Original subtitles

You...

(Episode 60)

aren't Se Rin, are you?

Answer me.

Who are you?

I am...

Jung Gyeo Ul.

Jung Gyeo Ul?

Are you...

Yes.

Jung Gyeo Ul, the woman you saved five years ago.

Gyeo Ul.

Do you want to know what I did today?

Early this morning, I went out...

and prayed you would wake up.

Then I opened up an installment savings account...

so you'd be able to do whatever you wanted...

once you woke up.

I'm fully ready to welcome you back...

whenever you wake up.

So please,

wake up soon, Gyeo Ul.

My soul changed with hers.

It can't be.

How can something like that happen?

I knew something was weird,

but you really weren't Se Rin.

I'm sorry I couldn't tell you.

But I thought nobody would believe that our souls have changed,

so I couldn't tell you.

But you should have!

At least to me!

I'm sorry.

I'm sure there's another reason you can't share it with me.

If you're someone I think I know,

that can't be the only reason. Right?

I can't tell him the truth.

If I do, he'll also fall in danger.

No, there's no other reason.

How can you say that so easily?

I had to think and think again...

until I decided to love you because I thought you were Se Rin.

I'm sorry.

Wait.

Then you were obsessed with...

Director Nam all along...

because you were his wife?

You were his wife,

but he ended up falling in love with Ms. Ju.

So did you do that to split them up?

And after they got engaged,

you finally decided to accept my feelings.

I'm sorry.

But my feelings for you were true.

True?

Do you think that's a word that you can use right now?

You've been fooling everyone to get Director Nam back!

Tae Yang.

Please take good care of Se Rin.

Excuse me?

She's probably going through a rough time.

After all, she quit her job.

What about Mr. Jung?

Did he also have no idea?

So he knew.

That means all your family knows.

No, not everyone. Just Young Jun.

He also found out about the switch not too long ago.

Why did you even fool your family?

What made you do this?

Did you really deceive everyone...

and live as Se Rin because of Director Nam?

I'm sorry.

I guess...

I meant nothing to you.

The person you have reached is...

Why won't he pick up?

Who are you calling?

Hey, the branch manager of WIN Hotel won't pick up his phone.

We have to sign the contract.

I thought he went to China for business.

I'm sure he's in a meeting.

Even so, he should call me back.

He's making me anxious.

Yu Jin, why are you anxious?

I thought you two had already discussed everything.

And business is all about trust.

You're showing them discourtesy with your anxiety.

Is that so?

Yes.

And our products are getting manufactured on time.

Once Father finds out, he'll be very happy.

And it'll be a good opportunity to win his approval.

(Staff Lounge)

Nam Yu Jin, you can't feel that anxious already.

This is not even the beginning.

Hello?

I'll begin the next round for Mr. Lee Duk Bae tomorrow.

Okay.

Make sure everything ends without any trouble.

Uncle Duk Bae, have fun today.

For today is the last day you'll enjoy gambling.

My dearly beloved

Together with you

I just want to forget the past

I just want to forget the past

Bravo!

- All right! - One more time!

- Encore! - Encore!

- Okay, sounds great! - Encore!

- All right! - One more round?

This is nice.

- Duk Bae. - Yes?

Is something good going on in your life?

There is.

Something great is happening thanks to my niece.

Duk Bae, they'll up the ante for another game tomorrow.

- Are you in? - What?

Really?

Yes, of course.

Okay, sounds great!

- Cheers! - Okay!

What? Tae Yang found out?

Did you tell him the whole truth?

No, I couldn't.

So Tae Yang thinks I deceived him on purpose.

And that once I failed to take back my husband, Nam Yu Jin,

I reluctantly decided to accept him.

Young Jun.

I always knew I'd face a moment like this.

But I'm heartbroken.

This is too hard.

I really liked him.

That's why I want to hold him back.

Then let's just tell him the truth.

That you couldn't tell him to get Dad's revenge.

I can't do that.

You know how tough it is to live with a vengeful spirit.

Once he finds out,

he'll also find out about Se Yeon's death.

It'll make his life too hard.

But still, don't you think he'll be able to overcome this?

He even got framed for murder as he tried to save Ju Ae Ra.

So if he finds out the one he saved is also the one who killed Se Yeon,

how hard do you think it'll be?

And if he talks to Ju Ae Ra,

I know he'll fall into danger.

I can't let that happen to him.

