della dogana!

Sta mentendo! Ascoltami!

L'ha pianificato e mi ha detto di farlo!

Agawa, mi hai assunto eliminare un certo uomo.

Hai detto che succhiava il sangue dai poveri!

Ho appena fatto quello che il mio capo mi ha detto di fare!

Non sono stato io! Perdonami!

Stai zitto!

Voi fasulli benefattori siete assassini peggiori di me!

I tuoi proiettili sono più forti della mia.

Rispetto, posizione, potere... e soldi!

Quante persone hai ucciso?!

Parlare!

Cosa fai?!

Pagherò quello che vuoi! Quello che vuoi!

Posso tirarti fuori Paese!

Pensare! Pensaci!

Non sono stato io! Era lui!

Non sono stato io!

Mi ha detto di farlo!

Mi creda!

NO! Non sono stato io!

Non gliel'ho detto!

Me l'hai detto dannatamente bene!

Morok! Per favore!

Uccidere lo faresti tutto il mondo un favore!

Aspettare!

Per favore!

Ti pagherò qualsiasi cosa!

ti odio!

Non sei altro che un assassino!

ti odio!

ti odio!

Sì?

Anche tu, eh?

Non sei libero finché non sarò in un posto sicuro.

Dì alla polizia che muore se vengono dopo di me!

Tienilo!

Toshio!

Toshio!

Emi!

Merda!

Fermati!

Non scapperai!

Chi sei?!

Un giornalista!

Scendere!

Emi!

Stai indietro o la donna muore!

Toshio!

Non mi prenderanno!

Stai bene?

Scendere!

Stai indietro! Non vogliamo la donna ferita!

Hai paura, vero?

non lo sono.

Non morirò ancora!

Attenzione!

Più ti avvicini e muori!

No Toshio! Stai indietro!

NO! Stai indietro!

Se devi sparare a qualcuno, spara a me, non a lui!

Fermare! Fermati o sparo!

Lasciala andare!

Lo diro' alla polizia come hai aiutato!

Per favore! Non sparare!

Non un passo più vicino!

Perché ti stai nascondendo dietro una donna?

Ho portato la polizia! Colpiscimi!

Toshio, no! Se muori, Lo farò anch'io! Moriremo insieme!

Lascia andare la donna! Per favore!

Toshio!

Lasciami andare!

Stai zitto!

Aspettare!

Sparo a entrambi, allora! Proprio come volevi!

Merda!

Perché?! Perché non posso sparare?!

Me e te, non siamo dello stesso tipo.

Voi bastardi! Al diavolo tutti voi!

Fine