Original subtitles

Ils ont échappé à la meute

plus vite que je l'imaginais.

Mais je les empêcherai de passer.

Par tous les moyens.

Vous nous avez bien roulés,

les fumiers du pays de la Brume !

On est démasqués ?

Oubliez les cellules de Hashirama.

Vous allez mourir ici même.

C'est l'un d'eux ?

Ouais.

On se retrouve enfin.

J'en ai bavé, à cause de vous !

Apparemment,\Ntu n'as pas aimé le parfum.

Heureusement,

je m'en suis débarrassé !

Tu es tout seul, ici ?

Eh oui...

Pour nous défier tous les cinq ?

Ça peut paraître insensé,\Nmais c'est bien mon intention.

Il se fout de nous !

Méfie-toi de lui.

Pas besoin de le dire !

On n'a pas le temps\Nd'en découdre avec toi.

Laisse-nous passer.

Je vais vous empêcher\Nde pourchasser mes frères.

D'après l'œuvre\Nde Mikio Ikemoto et d'Ukyo Kodachi

Supervisée par Masashi Kishimoto

Projet : Takuyuki Hirobe (TV Tokyo),\NKeita Kodama, Kazunori Ueda

Supervision de la série : Ukyo Kodachi\NStructure de la série : Masaya Honda

Design des personnages :\NTetsuya Nishio, Hirofumi Suzuki

Chef décorateur : Hideyuki Ueno\NCoopération : M. Endo, H. Tanaka

Montage : Kiyotsugu Morita\NDirectrice photo : Mai Masuno

Musique : Yasuharu Takanashi, Yaiba

Production musicale : Aniplex\NCollaboration musicale : TV Tokyo Music

Chanson du générique de début :\N"Hajimatte iku takamatte iku"

Producteurs : Koichi Machiyama,\NMakoto Hijikata (TV Tokyo)

Manager de planning :\NYasuyuki Ban (TV Tokyo)

Superviseur de l'animation :\NNoriyuki Abe

Réalisateur : Masayuki Koda

Production : TV Tokyo, Pierrot

LA TECHNIQUE INTERDITE MORTELLE

Ninpô de la Brume.

Technique interdite de l'Éphémère !

Qu'est-ce qu'il fait ?

Je n'aime pas ça...

Rabatteur des enfers...

C'est quoi, ça ?

De grâce,

exauce mon voeu !

C'est terminé,\Nvous n'avez aucune chance

d'en réchapper !

- Un dôme !\N- Oh non !

C'est quoi, ce machin-là ?

Yûga...

Viens.

Yûga a bravement\Naccompli son devoir.

Au nom de ce dévouement,

allons jusqu'au bout.

Yûga...

Comment ?

Saleté !

En haut !

Je t'aurai, toi !

Doton,\NCanonnade de rochers !

Tu vas morfler !

Orbe tourbillonnant !

Boruto !

- On se taille !\N- OK !

Filez sans moi.\NJe le stoppe !

Quoi ?

Allez, sauvons-nous !

Il ne s'approche pas.

Je vois...

Qu'est-ce que ça peut bien être ?

Boruto.

Tu n'as pas mal ?

Non, ça va...

Même si, sur le moment,

quand il m'a agrippé,

j'ai senti mes forces me quitter.

C'est parce qu'il aspirait ton chakra.

Bien sûr, l'épuisement total du chakra\Nprovoque la mort.

Une chance que Konoha-Maru\Nsoit intervenu à temps...

L'autre l'a appelé\Nle "rabatteur des enfers".

Ce doit être une entité immatérielle.

Du genre...

Oui. Tout comme le Dieu de la Mort,

que le 3e Hokage\Ninvoqua en se sacrifiant,

ou Sôma, du village de Daidai,

cette forme spectrale\Nvient d'un autre monde.

En tout cas, tout porte à le croire.

C'est vraiment un adversaire coriace...

Si on recule,\Nil nous rattrape direct.

Et en combat rapproché,\Nil vole le chakra.

En plus, ce chakra ainsi recueilli\Nlui permet de guérir ses blessures.

C'est pour régénérer son bras\Nqu'il ne nous a pas poursuivis ?

