Original subtitles

As long as you don't wake up,

Jung Young Jun and Seo Tae Yang can never do anything to get to me.

Other than you,

there's nobody else who has seen the footage...

of me killing Oh Se Yeon.

I'm sorry.

I've seen that footage.

Oh Se Rin?

Why are you here?

Why?

You must be shocked to see me here.

But that's not what's shocking.

You should be shocked...

that I've already seen that footage, as I just said.

What?

Hey, stop talking nonsense.

How could you have seen that?

Only Jung Gyeo Ul knows where the copied flash drive is.

Only she knows.

It's because I'm Jung Gyeo Ul.

The only one who has seen that video.

What?

It's been a while,

my friend, Ae Ra.

You're Jung Gyeo Ul?

That's right.

Oh Se Rin's soul and mine...

have switched.

For goodness' sake. That's ridiculous.

Right. I don't blame you for thinking that.

It was the same for me at first.

But I guess...

even the deity couldn't bear your wicked acts...

and gifted me a miracle.

What? "A miracle?"

You said so yourself.

You said it'd take a miracle for me to wake up.

Don't you remember?

Can she regain consciousness now?

No.

She'll never wake up again unless there's a miracle.

So now you remember.

My goodness. This is absurd.

Anyway, the Jung Gyeo Ul you are looking for is me.

So don't even think of messing with her.

And get ready to pay for the sins of killing Oh Se Yeon...

and pinning it on my dad.

Stop making me laugh.

Jung Young Jun clearly said that...

Jung Gyeo Ul had the flash drive copy.

And that it was still lost.

If you had been Jung Gyeo Ul, you would've found it.

What's more, you wouldn't have stayed still if you had it.

You're not Jung Gyeo Ul.

Don't believe it if you don't want to.

I only need to make you pay for your crimes.

How will you do that when you can't even find any evidence?

Who said I didn't have evidence?

Didn't you just confess?

What?

Did you record everything I just said?

Was that why you didn't do anything even though you knew...

I was transferring her to this hospital?

That's right.

I knew you were going to come and blab about something...

once she got transferred here.

(Jeil Hospital overdosed and put a patient in danger.)

How did this reporter find out about this...

and write this article?

Yes, Young Jun?

Grandfather wanted to change hospitals?

Yes. He read the article about the medical accident.

He was introduced to a safe hospital and suggested transferring there.

Really?

At least Grandfather cares.

All right. Do that. Bye.

Yes, Tae Yang?

You left a document at home?

I'll bring it over to you. Okay.

Yes, Grandfather. Really?

Then I'll get everything ready...

to move Gyeo Ul to that hospital...

right away.

Why is Ju Ae Ra in charge of changing the hospitals?

Hey, Gyeo Ul.

I'm waiting for Mr. Nam to arrive.

Okay. I'll ask him.

Bye.

Welcome, Mr. Nam.

Hi.

Why did you want to see me all of a sudden?

I prepared a little gift to thank you for looking into...

Gyeo Ul's hospital.

These are some supplements.

Gosh, you didn't have to.

Thank you.

I checked the hospital out.

It was the perfect place to get Gyeo Ul treated.

The one who referred you to that hospital...

must be in the medical field.

Well, not really.

Then may I ask who referred that place to you?

You see.

Actually...

It was Ms. Ju who looked into it.

- I see. So it was Ms. Ju. - That's right.

She became aware of the recent medical accident,

which made her worry about Gyeo Ul.

Oh, right.

As you had predicted,

Ju Ae Ra referred that hospital to him.

She made the transfer happen to prevent us...

from finding the flash drive.

She plans to keep Gyeo Ul within her reach...

and stop her from waking up.

I should tell Mr. Nam I'm against the transfer.

No. Just do it, Young Jun.

Why?

That hospital is within Ju Ae Ra's reach. It's dangerous.

I'll...

expose my identity to Ju Ae Ra.

What?

Ju Ae Ra thinks the person lying in bed is me, not Se Rin.

She'll continue to harm her.

I can't leave Se Rin in danger because of me.

