Original subtitles

Reprenons la poursuite.

On a déjà assez de retard.

En route !

Ouais !

Mais restons sur nos gardes.

Ces gars n'hésitent pas

à mourir\Npour atteindre leur objectif.

Ben quoi, vous venez ?

Oui !

J'ai donné ma parole.

Toi, je vais t'épargner.

Pour qui ils se prennent,

ces tocards du pays de la Brume ?

Kakui...

Marui...

Les cellules ont l'air stables.

Et la frontière est proche.\NOn accélère ?

Hiruga.

Mange ça.

Non merci.

Si tu as le ventre vide,\Nla mission en pâtira.

Mange.

Pourquoi\Nfaire encore quatre parts ?

On n'est plus que deux...

C'était prévu.

Orphelins, on a été nourris\Net formés à la vie de ninja

par le pays de la Brume.

Il est temps de lui rendre\Nce qu'il nous a donné.

Je sais.

Mangeons le reste.

Ils ne nous en voudront pas.

T'as raison.

Allons-y.

D'après l'œuvre\Nde Mikio Ikemoto et d'Ukyo Kodachi

Supervisée par Masashi Kishimoto

Projet : Takuyuki Hirobe (TV Tokyo),\NKeita Kodama, Kazunori Ueda

Supervision de la série : Ukyo Kodachi\NStructure de la série : Masaya Honda

Design des personnages :\NTetsuya Nishio, Hirofumi Suzuki

Chef décorateur : Hideyuki Ueno\NCoopération : M. Endo, H. Tanaka

Montage : Kiyotsugu Morita\NDirectrice photo : Mai Masuno

Musique : Yasuharu Takanashi, Yaiba

Production musicale : Aniplex\NCollaboration musicale : TV Tokyo Music

Chanson du générique de début :\N"Hajimatte iku takamatte iku"

Producteurs : Koichi Machiyama,\NMakoto Hijikata (TV Tokyo)

Manager de planning :\NYasuyuki Ban (TV Tokyo)

Superviseur de l'animation :\NNoriyuki Abe

Réalisateur : Masayuki Koda

Production : TV Tokyo, Pierrot

LE DEVOIR\NDES QUADRUPLÉS

Yûga les a stoppés\Nau prix de sa vie.

- Ça ne peut pas être eux !\N- Et pourtant...

Ça va être mon tour.

On doit les attaquer

avant qu'ils nous fassent\Nun de leurs maudits sorts.

Vous trois, couvrez-nous.

Compris !

Stop !

Ils n'ont pas pu filer !

C'est quoi ?

Quel bourbier !

La même apparence !

Mes pieds !

Ninpô de la Brume. Technique interdite,\NAnnihilation infernale !

À quoi tu joues ?

Ça craint !

Boruto, baisse-toi !

Raiton, Fulgo-sphères !

Il nous empêche\Nde faire des sorts !

Faisceau de serpents spectraux !

Les cellules !

Continue sans moi, Asaka.

Je m'occupe d'eux.

Périr pour la mission,\Ntel est notre devoir.

Attends, toi !

Inutile de vous débattre.

L'attraction de l'enfer\Nest tout simplement irrésistible !

Fumier !

À quoi va te servir ce truc ?

À exploser ta face\Net ton petit sourire insupportable !

Vas-y, essaie toujours !

Fais pas le malin !

Boruto, stop !

Laisse-moi faire, Sarada !

Regarde un peu !

On s'enfonce\Nplus ou moins vite.

Plus on est près de lui,\Nplus le jutsu agit !

Quoi ?

Bien observé !

J'essayais\Nde vous attirer plus près !

Peu importe...

Si c'est comme ça...

Rien à faire,\Non est pris au piège !

Je dois m'éloigner de lui !

Boruto, attrape ma main !

Boruto !

Laissez tomber.\NQuoi que vous fassiez, c'est trop tard !

Préparez-vous

à m'accompagner en enfer !

Toi aussi, tu veux mourir ?

Vous n'aviez pas compris ?

Je suis le nocher qui va vous guider

dans cette funeste traversée !

