Original subtitles

CAPÍTULO 1 KERMEK CONSEGUE UM EMPREGO

O que você sabe fazer?

Eu sei

fazer de tudo.

O que exatamente?

Exatamente...

Exatamente tudo.

Vocês já viram O Samurai, do Jean-Pierre Melville?

Posso atuar em todas as cenas.

Este é Alain Delon,

saindo da boate, com a arma na mão.

Vocês se lembram?

Serviço Militar?

Batalhão de Construção.

Você poderia ser vigia?

Sim, claro. Posso ser qualquer coisa.

Ótimo.

O salário é de 20.000 tenges por mês.

Não precisamos tanto de segurança aqui. Não há assaltos, roubos nem nada.

Às vezes irá trabalhar no caixa,

por isso é bom aprender como lidar com sacolas plásticas,

para não deixar a fila crescer e isso afetar as vendas.

Precisa saber como abri-las rapidamente.

É muito importante.

Ei, levante. Vamos, levante.

Fica deitado aí como se fosse o dono.

Por que vocês o contrataram?

Perderam a cabeça?

- Eu sou o segurança aqui... - Quem o contratou?

- Eu. - Como se atreve?

- Ele tem um bom currículo. Está tudo bem. - Não está nada bem.

Ele é ex-presidiário.

Ele acabou de sair.

Vocês estão loucos?

Ele vai roubar vocês e esperam que eu venha ajudar depois.

Não é?

Eu só abro sacolas plásticas...

Se alguém contratar este homem,

vai parar na cadeia.

Tire isso.

Vamos.

Você me deve uma caixa de cerveja. Conte ao Tungus, entendeu?

Está bem.

Então, o inútil voltou.

A mãe dele estava morrendo na miséria, e ele nem sequer foi vê-la.

Porque ele estava na prisão.

- É mesmo? - Você não sabia?

Ele estava roubando no mercado.

O Bozoy o ajudou, várias vezes, na verdade,

mas o Kermek não parou.

Certo...

Eu não conseguiria viver assim.

Eu também não.

Filme: O Samurai.

Cena final,

quando...

Eu sou Alain Delon.

Ele é o pianista.

Droga.

Parem com esta merda.

Olha...

Quantos anos você pegou?

- Dez? - Sim.

E você ficou lá...

- Três. - Certo.

Eu trabalhei lá, bom comportamento etc...

Não tem nada a ver com isso. Eu pedi ajuda ao Baldyr, entendeu?

Pedi dinheiro emprestado a ele e te tiramos da prisão.

Mas agora, temos que devolver o dinheiro dele.

Está me entendendo?

- Como? - Bem...

Tem um negócio importante. Um bom negócio.

Confie em mim, está bem?

Vai dar tudo certo.

Está bem? Vamos.

Ei, rápido.

Você pode mijar depois!

Morreu aí dentro, idiota?

Procure um bom médico.

Vai se foder.

ZHAMBAS & CO TABELIÃO

Olá, pessoal.

Aqui está o nosso novo soldado.

O homem mais brilhante que eu já conheci. O nome dele é Kermek.

Eu te conheço.

Você faz algum espetáculo.

Que espetáculo?

Qualquer um.

Tipo, atuação.

Eu pareço o Alain Delon.

Um pouco.

Você é idiota?

Não.

O que você é, então?

O que eu sou?

Um idiota.

Não, eu não sou idiota.

É, sim.

O quê?

Que lento!

Como assim?

É, sim.

O quê?

Um idiota.

Como assim?

Qual é a senha do wi-fi?

"Jeanclaude77".

- Por que você é tão... - O quê?

Tão idiota.

Não, eu não sou idiota.

O quê?

O que eu sou?

Um idiota.

- Não, eu não sou idiota, eu só... - O quê? O que você é?

- O que eu sou? - O que você é?

- O que eu sou? - Por que você é tão...

- Por que você é tão... - Tão o quê?

O que você é?

O que eu sou?

Um idiota.

