Original subtitles

Everything that exists has a name.

The wise ones seldom speak, out of caution.

To call a spirit is to give it life.

And every soul has its price.

It's always the same old nonsense.

Calm down. I’m warning you.

Look at this.

Do you know Amisko?

He's my main man. We grew up together. Since we were this small.

This guy grew up here?

We used to have holes in our underwear!

Now, look how fresh he is. Look at his drip.

Look, he's counting the cash.

But how do we get this much money?

It's magic! I'll show you. There's a ritual.

Don't listen to these guys.

Just focus on the money.

It's the high life man. It's magical.

Relax man. This guy's never even helped anyone in his own village.

Hey! Calm down.

Hold my phone.

Hey Sisko, you want to fight huh?

You wanna go huh? I don't like that.

Sisko, you wanna fight.

I don't like your bullshit.

Do you even know me? I'll mess you up.

If it wasn't for Bumer...

I'll destroy you.

I watch boss videos.

What bosses?

They're scammers, they're bosses, they got the bag.

- Hey guys! - Yeah.

Come and work here!

The boss is calling us.

What's wrong with this guy?

I'm out.

I'm gonna beat you up. Bastard.

I'm so tired of this guy.

The day he tries me, I'm gonna knock him out!

I'm going to pour this out.

- You don't have the balls. - I'm going to chuck it..

You don't have the balls to.

It's too early for your bickering!

But he's taking the piss out of me!

"A thousand Francs, a thousand Francs"

Big man, these are the Bleyches.

This shoe will make you walk a 100 km till infinity.

Oh, but what's wrong with it? Buy the damn thing!

Look, look, look.

It's 2500 Francs.

I can't afford it right now but...

Keep it moving then.

You have to try it.

Please sir, please.

Hey, get out of here!

Next time, ok?

So much shouting for nothing.

You're breaking my heart, stop it.

We need to do something that will make things easier.

I'm saying lets do a hit so we can be set.

What hit?

Draw the map.

What's the move?

When I talk, you think i'm playing.

We don't want to sleep in the jail.

Look, how much is this?

A measly 4500 CFA francs.

You like that?

Bumer! You like this shit?

This life? I'm sick of this life!

This life you want?

Cheap ass food. That's what you want?

Tomatoes, onions, chopped and screwed, you call it Garba.

You know what I want to eat?

I want to eat the real thing.

Real American food, real French cuisine.

We've had enough, what's wrong with you?

You don't know shit!

We talking real shit, Sisko look.

Pizzas, chawarmas, hamburgers.

Champ, it's ok. We're sick of your shit.

You ever had sautéed caviar? With mayonnaise.

You don't want mustard instead?

Bullshit!

Get out of here.

You can't tell me to get out.

Are you dumb?

If you talk to me like that, I'll...

Fuck off, what are you going to do?

Damn you.

What's the matter with you?

You crazy?

Are you fucking crazy?

Y'all are waisting your time out here.

It doesn't pay.

The hit I want to put you on is real.

It pays big.

Do yourself a favor and follow me.

Don't play yourself.

God Damn you!

Romaric, come down! Come down!

What did I tell you! I told you!

His big sis don't play.

She's pissed...

Who you looking at?

You think you take care of her?

Look at me.

You ain't got shit, you ain't shit.

Follow me, let me show you something.

What can you show me, son?

Let me read your desires.

The price to pay is a soul.

What is your sacrifice?

We used to struggle. Look at us now, we're rich!

Bumer, I love you bro!

Sisko, you're my brother!

It's all good!

Hey guys!

We have to succeed.

We must be kings out here!

Kings!

You know bro, always.

Fists up, brothers!

Fists up!

Brothers, we're family!

We unshakeable!

We family, or what?

It's the grind or nothing?

Let's stick together, guys.

We are five like the five fingers of a hand!

My people, greetings.

My old friend Scorpi.

Dear friend.

You taught me everything.

We've been hustling together for so long.

You've shown me that in this life.

A man has to take shortcuts.

But not all shortcuts lead to happiness. You know that yourself.

Today...

The whole hood is here!

Your family is here.

My bro.ther.

We cry for you.

Big brother Scorpi.

Rest in peace.

It's your little Gambino.

You already know.

It's all for you.

It's for you, bro.

Scorpi...

My little brother.

My son.

You lived so fast, today you are gone...

You left us.

But it's alright.

God will receive you with open arms.

Rest in peace my son.

Rest in peace my son.

The power of life is a woman's matter.

And a sister's love is like flame's waver.

Ready to challenge the ocean and its chimeras.

Fire remains fire, even in the face of the sea.