Original subtitles

(Episode 61)

I said I'd always be here...

to be your guide for the rest of your life.

What?

Ma'am?

Can you see me?

Do you know where you are, ma'am?

Ma'am?

I had no idea that had happened.

I'm sorry for the misunderstanding.

Don't apologize.

Things turned out like this in the end.

Since the matter concerned Se Yeon,

I hoped to keep it from you until the end.

That's all the more reason I should know.

Se Yeon even visited Ju Ae Ra to clear up my false charges.

Se Yeon had met with Ju Ae Ra?

Yes.

I couldn't find their point of contact until now.

So Ju Ae Ra killed Se Yeon...

because Se Yeon had found out about her past.

Then she framed it on my dad.

Ju Ae Ra and Nam Yu Jin.

Let's work together,

to reveal their crimes.

Oh, right.

Now that you know about it, let me ask you a question.

Remember the black bag you received...

from the internet cafe via delivery five years ago?

I left the flash drive with a copy...

of Nam Yu Jin and Ju Ae Ra's crime footage in there.

Where is that flash drive right now?

When I got the bag back after waking up,

I didn't find see a flash drive.

You didn't see one?

How did that happen?

Uncle was the one who received that bag.

Let's go ask him.

Uncle. Think about it carefully.

It was inside this bag.

The flash drive was blue.

"A blue flash drive?"

A blue flash drive.

The blue flash drive! I remember it now.

Really? Then where is it right now?

That?

You would know that, Se Rin.

What? I would?

Yes.

Thank you. Yes. Bye. Thank you again.

Why did Tae Yang get a package from the Internet cafe?

What did they send?

What's in here?

What?

What? What's this?

There are things inside it.

- Isn't that Tae Yang's bag? - What?

Oh, right.

Tae Yang said he went to the Internet cafe...

on the day of the accident.

He must've left this bag there.

- Give it to me. - What?

I gifted this to him.

Tae Yang. Please wake up soon.

As soon as I received the bag, you took it, Se Rin.

Didn't you see it?

What?

If Se Rin took the flash drive,

do you think she saw the footage?

I doubt it.

Had Se Rin watched the footage,

she would've done something.

Then we can locate that flash drive...

only when Se Rin wakes up.

When I came to check on her IV drip, her eyes were open.

Then it must've been that again.

People in a vegetative state sometimes blink unconsciously.

I'm sorry.

I contacted you as we were informed to call if there were any changes.

Don't apologize, Nurse.

Thank you for contacting me.

I can feel my Gyeo Ul is alive...

whenever she shows even the slightest response.

Here, Uncle.

Gosh.

It hasn't been that long since you gave me money.

I'm sorry to have asked for more.

Had the police not stormed in, this would not have happened.

Don't worry about it.

Didn't I tell you to get in touch whenever you needed money, Uncle?

But how did you run away?

Didn't you say the police barge in?

Well, listen. I was darn lucky.

Right before the police came,

I had a stomachache and was leaving for the john.

So I had a few seconds to run away.

Though I left my wallet behind,

I'll just insist it got stolen.

I see.

You really were lucky.

Darn it!

Lee Duk Bae.

Find another way to put him behind bars!

Wait.

Good grief. You two are such an eyesore.

Se Rin.

You must feel sorry to see him leave home...

because of that project.

Right, I was going to tell you.

I don't have to leave.

Really?

You said it was so important that you all had to lodge and work.

The due date was extended, so we got a little more time.

So we don't have to stay together.

I see. That's great news.

I was worried when you said you had to lodge and work.

Right?

Ae Ra, I made a sandwich for Yu Ri,

so give it to her when you go to work.

Yes, Mother.

Things must be quite busy at work...

if she has to leave so early.

She's still an intern, so I doubt her workload is a lot,

but I think she's trying to do her best.

Tell me about it.

She's working so hard.

It's a shame that she's only an intern.

When she puts her mind to something, she always makes things happen.

Yes, she always makes things happen...

when she does her job and when she makes trouble.

"Trouble?"

Did Yu Ri make trouble?

Goodness. There wasn't anything like that.

She had a mild fender bender.

She recently got into a mild car accident.

Anyway, Ae Ra.

Please take the sandwich to Yu Ri.

Yes, Mother. I'll bring it for her.

Gosh, I heard that new hairstylist studied abroad.

That must be why she's quite nifty.