Comment est-ce que vous pouvez

cracher sur la vie à ce point ?

Au contraire,\Non la protège au maximum !

Hein ?

En sacrifiant la nôtre,\Non en sauvera d'autres !

C'est ça,

votre mission ?

Tu trouves ça normal,\Nde recevoir un ordre pareil ?

Jamais tu ne pourras comprendre

les sentiments

qui nous ont animés,\Nmes frères et moi !

Hiruga.

Oui ?

On sera bientôt\Nau centre du pays du Silence.

Pas de relâchement.

Surprise !

Je l'ai gardée\Npour qu'on la partage tous ensemble.

Yoruga !\NCette pêche est à toi.

Mange-la !

Hiruga.\NTu veux déroger à la règle ?

On a toujours fait\Nquatre parts égales.

Vous vous souvenez du grand pêcher,\Nderrière l'orphelinat ?

Ouais.\NOn bouffait les pêches en cachette.

Vous croyez\Nqu'il est toujours debout ?

On pourrait y faire un tour,\Naprès la mission.

Ça fait si longtemps !

Pourquoi pas ?

Enfin, si on rentre tous vivants...

Toi, tu n'auras pas à intervenir.

Qu'est-ce que t'en sais ?

En arrivant dans ce village,\Non enquêtera sur les cellules.

On sait qui a les cellules.

On va les devancer.

Ouais.

C'est trop puissant.

On sera non seulement repérés,\Nmais aussi tués.

Mais si on traîne,\Nceux de Konoha vont arriver.

Un instant, si vous permettez...

Yoruga !

Je savais bien\Nque mon heure viendrait.

Hiruga.\NJe peux te demander une chose ?

Enterre-la au pied du pêcher.

Comme ça, je pourrai voir\Nnotre pays devenu prospère.

C'est promis.

Ninpô de la Brume.\NTechnique interdite, Porte inter-mondes.

Yoruga !

Venez !

N'oublie pas.

Je compte sur toi.

Tu rentreras au pays\Nen me portant sur toi...

J'ai promis à Yoruga\Nde le ramener chez nous.

Autrement dit...

Ce cadavre, c'était lui !

Après lui,

Yûga a accompli son devoir\Nde la même façon.

Et maintenant, c'est à moi !

Dans notre pays,\Nil y a encore des enfants affamés.

Grâce aux cellules de Hashirama,\Non pourra les sauver !

Elles ne permettent pas\Nde tout faire à sa guise !

Que sais-tu à leur sujet, exactement ?

Je n'ai rien à savoir !

Si notre nation les juge nécessaires,

on doit juste exécuter les ordres !

Même si ces ordres sont aberrants ?

En gros,\Non vous a envoyés à la mort !

Notre patrie

a donné des repas chauds\Naux orphelins que nous étions.

As-tu jamais été tenaillé par la faim ?

Sais-tu ce que ça fait,

de sentir la nourriture\Ntomber dans son estomac vide ?

Ça doit paraître abstrait,\Nquand on a vécu

dans le confort d'un grand pays.

On va vraiment y rester !

Si au moins,\Nje pouvais libérer mes bras...

Bon sang !

Apparemment, il nous a fait\Nun grand numéro de bluff.

De quoi tu parles ?

C'est lui qui va être englouti\Nen premier !

Et le jutsu disparaîtra\Nen même temps que lui !

Vous avez enfin compris ?

Comment ça, englouti en premier ?

C'est le seul défaut\Nde cette technique.

L'utilisateur\Nmeurt avant tout le monde !

Quand tu menaçais\Nde nous entraîner avec toi,

c'était pour gagner du temps ?

Au moins, ça a fonctionné !

Ce sera bientôt l'aurore.

À l'heure où le soleil se lèvera,

Asaka franchira la frontière\Nsans encombre.

C'était ton objectif dès le départ ?

Jusqu'ici, on avait fait un détour\Npour préserver

les cellules de Hashirama !

Mais tout à l'heure, Asaka a pu prendre\Nle chemin le plus court !