This means you're Se Rin.

I'm sorry.

I had no idea your souls had changed,

so I never came to visit you.

You know, Se Rin,

I think I'm getting punished.

You gave me so much love, yet all I ever did was hurt you.

I don't know...

how to face her now.

I'm sorry for bringing this up now...

after all this time.

- I'm back. - Hey.

Hi. Wait. Se Rin.

Are you back alone? What about Tae Yang?

Weren't you two together?

Oh, Tae Yang had to work overtime.

It slipped my mind.

Gosh. Tae Yang, that punk.

He used to tell Ms. Seo first at times like this.

But he contacts Se Rin now.

Isn't this bad, Ms. Seo?

Se Rin is his top priority now.

Stop it, Uncle.

It's okay. I'll do it.

There you go.

- Thank you. - It was delicious.

All good?

Goodness.

Se Rin.

Wait. Should it be Ms. Jung?

Mr. Seo.

"Mr. Seo?"

So you're Ms. Jung.

Let go of me.

Mr. Seo. Don't do this.

"Don't do this?"

I can't possibly face you if I don't act like this.

So what else am I supposed to do?

I'm sorry. It's my fault.

Please tell me it was a lie.

Tell me you didn't hide your identity...

to get back together with Director Nam.

Please.

Tell me there was another reason.

I'm sorry, Mr. Seo.

I'm sorry for giving you such a hard time.

- My goodness. - Here.

The dried pollack soup hits the spot.

The dried pollack soup you make is the best, Ms. Seo.

I didn't make it.

Se Rin made it in the morning.

What? Goodness. Dating must change a person.

I'm jealous, Tae Yang.

Your girlfriend cooks soup for your hangover the next day.

Just eat your breakfast, Uncle.

Se Rin. I miss Uncle Young Jun.

Ha Neul. I'm right here. Do you still miss me?

I'm not talking about you but Uncle Young Jun.

Se Rin's friend.

He was my co-worker.

We met together last time.

She's talking about that person.

Is that so?

By the way, Se Rin, Uncle Young Jun called me So Yi.

You did too. Why did both of you call me that?

What?

So Yi is at Mr. Ji Seok's place.

Anyway, the more I look at Ha Neul, the more she resembles you as a kid.

Don't tell me...

Yes, you're right.

Ha Neul is my daughter, So Yi.

That means you knew everything from the beginning, right?

Was that why you moved into our house?

No. I only realized it not too long ago.

When we found Ha Neul after getting kidnapped.

"Not too long ago?"

Did you also accept my feelings because of Ha Neul?

Mr. Seo. That's only a part of it.

"Only a part of it?"

You told me you really liked me.

So like a fool, I had my doubts.

But I shouldn't have believed your words.

Is this everything you're hiding?

Or is there more?

Tell me now, so I don't get shocked later.

I'm sorry, but I can't tell you anymore right now.

You can't tell me right now?

Yesterday, you said you had no other reason.

But that was another lie.

You really are...

- I'm back, Father. - Welcome back.

I heard it was an urgent business trip.

It must've been tiring. Great work.

Thank you.

By the way, where's Young Ran?

Young Ran is not at home right now.

She left a while ago.

She did? Where did she go?

I don't know.

But she's been acting weird these days.

"She's been acting weird?"

What do you mean, Ji Seok?

She leaves the house every single day...

and returns with both hands full of shopping bags.

I've been constantly giving her the eye,

but she's still going shopping?

Does Young Ran even have the money to do it?

She won't have any. I froze her credit card.

Gosh. This is making pretty good money.

I'm glad I chose this brand to start my business.

Shopping to my heart's content with the money I earn...

without being conscious of Father sure feels nice.

Yes?

- Hi. - Hey.

Please place those over there.

Okay. Sure.

Hold on a moment. Our store ordered all of these?

Yes. It's this store.

No. You're wrong. I only ordered ten of them.

No, it's not 10. You ordered 100.

Look.

My goodness. How did this happen?

Listen. There must've been a mistake.

I wouldn't know. I only make the deliveries.

You should talk with the head office.

- Well, bye. - Wait.

Oh, my goodness. What's going on?

What do I do with these?

I'm about to lose it.

- Yes! - Good grief.

- Gosh, today's my lucky day. - Goodness.

Are your hands made of glue or what?

All the good cards go to you.

Well, who knows?