But we haven't found the evidence.

Hiding your identity will become meaningless...

if you reveal it now.

We can take this chance to make evidence.

This is a nice hospital.

Why did the honorary chairman want to change hospitals?

You see...

This place specializes in patients like Gyeo Ul,

so he suggested it.

Is that so?

At least the honorary chairman still cares about Gyeo Ul.

I'm very thankful.

Mom, we should leave now.

- Okay. - Come on.

And everything went just as I expected.

Darn it, no. Give it to me.

Give it!

Let go!

You're done.

Gyeo Ul, wait!

I'm sorry.

I'll turn myself in.

So please give me a little time.

"Time?"

Why would I when I don't know what you'll do next?

What can I do when you have the evidence?

I'm asking you for time...

because I must persuade Yu Jin.

His crimes aren't recorded in that voice file.

Isn't it your goal to also make Yu Jin pay for what he did,

not just me?

I'll talk to him and convince him...

that we should turn ourselves in together.

So please give me some time.

How can something this ridiculous happen to me?

How?

Yu Jin, come home immediately.

Just come!

So you're giving her time to report herself?

I haven't given her an answer.

But what she said was true.

This voice recording isn't enough...

to make Nam Yu Jin pay.

So I'm going to give her time until noon tomorrow.

There's no way they will turn themselves in that easily.

Who knows what they'll do?

That's why I want to ask you for a favor, Tae Yang.

If they don't turn themselves in, please give this...

to the detectives in charge.

Those two will do whatever it takes to stop me...

because she already knows I have this voice recording.

All right.

But Gyeo Ul, make sure you stay home tomorrow.

Okay.

Aunt Jung Hye will be home in the morning,

so I'll stay with her.

Then it's time to call Ju Ae Ra.

Yes.

It's me.

Yes.

Convince Nam Yu Jin, and turn yourselves in.

You have until tomorrow morning.

Nam Yu Jin and Ju Ae Ra will finally pay for their crimes.

Now, you should tell other families that your souls have switched.

I'm going to do that once those two...

turn themselves in.

I don't know about other families,

but Aunt Jung Hye and Uncle Young Soo...

thought I was Se Rin all along.

So they'd be greatly shocked if they found out...

she had been unconscious and bedbound all along.

All right.

Gyeo Ul, this must've been a tough journey.

Thankfully, I got some time by using Nam Yu Jin as an excuse.

I know he'll try to save only himself if he finds out...

he isn't mentioned in the voice recording.

I'll get him involved by telling him that his name is in there.

Ae Ra, what's going on?

Yu Jin.

What? The souls have switched between Jung Gyeo Ul...

and Oh Se Rin?

Stop talking nonsense.

I also know that it sounds absurd.

But it's true.

Oh Se Rin knew something I only said to Jung Gyeo Ul.

Fine, let's say it's true.

Why did you get us in trouble by talking carelessly...

and saying something like that?

I never imagined she'd record everything.

We have no time to nitpick over this.

I said you and I would turn ourselves in to stall for time,

so we have to steal the recording from her before then.

How are we going to do that?

Will they let us take it that easily?

That's why we must come up with a way.

"A way?"

Have you thought of a plan?

Gil Ja, did Gyeo Ul move safely to her new hospital?

Yes, it looked well-kept and nice.

The only downside is that...

the hospital is further away compared to the old one.

But that place will give better care for Gyeo Ul,

so it's good news for her.

Yes, I hope she gets well soon...

now that she's in a better environment.

Mom, don't worry about her.

Her condition will get better, Dad will be vindicated,

and we'll only have good news in the future.

What? "Good news?"

Young Jun, what do you mean?

I was sharing the feelings I got after I saw her new hospital.

Yes, you're right.

I had a good feeling about that hospital too.

I hope to see only good things just as you said, Young Jun.

How good is this place?

I should visit her soon.

What do you want?

Se Rin...

I mean, Gyeo Ul.

Ae Ra told me everything.

Did she?

Then she probably also said you'd have to turn yourselves in by noon.

That's why...

I want to meet you.