Non, je pense qu'il a juste réagi\Nau chakra le plus proche de lui.

Se soigner, c'était en bonus.

Rien n'est calculé, chez lui ?

Il dévore le chakra de toutes les proies\Nqu'il attrape sous la barrière magique.

Visiblement, ce ninja du pays de\Nla Brume l'a invoqué au prix de sa vie.

Il s'est sabordé ?

Ça témoigne assurément\Nd'une mentalité extrême.

Aller jusque-là\Npour accomplir sa mission...

Enfin bref,

on doit se tirer d'ici.

Si les cellules passent la frontière,

la poursuite se compliquera.

Mais comment terrasser ce monstre ?

En le frappant

avec l'orbe tourbillonnant,\Ncomme tout à l'heure.

T'as raison.

Sûrement pas.

Examinons d'abord\Nla barrière magique.

On essaiera de la détruire\Npour s'échapper.

Elle disparaîtra d'elle-même,\Nsi on bat l'ennemi !

Rien ne garantit\Nqu'elle disparaîtra.

On a affaire à un jutsu spécial.

Et on va laisser ce monstre\Ndans la nature ?

On peut le vaincre !

Pas la peine.

N'oublie pas que le but

est de reprendre\Nles cellules de Hashirama.

Pas de battre quiconque.

Si tu ne comprends pas ça,\Ntu ne feras que nous nuire.

Vous ne pouvez pas dire ça !

Moi aussi,\Nje me creuse la cervelle !

Quelle que soit la volonté,\Nseul compte le résultat.

Il y a plein d'aspects en jeu.

Élargis ton champ visuel !

Konoha-Maru !

Tu es trop bon avec eux.

Je n'appelle pas shinobis

des petits excités.

Répétez un peu !

Du calme, Boruto.

Mugino.\NJe vois ce que tu veux dire.

Mais ces trois-là

ont déjà surmonté\Nmaintes épreuves.

Tu peux leur faire confiance.

J'ai comme un doute.

Ça y est...

Il avance dans notre direction.

Maintenant qu'il a tué\Ntous les animaux autour de lui,

il va rapidement\Nrepérer notre chakra.

Ça se gâte...

Enfin,\Nallons jusqu'à la barrière.

C'est ici.

Elle est solide,\Nmais à deux, on peut la détruire.

Très bien.

On s'occupe de la barrière.

Boruto.\NVous trois, vous ferez le guet.

Ça marche ?

Pas de problème !

Le temps presse.\NOn s'y met tout de suite.

Compris !

RUPTURE

Prêt ? On y va !

Ouais.

Tu es encore convaincu d'avoir raison ?

Pas spécialement !

La stratégie se tient.

Ce qui m'énerve,

c'est que Mugino\Nn'a aucune confiance en nous.

Ça t'étonne,\Nde la part d'un jônin ?

Il a mille fois plus\Nd'expérience que nous.

Mais t'as vu\Ncomment il nous parle ?

Depuis le temps\Nqu'on est ensemble,

il pourrait commencer\Nà nous donner un peu de crédit.

Boruto.

Il s'est approché\Nplus vite que prévu.

Sérieux ?

Alors, Konoha-Maru ?

On en a encore pour un moment !

Essayons de le ralentir\Nle plus possible.

D'accord.\NMais si ça devient trop dangereux,

on bat en retraite !

OK !

Mitsuki, ça va ?

Oui, pas de souci !

Boruto ?

C'est bon, je suis entier.

N'empêche, il est trop rapide\Npour sa taille !

Si c'est comme ça,\Npassons au plan B !

- D'accord !\N- OK !

Équipe 7, c'est parti !

Multiclonage !

Fûton,\NPaume de la bourrasque !

Poigne du serpent spectral !

Sarada !

Prends ça !

On l'a eu ?

Il vole vers le maître et Mugino !

Ça craint !

Konoha-Maru !

Konoha-Maru !

Faisceau de serpents spectraux !

Rien de cassé ?

Maître ! Et la barrière ?

On y était presque...

On va encore bloquer le monstre !

Non.

Pourquoi ?

La situation a changé.\NOn va se battre.