I'll ask her to make me look a little sweeter tomorrow.

Good morning.

Good morning, Mr. Jung.

Yes.

Why won't he even look at me?

Mr. Jung.

Yes, Yu Ri?

Don't I look different?

I'm not sure.

What is it?

Forget it.

Gosh. I got my hair done for nothing.

Come in.

Tae Yang.

Mr. Jung, I have something to say.

- Yes, please take a seat. - Thanks.

Come on. Why won't you pick up?

(Director Nam Yu Jin)

Mr. Park, you finally picked up.

We have to draw up the contract.

When will you return from China?

I see. Then I'll see you next week.

(Director Nam Yu Jin)

Yes, as Ae Ra said, I was worried for nothing.

Yu Jin.

Why did you want to see me?

Mom said it was about time Yu Ri got a permanent position.

Oh Se Rin recently left,

so I wanted to put her on your team to fill her spot.

What do you think?

To my team?

Okay. I have to go and give her the sandwich later.

I'll let her know while I'm at it.

You need Son Byung Chul's travel records and whereabouts?

Yes, that's right.

We have no idea where the flash drive is,

the one that contains the evidence.

All we can depend on right now is the testimony of Son Byung Chul,

the one who took that video.

Yes.

I've been looking for him for years, but he's nowhere to be found.

I'm keeping close tabs on him,

so I'll let you know if he comes in.

Thank you.

And I'm sorry.

What?

For what?

I couldn't find the copy of the flash drive...

that was left in my bag.

You had no idea it was there.

Only my sister knew about it.

Now that we know it exists, all we have to do is find it.

Let's not give up.

(Law Department)

Jung Gyeo Ul made a copy of that flash drive...

and put it in Seo Tae Yang's bag?

Ae Ra, what are you doing?

Hey, right.

This is for you. It's from Mother.

Why did she send me this?

Thanks anyway.

Sure.

(Staff Lounge)

This is crazy.

How did those two find out...

Nam Yu Jin and I killed Oh Se Yeon?

No, the bigger problem is that Jung Gyeo Ul made a copy.

You had no idea it was there. Only my sister knew about it.

Now that we know it exists, all we have to do is find it.

That means they haven't found that flash drive yet, right?

Does this mean Gyeo Ul put it somewhere else?

As long as Gyeo Ul's unconscious, it won't be easy to find.

It's me.

Find out what Jung Gyeo Ul's condition is like.

People will see these and think you two are a couple on a trip,

not coworkers in a workshop.

You two were always next to each other.

Something seems fishy.

Mal Ja, by any chance, do you like Young Soo?

Why? Is it that obvious?

Oh my, so it's true?

You do, don't you?

Yes. Actually, I do like him.

No way.

That's why people say, "You can't hide your coughs and love."

While we're on the subject,

can everyone help me work things out with him?

Mal Ja, you're so cool.

I got it. We'll help you.

Hi! What are you doing here?

Does somebody need help? I can give you a hand too.

Young Soo, good for you.

Excuse me? What do you mean?

Wait. Mal Ja, are you saying you like me?

Why?

What do you mean?

You don't need a reason to like someone.

It's like fate or destiny.

Then did you get a job here because of me?

Am I your dream?

Yes, you're right.

My dream is to work here with you,

begin to date you, then marry you too.

What?

Everyone else already knows,

so why don't you just go out with me?

"Go out with you?"

I have high standards, and you aren't my type!

What's so bad about me?

Everyone says I seem more attractive as they get to know me more.

So you better brace yourself.

You'll fall for me very soon.

What? Mal Ja!

Mal Ja!

Gosh.

Tae Yang, why are you out here?

I was waiting for you.

Why are you back so late?

Well...

I went to the old house,

wondering if the flash drive was there.

The old house?

Where Se Rin and Se Yeon lived five years ago?

Yes, that house wasn't sold off, remember?

So I checked just in case, but it wasn't there.

That means finding Son Byung Chul is probably the fastest way.

I asked Mr. Jung to find his whereabouts,

but I should look for his family too.

He could be in touch with his family.

Then I'll go with you.

Okay. I'll come at lunch tomorrow.

Okay.

So? Did you find out how Jung Gyeo Ul is doing?

She opened her eyes?

Something like that could happen to people in a vegetative state.

That's true.

But recently, she even moved her fingers too.

She moved her fingers?

Okay.