Let's talk in person.

No. I have no reason to meet you, Nam Yu Jin.

Was that Nam Yu Jin?

Yes. He wanted to meet, so I said no.

Good. If you meet him, who knows what he'll do?

If you don't reach out to me by lunch,

I'll give the voice recording to the police.

Thank you.

And just in case,

be careful of Nam Yu Jin and Ju Ae Ra...

because they might tail you.

Don't worry about that.

And you're going to upload a post on the company bulletin board, right?

Yes, I'm going to do that.

You should ignore Nam Yu Jin's calls and eat breakfast.

Let's go.

The person you have reached is...

(Director Nam Yu Jin)

Why? She won't pick up?

No, this is driving me insane.

What now?

What do you think?

We need to meet her somehow to carry out our plan.

But,

how are you going to get in...

even if I get her out of her house?

I saw that there were no security cameras...

around Seo Tae Yang's house.

I'll do whatever it takes to get in, even if I must break her window.

I have to get in and switch it out with this one.

Yes. If you simply destroy it, she'll grow suspicious.

So it's better to switch it out.

Father, why did you meet Gyeo Ul's brother yesterday?

I met him...

to discuss moving Gyeo Ul to another hospital.

Why did you move her to another hospital?

Her old hospital had...

a medical accident, so I decided to move her.

Goodness. I didn't know anything about that.

Father, I'm glad you did that.

Did you find that new hospital?

It wasn't him. It was Ae Ra.

Really?

She's amazing.

She even found a new hospital for his ex-wife.

My goodness. How can she be that nice?

I would never go that far.

Right?

Young Ran would try to stop paying her hospital bills.

Isn't that so?

Goodness, Ji Seok!

Don't you think you have such a wicked impression of me?

I'm not that evil.

But you are.

Long ago, you thought paying Gyeo Ul's hospital bills...

was a waste of money.

Don't you remember?

That was because Ms. Yoon...

Goodness, I should stop talking to you.

By the way, why are Yu Jin and Ae Ra that busy?

They went to work early in the morning.

Se Rin, who's calling?

Someone's been calling for a while.

They're just spam calls.

Really?

Who's that?

Ms. Oh Se Rin!

Se Rin, he's looking for you.

Right. I'll see who came.

Ms. Oh Se Rin!

Ms. Oh Se...

What do you think you're doing?

Why are you here?

It's because you wouldn't meet me.

Don't we have a lot to talk about?

"Talk about?"

No, we don't. I only need to hear a confession from you.

Fine. Okay. I'll do it.

So let's talk in private for now.

I don't know what you're up to.

So, no.

I'm off!

Hey. What are you doing out here, Se Rin?

Wait.

Aren't you Director Nam?

Hi.

Hello.

Have a safe trip, Uncle.

Okay. I'll see you again another time. Bye.

Director Nam, I have nothing to say. You should leave.

We're not done talking, are we? Gyeo Ul.

"Gyeo Ul?"

"Gyeo Ul?"

Are you trying to let others know I'm Jung Gyeo Ul in my stead?

But it won't do you guys any good if people find out.

Then what was I supposed to do?

You were refusing to meet up. I had no other choice.

So what?

Why did you go that far to meet me?

Are you really Jung Gyeo Ul?

You're right in front of me, but it's still unbelievable.

Is this all you came for?

Just get to the point.

"The point?"

Oh, right. I should.

I did some thinking.

I realized I had done something really bad to you back then.

I'm really sorry.

Then...

does that mean you admit to everything you did?

What?

Well... You see...

Ae Ra, please hurry up. Please!

Why is Seo Tae Yang's mom at home?

Darn it. How do I get her out of there?

Hello?

Oh, the store isn't open yet. So the call connected to my phone.

You want to put in a group order?

Right now?

I see. Okay.

I'm sure she hid it somewhere in this room.

Answer me. Are you admitting to everything you did?

Say something.

What?

Yes. I admit to them.

You do?

That's right. I cheated on you with Ae Ra.

But I was already dating Ae Ra...

before dating you.