Não, não sou.

Eu sou... Eu só sou...

Você é tão burro!

Ei, idiota.

Tênis novos, hein?

É.

Vai tirá-los.

Não preciso dos seus azulejos checos.

Quero azulejos alemães de boa qualidade.

E não quero o pessoal do Kurban.

Eles trabalham mal. Só sabem comer.

Comeram todos os melões da última vez.

E instale o piso corretamente. Os convidados são importantes.

É.

Faça seu trabalho direito. Preciso de uma casa, não de um barraco.

CAPÍTULO 2 KERMEK ENCONTRA EVA

Onde estamos?

- É o lugar certo. - Como assim?

- Ele disse que estaria aqui. - Cadê o Dagdarys?

Disse que estaria aqui.

Você mentiu outra vez, não é?

Dagdarys!

O quê?

Onde está o dinheiro da caixa?

Que dinheiro?

O Zhapyraq disse que foi você que roubou o dinheiro do Baldyr.

Que otário!

Ele te chamou de otário.

Eu?

Foi você, seu otário!

Você roubou o dinheiro! Diga a eles!

Dagdarys, maldição! Vem aqui!

Cuidado com o que diz!

Vai.

Um, dois, três, quatro.

Um, dois, três, quatro.

Passe ao Zhapyraq.

Dagdarys, por que o tiroteio?

Quase nos matou. Quase nos acertou.

- Quando teremos o dinheiro do Baldyr? - Como eu disse, daqui a uns dias.

Por que uns dias? O Baldyr vai nos matar.

Vai nos estripar.

Me dá a bola.

Escute, Bozoy.

A partir de agora,

jogaremos com novas regras.

Qualquer um que nos deva será morto imediatamente.

Passe! Passe!

Jogue com as novas regras,

ou encontraremos outro policial, entendeu?

Claro, trabalharemos assim.

Passe! Passe!

Aquele otário teve o que merecia.

É isso mesmo.

Ei, idiota.

Onde está o dinheiro?

Passe!

Passe! Passe!

Passa a bola!

Um, dois, três, estátua!

Um, dois, três, estátua!

Um, dois, três, estátua!

Um, dois, três, estátua!

Bozoy, como vai? Toca aqui.

Beija minha bunda.

Aqui está o dinheiro.

Por que tão pouco?

Chegarão caminhoneiros no próximo mês. Então teremos mais.

- Cuide destes dois. Com estilo. - Pode deixar.

Seu merda...

Bem, escolha sua garota.

Por que ela está aqui? Tenho prostatite por causa dela.

Deve ter pego isso em outro lugar. Minhas garotas são saudáveis.

Está vendo ali? Tenho uma nova.

Ela parece louca.

Espere, vou falar com ela.

Escuta aqui, cretina!

Não entendeu o que eu te disse?

Eu te dou de comer, te dou um teto.

Você não sabe onde está? Precisa trabalhar para ter cama e comida.

Não se faça de besta comigo. Você precisa trabalhar para viver.

Se comporte.

Você já viu O Samurai?

Quem é o protagonista?

Alain Delon. Ele parece...

Sim, já vi.

O que ele faz?

Bem, ele anda...

e...

Você já viu?

Eu?

Só tínhamos uma hora de TV por dia no nosso orfanato, por isso eu nunca...

Como termina o filme?

Bom, eles se casam e têm um bebê.

Espere, não me diga.

Um dia vou assistir.

Você consegue fazer isso?

Todo mundo acha que sou idiota.

Mas eu tenho um plano.

Quero construir um cinema.

Lá nas montanhas.

Meu tio tem um terreno lá.

Ele teve delirium tremens

e morreu.

Eu preciso de uma assistente.

O que eu teria que fazer?

Ajudar com a maquinaria,

vender ingressos, distribuir cobertores e assim por diante.

Meu plano é pendurar um lençol

e depois levar um projetor...

Mas não diga a ninguém.

Será o primeiro cinema na montanha.

Mas eu não posso.