Keep a close eye on her just in case.

Even if it's common in a vegetative state,

she's been showing frequent responses recently.

I feel uneasy.

But what if she...

really...

comes around?

Ae Ra.

Ae Ra?

What are you thinking about?

What?

Well...

It was nothing.

Earlier, why didn't you tell Yu Ri...

she got transferred to Planning as a permanent worker?

You even went to give her a sandwich.

But why did you leave that out?

Oh, that?

It slipped my mind. I'll let her know again.

Great. I told her to have you explain the details.

Okay.

Should I tell Yu Jin that Jung Young Jun and Seo Tae Yang...

discovered the truth behind...

Oh Se Yeon's death?

No.

Nam Yu Jin's a coward.

He'll get scared and start to poke around.

For the time being, let's keep it to myself.

(YJ Group)

Jung Gyeo Ul mustn't wake up.

Ms. Ju.

It could be an upset stomach, but I'm feeling nauseous.

Can I go see a doctor right now?

Oh, sure.

Go ahead.

The hospital in front of our building...

is associated with our company.

Why not go there?

I'm planning to go to a different hospital and not there.

It'll take some time. That was why I asked.

"A different hospital?"

Yes.

There was a big medical accident when a patient recently had...

an endoscope in that hospital.

The hospital got busted for trying to hide its medical negligence.

So the patients moved to different hospitals.

It was a total mess.

"Medical negligence?"

(Jeil Hospital)

Goodness.

- I'm sorry. - It's okay.

- Here you go. - Thank you.

By the way, Doctor, why do you have a mask on?

Oh, you see. I caught a cold.

It'd be bad to pass it on to the patients.

- Keep up the good work. - Okay.

Did we have a doctor like him in our hospital?

What?

That's strange.

Why is she getting a higher dose today?

Did something happen last night?

Ma'am?

Ma'am!

Ma'am!

Ma'am, please wake up. Ma'am!

Ma'am!

Ma'am!

You want to know where Mr. Son Byung Chul's family is?

Yes.

During lunch,

Ms. Jung and I went to his mother's house.

But she had already moved.

I see.

All right. I'll look into it.

By the way, Tae Yang.

Thanks for today.

Excuse me?

What for?

Honestly,

I was worried about my sister going around,

searching for evidence alone.

But now that she has you, I'm quite relieved.

I'm by her side now, so don't worry about a thing.

Okay.

Give me a minute.

Hello, this is Jung Young Jun.

What? What did you say?

What happened? What did you mean by a shock?

The patient was overdosed,

which led to a temporary shock.

"Overdosed?"

How did you make such a mistake?

It seemed like there was an error.

The doctor in charge wrote 10ml on her chart.

But when I read her chart, it was 50ml.

Hold on a minute.

What does that mean?

So the chart had the wrong dose?

That's what likely happened.

But fortunately, it wasn't life-threatening.

The patient will be okay.

Please don't worry.

"Don't worry?" How could you make such a mistake?

I'm terribly sorry.

Is Mr. Seo still at the hospital?

It seems like Tae Yang is worried.

He must be.

But I don't get it.

Nothing like that happened before.

But an overdose all of a sudden?

Does it make any sense?

I did some thinking too.

It feels like Ju Ae Ra was behind it.

- "Ju Ae Ra?" - Yes.

Yesterday morning, Tae Yang and I...

talked about finding Son Byung Chul to make up for the lost flash drive.

I think Ju Ae Ra overheard us.

My team's intern saw her standing in front of my office door.

In other words, Ju Ae Ra found out about that flash drive?

And that was why she had planned all this?

Yes. That's what I think.

She'll be in a tight spot if Jung Gyeo Ul,

who knows about the flash drive's whereabouts,

wakes up.

That must be why Ju Ae Ra tried to kill her.

Thankfully, her life is not at risk.

But why did you make me overdose her?

To transfer her to a different hospital.

Since there was medical negligence,

wouldn't Jung Gyeo Ul's family feel anxious about leaving her...

in that hospital?

We just have to make her transfer to a hospital within my reach.

Who knew there was such a deep meaning behind it?

Oh, right.

Mr. Seo Tae Yang came to her room earlier.

Seo Tae Yang did?

Why did Seo Tae Yang drop by Gyeo Ul's hospital room?

Yes, sir.

We finally got in touch.

I have a tip-off to make.