I had no intention of having an affair.

I swear.

That's not what I'm talking about right now.

Tell me what you did to my dad.

Wait. Give me some time.

I want to apologize for all my wrongdoings to you,

one at a time.

"Apologize?"

I don't need your apology.

So tell me the truth. The truth, you hear me?

I guess you're not willing to talk.

Then there's no need for me to wait anymore.

I'll see you at the police station.

No, wait.

Let go of me.

Sorry.

Darn it.

What was that for?

I told you, didn't I?

That I wanted to apologize for everything I did to you.

Stop putting on a show.

If this is not enough,

why don't you beat me up until you feel better?

You can't do it?

If you can't, I'll beat myself up.

Ouch.

Hey.

You should've at least given me a heads-up.

I needed time to brace myself.

Is that so?

Then get ready now.

No.

Quit putting your brain to work.

Go and turn yourself in.

Good grief.

How did it go, Ae Ra?

Did you find it?

Gosh, my cheek.

It hurts so much.

Darn it.

Where did she hide it?

Did she hide it someplace else?

Tae Yang. We should hand over the recording to the police.

Nam Yu Jin paid me a visit.

He had no intention of turning himself in.

Okay. Please go right away.

The recording is with Seo Tae Yang?

Yes. All right.

Then I'll upload the recording onto the company bulletin board.

Okay.

(Law Department Senior Manager Jung Young Jun)

Did Ju Ae Ra and Nam Yu Jin turn themselves in?

Why isn't Gyeo Ul picking up?

Yu Jin. You need to stop Seo Tae Yang.

He's going to the police station with the recording.

Stop him now!

What?

Okay. I'll stop Seo Tae Yang.

(Director Nam Yu Jin)

What? Did he already leave?

Darn it.

Seo Tae Yang!

Darn it.

This is killing me!

Stop! Please stop!

(Vacant Taxi)

Stop that taxi at all costs.

If you do, I'll pay as much as you want.

Speed up, will you?

Seo Tae Yang!

We need to talk!

Seo Tae Yang!

Stop the car, Seo Tae Yang!

I think he's talking to you.

Stop the car!

Sir, please don't mind him and keep driving.

Okay.

Darn it, he's driving me insane.

Sir, you need to step on it.

No, there's a speed camera ahead.

Good grief! I'll pay your fine!

- Darn it! - Sir!

Darn it. Is he insane?

Are you trying to crash into my car?

Mr. Seo, please get out.

Let's talk.

Darn it. We need to talk!

Darn it.

If you don't get out, I won't move either!

Goodness. What on earth is going on?

What do you think you're doing?

Let's have a talk,

rationally with reason.

If you have anything to say, say it to the police.

Step aside now!

No, I'm not going to move.

Never.

Where's the voice recording?

Where is it?

Darn it. Where is it?

What are you doing?

Give it to me!

Enough is enough!

Darn it!

My back.

I'm sorry, sir.

Let's back out and get going.

Darn it.

Go. Now!

- Darn it. I can't believe this. - What?

What? What are you doing?

Darn it.

Hey, you psycho. Get out of my car.

I'm not going to take you, so get out!

- What? - Darn it.

Get out of my car.

You jerk.

My back.

Unbelievable.

My back hurts.

Are you sure you got rid of her account?

Good work.

What happened to you, Nam Yu Jin? Why won't you call me?

What happened?

Did you get Seo Tae Yang?

Darn it!

(Safe Ganghwa with beloved and respected Ganghwa police)

Ju Ae Ra, Nam Yu Jin.

It's time to pay for your crimes.

(Woman in a Veil)

There's still the copy of the flash drive...

Gyeo Ul left in Seo Tae Yang's bag.

They're not going to find it unless Oh Se Rin wakes up.

WIN Hotel just signed a contract with Hanju Group.

I borrowed it in secret under the company's credit.

I'll get in huge trouble if I don't pay them back.

If this is true,

it's enough to shake Nam Yu Jin's position.

I need to go back to my first plan to take YJ Group over.

Nam Yu Jin, it's now your turn.