Estou planejando uma viagem ao redor do mundo.

Mas precisa de dinheiro para isso.

Uma sala de cinema é um negócio bem lucrativo.

E o nosso cinema será

o único por aqui.

Bem...

Posso trabalhar lá um pouco e depois

fazer minha viagem.

Bem pensado.

Combinado?

Combinado.

Mas você vai voltar, certo?

Eu volto.

Casino.

Robert De Niro pede a mão de Sharon Stone.

"Não somos mais jovens.

Não acha que está na hora?

Não está cansada de toda esta merda?

Transar e trapacear por aí?"

Ei, é a sua vez. Devia dizer: "O quê? Está tentando me limitar?"

- "O quê? Está tentando me limitar?" - "O quê? Está tentando me limitar?"

"Estou tentando algo melhor.

Estou tentando me casar com você.

Eu quero uma família.

Eu sei que eu seria um bom pai. E você seria uma boa mãe."

Vocês estão me irritando. Vamos.

É o seu momento de brilhar. Irá fazer isso hoje.

Entrem no carro.

Merda.

CAPÍTULO 3, KERMEK DISPARA EM AMBAS AS MÃOS DE BOZOY

Aqui está.

Conte. Está tudo aí.

Isso é dinheiro da caixa comum.

- Eu disse, está tudo aí! - É o dinheiro do Baldyr.

Por que está tentando me enganar?

- Eu não tentei te enganar... - Está brincando com o fogo.

Eu não devolveria se quisesse te enganar!

Faça isso rápido.

Atira e pronto. Não somos animais, está bem?

Faça o que tem que fazer.

O que o Alain Delon faz?

No filme.

Bem, ele vai a um restaurante.

E ele vê um pianista.

Ei, deixe-o contar a história!

É difícil, não é? Mas não é nada de mais.

Eu mesmo faria, acredite em mim.

Olha para mim. Eu mesmo faria, mas não posso.

Zhambas está atrás de mim.

Baldyr está atrás de Zhambas e pessoas mais poderosas estão atrás do Baldyr.

Eu cuido de você, por isso faça logo. Não se preocupe, eu te dou cobertura.

Só atire e pronto. Não é nada de mais.

Por favor. Faça isso. Faça.

E o que acontece depois?

Com o pianista.

O pianista olha para ele.

Merda.

Faça agora. Pega isso e...

A sua geração é completamente inútil.

Idiota!

Vamos lá, então! Vamos lutar!

Como homens, um contra o outro. Baixe a arma.

Vamos, eu disse!

Isso dói!

Isso dói.

Tanto.

Que frio!

Sinto frio.

Irmão.

Eu fico com metade. Preciso de dinheiro para construir um cinema.

A outra metade é sua.

Vá para longe daqui.

Vai.

Para onde? Você está louco?

Seu idiota!

O que você fez?

O que vai acontecer agora?

O que vai acontecer?

Saia daqui!

Corra!

Corra!

O Baldyr vai nos matar.

Não podemos fugir dele.

- Então adeus, mano... - Vá se foder!

Alô.

Baldyr?

Baldyr, sou eu.

Seus homens acabaram de vir aqui.

Eles queriam me matar,

mas eu não tinha feito nada, por isso um deles atirou no outro.

Sim, ele atirou nele.

Então o primeiro...

O quê?

Não!

Eu não peguei seu dinheiro. Ele estava o escondendo o tempo todo.

Então o primeiro pegou o dinheiro e fugiu.

Atirou nele, sim.

Não, eu não tinha o dinheiro. O Bozoy pegou.

Que carro é este?

Não é meu.

Está bem surrado.

É mesmo?

Está todo riscado.

Como funciona?

Aonde você está indo?

Você...

Eu tenho dinheiro.

E...

Vamos?

Construir o cinema?

É.

Está bem.

O que você está fazendo?

Traga-a de volta.

O que está fazendo? Traga-a de volta.

O que você está fazendo?

Sabe o que vão fazer com você?