I've been on a roll since yesterday.

Today's not my day.

I'm heading out for a smoke.

Go ahead. We'll play a round without you.

Hold on a minute. My stomach hurts all of a sudden.

I'll be right back from the john. Let's resume after I return.

- Gosh. - Really, what the heck?

- Darn it. - Seriously.

Let's do it again.

Freeze!

Everyone, stop!

- Freeze! - Do not move!

Stop right there!

Hey!

Do not move!

Stop!

What? He got away?

Why aren't you doing your job?

Darn it. Man!

Tae Yang, please keep it a secret...

that Ha Neul is actually So Yi.

A secret?

Why should I do that?

It's for Ha Neul's sake.

It must be tough for her to find out the truth.

You're doing this for Ha Neul?

You may be Ha Neul's mom,

but Director Nam is her dad.

You're taking her dad away from her.

If they find out,

I won't be able to meet her again.

So you were just afraid they'd take Ha Neul away?

You are...

unbelievably selfish until the end.

Tae Yang!

- Young Jun. - Yes?

Have some watermelon.

Thanks, Aunt Mal Ja.

Hey, is something troubling you?

You barely had any dinner.

No, nothing's going on.

Really? Then get a good rest.

Hey, Young Jun.

Where are you?

Hey, Young Jun. You're here.

Why don't you just tell him the truth?

You're only causing more misunderstandings.

I can't make his life difficult...

or let him fall in danger...

just to take a load off my mind.

But still. You're too troubled right now.

It's something I must put up with.

After all, I did deceive him.

And he might be better off with this misconception about me.

What do you mean?

We couldn't have been together from the start.

I shouldn't have been so selfish.

I knew everything, yet I got myself into this.

Tae Yang must be troubled right now,

but I have to let him use this misunderstanding...

and resentment to forget me.

So you'll really break up with him?

(YJ Group)

Please take a look.

Tae Yang.

Please don't tell anyone...

that Ha Neul is actually So Yi.

I understand how dear your sister is to you,

but shouldn't Director Nam know as Ha Neul's biological father?

You already know how tormented he was...

to think his daughter had died.

And you're asking me to keep this a secret?

Tae Yang, later.

I'll explain everything later when the time comes.

We can't tell you why we're doing this right now,

but you'll understand everything once you find out.

No, I don't want to hear these excuses anymore.

Tae Yang, please. Just give us a little more time.

Nam Yu Jin can't find out right now.

He's Ha Neul's biological father.

Don't you two pity him?

What has he done wrong...

to become a victim of you and her selfishness?

Why can't he know his daughter is near him?

Because Nam Yu Jin...

doesn't deserve to meet So Yi!

What do you mean?

Se Rin, is Tae Yang's new project...

that important?

What? What project?

He said he had to leave home for a while to work on that project.

Nam Yu Jin and Ju Ae Ra killed Ms. Oh Se Yeon...

and framed my father for it.

And my sister thought you'd fall into danger if you found out,

so she wanted to keep it a secret.

She worries about you and loves you...

that much.

I had no idea.

Tae Yang, don't leave home if it's because of me.

I'll go.

Yes, I should leave.

If I stay there, I'll only make his life difficult.

- Come on. - I'm coming.

Wait up.

Here we go.

One, two, three.

My gosh. Okay.

I'll be your guide for the rest of your life,

just like that Cassiopeia.

They're here.

These are stars just for you.

The person you have reached is...

Please pick up.

Where are you?

I'll be your guide for the rest of your life,

just like that Cassiopeia.

Then I'll trust and follow you.

Let's forever be together.

I can see that Cassiopeia you showed me...

no matter where I am...

as if it's following me.

Tae Yang.

I'll never forget you for the rest of my life,

even if I must leave your side.

No, don't leave me.

Tae Yang.

Mr. Jung...

told me everything.

He told you everything?

Yes.

I'm sorry for the misunderstanding.

I said I'd always be here...

to be your guide for the rest of your life.

From now on,

I'll protect you.

(Woman in a Veil)

I left the flash drive with a copy of the footage on there.

Where is that flash drive right now?

So she hasn't found that flash drive yet, right?

- Ma'am! - As long as Gyeo Ul's unconscious,

it won't be easy to find.

- Ma'am, please wake up. Ma'am! - What if she really comes around?

Revealing Ju Ae Ra and Nam Yu Jin's crimes.

Let's do it together.