Vous deux, préparez vos Orbes.

Attendez !\ND'accord pour l'affronter,

mais comment l'immobiliser ?

C'est moi qui m'en chargerai.

Mugino.\NQu'as-tu en tête ?

Toi, Sarada, tu me couvriras.

En avant !

J'arrive !

Boruto !

Laisse faire Mugino !

Compris.

Raiton, Fulgo-sphères !

Ne crois pas

que tu vas si facilement

rafler tout mon chakra !

Boruto ! Konoha-Maru !

Ouais !

Orbe tourbillonnant !

On a réussi !

Regarde !

Le dôme disparaît !

Fallait pas me chercher...

Mugino !

Mugino a une approche rationnelle.

Si on s'était tous battus,

on n'en serait pas sortis indemnes.

Et l'équipe\Naurait été handicapée

pour la suite de la mission.

Il était donc plus sûr\Nd'éviter le combat

et d'essayer de briser\Nla barrière magique.

Mais l'ennemi est arrivé\Nplus rapidement qu'on le pensait.

Oui.

En continuant à résister\Npour détruire le dôme,

on aurait subi de lourds dommages.

Mugino a alors choisi le plan d'assaut\Nqui ferait parmi nous

le moins de victimes.

En l'espace d'un instant,

il a décidé sans trembler\Nde se sacrifier pour nous.

Je me faisais\Nde fausses idées à son sujet.

Et tu t'en fais encore.

Mugino !

Je voulais effectivement\Nattirer sur moi les coups adverses,

mais pas me sacrifier.

J'ai estimé avoir assez de chakra\Npour tenir jusqu'à votre attaque.

Il faut vraiment tout vous expliquer ?

Je vous ai dit\Nd'élargir votre champ visuel !

Qui tient à la vie\Nse sert de sa tête !

Ça va, on a compris.

Mais si vous ne faites pas\Nun petit effort de communication,

tout le monde sera largué.

Quoi ?

Je suis de son avis !

Reprenons la poursuite.

On a déjà assez de retard.

En route !

Ouais !

Mais restons sur nos gardes.

Ces types n'hésitent pas à mourir\Npour atteindre leur objectif.

Ben quoi, vous venez ?

Oui !

Que de la gueule !

Omoï !

Vous êtes encore vivants ?

Ne gémissez pas pour moi,\Nc'est pathétique...

Marui, Kakui !

Omoï !

Pendant que tu peux encore parler,

dis-moi où sont les cellules.

Aucune idée !

Je vois...

Posons la question à tes lieutenants.

Si vous voulez le sauver, dites-moi\Noù sont les cellules de Hashirama.

Omoï !

Taisez-vous !\NIl ne doit surtout pas s'emparer

d'un matériau aussi dangereux !

Ta mission vaut plus que ta vie ?

C'est ça, être un shinobi !

Alors, crève.

Non !

Tout mais pas ça...

Je vous écoute.

Le pays de la Brume...

Mais encore ?

Des shinobis de ce pays se sont enfuis\Navec les cellules de Hashirama !

Non !

Pardon, Omoï.

Omoï !

J'ai donné ma parole.

Toi, je vais t'épargner.

Pour qui ils se prennent,

ces tocards du pays de la Brume ?

Kakui...

Marui...

Uzumaki Boruto : Yûko Sanpei\NSarada Uchiwa : Kokoro Kikuchi

Mitsuki : Ryûichi Kijima\NKonoha-Maru Sarutobi : Hidenori Takahashi

Mugino : Jun Kasama\NOmoï : Kunihiro Kawamoto

PROCHAIN ÉPISODE

Ça y est, vous voilà ?\NMaintenant,

vous allez m'accompagner en enfer !

Toi aussi, tu veux mourir ?

Comment pouvez-vous\Ncracher autant sur la vie ?

Au contraire !

Si on sacrifie la nôtre,\Nc'est pour en sauver d'autres !

Prochain épisode\Nde Boruto - Naruto Next Generations :

"Le Devoir des quadruplés"

Donner notre vie\Ntel est notre devoir !

LE DEVOIR\NDES QUADRUPLÉS