Volta e assuma as consequências!

Vamos conversar.

Ele vai te matar.

O Baldyr vai te matar.

E ele vai matar a sua puta também!

Traga-a de volta. Por favor!

CAPÍTULO 4, KERMEK ESPERA BOZOY E ZHAMBAS NA ESTRADA

Me mostre.

Me mostre a Gulka.

Por favor, vai.

Você é um idiota.

Tem noção do que você fez?

Você atirou em um policial, mas tudo bem, isso não é nada de especial.

Mas também roubou o dinheiro do Baldyr.

Os melhores investigadores irão à sua procura.

Todas as gangues, taxistas e vagabundos estarão à sua procura.

Não posso te ajudar agora.

Por favor, me dá o dinheiro. Estou implorando.

Sabe...

Eu vivi uma vida de cão.

Quero fazer algo, ao menos uma vez.

Eu quero construir um cinema.

Lá nas montanhas.

Eu vou ajudar.

Ela vai ajudar.

Um cinema?

Duas horas.

Devolva o dinheiro.

Ou eles vão te matar.

E a sua prostituta.

Ei, idiota.

Te dou duas horas.

Você está ferrado.

Imite a Gulka.

Vai.

Gulka.

Gulka.

Gulka.

Gulka.

Você deve trabalhar! Você tem que trabalhar!

Por que não trabalha?

Trabalhe!

Por que não trabalha? Trabalhe!

Eu sou a Gulka.

Eu sou a Gulka.

Eu sou a Gulka.

Eu sou a Gulka.

Só mais uma vez!

Não.

- Imite a Gulka outra vez. - Mas eu estou cansado.

Imite a Gulka.

- Estou cansado. - Por favor.

Estou cansado.

- Estou cansado. - Me mostre a Gulka.

Vai.

Eu sou a Gulka!

Imite Zhambas.

Olá, pedrinha.

Acerte o alvo.

Posso perguntar algo?

Sim.

O que sente por mim?

Sinto algo normal.

Quero dizer, como você vê o nosso futuro juntos?

Bem...

Você só quer trabalhar comigo para construir o cinema?

Ou quer que vivamos juntos?

Acho que viver

e trabalhar.

Então quer viver, certo?

Tipo, viver juntos?

Tipo, casar?

Para termos uma vida juntos?

Talvez seja muito cedo para isso.

Não estou pronta para isso.

Podemos esperar um pouco mais? E nos conhecermos melhor?

Estamos indo muito depressa.

Sim. Talvez.

- Olá... - Nurbek-aga.

Nurbek-aga.

Bem...

Precisamos de...

Você sabe.

Podemos dormir no seu sofá?

Você é o padrasto dela, por isso...

Podemos?

Espere!

Vai buscar o dinheiro.

Eu devo ao Baldyr.

Tenho um contrato com ele.

Ela pertence a ele.

É uma das prostitutas dele.

Deixe o dinheiro aqui.

E Eva também.

Anda. Desculpe.

Eu não vou ficar aqui.

E ele não é idiota.

Ele tem um plano.

Ele assistiu a milhares de filmes e vai construir um cinema.

Ela é uma puta.

Eu a fodi um milhão de vezes quando ela ainda era menina.

Dois milhões de vezes.

Todos os dias.

Eu...

a fodi...

um milhão de vezes...

Vá pela direita. Eu te cubro.

Espera aí! Vou te ajudar.

Caramba.

Compre este balão por 500 tenges.

Não como há muito tempo. Estou com fome.

Compre o balão.

Ele está com fome. Não comeu.

Kermek.

Compre o balão. Você tem dinheiro.

Compre o balão, por favor.

PARA BALDYR

Kermek, espera!

Você sabia

que há histórias na grama?

- O quê? Que histórias? - Escute.

Escutou?

As histórias estão nela. Escute as histórias.

- Refere-se aos gafanhotos? - Não.

Quando as pessoas partem,

a grama conta as suas histórias.

Para onde elas vão?