Grandfather.

There's an article that's bothering me.

It's one about medical negligence.

It sounds a lot like the hospital Gyeo Ul is in.

What? "Medical negligence?"

Let's have a read.

(Jeil Hospital overdosed and put a patient in danger.)

Wait. Isn't this that hospital?

Yes. I'm not sure...

if we should keep Gyeo Ul in such a hospital.

- Young Jun. - Yes?

This article about an unconscious patient suffering a shock.

Isn't this about Gyeo Ul?

What?

Why did this make it to the news?

What? You knew about it?

Well, you see.

Gyeo Ul had an accident yesterday.

But it wasn't that bad, so she stabilized right away.

What? Why didn't you tell your mom and me about it?

I didn't want you two to worry.

Aunt. Don't tell Mom about it, okay?

She'll worry so much.

Okay. I won't.

But really. How could a hospital make such a mistake?

So you didn't make the report, right, Tae Yang?

Okay, got it.

See you at the office. Bye.

If it wasn't Tae Yang,

how did the reporter find out?

The hospital wouldn't have exposed their malpractice.

What?

Yes, Mr. Nam?

I heard Gyeo Ul suffered a serious accident yesterday.

Why didn't you inform me about it?

Must I find out about it through an article?

I'm sorry.

She quickly became stable, so I didn't think I had to tell you.

But still, you should have told me.

So what do you want to do?

I want to move her to a different hospital.

"A different hospital?"

I got worried about leaving her there alone...

after what had happened at that hospital.

I was referred to a hospital that specializes...

in patients without consciousness, like Gyeo Ul.

If you're okay with it, you should move her there.

I'll think about it.

But, sir...

You must have found out about this today.

When did someone refer you to that hospital?

Well, the thing is...

I had looked up a hospital that could help Gyeo Ul recover.

I see.

Then I'll meet with Young Jun today...

and suggest we move her to that hospital you mentioned.

Yes.

But Grandfather,

you probably shouldn't tell him...

that I told you about the hospital.

He holds hard feelings against me,

so he'll probably refuse if he finds out I found the place.

I felt sorry for Gyeo Ul,

so I looked up a hospital with specialists...

who could help her recover a while ago.

Anyway, please do as I ask.

They should be done talking by now.

Yes, Grandfather.

Really?

Then I'll get everything ready to move Gyeo Ul to that hospital...

right away.

All right.

Anyway, Young Ran.

Why did you suddenly start a business?

I just began it as a hobby.

- It's a hobby. - What?

We're already busy enough shopping and getting massages,

yet you're working as a hobby?

Goodness, you childish girl.

Shopaholics are old news now. Workaholics are in fad.

Do you know how independent and cool a woman can be with a job?

So? Did you call me to show off...

that you have a job now?

That too.

But I wanted to share a great product with you.

A bottle of this will put an end to all your hair troubles.

It's really great.

Really? Then I'll take it.

- Really? - Yes.

How many?

One.

What?

One?

This is troublesome. So troublesome!

(Severance Hospital)

Gyeo Ul,

this hospital is a safe place without any medical malpractice.

And it's also a place...

that will notify me first if you ever wake up.

But of course, you'll never wake up.

Because you made a copy of that flash drive,

I'll keep you asleep for life.

As long as you don't wake up,

Jung Young Jun and Seo Tae Yang can never do anything to get to me.

Other than you,

there's nobody else who has seen the footage...

of me killing Oh Se Yeon.

I'm sorry.

I've seen that footage.

Oh Se Rin?

Why are you here?

Why?

You must be shocked to see me here.

But that's not what's shocking.

You should be shocked...

that I've already seen that footage, as I just said.

What?

Hey, stop talking nonsense.

How could you have seen that?

Only Jung Gyeo Ul knows where the copied flash drive is.

Only she knows.

It's because I'm Jung Gyeo Ul.

The only one who has seen that video.

What?

It's been a while,

my friend, Ae Ra.

(Woman in a Veil)

I'll expose my identity to Ju Ae Ra.

But we haven't found the evidence.

I'll make one.

Convince Nam Yu Jin, and turn yourselves in.

You have until tomorrow morning.

I said you and I would report ourselves to stall for time,

so we have to steal it from her before then.

There's no way they will turn themselves in that easily.

That's why I want to ask you for a favor, Tae Yang.

I'm sure she hid it somewhere in this room.