Pas de doute, on a gagné !

Hé !

Ça devient grave, là !

Boruto !

Boruto,\Nne t'occupe pas de lui !

Cherche plutôt un moyen\Nde se tirer d'ici !

Yoruga, Yûga...

J'arrive tout de suite.

Rendez-vous sous le pêcher !

Arrête ton délire !

On peut forcément trouver\Nune autre solution !

Dépêche-toi de rompre\Nce sort absurde !

Boruto.\NNe t'approche pas de lui !

Vas-y, démène-toi !

Le temps passe.

Je dois juste en gagner\Nencore un peu !

Notre mission consiste seulement\Nà reprendre les cellules !

Je sais,\Npas la peine de me le rappeler !

C'est ça, continue à hurler !

Jusqu'au lever du jour !

Laisse-le mourir, s'il y tient !

Crois-moi, ta pitié te perdra !

Mugino a raison !

On va le regarder sans rien faire ?

Il a juste l'illusion\Nque la mort est la seule issue !

Ferme-la,\Nje sais très bien ce que je fais !

Tu fais mine de me porter secours

pour pouvoir te dire, après,\Nque tu as tout tenté !

Sinon, ça heurtera\Nta bonne conscience.

C'est typique des fils à papa\Nélevés dans les grands pays !

Qu'est-ce que tu peux bien savoir\Nde ma vie ?

Boruto.\NN'avance pas, je te dis !

Viens !\NQue j'en emmène au moins un !

Je n'ai aucune envie de crever.

Et toi non plus,\Nau fond de ton cœur !

Non, ne fais pas ça !

Boruto, arrête !

Boruto !

Ça suffit. Tu ne comprends pas\Nque c'est ridicule ?

Lâche-moi !

Abruti !

Quelqu'un peut m'expliquer ?

Omoï !

Restez à l'écart du marécage !

Quel triste état !

L'ennemi de tout à l'heure\Nest un phénomène...

Il a tué mes deux hommes.

Et il sait que des ninjas du pays\Nde la Brume possèdent les cellules.

C'est pas vrai !

Il n'est pas passé par ici ?

Toi, tu as dit que ton frère\Nprenait l'itinéraire le plus court...

Si ce type qu'a affronté Omoï\Nva droit vers le pays de la Brume...

Ils tomberont sûrement\Nl'un sur l'autre.

Oh non !

La situation a changé.

Comme si j'allais vous croire !

Vous mentez pour avoir\Nles cellules de Hashirama !

Va donc t'en assurer\Nde tes propres yeux !

Rupture !

Y a pas à dire...

T'es une tête brûlée !

C'est vrai...

Tu aurais pu y laisser ta peau !

C'est pas ma faute...

Mon corps a agi\Nsans que je le lui demande.

C'est tout toi, ça.

Tu n'as toujours pas ma confiance.

Pour ça,\Nje dois d'abord revoir Asaka !

Dis pas merci, surtout !

Mitsuki.

Pas question d'être un boulet.

Laissez-moi,\Net poursuivez l'ennemi.

Entendu. On se charge de récupérer\Nles cellules de Hashirama.

Nos attaques physiques et notre Tonjutsu\Nne lui ont rien fait.

Faites gaffe.

On y va.

Boruto Uzumaki : Yûko Sanpei\NSarada Uchiwa : Kokoro Kikuchi

Mitsuki : Ryûichi Kijima\NKonoha-Maru Sarutobi : Hidenori Takahashi

Mugino : Jun Kasama\NOmoï : Kunihiro Kawamoto

PROCHAIN ÉPISODE

Battre trois jônins de Kumo...

Ce type qui veut les cellules\Nsemble incroyable...

Il est seul.\NEnsemble, on l'aura !

Hein, Hiruga ?

Moi, je veux juste\Nprévenir Asaka du danger,

pas m'allier avec vous !

Prochain épisode\Nde Boruto - Naruto Next Generations :

"Combat à mort".

Je t'ai enfin trouvé !

Les cellules de Hashirama\Nsont pour moi.

COMBAT À MORT