Elas partem...

Pronto!

Nós vamos morrer, e a grama vai contar a nossa história.

Um menino...

Um menino vai brincar aqui...

Uma vaca...

Uma vaca vai pastar aqui.

E a grama vai contar-lhes a nossa história.

Seu bobo!

Não vamos a lugar nenhum.

Não me empurre!

É...

É o quê?

É inapropriado!

Você tem piolhos?

Não sei.

Mas aqui tem um piolho! Veja!

- Onde? - Toma.

- É uma joaninha. - Não, é um piolho!

Não jogue fora...

- Você comeu o piolho? - Não.

Era uma joaninha.

Posso passar a mão no seu cabelo?

Tudo bem.

Está bem.

Seu bobo, seu cabelo é tão áspero!

- O meu? - Sim, o seu.

Parece uma escova de privada.

É o seu que parece uma escova de privada.

Olha ali.

Há tão poucas árvores aqui.

Aqui não.

Olha.

Pareço uma árvore?

Que tipo de árvore eu pareço?

Olha.

Eu não sei nenhum nome de árvore.

Tudo bem.

Quer transar?

Quero?

Vamos lá, então.

Não.

Por que não?

Você é...

Você é como uma árvore para mim.

E eu...

Eu sou a chuva.

Está entendendo?

Não.

Você é como...

como se não houvesse ninguém

além de nós

e...

Mas há outras pessoas.

Como se você fosse...

você é tudo para mim.

Acha que os gafanhotos fazem luz?

- O quê? - Gafanhotos.

Eles fazem luz?

Fazem?

Os vaga-lumes fazem luz, certo?

Certo.

E os gafanhotos?

CAPÍTULO 5 KERMEK LUTA POR EVA

E os louva-a-deus? Eles fazem luz?

Você tem algum trabalho?

Eu posso cavar

ou carregar coisas pesadas...

Você tem?

Nós usamos o sistema estadunidense aqui.

Você conhece?

Nós fazemos fardos de feno

que têm 4 por 1,5 metros.

Só esse tamanho, 4 por 1,5 metros.

E fazemos fardos secos com grama e fardos semi-secos separadamente.

Entendeu?

Eu era caminhoneiro.

Meu passaporte e a minha carga foram roubados.

E estou aqui desde então.

Já tentei fugir cinco vezes,

mas os policiais me pegam

e me trazem de volta aqui.

Já estou aqui há dez anos.

Nisso...

Nessa espelunca.

E não posso fazer nada quanto a isso.

Talvez devesse tentar uma sexta fuga?

Uma sexta fuga, é?

HENRY THOREAU WALDEN, OU A VIDA NA FLORESTA

Tem muita gente te procurando.

Achou que eu não saberia?

O que você vai me dizer?

Bem, não importa.

Nós não vamos te vender.

Mas precisa trabalhar.

Você cuidará dos vagabundos.

E ela também vai trabalhar, está bem?

Por favor, não faça isso, está bem?

Você...

Você não vai...

Não fará mais isso.

Nunca mais.

Tudo bem.

Entendi.

Vamos brincar?

Não.

Nós...

Vamos sair deste lugar.

CAPÍTULO 6 KERMEK RECUSA A OFERTA DE BALDYR

- Ei. - O quê?

Sinto cheiro de queimado.

Incêndios florestais.

Os caçadores, principalmente, botam fogo,

para vender a madeira carbonizada a um preço barato.

Sabe como eles botam fogo?

Como?

Eles pegam um gato,

jogam-no à querosene,

ateiam fogo e deixam que corra para a floresta.

Merda. Me sinto mal pelo gato.

O gato foge, queimando vivo,

corre sem parar,

mas não há para onde fugir.

Sabe como chamam isso?

Gato amarelo.

Olá, pessoal.

Onde raios fica a aldeia de Karatas?

Qual é a direção?

É ali.

Está vendo a casa vermelha?

Aquele terreno é meu.

Vamos construir um cinema lá.

O que está fazendo?

Não se pode construir um cinema assim.

Tudo bem.

Vá para casa.

Casa?

Eu não tenho casa.

Eu não pensei nisso direito.

E não tenho dinheiro nenhum.

Uma vara

Uma vara

Um pepino e, olha e veja Um homem sai

Um pepino? Por que não um tomate?

Eu comeria uma salada agora.

Um pepino, um tomate

Estes ovos estão frescos?

Acho que Nurbek-aga os cozinhou há dois dias.

FIM DO TRATADO SOBRE FORÇAS NUCLEARES DE MÉDIO ALCANCE

Está falando comigo?

Bom, só tem eu aqui.

Com quem você acha que está falando?

Você tem um péssimo sinal aqui.

Então, aqui está você.

Kermek.

Você sabe quem sou eu?

Sei.

Isso é bom.

Sim.

Eu...

Eu vou...

construir um cinema

e Eva vai...

Um cinema?

Isso é uma boa ideia.

Que filmes vai exibir?

Alain Delon. O Samurai.

Alain Delon.

O Samurai.

Esse é um bom filme.

Um ótimo filme.

Sim. É mesmo.

É uma boa ideia.

Mas é uma má ideia infringir a lei.

Olhe para eles.

São apenas ovelhas.

Eles precisam de mim. Precisam do Baldyr.

É assim que funciona.

Se eu te deixar livre,

eles vão começar a roubar e a matar.

E isso não é bom.

E se eu deixar a Eva livre,

outras putas também começarão a fugir.

Isso também não é bom. Estou certo?

Endireite-se. Erga a cabeça. Onde estão seus modos?

Baldyr.

Talvez possa deixá-los ir?

Ele é o meu irmão mais novo. Ele é um bom rapaz.

Ele já trabalhou em tudo. Ou quase tudo.

Você tem outros homens.

Ele é só um idiota.

Sabe de uma coisa?

Vamos trancá-los no manicômio.

Elesa ficam lá por um tempo

e depois os liberamos.

O que você acha?

E depois...

eu terei que...

trabalhar e pagar as minhas dívidas?

Já viu um semáforo?

Ele tem três luzes. Vermelha, amarela e verde.

Se uma luz não funciona, acontece um acidente.

Um acidente grave.

Ou, por exemplo, um cinema.

Se, por exemplo,

o projecionista...

Não, por exemplo, o vendedor de entradas...

Como eu posso explicar?

Kermek, agora o nosso negócio vai mal por culpa sua.

Não podemos vender vodca.

Cansamos das visitas dos inspetores.

Está bem, ele entendeu.

Você vai para o manicômio?

Eles vão te matar. Nunca mais verá outro nascer do sol.

Não.

Eu não posso.

Talvez devêssemos...

deixar de viver assim.

Como cães.

Não está certo.

Não devíamos atirar uns nos outros.

Nos matar.

Eu não quero isso.

Eu...

não vou trabalhar para você.

Não mais.

Não posso viver assim.

Não podemos continuar assim.

Parem! Vocês vão matá-lo!

Estou cantando na chuva.

Só estou cantando na chuva.

Que sentimento glorioso!

Estou feliz outra vez.

Eu rio para as nuvens.

Tão escuras lá em cima.

O sol em meu coração

e estou pronto para amar.

Estou cantando e dançando na chuva.

CAPÍTULO 7 O HELICÓPTERO

Você não vai embora, não é?

Eu não vou.

Eu levei comida para a minha mãe,

no hospital.

Ela não me reconheceu.

Tudo o que ela fez

foi olhar para cima.

Havia uma janelinha lá em cima.

E naquela janela...

ela podia ver um pedacinho de céu.

E agora,

eu sinto

como se eu nunca pudesse...

sair dessa enfermaria.

Como se

estivesse amarrado à cama.

E tudo o que eu tenho...

é aquele pedacinho de céu

na janela.

Como a minha mãe.

Gato amarelo.

Legendas: Carina Bueno